{55}{106}Здравейте.|Здрасти.
{134}{170}Искаме да поговорим с вас за нещо.
{170}{255}Няма да можем да сме домакини на деня |на Благодарността тази година.
{255}{312}Какво. Какво!|Шегуваш ли се?
{312}{413}Просто от работата и стреса от историята за |осиновяването, мислим че няма да имаме енергия.
{419}{507}Пък и не е честно всяка година да сме домакини.
{536}{679}Това не си ти... тука Моника все едно говори.
{706}{828}Не, взехме това решение заедно.|-Кое да ти слага думи в устата ли?
{840}{920}Недей да слагаш думи в устата на хората, а пуйки!
{958}{1028}Не мога да повярвам, това е |първия ден на Благодарността на Ема.
{1028}{1115}Не, не е.|-Не е? Кога беше родена?
{1174}{1275}Според мен е добре да си дадете почивка.|-Мерси Фибс.
{1296}{1401}Пък и миналата година не беше на ниво, |мисля че губи дарбата си.
{1421}{1520}Много си в грешка скъпа.|-В грешка, сериозно, наистина ли?
{1525}{1605}Тогава защо не приготвиш |вечерята и ми докажи че греша.
{1639}{1792}Помисли малко, ще се опиташ да бъдеш по-добра |от миналата година. |Ще се състезаваш със себе си.
{1839}{1891}Това е любимото ми състезание.
{1894}{1932}Да ще го направим.
{1940}{2103}Не се оставяй да те манипулират така.|-Не се меси Чандлър, това е между мен и мен.
{2134}{2203}Нали трябваше да взимаме тези решения заедно.
{2226}{2320}Не гледа ли касетката на д-р Фил.
{2357}{2412}Приятели
{2412}{2478}Сезон 10 Епизод 8
{2478}{2569}Историята със закъснението.
{2569}{2948}Превод|logche & Immune
{3573}{3632}Хей.|-Честит ден на Благодарността.
{3632}{3695}Честит ден на убитата пуйка.
{3723}{3832}Поръчах шоколадов пай от онази сладкарница |на Бейкър стрийт, ще го вземете ли вместо мен.
{3832}{3871}Не го ли правиш пая ти?
{3871}{3968}Не, пая не го правя аз, защото |участвах в състезание като малка
{3968}{4043}и изядох толкова много, |че само като си помисля и ми прилошава.
{4043}{4176}Поне спечели ли?|-За 2 минути, 12 пая и половина.
{4200}{4257}Ще се видим в 4.|-Нямам търпение.
{4257}{4371}Тази година ще бъде страхотно, |Моника пази се от мен.
{4407}{4479}Хей, Рейч, какво ще прави Ема днес.
{4484}{4651}Да видим, има среща с адвоката си |и след това ще прави голямо АКО.
{4695}{4779}Защо?|-Искам да я запиша в конкурс за красота.
{4779}{4890}О Господи. Това е най-откаченото |нещо, което съм чувала.
{4894}{5041}Преди да кажеш не, моята приятелка ще запише |своето бебе, а в сравнение с Ема прилича на куче.
{5050}{5144}Фиби, всички бебета са красиви!|-Да бе!
{5170}{5324}Просто идеята да сравняваш едно бебе с друго, |кое е по-сладко само за един трофей...
{5324}{5431}И 1000$|- ... Е нещо от което съм много заинтересувана.
{5453}{5587}Моля те не казвай на Рос, той все още вярва, |че вътрешната красота е по-важна.
{5601}{5670}Трябва ни костюм за състезанието.
{5675}{5775}Откъде ще намеря костюм на деня на Благодарността.|-Ами мислех си....
{5775}{5854}Да съблечем кукличката на Джоуи.|-Да.
{6079}{6122}Пак ли някой си изпусна тромпета?
{6122}{6205}Не мога да се сетя защо идват чак |от Канзас, за да направят това.
{6277}{6344}Знаеш ли не остарявам, просто ставам по-добра.
{6363}{6460}Знаеш ли какво ми хрумна, това може да е |последния ни ден на Благодарността на нас двамата
{6460}{6528}имам предвид, че може да си осиновим бебе скоро.
{6528}{6590}Не може да си сигурен.|-Все някой ще ни избере.
{6590}{6662}Не са ни се обаждали от агенцията от седмици.
{6662}{6808}Казвам ти, ще стане. Следващата година, |ще сме аз, ти и малкия Хемингуей Бинг.
{6852}{6941}Кво, това ми е любимия автор.|-Кажи поне една от книгите му?
{7073}{7120}"Фирмата".
{7151}{7236}Нека видим, пуйката е във |фурната, всичко друго е готово...
{7236}{7309}Знаеш ли, винаги приготвяш |всичко сама, нека ти помогна този път.
{7331}{7454}Не е нужно да правиш всичко, |което ти казва д-р Фил.
{7474}{7599}Сериозно говоря, нека ти помогна |този път само да не е нещо сложно.
{7646}{7738}Ами да, соса от боровинки. Лесен е за |приготвяне и никой не се интересува от него.
{7766}{7817}Кажи ми повече.
{7817}{7902}Можеш да започнеш, като измиеш тези.
{7963}{8018}Не със сапуна!
{8093}{8182}Явно не си опитвала от моите специални картофи.
{8230}{8319}Хей, познай какво има Джоуи.|-Три билета за мача на Рейнджърс.
{8319}{8380}Пич, исках да отгатне!
{8392}{8454}О боже мой.|-И са на страхотни места.
{8454}{8521}Познай къде са.|-В центъра.
{8558}{8618}Да съм ти направил нещо лошо.
{8663}{8707}Мача е в 1.|-Е и?
{8707}{8750}Вечерята е в 4, няма да |може да се върнем дотогава.
{8750}{8802}Ще тръгнем преди да свърши, |за да стигнем навреме.
{8802}{8873}Казваш това сега, ще ни отнеме |много време да се върнем вкъщи
{8873}{8971}плюс това Джоуи може да се загуби пак |и да ни звъни да ходим да го прибираме.
{9000}{9072}Пич, само два пъти се случи това!
{9101}{9227}Моника се труди цял ден, въпреки че |не искаше, мисля че не трябва да ходим.
{9227}{9332}Прав е.|-Да така е, ще се видим в 4.
{9335}{9412}Бъдете готови да вкусите |от моите специални боровинки.
{9416}{9502}или по скоро да ги нарека чаровинки.
{9590}{9649}Това е готин виц пич.
{9682}{9751}Ние ще си ходим на мача нали?|-Да.
{9963}{10075}Фиби, хайде да си ходим, |от това място ме побиват тръпки
{10075}{10135}като го гледам оня тип там |не мисля, че е дошъл с дете.
{10152}{10285}Имаше едно бебе, което щеше да ни е конкуренция,|но са му излезнали пъпки и си е останало у дома.
{10288}{10370}Това състезание е почти спечелено.
{10381}{10497}Фиби, толкова е странно, тези |едногодишни деца облечени в костюми.
{10498}{10581}Знам, трябваше да сме по-подготвени.
{10604}{10689}Според мен истинската ни |конкуренция сега ни е Камерън.
{10689}{10826}О виж свалиха му блузката, виж тези ръце, |"Здравей мишелин момченце".
{10863}{10981}Вече е 3 часа и още не е дошъл ред на групата |на Ема, трябва да тръгваме, ще закъснеем.
{10981}{11065}Ема трябва да се възползва от|случая при всяка възможност.
{11108}{11187}Фиби, трябва да се успокоиш.
{11205}{11343}Рейчъл, най-готините бебета на |Ню Йорк са в тази стая, точно сега.
{11387}{11479}Чух единият съдия да казва, че нито|едно не може да се сравнява с Ема.
{11479}{11572}Наистина ли, така ли е казал.|-Да.
{11580}{11710}Добре. Нека дадем причина на |тези бебета, за която да плачат.
{11729}{11782}Ема има нужда от малко грим.
{11782}{11872}Не, какво.|-Няма да изглежда добре сравнение с останалите.
{11874}{11929}Не Фиби, няма да ти дам |да гримираш бебето ми.
{11929}{11993}Защо не?|-Защото вече съм го направила.
{12275}{12337}Каква игра а?|-Дааа.
{12340}{12385}Не мога да повярвам че Чандлър го няма.
{12386}{12499}Да, аз също, но да ти кажа честно|много се наслаждавам на тези картофки.
{12539}{12624}Сигурно ще се наслаждаваш повече,|ако престанеш да ме удряш по ръката.
{12678}{12740}Тези места са страхотни!|-Знам, знам.
{12740}{12824}Когато бях тук, на карнавала на лед
{12824}{12913}бях седнал толкова далеч, че |Мишел Клан не можеше да прочете плаката ми.
{12952}{13022}Пич, трябва да тръгваме,|иначе ще закъснеем за вечерята.
{13022}{13098}Мача е страхотен, какво като закъснеем малко,
{13098}{13181}нали момичетата ще са там.|нека останем за още един гол.
{13183}{13240}Не.|-За още едно сбиване.|-Става.
{13356}{13444}Къде са всички, закъсняват с 45 минути.|-Не мога да повярвам, че ги няма.
{13444}{13536}Робувах и робувах за какво?!?
{13536}{13602}Провалят деня на боровинките.
{13624}{13731}Колко сме закъснели?|-45 минути...Дръж.
{13774}{13923}Рейчъл и Фиби сигурно са вътре, тъй че просто |ще се присламчим и никой няма да разбере къде сме били.
{13961}{14030}Може би ще е по-добре |да си махнеш пръста за телефона.
{14031}{14120}Няма да стане, ти искаш да |си го сложиш на твоята ръка.
{14219}{14281}Не сте ли на вечерята?|-Не закъсняхме.
{14281}{14372}Какво правите тука?|-И ние закъсняхме.
{14385}{14451}Помислихме, че ние можем да |закъснеем, защото вие ще сте там.
{14451}{14514}Недей да сочиш това нещо срещу мен Трибиани!
{14533}{14617}По дяволите, Моника ще ни убие.|-Къде бяхте?
{14621}{14688}Ами..|-Да какъв е този трофей?
{14695}{14764}Ми бяхме на състезание по спелуване.
{14791}{14839}И спечелихме.
{14863}{14954}Вие спечелихте състезание по |спелуване в деня на Благодарността.
{14960}{15071}Да, "д" "а", да.|-Я дай да видя това.
{15089}{15174}Супер сладурана на Ню Йорк.
{15174}{15222}Това съм аз.
{15256}{15331}Завели сте Ема на конкурс за красота?
{15368}{15435}Я виж, сложила си и грим.
{15463}{15549}Я чакай малко, къде съм |виждал този костюм преди?
{15584}{15723}Не мога да повярвам, тя ни е дъщеря.|Третираш я като клоун, това е непростимо.
{15723}{15832}Да но спечели 1000$.|-Това едногодишно ли е или...
{15917}{15974}Това са дрехите на куклата ми!
{16014}{16119}Има хора вътре, които не стават по-щастливи от това.|-Да, какво ще правим?
{16123}{16176}Не знам Вие измислете, аз ще сложа Ема да спи.
{16176}{16258}Добре. Рейч, докато си там |хвърли нещо на куклата ми.
{16303}{16406}Какво ще им кажем.|-Ще им кажем, че са ни обрали.
{16408}{16529}Не може да се сърдиш на някой който е бил обран.|-Това в добре, но ти не приличаш на обран.
{16765}{16824}Чу ли нещо?
{16921}{16995}Те са отвън!|-Дай да видя.
{17022}{17127}Не мога да повярвам, |закъснели са с час и си говорят отвън.
{17169}{17287}Всичко е толкова объркващо,|изглежда че Джоуи има грамадна ръка.
{17316}{17386}Пише Рейнджърс на нея, ходили са на мача.
{17404}{17498}Ще навлязат в света на болката.
{17528}{17658}На Рос му е скъсана ризата.|-Какво закъснели са и са неглиже.
{17673}{17738}Добре Ема спи. Какво е станало с ризата ти?
{17739}{17823}Бях обран и ми свиха джоба.
{17864}{17929}Опитваме се да си направим извинение.
{17968}{18059}Хей. Какво ще кажете за това,|че Моника ни е казала за 5 часа не за 4
{18059}{18100}Така все едно сме навреме.
{18110}{18133}Или
{18150}{18253}Да кажем, че има бомба в|апартамента и да викнем ченгетата.
{18298}{18389}Това е добър начин да се отървем от|всичките лъжи, които мислихме досега.
{18409}{18519}Нека си остане, че е казала 5 часа,|така все едно сме навреме.
{18673}{18739}Знаем че сте отвън.
{18799}{18884}От кой е според теб?
{19034}{19098}О господи, това е лошо, това е много лошо.
{19098}{19150}Ми нека влезем и се изправим лице в лице.
{19150}{19276}Няма да влезна първа, защото тази|вена на челото на Моника ме подлудява.
{19299}{19373}И аз я ненавиждам, като светкавица е.
{19382}{19475}Имам идея, да играем на камък листо ножица,|който изгуби влиза пръв.
{19475}{19524}Добре, да играем.
{19661}{19700}Печеля.
{19701}{19784}Кво е тва бе?|-Това е огън, бие всичко.
{19800}{19876}А така ли. А бие ли водния балон?
{19920}{20003}Добра игра Фиби Буфе, добра игра.
{20010}{20086}Добре, нека всички влезнем заедно.|-Добре.
{20161}{20241}Заключено е.|-О да, сега са я заключили
{20241}{20379}Когато правят секс на дивана е все едно |"Моля заповядайте, задника ми е изненадващо космат".
{20439}{20593}Много съжалявам, че закъсняхме,|моля пуснете ни да вечеряме заедно.
{20593}{20702}Не. Всичко е студено и пуйката е изстинала.
{20702}{20768}Да и има купичка с боровинков сос,|която е...
{20768}{20849}какво е станало с боровинковия сос?|-Нищо наред си е.
{20849}{20900}О слава богу.
{20900}{21000}Хайде приятели, съжалявам.|Метрото се повреди
{21000}{21087}Лъжете. Ходили сте на мача,|виждам ръката на Джоуи.
{21087}{21154}В името на Бога, махни я.
{21223}{21365}Моля ви, няма значение че сме закъснели, нали|сега сме тук всички, пуснете ни да опитаме вкусната пуйка.
{21429}{21505}Веднъж сънувах как една факс машина прави така.
{21551}{21606}Това е всичката пуйка, която ще получите.
{21606}{21693}Как ще си я разделим?|-ВОДЕН БАЛОН!
{21819}{21871}Какво ще правим, умирам от глад!
{21879}{21980}О сетих се, Моника сложи|нещо във фурната сутринта.
{21987}{22060}Хей, само да го пипнете и ще съжалявате.
{22062}{22162}Приятели, послушайте я,|вената е по-голяма откогато и да е било.
{22250}{22310}О по дяволите. Брюкселско зеле!
{22306}{22365}По зле е от никаква храна.
{22393}{22491}Ха-ха, всичко което ще получите е|смрадливото брюкселско зеле на Моника.
{22491}{22595}Смрадливо!?|-Моля те нека остана от тази страна на вратата.
{22611}{22673}О сетих се, все още имам стария ключ.
{22700}{22827}Просто ще отключим вратата.|-Не мисля, че това е добре идея,|очевидно не искат да бъдат с нас.
{22828}{22953}И аз не искам да съм с тях, но е деня на|Благодарността и не би трябвало да сме разделени.
{22968}{23100}Нека влезнем вътре и да им се извиним|лице в лице, знам как да ги накарам да ни простят.
{23100}{23299}Не знам.|-Казвам ти, ще успея.
{23307}{23360}Да, може да го направи.
{23583}{23689}Всичко изглежда толкова хубаво,|пуйката, другите работи.
{23689}{23801}Боровинките?|-Стига, и маймуна може да ги направи.
{23942}{24027}Знаете ли какво, чувстваме се много ужасно.
{24031}{24154}Използва номера с очния контакт, не гледай в него.
{24160}{24287}Хайде приятели, знаете че много съжаляваме.
{24295}{24435}Нали приятели?|-Чувствам се ужасно!
{24466}{24609}Нека не разваляме този ден, толкова сте се трудили,|пуснете ни да влезнем и да вечеряме заедно.
{24609}{24687}Летящите глави имат право.
{24732}{24824}Чувствате ли се виновни?|-Много. Много.
{24898}{25029}Добре, вие двете донесете десерта и ще ви пусна.
{25038}{25091}Десерта?
{25099}{25219}Да, помолих ви с Фиби да вземете|пая, нали си спомняте?
{25224}{25307}Пай, ние си помислихме, че каза награда!
{25334}{25383}Заповядай!
{25454}{25585}Награда за супер сладурана?|-Поздравления.
{25600}{25695}Забравихте пая, не мога да повярвам...
{25695}{25837}насилихте ме да направя вечеря, закъсняхте с|1 час и забравихте единственото нещо,|за което ви помолих.
{25837}{25910}Сериозно момичета, работата не е на добре.
{25945}{26092}Вие мъжки глави, също не сте по-добри,|излъгахте за мача, знаехте че ще закъснеете,|но въпреки това отидохте.
{26092}{26250}Вече ми писна, казахме че съжаляваме,|деня на Благодарността е, денят на прошката.
{26250}{26334}Искаш да кажеш деня да си благодарен.|-Не ме карай да се качвам там горе.
{26357}{26462}Твърде късно е за извинения.|-Добре, хайде да си ходим,|не ми е нужна тъпата ви вечеря.
{26471}{26544}Щеше да си по-убедителен|ако не ти течаха лигите.
{26549}{26608}Това ли е било.
{26645}{26716}Хайде приятели, нека си направим наша си вечеря.
{26716}{26800}Да аз ще готвя.|-Да бе, хайде да ядем навън.
{26843}{26908}Да вие тримата си прекарайте чудесно.
{26908}{26944}Тримата?|-Да.
{26944}{27004}Ти, Чандлър и ВЕНАТА.
{27265}{27302}Заклещих се.
{27302}{27382}Джоуи, няма да ти мине номера.|-Не сериозно.
{27383}{27461}Наистина съм заклещен.|-Ще те издърпам.
{27478}{27558}О спрете, ще ми повредите главата.
{27558}{27605}Малко е късно за това.
{27631}{27733}Побързайте, трябва да направите нещо!|-Това няма да промени нищо.
{27744}{27827}Трябва ни нещо за смазване!|-Олиото от пуйката?
{27827}{27849}Донеси го!
{27849}{27940}Искам да кажа, че съжалявам|че се назовах вената като отделна личност.
{27964}{28000}Ето започваме.
{28034}{28084}Това мирише добре.
{28281}{28329}Добре, опитай сега.
{28377}{28430}Не става.
{28436}{28521}Трябва да отвием веригата!|-Побързайте не си чувствам ушите.
{28521}{28589}Някога чувствал ли си ги?
{28589}{28630}Интересно.
{28657}{28745}Къде са ти инструментите?|-Забравих си ги при булдозера.
{28830}{28881}Нямам инструменти.
{28889}{28968}Аз имам, но Рейчъл ги взе.|-Аз ги дадох на Рос.
{28968}{29057}Аз ги дадох на Джоуи.|-Забравих ги в парка.
{29101}{29154}Много е трудно да не го бъзикаме сега.
{29154}{29212}Вече си представям брюкселското|зеле в панталоните му.
{29212}{29249}Готино.
{29292}{29399}Трябва да вдигна телефона, но когато|се върна, ти и приятелите ти да ви няма.
{29403}{29501}Деня на Благодарността свърши ... |вената проговори.
{29543}{29579}Наистина почва да боли.
{29584}{29671}Хайде приятели, аз ще дърпам вратата
{29671}{29735}а вие бутайте за да може да излезе.
{29735}{29778}Тъй, че бутайте.
{29778}{29860}Само една секунда, тук сме по средата на нещо.
{29891}{29945}Спрете да ми навирате тези неща.
{29945}{30037}Хайде де, бутайте.|-Бутай, бутай.
{30284}{30359}Боровинките ми!
{30359}{30423}Навсякъде по мен са.
{30478}{30546}Изчезвайте, защото Моника ще ви убие.
{30565}{30648}Погледни, погледни какво|направиха летящите глави.
{30704}{30764}Не ме интересува.
{30791}{30829}Какво става?
{30853}{30911}Бяха от агенцията за осиновяване.
{30911}{30950}И?
{30968}{31021}Ще си имаме бебе.
{31023}{31073}Сериозно ли?
{31207}{31282}Една бременна жена в Охайо ни е избрала.
{31491}{31597}Нека пием за това.
{31842}{31959}За Моника и Чандлър и готиното момиче в Охайо.
{32070}{32151}Толкова се радвам, вие приятели|най-накрая ще си имате дете.
{32171}{32228}Знам.|-Какво мислите за конкурс за красота?
{32291}{32390}Не мога да повярвам, че се обадиха.|Наистина ще си имаме бебе.
{32411}{32487}Знам как се чувствате.
{32506}{32633}Наистина ли?|-Да преживях същото нещо с куклата.
{32685}{32846}Чакането, чуденето и един ден|получих това обаждане от магазина за играчки.
{32928}{33003}Наистина много си прилича.
{33003}{33048}превод|logche & Immune