{135}{183}Този кейк е невероятен.
{183}{249}Момиче, вземи си стая.
{270}{369}Бих си взела стая с този кейк, |мисля че ще си прекараме прекрасно.
{402}{480}Ако трябваше да избираш, |от какво щеше да се откажеш? Храна или секс?
{480}{510}Секс.
{561}{624}Сериозно, отговори и бързо.
{636}{738}Съжалявам скъпи, като казах секс, |нямах предвид сексът с тебе.
{799}{864}Това е като една голяма прегръдка.
{884}{980}Рос, как е при тебе, секс или храна?|-Храна.
{980}{1062}Добре, а между секса и динозаврите?
{1159}{1238}О Господи, това е като невъзможният избор.
{1274}{1343}Джоуи, ти какво избираш секс или храна?
{1446}{1494}Не знам, твърде е сложно.
{1502}{1546}Не, трябва да избереш.
{1574}{1625}Храна, не секс.
{1625}{1661}Храна, секс.
{1661}{1731}Храна, не знам обърках се.
{1733}{1801}Искам момичета върху филийки.
{1854}{1927}Приятели|сезон 10 епизод 10
{1927}{2020}Историята със сгащването на Чандлър
{2020}{2200}Превод|logche & Immune
{2753}{2845}Ето последните снимки на Ема.|-Колко е сладка!
{2847}{2933}Като кукла е.|-О не, не това е кукла.
{2948}{3026}О Господи, от тази кукла те побиват тръпки.
{3082}{3188}Виж Чандлър.|-Коя е блондинката, готина е.
{3190}{3235}О има си любовница.
{3235}{3283}Няма си любовница!
{3283}{3344}Знаеш ли, винаги съм права за тези неща.
{3344}{3426}Не, не си, миналата седмица си мислеше, |че Рос се опитва да те убие.
{3426}{3563}Извинявай, но ми е трудно да повярвам, че някой |може толкова да се вживее в разказването на |история, само да я разкаже.
{3625}{3719}Става нещо там, виж влиза в колата с нея.
{3719}{3813}Това нищо не значи.|-Така ли, сега ще видим.
{3859}{3911}Добре, наведи се!
{3995}{4067}Ало.|-Здравей Чандлър Фиби е.
{4067}{4183}Знам, че Моника днес е на работа и се чудех |дали искаш да идем на кино заедно с Рейчъл.
{4223}{4343}О и аз трябва да работя, |ще съм в офиса цял ден.
{4408}{4603}Жалко, че ще пропуснеш филма, |защото щяхме да гледам "Лъжльото"...
{4605}{4734}... или "Изневярата", или "Аферата".
{4751}{4806}Тези са доста стари.
{4817}{4933}Тогава, може би....|-"Пич, къде ми е колата".
{4940}{5017}Какво?|-В кола са.
{5040}{5111}Ще се чуем по-късно, дочуване.
{5156}{5215}Бързо, да хванем такси и да ги проследим.
{5215}{5327}Да бе, само да си взема очилата |за нощно виждане и шоковия пистолет.
{5341}{5390}Тука са.
{5489}{5542}Хей.|-Хей, здравей скъпи
{5556}{5612}Миришеш на парфюм и цигари?
{5612}{5686}Бях с Нанси в колата цял ден.|-Нанси не пуши.
{5686}{5778}Е, поне парфюма не е мой. |Да благодарим за това.
{5840}{5922}Е, какво мислиш за къщата?|-Перфектна, точно това което търсим.
{5926}{6050}Наистина ли? Какво ще кажеш за прекрасната врата|дърворезбата на прозорците и кухнята.
{6050}{6138}И когато вървиш, пода не скърца...
{6147}{6203}Извинявай, та за какво говориш.
{6216}{6276}Ами големия двор.|-Ами камина, спалнята.
{6277}{6416}Нанси, каза че цената е прекрасна, |защото човека си е изгубил работата |и трябва да се нанесе при родителите си.
{6436}{6508}Ето за това те обичам.
{6552}{6614}Как мислиш, да я вземем ли?|-Не знам, ти какво ще кажеш.
{6615}{6656}Мисля, че да.|-Аз също.
{6656}{6688}Голяма е.|-Знам.
{6688}{6821}Искаш ли да пушиш сега?|-Не знам какво имаш предвид, |"Гигантска говореща цигаро".
{6843}{6938}Фиби ми се обади докато се качвах в колата на |Нанси, та ако те пита - бил съм на работа цял ден.
{6940}{6993}Разбрах. Кога ще им кажем?
{7000}{7077}Няма докато не сме сто процента сигурни, |защо трябва да разстройваме всички за нищо.
{7077}{7115}Добре, точно така.
{7115}{7189}О Господи, това ще е много трудно.|-Знам.
{7190}{7254}Късмет с тях.
{7309}{7360}Не мога да си представя, Чандлър да изневерява.
{7365}{7444}Казвам ви момчета, |проследихме ги до къща в Уестчестър.
{7446}{7572}Бяха вътре за около 45 минути и като |излезнаха изглеждаха доста щастливи.
{7605}{7700}Чандлър? 45 минути?
{7735}{7794}Има нещо нередно.
{7801}{7901}Не мога да повярвам, че причинява това на Моника.|-Да, точно преди появата на бебето.
{7907}{7960}Какво, да и кажем ли?|-Не знам.
{7971}{8059}Фиби, ако някой от нас е видял Майк |с друга жена, искаш ли да ти кажем?
{8059}{8123}Защо, с коя си го видял?
{8140}{8217}Не просто казвах, ако...|-Кажи ми какво знаеш!
{8231}{8342}Майк е чудесен човек. Той е моногамен.
{8348}{8395}Добре. Той е добро момче.
{8411}{8450}Прав си, не би ми изневерил.
{8458}{8524}Представяте ли си да бях го видял с някоя, направо...|-С коя си го видял!?
{8903}{8988}О погледнете я, толкова е щастлива.
{9068}{9156}Имам и по-малка, която почиства тази.
{9216}{9317}Чандлър тук ли е?|-Не, избира вечеря, защо какво има?
{9414}{9516}Виж, каквото и да се случи, |ние сме тук и те обичаме.
{9522}{9572}Добре.
{9572}{9669}Чандлър може би си има любовница.|-Какво?
{9671}{9783}Аз и Фиби, видяхме Чандлър с |една блондинка отвън на улицата
{9783}{9872}след което ги проследихме |до една къща в Уестчестър.
{9872}{9947}Влезнаха вътре заедно. Толкова съжалявам.
{10041}{10116}О Господи, това е ужасно.
{10162}{10236}Какво мислите за къщата?
{10291}{10339}Какво?
{10344}{10405}Разбираш за какво говорим, нали?|-Да, разбира се.
{10436}{10533}Очевидно съм ужасена.
{10537}{10614}Мислите ли, че квартала е добър?
{10632}{10731}Хей.|-Ти копеле такова.
{10748}{10860}Странно как бързо се променя поздрава.
{10860}{10930}Фиби и Рейчъл са те видели с Нанси днес и 
{10954}{11018}си мислят че имаш любовница.|-Коя е Нанси?
{11018}{11068}Какво става тука?
{11123}{11198}По-добре седнете това наистина е|доста голямо.
{11310}{11436}Нямам любовница. Нанси е агент |за недвижима собственост.
{11436}{11555}Знаех си, че не може да е с жена 45 минути.
{11628}{11681}Защо ви е агент.
{11681}{11759}Показва ни къща извън града.
{11773}{11837}Какво?|-Вие сериозно ли?
{11845}{11921}След като разбрахме, че ще си имаме бебе,|Чандлър и аз си говорехме и 
{11921}{11955}решихме че не можем да отгледаме дете в града.
{11995}{12090}И ще се местите?|-О Господи.
{12106}{12189}Сега и ние ли трябва |да правим такива неща.
{12209}{12265}Какво му е лошото да отглеждаш|детето си в града.
{12265}{12324}Аз го правя. Рос го прави.
{12324}{12395}Сара Джесика Паркър го прави.
{12408}{12501}Браво на вас. Но ние искаме уединение и люлка.|
{12503}{12605}И улица, където децата да карат колелата си,|също така и камион със сладолед.
{12607}{12685}И затова искате да си купите къща от 50-те.
{12722}{12821}Не може да се местите от града, какво ще ...
{12823}{12941}...какво ще стане ако искате китайско в 5 сутринта|или фалшив ролекс, който се разваля като завали.
{12946}{13026}Или агент Хукър да |ви чака пред вратата.
{13063}{13135}Знаете ли, ако си търсите къща - добре.
{13135}{13227}Не, не е добре, не го слушайте. Ще те ударя.
{13259}{13344}Добре е, защото ще излезнат извън системата.
{13352}{13470}Но ще осъзнаете, |че вашето място е тук.
{13521}{13645}Всъщност вече намерихме къща, която ни хареса.|-Какво?
{13645}{13717}Преди час направихме оферта.
{13875}{13952}Обзалагам се, че ви се |искаше да имам любовница а!
{14066}{14153}Направили сте оферта за къща?|-Толкова е сладка!
{14162}{14289}Има голям двор, който води към поточе,|има и стари дюлеви дървета.
{14290}{14367}Остави природата, вие |да на сте от Грийн Пийс.
{14370}{14444}Знам че наистина е много |трудно и наистина съжалявам.
{14444}{14581}Да не би да е, защото идвам тук без да чукам |и ви ям от храната, защото мога да спра.
{14586}{14643}Наистина мисля, че мога.
{14643}{14699}Знаеш, че не това е причината Джо.
{14849}{14951}Ако я беше видял, щеше да разбереш. |Вие бяхте там, не е ли красива?
{15022}{15090}Да така е.|-Какво по дяволите правиш?
{15090}{15232}Така е, но докато бяхме там си мислех, как |Чандлър оправя блондинката,
{15232}{15284}но е хубаво място за живеене.
{15318}{15425}Но и това също.|-Ако се преместите там, ще трябва да напуснете тук.
{15427}{15512}Как можете да напуснете това място.
{15579}{15629}Хайде татко, изслушай ме!
{15629}{15721}Това е...Това е като целият ми живот, |всички винаги ми казват:
{15726}{15781}"Ти си обувка! Ти си обувка, ти си обувка."
{15781}{15869}И днес аз просто спрях и казах:|"Ами ако не искам да бъда обувка?"
{15869}{15921}Ами ако искам да бъда портмоне?
{15938}{15992}Или шапка?
{16014}{16124}Не, не казвам че искам да ми купиш |шапка..., че аз съм шапка. Това е метафора татко.
{16175}{16243}Виждаш къде му е проблема.
{16279}{16357}Ами, може би просто ще остана тук с Моника.
{16410}{16499}Ами, предполагам установихте |кой остава тук с Моника.
{16525}{16623}Добре, парите ти са мои, Грийн.|-Ципът ти е отворен, Гелър.
{16654}{16759}Знаете ли какво осъзнах току що?|'Жокер' е 'покер' с 'Ж.'
{16803}{16864}Съвпадение?
{16864}{16939}Хей, това е 'падение' със 'съв'!
{17041}{17126}Вижте, грозен гол мъж със свещи.
{17284}{17354}Това трябва да боли.
{17394}{17475}Хей, и вие празнувате|деня на благодарността,
{17475}{17522}вместо да гледате футбол,|можете да помогнете.
{17522}{17572}Ще помогнем.
{17588}{17670}Рейчъл, искаш да сложиш|гъбите в концентрични кръгове.
{17670}{17742}Не, Мон, ти ги искаш|в концентрични кръгове.
{17745}{17810}Аз искам да направя това.
{18020}{18075}Всяка година...
{18150}{18208}Заклещих се!
{18210}{18290}Стъпало. Как се навря там.
{18293}{18351}Сложих си я да изплаша Чандлър.
{18365}{18450}О Господи. Моника ще откачи!
{18450}{18502} Много лошо мирише тук.
{18502}{18624}Естествено. Наврял си си |главата в задника на пуйката.
{18660}{18716}Моника.
{18772}{18854}Ти ли взе пуйката...?|О Господи.
{18876}{18958}Кой е това?|-Джоуи.
{18977}{19068}Сетих се, какво ще кажеш ако ние |спечелим, те ще се откажат от кукушарника.
{19070}{19132}Това е интересно.
{19157}{19247}Ако вие спечелите, ние ще махнем птиците.
{19291}{19413}Но ако ние спечелим, |ви взимаме апартамента.
{19484}{19533}Дадено.
{19546}{19608}Прякорът на Моника,|когато е била хокейна вратарка?
{19608}{19663}Дебелата Вратарка.|-Правилно!
{19691}{19745}Рейчъл твърди,|че това е любимият й филм.
{19745}{19786}Опасни връзки.
{19786}{19867}Нейният любим всъщност е...?|-Уикенд при Барни.
{19892}{20000}Моника категоризира хавлиите си.|Колко категории има?
{20000}{20038}Всекидневна употреба.|-Луксозни.
{20038}{20079}За гости.|-Специални гости.
{20079}{20140}Две секунди.|-Единайсет?
{20145}{20222}Единайсет, невероятно!|Отговорът е верен!
{20260}{20327}Възрастта на Чандлър, когато за пръв път|е пипнал момичешки гърди?
{20328}{20360}14?|-Не, 19.
{20360}{20405}Благодаря, братче.
{20406}{20480}Джоуи е имал въображаем детски приятел.|Името му е било...
{20480}{20505}Морис!|-Правилно.
{20505}{20567}Професията му...?|-Космически каубой!
{20613}{20704}Професията на Чандлър Бинг?
{20781}{20840}Десет секунди.|Ако не познаете, губите.
{20840}{20983}Има нещо общо с предаватели.|-Той е предавач!
{20983}{21074}Това дори не е дума!
{21286}{21381}Вие сте зли момчета,|които се държат злобно!
{21381}{21462}Не се ядосвай! Никой|не те е карал да вдигаш залога.
{21462}{21522}Това не е вярно!|Тя ме накара!
{21522}{21648}Ти даде грешен отговор.|-Беше глупав, нечестен въпрос!
{21648}{21698}Не обвинявай въпросите!
{21698}{21814}Не викайте в нашия апартамент!|Скапвате ни деня за пренасяне.
{21830}{21898}Чандлър!
{21945}{22018}Видях те какво правиш|през прозореца.
{22019}{22098}Видях какво правиш със сестра ми!|Ела тук!
{22115}{22178}Слушай, добре си прекарахме.
{22182}{22242}Колко продължи?|Четири, пет месеца?
{22242}{22338}При повечето хора и толкова| не продължава. Сбогом.
{22373}{22442}Здрасти, Рос. |Как си братле?
{22482}{22566}Какво, по дяволите правите?
{22566}{22596}Какво става?
{22598}{22698}Мисля, че Рос разбра за мен и Моника.
{22729}{22782}Пич, по тихо, той е тук!
{22827}{22909}Мислех те за най-добрия си приятел!|Това е сестра ми!
{22909}{22983}Най-добрия  ми приятел и сестра ми.|Не мога да повярвам!
{22983}{23080}Ние не го правим ей така.|Аз я обичам.
{23080}{23128}Влюбен съм в нея.
{23156}{23223}Съжалявам, че трябваше да |разбереш по този начин.
{23249}{23319}Това е вярно.|Аз също го обичам.
{23477}{23583}Най-добрия  ми приятел и сестра ми.
{23611}{23682}Не мога да повярвам!
{23696}{23744}Е,това е последния кашон с дрехите ти.
{23744}{23832}Ще му сложа етикет: |"Какво си си мислила"?
{23838}{23943}Интересно, защото аз тъкмо щях да отида|отсреща и да напиша същото върху Чандлър!
{24003}{24069}Вижте, не искам да влошавам нещата, но
{24069}{24152}не искам да живея с Рейчъл повече.|-Какво?
{24152}{24294}Вие сте толкова зли една към друга, а аз |не искам да свършим така с Рейчъл. |Все още те харесвам.
{24294}{24368}Е Фиби, това е прекрасно, |защото аз няма да се местя.
{24385}{24434}Фиби, трябва да я вземеш.
{24454}{24498}Знам,че казах някои лоши неща за нея,
{24498}{24575}но Рейчъл все пак притежава добри |качества за да бъде твоя съквартирантка.
{24575}{24614}Тя получава купища каталози
{24614}{24706}и ще ти сгъва страниците при|нещата,които ти харесваш.
{24711}{24764}Какво друго.
{24766}{24882}Когато се къпе, ми оставя |бележки на огледалото.
{24882}{24947}Да.Така правя.
{24947}{25048}Чудесно, обичам да имам |нещо за четене в банята.
{25097}{25157}Когато заспя на |канапето, докато чета,
{25179}{25239}тя ме завива с одеалото.
{25239}{25334}Ами, не искам да настинеш.
{25394}{25485}И когато й казах, че Чандлър се нанася
{25500}{25575}тя много ме подкрепи.
{25617}{25749}Ти беше страхотна!|Толкова ме улесни!
{25788}{25927}И сега трябва да си тръгнеш...| И сега трябва да живея с момче.
{26312}{26353}Тя наистина си тръгна.
{26353}{26388}Знам.
{26432}{26526}Благодаря ти.|-Няма проблем,съквартирантке.
{26712}{26775}Може ли да те попитам нещо?|-Разбира се!
{26775}{26843}Какво, по дяволите прави това куче тук?
{26924}{26998}Знам, че не това планирахте |за деня на благодарността, 
{26998}{27099}но за мен това е наистина чудесно.
{27102}{27230}Защото нямаше разводи |и венерически истории.
{27280}{27417}Ако беше заминала за Вейл,| ако вие бяхте отишли при родителите си,
{27430}{27507}и ако ти имаше сифилис или нещо такова,
{27527}{27613}нямаше да сме всички заедно. |Та това което се опитвам да кажа е
{27651}{27769}че съм много благодарен, че на всички ви |се прецака Деня на Благодарността.
{27919}{28042}Да пием за гадната Коледа.|-И скапаната Нова Година.
{28210}{28271}Не може да се местите.|Просто не можете.
{28271}{28333}Рейчъл е права, вие |принадлежите на това място.
{28333}{28436}Не можете да живеете в Уестчестър,|това е като най-лошото от честъровците.
{28459}{28541}Когато съм сам у нас |и погледна през прозореца,
{28544}{28623}ви виждам как си вечеряте или
{28629}{28684}гледате телевизия, или нещо такова,
{28719}{28756}ме кара да се чувствам по-добре.
{28756}{28815}И сега като ви няма, |кого ще гледам?
{28815}{28898}Готлибс или Йенс?
{28901}{28967}Те не ме карат да се чувствам добре.
{28987}{29083}Да, та не се местете, |просто си стойте тук,
{29088}{29155}и си спускайте завесите нощем.|-Хей.
{29295}{29342}Ало.
{29404}{29476}Нанси е, разгледали са ни офертата.|-И?
{29553}{29600}Добре, благодаря.
{29654}{29720}Не са я одобрили.
{29722}{29797}Казали са, че няма да свалят |и пени от първоначалната цена.
{29797}{29866}Не можем да си го позволим.|-Знам.
{29907}{29977}Еми това е.
{30073}{30146}Наистина съжалявам приятели.|-Аз, съжалявам също.
{30167}{30296}Даже повече съжалявам, че телефона |не звънна по рано, преди да ви |кажа за гледането през прозореца.
{30304}{30354}Да, ще ви оставим сами.
{30354}{30407}Добре ли ще сте?|-Да добре ще сме.
{30407}{30452}Обичам ви приятели.
{30518}{30565}Наистина съжалявам, |че не ви подкрепих преди малко...
{30571}{30618}Всичко е наред, разбираме те.
{30618}{30731}И за тази Нанси, ако няма да |спиш с нея, може ли аз?
{30876}{30931}Знам, че има други къщи но ...
{30937}{31004}... толкова се влюбих в тази.|-Да.
{31027}{31101}Добре, че ги измамихме!
{31110}{31187}Какво?|-Взимаме къщата!
{31187}{31257}О Господи!|-Просто не исках да го казвам пред тях.
{31257}{31350}О Господи, взимаме къщата!|-Имаме си къща!
{31442}{31508}Взимаме си къща!|-И бебе.
{31508}{31574}Порастваме.
{31577}{31632}Да, така е.
{31642}{31671}Е кой ще им каже?|-Не аз.
{31671}{31740}Не аз?| По дяволите.
{31945}{31996}Рейчъл, това е за теб.
{32011}{32060}За какво са тези неща.|-Ще видите.
{32069}{32130}Нека всички ги отворят.|-Добре.
{32158}{32227}О толкова е красиво.
{32238}{32312}Това са точно тези, които търсих в магазина.|-Да, знам.
{32317}{32404}Обичам това.|-Любимият ми сандвич!
{32413}{32445}Благодаря.
{32445}{32503}Сериозно приятели, какво става, |за какво са тези неща.
{32503}{32619}Е, не знаех как да ви го кажа преди, |но взимаме къщата.
{32619}{32657}Наслаждавайте се!
{32748}{32806}Какво казаха?
{32806}{32832}Превод|logche & Immune