{40}{90}-Здравейте.
{95}{155}-Дойдохме да ви кажем "чао", заминаваме за Охайо.
{156}{280}-Да бе, отивате на интервю за осиновяване!|-Да, ще се срещнем с жената, която може би|носи нашето бебе.
{281}{395}-Не мога да повярвам! Когато се върнете,|ще имате бебе! Толкова е странно!
{396}{450}И толкова невярно!
{455}{555}Тя е едва във втория месец, и е харесала молбата ни,|но кой знае дали ще хареса и нас?!
{556}{605}Стига бе! Ще се влюби във вас!
{606}{705}-Благодаря ти, но се опитваме да не храним|напразни надежди.|-А има и голяма доза късмет.
{706}{800}-Да, тя може да се откаже от осиновяването, |или пък може да хареса повече друга двойка....
{801}{850}Как ще кръстите детето?
{851}{970}Май сме в положение, в което аз си говоря,|а май никой не ме чува...
{985}{1120}Само помисли малко...Ами ако всичко мине|добре, ако жената избере вас...?
{1130}{1200}Боже мой! Тя ще ни избере!!!
{1201}{1290}Значи сме твърдо убедени, че няма да се |надяваме напразно?
{1295}{1355}Знам, че нещата все пак могат да се объркат....
{1356}{1445}...но ако не стане така, ако всичко е наред,|ще си имаме бебе, Чандлър, БЕБЕ!!!|-Да, но...
{1446}{1530}-Боже мой! Ще стане! Ние ще го накараме да стане!
{1535}{1590}Аз ще бъда мама, а ти ще бъдеш тате!
{1591}{1685}Ще се видим по-късно, смотаняци! Отивам да си|взема...бебе.
{1775}{1850}О, по дяволите! Аз ще бъда тате!
{1890}{2390}ПРИЯТЕЛИ|Рождената майка
{2845}{2910}Фийби с кого говори?
{2920}{3030}Ще ми се да кажа, че е с някой, с когото |ще правя секс.
{3115}{3205}-Коя е приятелката ти?|-Това е Сара.
{3206}{3310}-Не, не, не си въобразявай нищо.|Повече няма да те уреждам с мои приятелки.
{3315}{3435}-Защо?!|-Защото ще излезете веднъж, ще спиш с нея,|и после ще забравиш, че съществува.
{3436}{3555}-Назови поне една твоя приятелка, с която съм |постъпил така.|-Манди.
{3560}{3630}-Много секси блондинка, с големи цици?
{3645}{3750}-Не.|-Сигурно затова не си я спомням,а...
{3770}{3835}Да не би да ме мислиш за някой друг?
{3930}{4080}Може би не съм се отнасял добре с приятелките ти|в миналото, но много съм пораснал в това отношение!|Наистина! Рейч?
{4081}{4205}Ако искаш ми вярвай, но е така.Когато Джоуи|и аз бяхме заедно,той беше чудесен.
{4206}{4360}Беше внимателен, и зрял....и през цялата седмица,|в която бяхме заедно.....
{4361}{4490}...не спа с никоя друга.|-Растеж!
{4530}{4640}-Добре де! Ще ти дам номера й.|-Благодаря ти! И ти обещавам, че тази няма да|я забравя.
{4645}{4740}-Манди.|-САРА!!!!
{4828}{4910}-Хора, трябва ми моден съвет.
{4920}{4990}Как изглеждам?
{5105}{5185}Малко си я нахлупил. Вдигни я малко.
{5186}{5230}Още малко.
{5235}{5330}Още малко. Ето така.
{5360}{5400}А сега я изхвърли.
{5420}{5545}-Стига де. Изглежда добре.|-Рос, повярвай ми.Купувам си по 30 модни списания|на месец.
{5546}{5650}-Може да не знам кой ще се кандидатира |за президент, или пък кой е шефа на НАТО,
{5651}{5730}но знам, че трябва да стоиш далече от тази шапка.
{5731}{5840}По дяволите! Имам една среща утре вечер, |и трябва да изглеждам добре.
{5845}{5970}Ако искаш помощ, с Рейчъл ще ходим по магазините|утре, може да дойдеш с нас.
{5971}{6090}Наистина? Би било чудесно. Трябва да направя|нещо по въпроса, защото тя непрекъснато ме|бъзика за начина, по който се обличам.
{6091}{6155}Виждам защо. Готина риза...
{6170}{6240}Ти си облечен със същата риза!
{6285}{6370}Мамка им, на всеки ъгъл ли ги продават?!
{6535}{6640}Моля, настанете се удобно, а аз ще се|върна след малко с Ерика.|-Благодаря.
{6675}{6760}-Е, това е.Добре ли си?
{6761}{6930}Да...Малко ми е неловко....|"Здравейте, аз съм Чандлър.Ще ми дадете ли|съществото,което расте във вас?"
{6970}{7050}Ще се представиш чудесно.|-Ти ще се представиш чудесно.
{7051}{7100}Това е очевидно.
{7150}{7220}-Моника, Чандлър, запознайте се с Ерика.
{7221}{7335}-Толкова се радвам да се запознаем.|-Много ви благодаря, че се съгласихте да се|срещнете с нас.
{7336}{7390}Ще ви оставя да се опознаете.
{7391}{7445}Значи вие сте Моника и Чандлър?
{7446}{7565}Аз ви познавам като молба CRW33A1/d.
{7566}{7620}Така ни наричат приятелите ни.
{7650}{7740}Боже, вие сте толкова невероятна двойка,|просто....
{7750}{7800}...се смущавам.
{7801}{7850}-Е, няма нужда.|-Вие шегувате ли се?!
{7851}{7935}Не стига, че вие сте лекар....
{7936}{8020}...но отгоре на това сте женен за свещеник!
{8120}{8200}-Не мисля, че това е....|-Оставете я да довърши, докторе!
{8345}{8425}-Приятелката ми Сара снощи е прекарала |много добре.
{8426}{8475}-Ще й се обадиш ли пак?
{8476}{8525}Не.
{8540}{8590}-Какви ги говориш?! Сара е страхотна!
{8591}{8690}-Така ли?! И знаеш ли какво направи|страхотната ти приятелка?
{8695}{8845}На вечеря сме...опознаваме се....прекарваме си|чудесно....аз си мисля, че тя е много готина....
{8846}{8920}И тогава....изневиделица....
{9460}{9495}Това ли е?!!!
{9515}{9600}Затова ли няма да излезеш пак с нея?|Взела си е няколко картофа, голяма работа!
{9601}{9705}Хей, слушай сега, не става въпрос за няколко|картофа. Става въпрос за това, което |те символизират.
{9706}{9770}-Какво?|-Всичката храна!
{9795}{9905}Съжалявам. Не мога да повярвам, че ти |уредих среща с такова чудовище!
{9910}{10045}-Виж сега. Когато изляза с момиче на среща,|тя може да си поръчва каквото си поиска.|Колкото повече, толкова по-добре!
{10046}{10150}Но не и да си поръча зелена салата,|а после да яде от моята храна!!!
{10165}{10245}Това е сигурен начин да загубиш няколко пръста!
{10270}{10320}-Слава богу, че си тук! Чуй това!|-Какво?
{10321}{10500}-Джоуи и приятелката ми излизат снощи на вечеря,|тя посяга и взима няколко от неговите картофи....|-Она!
{10501}{10540}Какво?!
{10565}{10700}-Ти знаеш за това нещо с чинията му?!|-О, да. Джоуи не споделя храната си с никого.
{10701}{10810}Миналата седмица закусвахме заедно, и той|имаше малко грозде в чинията си...
{10811}{10880}-Не си й дал да си вземе грозде?!|-О, не. Не на мен....
{10881}{10935}На Ема.
{10975}{11070}Джоуи не дели храната си с никого!!!!
{11150}{11230}-Аз все още мисля, че това е глупава причина|да не се обадиш на някого.
{11231}{11400}Ще й се обадиш! И ако трябва, поръчай|допълнителна порция пържени картофи.
{11490}{11535}Идеята ми харесва.
{11536}{11600}Нещо като буферна зона.
{11601}{11645}Да, ще поръчам повече пържени картофи.
{11646}{11705}И може би порция паниран лук.
{11750}{11870}И малко крилца. Може и по една пица...
{11875}{11960}И малко пържоли с моцарела.
{11970}{12035}За какво говорехме?
{12130}{12180}Този магазин е страхотен!!!
{12181}{12280}Знаеш ли? По-добре да си тръгваме.Тук няма| да си намеря нищо. Тези дрехи са направо|смешни!
{12281}{12350}Това място е направо върха!
{12385}{12480}-Рейч, моля те. Няма да облека нито едно от тези.|Нищо лъскаво.
{12490}{12545}Нищо космато.
{12546}{12620}И нищо с катинари по него!!!
{12630}{12700}Рос, моля те. Знам, че някои от дрехите|са малко по-екстравагантни, но....
{12701}{12810}Хайде де! Виж този пуловер! Разкошен е!
{12811}{12880}Много е приятен.
{12885}{13050}-$ 350?!!!|-Но е намален от $700! Спестяваш около $200!!!
{13080}{13190}Днес логиката и математиката ти са направо|в стихията си!
{13200}{13275}Хей, я виж това! Направено е за теб!
{13415}{13475}Всъщност това ми стои доста добре.
{13580}{13655}"Момчетата ще си останат момчета"?!!!
{13656}{13695}Какво?! Така си е!
{13696}{13845}-Това е. Аз се махам оттук.|-Не, не! Рос, чакай. Има и други неща. Ето някои|хубави ризи....
{13846}{13880}Хубави панталони....
{13881}{14020}-Всъщност тези може би ще ми стоят добре.|-Да, ще ти стоят. Знаеш ли, разходи се малко.
{14021}{14105}-Знам размера ти. Ще избера нещо страхотно|за теб.
{14106}{14179}-Наистина?|-Да. И знам кое стои секси на мъжете.
{14180}{14270}Само облечи това, което ти предложа,|и тя направо ще си загуби ума по теб.
{14271}{14435}Значи смяташ, че ако облека тези панталони,|имам шанс да се вмъкна в нейните?
{14440}{14505}Защо мъжете продължават да ми говорят|по този начин?!
{14555}{14640}Значи факта, че аз съм лекар, а жена ми|е свещеник....
{14641}{14680}...е важен за теб?
{14681}{14805}-Да, четох някои разкошни молби, но си |помислих:"Кой би отгледал дете по-добре|от свещеник?"
{14806}{14855}Амин!
{14900}{14980}Плюс това, детето ще бъде в добрите ръце|на лекар.
{14981}{15075}Добри ръце....лекуващи ръце.
{15090}{15175}Преподобна, в Библията пише ли нещо|за осиновяването?
{15176}{15235}Пише:"Направете го"!
{15275}{15400}"И съзрях, че тя им дари детето си за осиновяване"
{15430}{15510}"И това беше добродетелно".
{15520}{15610}-Леле.|-Да...Леле!
{15611}{15755}Питам се, вие и двамата имате толкова сериозни|професии, ще имате ли време да се грижите|едновременно за бебето и за паството си?
{15756}{15825}О,не,не....Моето паство си е добро.
{15830}{15905}Паството ми само се грижи за себе си.
{15906}{15990}Добро паство. Паство, паство, паство....
{16005}{16145}-Но да си лекар сигурно отнема много от времето ви?|-Не и за мен.
{16150}{16195}Е, как вървят нещата тук?
{16196}{16265}-Чудесно! Мисля, че попитах за всичко, което|ме интересува.
{16266}{16310}-Добре. А вие имате ли въпроси към Ерика?
{16315}{16490}-Всъщност, да. Значи ти си харесала молба, |и после си дала на агенцията номера, и те се|свързаха с нас?
{16491}{16555}-Да, нашата система осигурява абсолютна|анонимност.
{16556}{16620}Много се гордеем с това.|-Има защо.
{16655}{16725}Направо сте върха...
{16740}{16815}Тогава, ако няма друго, ти и аз трябва да|поговорим.
{16816}{16915}Всъщност, мисля, че няма нужда.|-Така ли?
{16916}{17055}Да, когато прочетох за вас двамата, бях сигурна,|че ще ви избера, но исках да се срещнем.
{17065}{17110}Взех решение.
{17125}{17175}Избирам тях.
{17180}{17275}Боже, това е чудесно! Чу ли това?
{17276}{17330}Да, чух.
{17365}{17440}Благодаря ти. Много ти благодаря.
{17485}{17555}Със сигурност ще отидеш в рая!
{17635}{17680}Супер!|-Да.
{17685}{17740}Да, но не съм много сигурна за някои от |сутиените, които си купих.
{17741}{17840}Така ли? Ще ми покажеш ли как ти стоят?|-Разбира се.
{17850}{17950}Чакай малко! Да не сме във въображението |на Джоуи?
{17975}{18045}О, не. Взела съм една от торбите на Рос|по погрешка.
{18046}{18155}-А една от моите липсва.|-Сигурно е у Рос. Ще си я вземеш от него по-късно.
{18300}{18390}Е? Какво мислиш?
{18425}{18515}Мисля, че вече не носим еднакви ризи.
{18555}{18655}Рейчъл я избра за мен.Каза ми да й се доверя,|и знаеш ли? Доволен съм, че го направих.
{18656}{18750}Доста хора се обърнаха да ме гледат,|докато идвах насам.
{18780}{18855}Пич, наистина не мисля, че трябва да носиш това.
{18865}{19005}О, ясно. Някой се страхува от малко конкуренция|пред дамите.
{19015}{19090}Струва ми се, че някой се е превърнал в дама!!!
{19110}{19190}Ти просто ревнуваш, че не можеш да |привлечеш толкова внимание.
{19191}{19275}А сега ме извини, имам среща.
{19315}{19430}Виждаш ли? Всички погледи са върху мен!
{19535}{19610}-Няма да подпишем документите.|-Защо не?!
{19620}{19700}Не е редно. Направили са грешка. Мислят |ни за други хора.
{19701}{19785}Неведоми са пътищата Божии.
{19786}{19840}Трябва да престанеш.
{19855}{19970}Но тя ни хареса!|-Хареса д-р Чандлър и преподобната Моника!
{19975}{20060}Ако се замислиш, аз имам много общо|със свещеник.
{20061}{20225}Като готвач, аз служа на Бога като храня|гладните и бедните.
{20226}{20320}При вас телешката пържола струва $34.95!!!
{20340}{20410}Мисля, че сега ни е даден шанс!
{20411}{20480}Грешката вече е направена и в момента|попълват документите!
{20481}{20525}Но ние не сме тези, които тя е избрала!
{20526}{20585}Как може това да не те притеснява?
{20620}{20675}Защото...
{20676}{20750}...може да не сме тези, за които тя ни мисли....
{20751}{20840}...но никой няма да обича това дете повече от нас!|-Знам...
{20850}{20940}Кой знае колко време ще мине, докато някой|друг ни даде детето си?!
{20945}{21015}Ами ако никой не ни избере?
{21020}{21150}-Мила...|-Моля те! Толкова сме близо....
{21200}{21255}Моника, и аз искам бебе....
{21256}{21390}...но тази жена се отказва от детето си,|и заслужава да знае на кого ще го даде.
{21565}{21650}Добре, прав си....
{21700}{21820}Значи ще кажем истината, и кой знае,|може да ни хареса такива, каквито сме...
{21870}{21920}Може би...
{21935}{21980}Защо не бях свещеник?!
{21981}{22040}Ти си еврейка.
{22075}{22140}Формалности!
{22250}{22370}Градинска салата за дамата....|-Изглежда добре, чудесен избор!
{22375}{22520}Плато от морска храна за господина,|и допълнително пържени картофи. Да ви е сладко!
{22575}{22610}Тези картофи изглеждат много вкусни.
{22611}{22750}О, не знаех, че обичаш пържени картофи!|Вземи си! Това, което е мое, е и твое.
{22860}{22940}О, това пълнени миди ли са?
{23010}{23080}Да, това са моите пълнени миди.
{23120}{23195}Какво ще кажеш за картофките, а?
{23220}{23280}Великолепни са!
{23365}{23440}Много си красива, знаеш ли?
{23475}{23550}Колко мило!
{23880}{23940}Виж сега какво направи!!!!
{23960}{24085}Какво ти става?!|-Не обичам някой да взима от моята чиния, окей?
{24090}{24200}Но ти току-що каза:"Това,което е мое, е и твое"....|-Ами излъгах!
{24210}{24325}Добре де... Не знаех, че е толкова важно за теб.
{24370}{24435}Съжалявам. Реагирах малко пресилено.
{24436}{24565}Но когато става въпрос за ядене, имам |определени правила.
{24600}{24725}Има неща, които са позволени...|и неща, които не са.
{24890}{25040}-Тук изглежда чудесно!|-Много ще ти хареса! Толкова се радвам,|че най-накрая дойдохме.
{25041}{25120}-Аз също.|-Дай...
{25315}{25400}Е, прекарахме си добре.
{25570}{25710}Наистина съжалявам за по-рано. И искам да ти|кажа, че наистина те харесвам.
{25720}{25780}Разбира се. Но не толкова, колкото мидите.
{25781}{25850}Пълнени миди.
{25870}{25965}Шоколадова торта за дамата,|чийзкейк за господина.
{25966}{26100}Извинете, господине, но върху чийзкейка ми|има някаква червена гадост.
{26120}{26180}Да, това е малиновo сладко.
{26181}{26285}Голяма глупост, да си поръчам чийзкейк.|"Нека ядем здравословно!"....
{26305}{26350}-Боже мой!
{26351}{26400}И аз искам от това, което яде тя.
{26401}{26495}Съжалявам, господине, но това беше последното |парче.
{26625}{26750}-Търсят ме от работата. Трябва да се обадя.|Ще ме извиниш ли?|-Да, разбира се.
{26805}{26840}Какво правиш?
{26841}{26920}-Мислех, че не делиш храната си.|-Разбира се, че я деля!
{26921}{26980}Сладко?!
{26981}{27160}Не...Щом аз не мога да ям от твоите миди,|и ти няма да ядеш моя десерт.Нещата са двупосочни.
{27180}{27230}Наистина?!
{27240}{27330}Наистина. И по-добре това да си е на мястото, |когато се върна.
{27350}{27445}Разбира се! Мога да се контролирам.
{27730}{27835}Престани да ме гледаш!
{28050}{28130}-Само мъничко....
{28455}{28530}Изобщо не съжалявам....
{28665}{28745}Това са предварителните формуляри за|осиновяването...
{28746}{28845}Много е сложно, но ще обяснявам в движение...
{28855}{28910}Това снимка ли е?
{28911}{29070}Да, това е снимка от ултразвука от миналата|седмица. Мислех, че ще искате да я видите.
{29225}{29300}Виж, докторе....
{29370}{29455}Преди да подпишем каквото и да е, |искаме да поговорим....
{29530}{29580}Ние не сме тези, които мислите, че сме....
{29581}{29655}Не разбирам...|-Агенцията е направила някаква грешка.
{29656}{29725}Жена ми не е свещеник, а аз не съм лекар.
{29726}{29780}-Какво?!|-Това е невъзможно!
{29781}{29886}Мога да ви оперирам, и да ви докажа, ако искате!
{29905}{29980}Ще направя проверка.Извинете ме.
{29985}{30020}А тогава кои сте?
{30021}{30095}Наистина се казваме Моника и Чандлър.|От Ню Йорк сме.
{30096}{30175}Но това, което трябва да знаете за нас е.....
{30180}{30245}...колко много ще обичаме това малко бебе.
{30246}{30300}Значи преди сте ме излъгали?!
{30330}{30415}По-скоро....лъжесвидетелствахме......
{30416}{30490}Ето, виждаш ли, бих могла да бъда свещеник?!
{30505}{30540}Не мога да повярвам!
{30541}{30670}-Надявахме се, че казвайки истината, ти все пак|би могла да....|-Да ви дам бебето си?!!!
{30680}{30800}-Мислите, че ще ви дам детето си след това?!|-Не е необходимо да решаваш веднага, но ако поне|разгледаш молбата ни....
{30805}{30880}Не искам да гледам молбата ви! Край!
{31000}{31030}Ерика, чакай!
{31035}{31080}Нямам какво да ти кажа!
{31090}{31180}Имаш пълно право да си разстроена.|Наистина излъгахме.
{31181}{31280}Но само защото чакаме и се опитваме да имаме|дете от толкова време....
{31281}{31360}И не знаем колко време ще мине,|докато получим друг шанс.....
{31361}{31420}Защо не помолиш преподобната да се помоли|за това....
{31421}{31470}Ерика....моля те....
{31495}{31535}Поне ни имай предвид....
{31536}{31600}Накарай ги да ти дадат нашата молба.
{31605}{31725}Фамилията ни е Бинг. Жена ми е готвач,|а аз работя в областта на рекламата.
{31740}{31775}А, да....
{31790}{31850}Всъщност харесах молбата ви....
{31885}{31990}Но това няма значение, защото постъпихте лошо!|-Но ти си ни харесала!
{32010}{32045}И с право.
{32070}{32125}Жена ми е изключителен човек.
{32126}{32220}Тя е любяща, и отдадена, и грижовна....
{32235}{32335}И...не й казвай, че съм го казал, но жената |винаги е права.
{32415}{32490}Обичам жена си повече от всичко на света.
{32600}{32700}И това, че не мога да я даря с дете, ме убива.
{32810}{32880}Наистина искам дете.
{32890}{32980}И когато този ден дойде, ще се науча |да бъда добър баща.
{32995}{33030}Но жена ми....
{33035}{33095}...тя вече знае.
{33105}{33165}Тя е майка.
{33185}{33235}Без дете.
{33400}{33445}Моля те...
{33730}{33795}Още ли искаш това дете?
{34155}{34235}Бог да те благослови, Чандлър Бинг!
{34650}{34740}Оказа се, че блузата наистина е направена за жени.
{34775}{34820}-Тогава защо още си с нея?
{34821}{34900}-Защото е мекичка.
{34905}{34950}А как мина твоята среща?
{34951}{35025}Не особено добре.
{35075}{35135}Значи тази вечер сме си само двамата, а, приятелю?
{35160}{35280}Да. И знаеш ли, можехме да сме и по-зле.
{35335}{35450}ДЖОУИ НЕ СПОДЕЛЯ ХРАНАТА СИ!!!!!