{446}{531}Някога, много отдавна,|в далечната древна Гърция,
{535}{600}по време на златната ера|на могъщите богове
{604}{668}и необикновените герои,
{672}{743}най-велик и силен |от всички тях
{747}{812}бил могъщият Херкулес.
{816}{880}Да, но по какво се определя|истинският герой?
{884}{934}О, в нашата история се разказва за това.
{938}{970}Ще го слушате ли?
{974}{1043}Той превръща това|в древногръцка трагедия!
{1047}{1081}По-полека, фукльо!
{1085}{1132}Ние поемаме от тук, скъпи.
{1136}{1180}Давай, момиче!
{1216}{1265}Ние сме музите,
{1269}{1355}богините на изкуството|и провъзгласителките на героите.
{1359}{1399}Герои като Херкулес.
{1403}{1448}Скъпа, имаш предвид онзи огромен...
{1452}{1505}О, как ми се ще да сътворя|нежна музика за него...
{1509}{1573}Всъщност, нашата история започва,
{1577}{1626}доста преди Херкулес,
{1630}{1679}много преди това.
{1683}{1719}Ах!
{1723}{1792}Малко след създаването на света.
{1796}{1860}- Съдбата на планетата Земя тепърва се предопределяла,
{1864}{2014}навсякъде се разхождали огромни зверове,|наречени Титани.
{2018}{2086}Било ужасно място.
{2090}{2152}Накъдето и да се обърнеш,|навсякъде бъркотия.
{2156}{2267}Царувал хаос, не спирали земетресенията,|вулканите не спяли.
{2271}{2306}Кажи го, приятелко!
{2310}{2344}И точно тогава се появил Зевс.
{2348}{2415}- Замахнал с тризъбеца..|- Изпратил няколко мълнии!
{2419}{2500}- И заключил тези издънки в подземията.|- Заловил ги.
{2504}{2593}Така сам|спрял хаоса по пътя си.
{2597}{2632}И това е самата истина.
{2636}{2742}Бил прекалено "Супер",|за да си почива.
{2746}{2814}- "Предястието" на света!|- Да, бейби.
{2818}{2889}Зевс обуздал небесното кълбо,|още в своята младост.
{2893}{2957}Така че, скъпа,|може да изглежда невероятно,
{2960}{3036}но това е самата истина.
{3040}{3094}Животът на Олимп бил чист и неподправен,
{3098}{3151}гладък и плавен.
{3174}{3249}И въпреки, че|може да изглежда невероятно,
{3253}{3405}това е самата истина.
{4350}{4399}Херкулес!
{4432}{4476}Дръж се прилично.
{4533}{4613}О, погледни това!
{4617}{4652}Виж, колко е умен!
{4771}{4835}Я! Той бил и силен...
{4839}{4884}Хм, като баща си?
{4888}{4932}Извинете!|Голямото нещо минава!
{4936}{4986}Извинете.|От едната страна, Арес.
{5008}{5074}Защо, Хермес, много са сладки.
{5078}{5132}Нали знаеш, че Орфей,|прави аранжиментите.
{5136}{5192}Не е ли щуро?
{5196}{5263}Страхотно парти. Не съм виждал толкова много|обич в една стая,
{5267}{5324}откакто Нарцис откри самия себе си.
{5383}{5443}Скъпа, дръж това|далеч от детето.
{5447}{5497}О, няма да се нарани.
{5501}{5558}Остави детето да е позабавлява.
{5778}{5851}Бих искал да благодаря на всички,|от името на моя син,
{5855}{5924}за чудесните подаръци!
{5928}{5967}Какво стана с нашия подарък?
{5971}{6044}Добре, да видим.|Да вземем малко...
{6048}{6156}перести облаци и, хм,|щипка дъждовни облаци,
{6160}{6242}и прах от кълбест облак...
{6335}{6413}Казва се Пегас.
{6417}{6486}Целият е твой, синко.
{6773}{6808}Дръж му главата.
{6812}{6855}Толкова е мъничък.
{6985}{7029}Моето момче.
{7033}{7098}Моят малък Херкулес.
{7127}{7160}Колко сантиментално.
{7196}{7250}Не съм бил така шокиран,|откакто
{7254}{7320}едно парче мусака|ми заседна на гърлото!
{7324}{7379}Ха?
{7383}{7427}Това там публика ли е|или мозайка?
{7431}{7487}Хей, как я карате?|Изглеждате добре. Красиви дрехи.
{7491}{7551}И така, Хадес,|ти успя най-накрая.
{7555}{7596}Как вървят нещата|в подземния свят?
{7600}{7666}Добре, направо прекрасно. Нали знаеш,|тъмничко, мрачничко.
{7670}{7722}и, както винаги,|пълно с мъртъвци.
{7726}{7800}Какво смяташ да правиш? Ах!|Малко слънчево петънце.
{7804}{7898}Малко бебче. Ето залъгалка|за малкото бебче.
{7902}{7942}Е? Ти си на ход.|Ти тъкмо...
{8006}{8043}Ш-шш-шт!
{8047}{8098}Уу, могъщо малко бебче.
{8102}{8183}Хайде, Хадес. Не бъди толкова скован.|Празнувай с нас!
{8187}{8244}Хей. С най-голямо удоволствие, бейби,
{8248}{8314}но не ми харесва, царуващото|там горе благополучие.
{8318}{8374}С прискърбие трябва да отбележа|пълноценното бреме,
{8378}{8461}с което ти, между другото,|тъй милостиво ме дари, Зевс.
{8465}{8544}Нямаше начин.|Удоволствието бе изцяло мое.
{8548}{8636}Би трябвало да позабавиш темпото.|Ще пукнеш от работа.
{8640}{8708}Йе! Ще пукнеш от работа!
{8764}{8800}О, ще се самоубия!
{8824}{8890}Само, ако, само, ако,
{8894}{8997}ако има Бог, дето не трябвало|да вдига много пара, това бил Хадес.
{9001}{9062}Щото той имал пъклен план.
{9066}{9173}Той оглавявал Подземното царство,
{9177}{9267}мислел за смъртта,|бил тъп и недодялан,
{9271}{9350} тъй долен,|колкото и безпощаден.
{9354}{9447}Това е самата истина.
{9451}{9562}Планирал бил|да поразтърси всички
{9566}{9790}Това е самата  истина.
{9930}{9969}Болка!
{9973}{10043}Идва,|Ваша Мрачност. Оу!
{10124}{10210}- Паника!|- О, съжалявам. Мога да се справя с това!
{10395}{10459}- Болка! О!|- И паника!
{10463}{10511}Дежурният докладва!
{10515}{10594}Добре, добре, добре. Незабавно да ме информирате,|като дойдат орисниците.
{10598}{10639}О, те са тук.
{10643}{10723}Какво? Орисниците са тук,|и вие не сте ми казали?
{10753}{10871}Ние сме червей!|Безполезни червей!
{10875}{10959}Напомнете ми,|да ви поосакатя, като ми свърши срещата!
{11037}{11160}Скъпи, дръж тази|нишка на живота 
{11164}{11220}добре опъната.
{11330}{11367}Попълнение!
{11584}{11640}Дами.|Ужасно съжалявам, че...
{11644}{11692}- Закъсня!|- Това го очаквахме.
{11696}{11746}Ние знаем всичко.
{11750}{11800}- Минало.|-Настояще.
{11804}{11849}И бъдеще.
{11853}{11922}Заседна в канала.|Трябва да е доста голям.
{11926}{11986}Страхотно, стра... Както и да е, вижте, дами,|бях на това парти и загубих следите на...
{11990}{12081}- Знаем!|- Добре. Знам, че знаете.
{12085}{12157}Та, ето каква е сделката. Зевс...
{12161}{12254}Негово Височество и Негово Могъщество,  |Господин "Я ми слез от облака",... та сега той има...
{12258}{12334}- Огромно детско изчадие.|- Знаем!
{12338}{12403}Знам, че знаете!|Знам. Разбрах вече.
{12407}{12463}Имам концепция.|Може ли само да попитам
{12467}{12540}дали това дете се оценява| на неприлично висока стойност, или какво?
{12544}{12603}- Ти как мислиш?|- О,ти не мислиш.
{12607}{12686}Не ни е позволено|да предсказваме бъдещето.
{12709}{12751}Чакай. Съжалявам.|Времето изтече. Мога ли...
{12755}{12796}Мога ли между другото да задам един въпрос?|Не си ли...
{12800}{12855}Да не си се подстригвала или нещо подобно?|Изглеждаш като хумореска.
{12859}{12915}Или по-точно приличаш на Орисница,|по-грозна от смъртта.
{12962}{13005}Грубиян!
{13009}{13058}Йе! Това премигва!
{13108}{13197}Дами, моля ви.|Съдбата ми
{13201}{13251}е във вашите ръце.
{13255}{13319}- О!|- Е добре.
{13387}{13494}Точно след 18 години
{13498}{13557}планетите ще се подредят 
{13561}{13636}твърде приятно.
{13640}{13666}Като поезия.
{13670}{13731}Тогава трябва|да действаш.
{13735}{13836}Освободи онези чудовища,|Титаните.
{13840}{13872}До тук, добре.
{13876}{14002}Тогава нашият горд Зевс|ще бъде победен
{14006}{14077}и ти, Хадес,
{14081}{14153}ще управляваш света!
{14157}{14218}Да! Хадес ще управлява!
{14222}{14322}- Не мога да не спомена думата "предпазливост".|- Моля?
{14326}{14437}Ако Херкулес се бие,|ти ще бъдеш победен.
{14553}{14605}Какво?
{14609}{14674}О, кей, добре, де.|Спокоен съм. Добре съм.
{14716}{14800}Болка? Паника?|Какво ще кажеш за една гатанка.
{14804}{14879}Как се убива Бог?
{14883}{14921}Не знам!
{14925}{14964}Не можеш. Те са безсмъртни?
{14968}{15008}Бинго! Те са безсмъртни!
{15012}{15123}Така че, първо трябва да намериш|начин, малкото съкровище
{15127}{15171}да стане смъртно.
{15860}{15920}- А?|- Кой?
{15924}{15967}Бебето!
{16101}{16198}Херкулес.
{16256}{16391}Не!
{16395}{16429}Сега го направихме!
{16433}{16483}Зевс ще се |поупражнява с нас!
{16487}{16538}Завържи го за хлапето, Паника!
{16633}{16707}Побързай!Хайде да убиваме хлапето|и да приключваме с това?
{16711}{16786}Готово, хлапе.|Малка гръцка формулка.
{16825}{16917}Виж това! Той се променя.|Може ли сега да го направим?
{16921}{16996}Не, не, не. Той трябва|да изпие всичко.
{17000}{17074}- До последната капка!|- Кой е там?
{17209}{17262}Алкмени, насам.
{17289}{17360}О, ти бедно нищожество.
{17364}{17409}- О, не плачи.|- Има ли някой там?
{17413}{17466}- Сега?|- Сега.
{17497}{17573}Е, добре, той трябва|да е бил изоставен.
{17577}{17637}Амфитрион, толкова много години
{17641}{17719}сме се молили,|Боговете да ни дарят с деца.
{17723}{17777}Може би те отговарят|на нашите молитви.
{17781}{17817}Може би.
{17821}{17866}"Херкулес"?
{18337}{18388}Помощ, помощ, помощ!
{18392}{18446}Хадес ще ни убие,|като разбере какво се е случило.
{18450}{18512}Имаш предвид, ако разбере.
{18516}{18573}Разбира се, че ще ....
{18577}{18646}Ако... Ако, звучи добре.
{18672}{18784}Беше трагично. Зевс поведе боговете |в отчаяно издирване.
{18788}{18881}Когато намериха бебето,|вече беше късно.
{18885}{18996}- Младият Херк е смъртен.|-Ммм.
{19000}{19085}Но тъй като все още не е изпил|последната капка,
{19089}{19163}все още притежава|божествената сила.
{19167}{19276}- Така смятат неговите звезди-закрилници|- Кажи го, момиче.
{19280}{19396}- Зевс и Хера не спираха да плачат|- О, о, о,
{19400}{19487}защото техният син|не можеше вече да се върне у дома.
{19491}{19553}Трябваше да наблюдават|отдалече
{19557}{19652}как расте прекрасното им бебче.
{19656}{19774}Хадес сътвори пъкления си план
{19778}{19855}още преди на Херкулес|да му падне първия зъб.
{19859}{19959}- Ах.|- С всеки изминат ден момчето ставаше все по-силно.
{19963}{20062}Това е самата истина.
{20066}{20254}Самата истина...
{20484}{20535}По-полека, Херкулес!
{20627}{20679}Внимавай!
{20683}{20723}Опс! Съжалявам, момчета!
{20727}{20779}- Хей, внимавай къде караш!|- Неделен шофьор!
{20887}{20927}Благодаря ти, синко.
{20931}{21018}Когато старата Пенелопа си изкълчи глезена,|смятах, че сме загубени.
{21022}{21099}- Няма проблеми, татко.|- О, не, не ,не разтоварвай още.
{21103}{21148}Първо трябва да се измъкна|на Фидас.
{21152}{21184}Добре.
{21213}{21261}Опа. Извинявай, Пенелопа.
{21265}{21343}Моля те, Херкулес,|по това време...
{21347}{21398}Знам, знам.
{21402}{21459}Стой до каруцата.
{21463}{21507}Това е моето момче.
{21607}{21643}О, боже!
{21647}{21687}Внимавай!
{21715}{21772}- Защо, благодаря.|- Няма проблем.
{21776}{21855}Ей, Херкулес! Това си ти!
{21859}{21946}- Позволи ми да ти помогна с това.|- Не, не, не, не, не. Хванах го!
{21950}{21997}Добре съм.|Ти си тръгвай.
{22001}{22041}- Сигурен ли си?|- О, да.
{22045}{22090}Абсолютно.
{22180}{22235}Ей, дай го насам!
{22239}{22284}Трябва ли още един?
{22314}{22366}Съжалявам Херк.
{22370}{22431}Ние вече имаме пет...
{22435}{22477}И бихме искали|да си останат толкова.
{22481}{22537}- Чакай малко. Пет не е ...|- виж, Херк.
{22541}{22605}- Виж ти!|- Момче разрушител.
{22608}{22670}- Може би трябваше да го кръстят "Глуполес".|- Аха!
{22835}{22872}Горе главите!
{22876}{22922}- Хванах го!|- Не! Спри!
{23001}{23074}О, не.
{23105}{23142}Всичко  наред.
{23311}{23358}Хей!
{23499}{23569}- Синко!|- Чакай, татко! Веднага се върни!
{23573}{23641}О, боже! О, не! Недей!|О, не, не, не, не!
{23645}{23704}Не, не, не, не, не!
{23836}{23876}Внимавай!
{24244}{24324}Добро хващане, Херкулес.
{24328}{24394}Синко.
{24398}{24517}Чашата преля,|Амфитрион!
{24521}{24557}Момчето е заплаха!
{24561}{24630}Прекалено е опасен,|за да живее сред нормалните хора!
{24668}{24722}Не искаше да навреди на никого.|Той е просто дете.
{24726}{24821}Не може да контролира|силата си.
{24825}{24928}Предупреждавам те.|Дръж това чудо на природата
{24932}{24970}далеч от мен!
{24974}{25027}Чудо на природата! Да, махай се!
{25348}{25449}Синко, не трябва да позволяваш да ти влияят|нещата, които хората говорят.
{25453}{25515}Но, татко, те са прави.|Аз съм страшилище.
{25519}{25596}Опитвам се да се приспособя.|Наистина се опитвам.
{25600}{25638}Но не мога.
{25672}{25754}Понякога се чувствам като...
{25758}{25823}Все едно, че не принадлежа|на този свят...
{25827}{25942}сякаш е трябвало да бъда|на друго място.
{25946}{25995}Херкулес, синко...
{25999}{26043}Знам, че няма значение.
{26305}{26369}Често съм мечтал
{26372}{26425}за далечно място,
{26429}{26561}където ще ме приветстват|с топло "Добре дошъл".
{26565}{26617}Където тълпата ще възкликва, като види лицето ми
{26621}{26685}като види лицето ми
{26688}{26822}Един глас ми казва:|"Това е мястото, където трябва да си".
{26849}{26913}Ще открия пътя си
{26917}{26965}мога да се справя
{26969}{27040}и някой ден да бъда там,
{27044}{27098}ако съм силен.
{27102}{27160}Познавам всяка миля.
{27164}{27229}Моето съществуване ще има смисъл
{27261}{27424}Бих отишъл навсякъде,|за да се почувствам
{27428}{27527}значим.
{27608}{27680}Херкулес, има нещо,|което майка ти и аз...
{27684}{27773}бихме искали, да ти кажем.
{27777}{27873}Но, след като сте ме намерили,|тогава от къде съм се появил?
{27877}{27935}Защо съм бил оставен тук?
{27939}{28048}Това беше на врата ти,|когато те намерихме.
{28104}{28150}Това е символът на боговете.
{28154}{28239}Това е то! Не разбирате ли?|Може би те имат отговор.
{28243}{28294}Ще отида в храма на Зевс...
{28358}{28438}Мамо, татко...
{28442}{28550}Вие сте най-страхотните родители,|които някой би могъл да има, но...
{28554}{28598}трябва да разбера.
{29046}{29111}Вървя по моя път
{29115}{29163}мога да се справя
{29167}{29229}не е важно колко е далече
{29233}{29287}Някак ще успея
{29291}{29345}познавам всяка миля
{29349}{29434}Моето съществуване ще има смисъл
{29438}{29508}Бих отишъл навсякъде,
{29512}{29652}за да открия към кого принадлежа
{30111}{30160}О, могъщи Зевс...
{30164}{30265}моля те чуй ме,|чуй моите молитви.
{30269}{30343}Трябва да знам:|Кой съм аз?
{30347}{30406}На кого принадлежа?
{30552}{30597}Хм?
{30724}{30831}Моето момче.|Моят малък Херкулес.
{30900}{30953}Хей, хей, хей.|Чакай, хлапе!
{30957}{31010}За къде си се разбързал?|След всичките тези години,
{31014}{31097}Това ли е начинът да кажеш "Здравей"|на баща си?
{31101}{31139}Баща ми?
{31143}{31214}Не знаеше, че имаш толкова|известен баща, нали?
{31218}{31262}Изненада!
{31290}{31338}Виж колко си пораснал.
{31342}{31406}Ти имаш красивите очи|на майка си 
{31409}{31460}и моята брадичка.
{31464}{31532}- Ха!|- Не разбирам.
{31536}{31629}Ако ти си ми баща,|тогава аз съм ...?
{31633}{31666}Бог.
{31670}{31730}Бог. Бог!
{31734}{31793}Нали искаше отговори,|гръм и мълнии,
{31797}{31859}достатъчно си голям,|за да знаеш истината.
{31863}{31949}Но защо си ме оставил на земята?|Не си ли ме искал?
{31953}{32063}Разбира се, че те исках. Ние с майка ти|те обичахме с цялото си сърце.
{32067}{32152}Някой те открадна от нас|и те направи смъртен,
{32156}{32234}а само боговете|могат да живеят на Олимп.
{32238}{32273}Ти нищо ли не може да направиш?
{32277}{32324}Аз не можах,|но ти можеш.
{32328}{32400}Наистина ли? Какво?|Всичко ще направя.
{32404}{32481}Херкулес, ако се докажеш като|истински герой на Земята,
{32485}{32532}твоята божественост|ще бъде възстановена.
{32536}{32604}Като герой. Страхотно!
{32608}{32690}И как точно ще станеш |истински герой?
{32694}{32799}Първо трябва да откриеш Филократ,|той обучава героите.
{32803}{32870}Да открия Филократ.|Правилно. Аз ще...
{32874}{32924}- Уау!|- Задръж конете!
{32928}{32972}Което ми напомни....
{33119}{33196}Най-вероятно ти не си спомняш Пегас,
{33200}{33262}но вие двамата ще поемете по обратния път.
{33450}{33497}О, Пегас!
{33501}{33547}Той е великолепен кон,
{33551}{33609}с мозък на пиле.
{33672}{33742}Ще открия Филократ,|и ще стана истински герой!
{33746}{33776}В това е смисълът!
{33780}{33883}Няма да те разочаровам, татко!
{33887}{33936}Успех, синко.
{34006}{34063}Ще спечеля битките
{34067}{34111}мога да се справя
{34115}{34169}ще застана с лице срещу света
{34173}{34220}безстрашен, горд и силен
{34224}{34278}ще се моля на Боговете
{34282}{34326}мога да се справя
{34330}{34389}докато открия мястото,
{34393}{34468}на което
{34472}{34775}принадлежа
{35313}{35352}Уау!
{35404}{35460}Сигурен ли си,|че това е правилното място?
{35730}{35774}Какво значение има, малки приятелю?|С мен ли си?
{35778}{35878}- Уау! Хей, излизай, приятел!
{35882}{35942}Момичета! Спрете! Спрете!|Върнете се! Върнете се, върнете се!
{35946}{36017}Уау, уау! О, боже!
{36021}{36108}Чакайте! уау, уау, уау!|О, нимфи!
{36112}{36176}- Няма да ме оставят намира.|- Хей!
{36277}{36326}Какво става?|Никога ли не си виждал сатир?
{36330}{36394}О, не.|Мажете ли да ни помогнете?
{36397}{36510}Търсим някой, които|да се казва Филократ.
{36514}{36558}- Казвайте ми Фил.|- Фил!
{36562}{36618}- О!|- Радвам се да ви видя!
{36622}{36697}Аз съм Херкулес,|а това е Пегас.
{36740}{36804}Животни. Отвратително.
{36807}{36884}Имам нужда от твоята помощ.|Искам да стана герой, истински герой.
{36930}{36980}Съжалявам, хлапе.|Не мога да ти помогна.
{36984}{37025}- Чакай.|- Кой!
{37029}{37075}Съжалявам. И защо не?
{37079}{37162}Три думи: Аз се пенсионирах.
{37192}{37233}Виж, трябва да го направя.
{37237}{37281}Никога ли не си мечтал?
{37285}{37347}За нещо, което толкова много си желал,|а не си направил нищо?
{37413}{37490}Я, влез вътре.|Искам да ти покажа нещо.
{37694}{37765}Внимавай! Това е част от |мачтата на Арго,
{37769}{37808}- На Арго?|- Да.
{37812}{37896}И кой мислите, че каза на Ясон|как да плава? Клеопатра?
{37900}{37958}Аз обучих|всички тези проекто-герой.
{37962}{38076}Одисей, Персей, Тисей.|Много "сей".
{38080}{38140}И всеки един от тези |нехранимайковци ме провали
{38144}{38186}с ласкателства, вместо с битки.
{38190}{38260}Никой не се|справи.
{38264}{38331}След това беше Ахил.
{38335}{38379}Е, това беше човек,|който си имаше всичко:
{38383}{38427}стил, бързина.
{38431}{38477}Можеше да удря.|Правеше попадения.
{38481}{38538}Можеше да продължава.
{38542}{38603}Но това негово|сухожилие!
{38607}{38722}Само веднъж го оцелиха там|и бу-у-м, вече е история.
{38776}{38815}Да, мечтал съм.
{38819}{38900}Мечтаех да тренирам най-великия|герой на всички времена.
{38904}{39003}Толкова велик, че боговете|си бяха закачили негова снимка между звездите.
{39007}{39043}по цялото небе...
{39047}{39134}Хората щяха да казват:|"Това е момчето на Фил".
{39138}{39184}Правилно.
{39188}{39233}Е да, ама мечтите са за новобранците.
{39237}{39282}Само човек като мен може|да поеме толкова разочарование.
{39286}{39335}Аз съм различен |от другите, Фил.
{39339}{39437}Мога да се справя.|Хайде. Ела да ти покажа.
{39441}{39488}Божичко. Не се отказваш лесно, нали?
{39492}{39546}Гледай това.
{39628}{39674}Света Хера!
{39678}{39758}Знаеш ли, може би аз...|Не! Ела на себе си!
{39762}{39811}Прекалено съм стар, за да|се забърквам отново в подобни истории.
{39815}{39855}Ако не успея да стана|истински герой,
{39859}{39931}никога няма да мога|да се върна при моят баща - Зевс.
{39935}{40007}Я, чакай.|Зевс ти е баща, така ли?
{40011}{40055}Аха.
{40059}{40142}Зевс, онзи големия.|Ти е татко.
{40146}{40240}Г-н Гръм и Мълнии!|Я, не ми разказвай приказки?
{40244}{40312}Зевс!|"Имало едно време..."
{40316}{40378}- Това е истина!|- Моля!
{40440}{40491}Значи искаш да бъдеш герой, а хлапе?
{40495}{40566}Добре,
{40570}{40618}Не съм се сблъсквал|скоро
{40622}{40677}с твърдоглавци като теб, 
{40681}{40734}Всичко|е разочарование
{40738}{40821}и болка, за която|няма лек.
{40825}{40908}Така че, с извинение,|отрочето на Зевс
{40912}{40991}ме моли да се|впусна в приключение.
{40995}{41060}Една дума в отговор ще дам
{41135}{41167}и тя е "Да".
{41171}{41203}Искаш да кажеш, че е го направиш?
{41207}{41254}- Печелиш.|- Няма да съжаляваш, Фил.
{41258}{41312}- О, Богове.|- Кога започваме? Може ли веднага?
{41316}{41360}Чакай.
{41388}{41456}Почти не се надявах,|някой да дойде 
{41460}{41499}сам,
{41503}{41558}веднъж да звънне|на звънеца
{41562}{41613}не да удари гонга,
{41617}{41671}някой, който ще печели трофеи
{41675}{41730}и няма да отблъсне последователите си,
{41734}{41776}ще си покрие поне половината от разходите...
{41780}{41849}Но не,|аз имам новобранец.
{41853}{41956}Няма вече пасища.|Край с намерението ми
{41960}{42072}за спокойни дни|и разходки по ливадите.
{42076}{42132}Трябва ти съветник,
{42136}{42190}сатир, но мъдър,
{42194}{42281}добър търговец|и ... о,
{42285}{42376}ето моята поквара,|достигнах до последната надежда -
{42380}{42423}това си ти.
{42427}{42538}Въпреки, че хлапе,|ти не си точно това, на което се надявах.
{42542}{42593}Обучих достатъчно глупаци.
{42597}{42652}- Кое няма да стане?|- Уау!
{42656}{42718}Ти си последната ми надежда,|така че, трябва да се справиш.
{42748}{42837}Правило 6:|ако спасяваш девойка ...
{42841}{42888}Винаги подхождай внимателно.
{42934}{42978}Не!
{43010}{43076}Правило 95, хлапе: концентрирай се!
{43129}{43183}Правило 96:
{43187}{43236}цел!
{43240}{43291}Полубоговете имат предимството
{43295}{43348}да приключат с подигравките.
{43352}{43389}Не вярвай на
{43393}{43473}всичко, което си прочел,|върху глинените съдове
{43477}{43581}Да бъдеш истински герой|е древно изкуство,
{43585}{43646}нещо, като да създадеш шедьовър,
{43650}{43697}това е работа на сърцето.
{43701}{43753}Изисква повече от сила,
{43757}{43814}забързва това, което е вътре в теб.
{43818}{43905}Трябва да продължиш да растеш,
{43909}{43958}е, нещо подобно!
{43962}{44020}Сега един последен пламък,
{44024}{44112}специална забележка,
{44116}{44240}преди прокълнатото подземно царство|да ми развали работата.
{44244}{44286}Надеждите са ми за теб, хлапе,
{44290}{44340}направи така, че да се сбъднат.
{44344}{44386}Изкачи се нагоре по стръмния склон,
{44390}{44448}продължавай да буташ покривалото.
{44452}{44492}Ти си последната ми надежда,
{44496}{44574}зависи от теб
{44578}{44670}ти...
{44674}{44711}Да!
{44772}{44817}Видя ли това?
{44821}{44900}Следваща спирка - Олимп.
{44904}{44949}Добре.|Само по-полека, шампионе.
{44953}{45001}Готов съм.|Искам да напусна острова.
{45005}{45064}Искам да водя битки |и чудовища.
{45068}{45112}да спасявам девойки.
{45116}{45166}Нали знаеш, героични неща.
{45170}{45249}- Добре.|- О, хайде, Фил!
{45253}{45333}Добре, добре, добре.|Искаш изпитание навън? На седлото, хлапе.
{45337}{45420}- Отиваме в Тебес!|- Я-ху!
{45424}{45486}- И какво има в Тебес?|- Много проблеми.
{45490}{45562}Това е голям, порочен град.|Добро място за създаване на развратници.
{45626}{45663}Звучи, сякаш основни...
{45667}{45734}- Хей!|- Девойка в беда!
{45894}{45952}По-полека, скъпа.
{45956}{46012}Заклевам се, Незус.|Пусни ме или...
{46016}{46105}О!|колко сме сприхави!
{46109}{46179}Сега запомни, хлапе.|Първо анализираш ситуацията.
{46183}{46275}Не се впускаш направо|без да мислиш. Ех!
{46304}{46342}Загуби точки за това!
{46346}{46402}- Не, знаеш ли какво...|- Спри!
{46465}{46530}Отстъпи двукраки.
{46534}{46620}Извинете, уважаеми господине, сър.
{46624}{46668}Бих ви помолил да освободите|тази млада...
{46672}{46738}- Мърдай, малкия.|- дама.
{46742}{46827}Но вие... не сте ли|девойка в беда?
{46831}{46904}Аз съм девойка.|И съм в беда.
{46908}{46978}Мога да се справя с това.|Приятен дан.
{46982}{47026}Ух...
{47030}{47102}Мадам, страхувам се, че сте твърде близо|до ситуация, в която ще откриете...
{47144}{47227}О! Какво правиш?|Извади си меча!
{47231}{47342}Меч. Да, да. Правило 15:|героят е толкова добър, колкото е силно оръжието му!
{47530}{47605}Уау, уау, уау! Спри! Продължавай!|Ще се справи и сам.
{47609}{47681}Хайде, хлапе!|Концентрирай се!
{47685}{47722}Използвай главата си!
{47754}{47790}Ох.
{47904}{47974}Добре!|Не беше лошо, хлапе!
{47978}{48038}Не точно, каквото имах предвид,|но не беше лошо.
{48104}{48171}О, госпожице.|Наистина съжалявам.
{48175}{48226}- О.|- Това беше тъпо.
{48230}{48262}Да.
{48290}{48324}Извинете ме.
{48458}{48533}Добра работа! Отлично,
{48537}{48586}Чудото на природата наистина ли съществува?
{48590}{48684}Ти как мислиш?|Разбира се, че съществува. Уау!
{48712}{48822}И между другото, сладурче.|И аз съществувам.
{48826}{48862}Аха!
{48866}{48940}Ей - я! Я - ху-уу!
{49088}{49131}Уау!
{49762}{49808}- Как беше това, Фил?|- Печелиш, заек.
{49812}{49880}Няма да са разминеш без грешки,|като тези в незначителния десетобой,
{49884}{49946}но това е големият съюз!
{49950}{49991}Поне го победих, нали?
{49995}{50078}Следващият път не отпускай гарда,|защото имаш чифт очи!
{50082}{50146}Като че ли говоря на теб.
{50149}{50216}Трябва да си фокусиран,|и ти...
{50441}{50517}Добре ли сте,|госпожице, ъъ...
{50521}{50567}Мегара.|Приятелите ми ме наричат Мег.
{50571}{50615}Е, поне биха го правили,|ако имах приятели.
{50619}{50726}И дадоха ли ти име, |след всички онези вълнения?
{50730}{50823}Аха, аз съм...
{50827}{50885}- Аха...|- Винаги ли се изразяваш така?
{50889}{50959}Херкулес|Казвам се Херкулес.
{50988}{51064}Херк..|Мисля, че предпочитам Чудо на природата.
{51068}{51167}И, ъ ъ ъ, как така ти|се забърка в това...
{51171}{51229}Дребна шегичка?|Нали знаеш какви са мъжете.
{51233}{51326}Казват "Не", а мислят "Да",|"Загуби" значи "Вземи ме, твой съм".
{51387}{51468}Не е притеснявай. Накратко|ще ти го обясня за около една година.
{51472}{51524}Е, благодаря за всичко, Херк.
{51528}{51595}За мен беше удоволствие.
{51599}{51673}Чакай! Не можем ли да те откараме някъде?
{51752}{51837}Не мисля, че конят ти|ме харесва много.
{51841}{51905}Пегас? О, не.|Не ставай глупава.
{51909}{51974}Ще бъде повече от щастлив да... ох!
{52017}{52082}Ще се справя.|Упорито момиче съм.
{52086}{52137}Сама си завързвам сандалите|и другите работи.
{52192}{52226}Довиждане, Чудо на природата.
{52255}{52314}Довиждане.
{52318}{52393}Тя е нещо...|Нали, Фил?
{52397}{52462}Да, да, о, да.|Тя наистина е нещо.
{52466}{52539}Истинска болка в коляното!|Земя вика Херк!
{52543}{52577}Влез, Херк!|Влез, Херк!
{52581}{52642}Имахме работа да вършим, помниш ли?
{52646}{52687}Тебес все още ни очаква.
{52691}{52748}Да,да. Знам.
{53023}{53066}Много сладко.
{53070}{53136}Двойка гризачи|търси къде да се установи.
{53140}{53181}Кого наричаш гризач?
{53185}{53255}- Аз съм катеричка!|- И неговото лалугерче!
{53259}{53305}Та-дам!
{53309}{53363}Мисля, че надушвам плъх.
{53367}{53437}- Мег.|- Говорителката на дявола.
{53441}{53538}Мег, мое малко цвете, моя малка птичка,|мое малко орехче. Мег.
{53542}{53586}Какво точно става тук?
{53590}{53654}Смятах, че сте убедени,|че като екип трябва да ме защитавате
{53658}{53744}от бунтовниците, и ето ме тук,|в обратното положение.
{53748}{53844}Направих всичко възможно,но|той ми направи предложение и аз трябваше да се откажа.
{53848}{53903}Браво. И вместо да намалиш|присъдата с две години...
{53907}{53954}Аз ще прибавя две, така ли?
{53958}{54008}- И даде най-доброто от себе си.|- Виж. Не бях виновна.
{54012}{54076}Беше онова чудо на природата, Херкулес.
{54080}{54162}Херкулес.|Нещо ми говори това име?
{54166}{54234}Не знам.|Да не му дължиш пари?
{54238}{54347}- Я пак, как беше името?|- Херкулес.
{54351}{54396}Ама той изглежда като голямо,|обикновено, невинно селянче,
{54400}{54445}но аз мога да прозра|Пелопонеската намеса.
{54449}{54542}Я, чакай. Херкулес не беше ли името|на онова хлапе, което трябваше да...
{54546}{54625}О, боже!|Бягай!
{54629}{54709}Та значи се погрижихте за него?
{54713}{54759}Мъртъв като пирон.
{54763}{54831}Това не бяха ли точните ви думи?
{54835}{54876}Това може да е |друг Херкулес.
{54880}{54968}Да! И аз смятам, че Херкулес|е едно много популярно име в наши дни!
{54972}{55052}Помниш ли, като преди пет години,|вскяко пето момче се казваше Ясон...
{55056}{55092}а момичетата|Британия?
{55096}{55206}На път съм да преустроя|космоса...
{55210}{55289}и ако някой|ми попречи...
{55293}{55372}ще танцува с дървото!
{55478}{55519}Чакай малко.
{55523}{55591}- Все още можем да прережем нишката.|- Вярно.
{55595}{55660}Поне го направихме смъртен.|И това е нещо.
{55664}{55696}Нали?
{55700}{55778}Хм. За щастие|вие тримата
{55782}{55874}все още имате време да поправите|този забележителен пропуск.
{55878}{55965}И този път, не се проваляйте.
{56033}{56097}Уау!
{56101}{56185}- Това всичкото един град ли е?|- Един град с милион неприятности.
{56189}{56230}Единственият и неповторим Тебес.
{56234}{56288}Голямата работа.
{56292}{56360}Ако успееш тук,|ще успееш навсякъде.
{56539}{56608}Не се отдалечавай, хлапе.|Градът е опасно място.
{56652}{56741}- Къде ходиш, дървеняк!|- Ей, аз вървя тук!
{56745}{56800}Виж какво?|Казвам ти. Щуро.
{56804}{56883}Хлебчета. Хлебчета.|Насам, народе.
{56887}{56952}- Хей, Мак.|- Уау, уау, уау!
{56956}{57002}Искаш ли да си купиш слънчев часовник?
{57006}{57054}Той не се интересува, нали?|Хайде, хлапе.
{57058}{57133}Краят идва! Не го ли усещаш?
{57137}{57202}Да,да.|Благодаря, че ме информира.
{57206}{57262}Известно време ще размислим.|Не се зазяпвай по тротоара.
{57266}{57298}Хайде.|Не се оглеждай.
{57302}{57385}Хората тук са тъпи. И това е, защото|живеят в пълна бъркотия.
{57389}{57456}Повярвай ми, хлапе. Всичко ще бъде|както трябва.
{57496}{57602}Каква трагедия!|Загубихме всичко по време на пожара.
{57606}{57706}Всичко,|с изключение на тези стари вещи.
{57710}{57774}Пожарите бяха|преди или след земетресението?
{57777}{57821}След земетресението.|Спомням си.
{57825}{57860}Но преди наводнението.
{57864}{57940}Да не захващаме темата|за престъпността.
{57944}{58032}Тебес със сигурност|пропада.
{58036}{58075}Разкажи ми за това.
{58079}{58126}Сякаш, винаги,|когато се обърна...
{58130}{58179}се появява някакво нова чудовище,|вършещо поразии...
{58183}{58258}Само скакалците не |са ни нападнали още.
{58319}{58387}Това е!|Премествам се в Спарта!
{58391}{58449}Извинете.
{58453}{58493}Що ми се...
{58497}{58584}струва, че вие хора,|имате нужда от герой?
{58617}{58662}Да, ти пък кой си?
{58714}{58765}Аз съм Херкулес и ъъ...
{58769}{58823}и се опитвам да бъда съм герой.
{58857}{58904}- Така ли?|- Герой!
{58908}{58962}Спасявал ли си|град до сега?
{58966}{59020}О, не. Не точно, но аз...
{59024}{59082}Предотвратявал ли си|природно бедствие?
{59086}{59140}Е не.
{59144}{59236}Я чуйте това. Той е просто поредното|колело в каруцата. Само това ни трябва.
{59240}{59272}Това е смешно.
{59276}{59334}- Малкото ти мозък схвана ли това?|- Хмм?
{59338}{59385}Това хлапе си заслужава.
{59389}{59490}Ей, това не е ли козарят,|който обучаваше Ахил?
{59494}{59531}Внимавай!.
{59535}{59642}Да, прав си.|Добра работа за такива петички!
{59646}{59706}Нещо пропуснах ли?
{59710}{59760}Ти имаш пета|ей тук!
{59764}{59817}Сега ще изтрия подигравките|от лицето ти.! Ти...
{59821}{59890}Хей, Фил! Фил! Фил!
{59894}{59960}Ти какво, да не си луд? Божичко.
{59964}{60050}Младежо, ние се нуждаем|от професионален герой,
{60054}{60112}а не от аматьор.
{60132}{60181}Добре, чакай, спри!
{60301}{60352}И как предполагаш,|да се докажа като герой,
{60356}{60396}когато|никой не ми дава възможност?
{60400}{60432}Ще ти се отдаде случай.
{60436}{60527}Трябва ти само някоя|катастрофа или бедствие.
{60531}{60617}Моля ви. Помощ! Моля!|Случи се ужасно нещо!
{60621}{60677}- Мег?|- Говори за опасност.
{60681}{60742}Чудо на природата! Херкулес!
{60746}{60789}- Благодаря на Боговете.|- Как... какво става?
{60793}{60825}О! Извън града.
{60829}{60882}Две малки момчета.|Играеха си в клисурата.
{60886}{60947}И тогава се свлече скалата,|ужасно свличане.
{60951}{61016}- Затрупани ли са!|- Деца? Затрупани?
{61020}{61057}Фил, това е страхотно!
{61061}{61105}Направо си шокиран от това,|нали?
{61109}{61160}- Хайде, бе!|- но аз... не рабрир...
{61164}{61238}Ужасно се страхувам|от високото!
{61364}{61428}Аз ще съм зад теб, хлапе! Охо!
{61431}{61496}Точно зад теб съм.
{61500}{61534}Забих няколко клина.
{61700}{61742}- Добре ли си?|- Ще се оправя.
{61746}{61796}Просто ме свали долу,|преди да съм развалила тапицерията.
{61800}{61845}Помощ! Не мога да дишам!
{61849}{61895}- Бързо!|- Извади ни от тук!
{61899}{61957}Задушавам се.
{61961}{62036}Някой да извика бърза помощ!
{62040}{62079}Спокойно.|Ще се оправите.
{62083}{62121}Не можехме да издържаме повече!
{62125}{62185}Извади ни преди да се разпаднем!
{62644}{62692}- Как сте момчета?|- Добре ли сте сега?
{62696}{62783}Да, господине.|Вие наистина сте силен.
{62787}{62871}Добре, просто опитайте да сте|малко по-внимателни следващият път?
{62875}{62944}Непременно.
{63054}{63089}Вълнуващо представление, момчета.
{63093}{63139}Бях впечатлен.
{63167}{63224}"Да, господине"?
{63228}{63303}Правех се на невинен.
{63307}{63401}И хей, направете път,|на дамите- предводителки.
{63405}{63454}Какво парче.|Каква мацка.
{63458}{63513}Разкарай се от тук, влечуго такова,|докато още можеш.
{63530}{63580}Фил, страхотно се справих.
{63584}{63628}Дори ме аплодираха. Или почти.
{63666}{63721}Хм, мразя да ти развалям|илюзиите, хлапе,
{63725}{63770}Aма това не бяха аплодисменти.
{63932}{64016}Фил?|И как му се вика на това?
{64020}{64079}Две думи:
{64083}{64120}Te пищят!
{64193}{64278}Да се приготвим за битка!
{64452}{64504}Това е то. Да танцуваме!|Да танцуваме!
{64508}{64588}Внимавай зъбите! Внимавай зъбите!|Продължавай. Хайде. Хайде.
{64592}{64662}Започни в ляво.|Започни в ляво. Другото ляво!
{65298}{65351}Уау!
{65966}{66042}Добре! Добре!|Лоши сте! Добре!
{66046}{66147}Виж, Фил?|Това... това не беше толкова трудно.
{66151}{66228}Опа, хлапе.|Колко рога виждаш?
{66232}{66280}- Шест?|- Е, или почти шест.
{66284}{66329}Дай да те почистим.
{66432}{66546}Спокойно момчета.|Това е само в полувремето.
{66623}{66666}Не звучи никак добре.
{66854}{66890}Определено!
{67586}{67658}Ще забравиш ли за |онова нещо с разделянето на главите?
{67842}{67910}Фил, не си спомням това да сме |го минали по време на обучението!
{68193}{68262}Любимата ми част от играта:
{68330}{68370}внезапна смърт.
{68880}{68972}О, отиде си още един.
{68976}{69028}Точно като Ахил.
{69080}{69124}Гейм,
{69128}{69215}сет, мач.
{69288}{69338}Хмм?
{69770}{69838}Фил, трябва да признаеш.
{69842}{69896}Това беше красиво героично.
{69900}{70003}Ти успя, хлапе! Ти успя!|Успя да го изпързаляш!
{70081}{70126}Хадес е сърдит.
{70188}{70246}Добре, какво ли знаеш ти?
{70358}{70442}От тогава,|нашият Херкулес не е направил една грешна стъпка.
{70446}{70531}Беше толкова печен,|спокоен като стомана.
{70535}{70611}О, да,
{70615}{70676}за бога,|Херк беше страхотен,
{70680}{70749}човекът на седмицата|според гръцкия електорат.
{70753}{70817}- Между другото|- Херк може да спре шоуто,
{70821}{70889}покажи му чудовище|и вече говорим за SRO
{70893}{70957}- Той беше никой|- Кръгла нула.
{70961}{71031}- Сега е известен.|- Сега е герой.
{71035}{71099}От хлапе,|с леко побутване
{71102}{71169}за нула време стана герой
{71173}{71237}- От нищо - нещо|-Точно както
{71240}{71308}момичетата полудяват,|докато той се усмихва.
{71312}{71371}С о, да,да,да,
{71375}{71442}Изрисуваха му лицето|по всички вази,
{71446}{71513}по всички "амфори",
{71517}{71578}С тази външност|и величественост
{71582}{71643}Нашият Херк може да стане
{71647}{71712}богат и известен.
{71716}{71799}Би могъл да ти каже|какво е гръцка урна,
{71803}{71868}кажи "Амин".|И ето пак започва.
{71872}{71936}- Сладък и безспорен|- В името на Отца и Сина
{71939}{71998}Народе, строй се,|да се наслаждаваш
{72002}{72079}на перфектна опаковка,|чифт хубави очи...
{72083}{72149}Херки, дойде,|видя, победи!
{72153}{72219}Скъпи,тълпата|се разотива.
{72223}{72281}- Показва интелект и смелост|- Да
{72285}{72358}- От нищо-нещо|- Голяма хапка
{72362}{72419}- От нищо-нещо|- И кой направи така, че
{72509}{72554}да се усмихнат гладиаторите?
{72558}{72596}Херкулес.
{72600}{72657}Чие съкровищно деяние|са красивите театри?
{72661}{72696}На Херкулес.
{72700}{72744}- Не е ли дързък?|- Няма по-смел.
{72748}{72797}- Сладък ли е?|- Добро качество.
{72801}{72845}- Херкурес|- Мой тип.
{72849}{72892}- Херкурес|- Херкурес
{72896}{72942}- Херкурес|- О-о!
{72946}{73004}- Херкурес|- Погледнете моя Херкурес
{73008}{73083}- Херкурес, Херкурес|- Да, да, да.
{73087}{73140}За бога,|Херк беше страхотен.
{73144}{73203}- Беззащитен|- Добър ездач.
{73207}{73279}- Най-красивият.|- Не е суетен.
{73283}{73330}- Той беше нищо|- кръгла нула,
{73334}{73377}- Сега е известен|- Той е герой,
{73381}{73452}достигнал върховете|с главоломна скорост
{73456}{73509}От нищо-нещо,
{73513}{73557}Херк е герой
{73561}{73683}Сега той е герой
{73687}{73735}Да, наистина
{73808}{73855}Дърпай!
{73933}{73977}Добър изстрел, Рекс.
{73981}{74054}Не вярвам в това момче.|Хвърлих всичките си сили в него
{74058}{74116}а той дори не...
{74120}{74209}Онези кои са?
{74213}{74305}Хм, не знем.|Нещо много са се забързали.
{74309}{74397}Имам 24 часа,|да се освободя от този ужас...
{74401}{74530}в противен случай ще прекарам|следващите 18 години сред пушеци...
{74534}{74658}и вие ще понесете ли|този товар?
{74844}{74900}Жаден ли си?
{75137}{75235}Изглежда играта свърши. Чудото на природата|отблъсква всички удари, които му нанасяш.
{75264}{75308}О, да.
{75345}{75416}Чудя се, може би,|ако бях избрал
{75420}{75549}правилния подход към него...|Мег, съкровище.
{75553}{75597}Не си и помисляй да отидеш там.
{75601}{75652}Той трябва да има|слаби места,
{75656}{75707}защото всеки|си има слабости.
{75711}{75767}Какво имам предвид?|За Пандора беше кутия.
{75771}{75835}Какво беше за троянците?|Бяха заложили на грешен кон, нали?
{75838}{75902}Само трябва|да открием каква е слабостта на Чудото на природата.
{75906}{75958}Е, аз си свърших работата.|Заеми се с малкия ...
{75962}{76005}Не могат да се отнасят с него|като с бебе.
{76009}{76073}Трябва ми някой,|който да се държи с него като с мъж.
{76076}{76117}Някой заклет грубиян.
{76121}{76173}Е, това не е лошо,|защото  
{76177}{76221}стои за теб на първо място,|нали?
{76225}{76305}Ти продаде душата си на мен,|за да спасиш живота на приятеля си.
{76309}{76368}И как ти се отблагодари това влечуго?
{76372}{76446}Като избяга|с някакво маце.
{76450}{76494}Нарани те,|нали, Мег? Ха?
{76498}{76547}Добре, взех си поука?
{76551}{76606}Точно за това|имам чувството,
{76610}{76656}че ще подскачаш|като чуеш новото ми предложение.
{76660}{76731}Ти си ключът|към победата над това момче,
{76735}{76820}в замяна ще получиш|най-жадуваното от теб нещо
{76824}{76891}в целия сват:
{76895}{76967}свободата си.
{77036}{77079}Трябваше|да бъдеш там, татко.
{77083}{77130}Надвих Минотавър,
{77134}{77198}преборих се с Горгон,
{77201}{77260}точно както ми каза Фил.|Анализирах ситуацията,
{77264}{77321}контролирах силата си|и удрях.
{77380}{77424}Тълпата полудя!
{77482}{77551}- Благодаря. Благодаря.|- Ха!
{77555}{77649}Справи се добре, синко.|Накара стария си баща да е гордее.
{77653}{77701}Радвам се да чуя това,|което казваш, татко.
{77705}{77759}От много време|чакам този ден.
{77763}{77825}Хм, какъв ден е това, сине?
{77829}{77902}Денят, в който ще се присъединя към Боговете.
{77906}{77988}Справи се чудесно.|Наистина се справи, момче.
{77992}{78036}Но не е достатъчно.
{78040}{78130}Не си се доказал|като истински герой.
{78134}{78213}Но, татко, аз побеждавам всяко чудовище,|изпречило се на пътя ми.
{78217}{78294}Аз съм най-популярният човек|в цяла Гърция.
{78298}{78389}Има марионетка с лика ми!
{78393}{78457}Страхувам се да ти го кажа, но да си|известен,
{78460}{78540}не е като да си герой.
{78544}{78577}Какво още мога да направя?
{78581}{78657}Трябва да откриеш|себе си.
{78661}{78763}- Но как мога...|- Послушай сърцето си.
{78801}{78846}Татко, чакай!
{79230}{79277}От лявата страна-|там е силата, Херкулес.
{79281}{79335}Следваща спирка|магазин за подаръци,
{79339}{79413}можете да си купите страхотен 30 минутен|наръчник за герой
{79417}{79462}"Бронзов медал".
{79466}{79518}В 1 часа среща с |Крал Август.
{79522}{79561}Имал проблеми|с устойчивостта.
{79565}{79604}Съветвам те|да не носиш новите си сандали.
{79608}{79663}- Фил.|- Казах да не мърдаш!
{79667}{79715}ДГР, Дъщерите|на Гръцката Революция.
{79719}{79780}- В 3 часа трябва да получиш пояс|от някакви амазони.|- Фил.
{79784}{79855}Фил, какъв смисъл има?
{79905}{79937}Това е то!
{79941}{79986}Облечи си тогата.
{80041}{80119}Какво имаш пред вид с това,|"какъв смисъл има?"
{80123}{80158}Искаш да отидеш на Олимп,|нали?
{80162}{80260}По нищо не личи тези боклуци|да ме водят на някъде.
{80264}{80328}Не можеш да се откажеш сега.|Разчитам на теб.
{80332}{80378}Дадох всичко от себе си.
{80439}{80507}Слушай, хлапе.|Виждал съм какво ли не.
{80511}{80608}Казвам ти,|кълна се в Зевс,
{80612}{80659}ти притежаваш нещо,|което не съм виждал преди.
{80663}{80707}- Наистина ли?|- Чувствам го,
{80711}{80771}чак до долу,|до кривите си крака.
{80775}{80846}Нищо не можеш |да направиш, дете.
{80889}{80937}- Това е той!|- Хей, виж!
{80941}{80972}- Гледай! Гледай!|- Пипнах му лакътя!
{80976}{81045}- Хей, момичета!|- Имам негова почетна лента!
{81049}{81102}Помощ, Фил!
{81106}{81187}- Добре. План Бета.|- Хванах го.
{81191}{81281}- Хей! Къде е той?|- Къде отиде? На верандата!
{81285}{81330}Уау!
{81684}{81764}Да видим. Какво има зад|завеса номер 1?
{81768}{81806}Мег!
{81810}{81874}Правилно.|Морето от бушуващи хормони се отдръпва.
{81877}{81939}Радвам се|да те видя.
{81943}{81989}Липсваше ми.
{81993}{82051}Героите се занимават с това|в почивните дни.
{82055}{82105}Не, аз не съм герой.
{82109}{82162}Със сигурност си. Всеки човек в Гърция
{82166}{82248}си мисли, че си най-великото нещо|след измислянето на питата.
{82252}{82329}Знам, че е лудо. Виж, аз|не мога да отида никъде, без да има тълпа около мен.
{82333}{82392}- Искам да кажа...|- Би трябвало да се радваш, ако можеш да се чупиш.
{82396}{82511}Мислиш ли, че твоята козя бавачка ще обезумее от ярост,|ако поиграеш хокей днес следобед?
{82515}{82592}Ми, не знам. Фил доста е |заангажирал остатъка от деня.
{82596}{82641}О, Фил-Шмил.
{82645}{82706}Прсото ме следвай: през прозореца,|вдигай гирите.
{82710}{82774}Само вдигаш задната стена|и отиваме.
{82904}{82954}Какъв ден.
{82958}{83004}Първо ресторанта в залива.
{83008}{83089}И после онази игра,|с онези Едиповите неща.
{83093}{83151}Боже! И аз си мислех, че имам проблеми.
{83212}{83332}- Ш-ш-шт! Не се прави на глупак.|- Да си прибираме стоката.
{83336}{83418}Не съм знаел, че да играеш хокей|е толкова забавно.
{83422}{83484}Да, нито пък аз.
{83488}{83566}- Благодаря, Мег.|- О!
{83570}{83620}Недей да ми благодариш още.
{83624}{83682}- Ох!|- Ооп. Внимателно.
{83686}{83732}Съжалявам. Слаби глезени.
{83736}{83836}О, да? Добре, може да е по-добре|да седнем за малко.
{83840}{83936}И така, има ли |някакъв проблем
{83940}{83987}с тези неща?
{83991}{84061}- Аааа...|- Със слабите глезени имам предвид.
{84065}{84132}Не, не, не точно.
{84136}{84227}Някакви други слаби места?
{84231}{84297}- Без номера?|- А-а...
{84301}{84361}Някакви счупвания?
{84414}{84532}Не, страхувам се, че съм|здрав като бик.
{84536}{84633}- Чудо на природата, ти си чудо на чудесата.|- Благодаря.
{84668}{84725}Упс!
{84760}{84809}Така изглежда по-добре.
{84813}{84870}Да, наистина.
{85032}{85082}Знаеш ли, когато бях дете....
{85086}{85188}ми се искаше да дам какво ли не,|за да бъда обикновен като всички останали.
{85192}{85252}Искал си да бъдеш|беден и неизвестен?
{85256}{85345}- Не всички са такива.|- Напротив.
{85349}{85427}- Ти не си такъв.|- От къде знаеш какъв съм?
{85431}{85475}Всичко, което знам е...
{85479}{85600}че ти си най-изумителния човек със|слаби глезени, когото някога съм срещала.
{85686}{85726}О!
{85730}{85788}Мег, когато съм с теб аз...
{85792}{85896}не се чувствам толкова самотен.
{85900}{85958}Понякога е по-добре|да бъдеш сам.
{85962}{86043}- Какво имаш предвид?|- Никой не може да те нарани.
{86134}{86255}Мег? Аз никога няма да те нараня.
{86259}{86321}И аз не искам да те|нараня, така че...
{86325}{86384}хайде да си направим взаимна|услуга и
{86388}{86503}да спрем всичко това преди да сме...
{86507}{86599}Добре! Прекъсваме!|Прекъсваме! Край на купона!
{86603}{86668}- Търся те из целия град!|- По-полека, старче.
{86672}{86731}- Аз съм виновна.|- Вече си в списъка, сестро!
{86735}{86786}Не влошавай нещата!
{86843}{86908}Това е за теб, бум,|отиваш на стадиона...
{86912}{86964}и ще бъдеш подложен на най-изтощителната |тренировка в живота си!
{86968}{87069}- А сега - по конете.|- Добре, добре.
{87073}{87137}- Съжалявам.|- Ще го преживее.
{87274}{87344}Мърдай! Мърдай, мърдай,|мърдай, мърдай, мърдай! Мърдай!
{87483}{87542}Хей, внимавай. Внимавай.|Внимавай.
{87546}{87599}Дръж си отнесения поглед върху...
{87652}{87754}Това е. Другият път аз ще карам.
{87924}{87997}О, какво ми става?
{88001}{88088}Не мисли, едно момиче трябва да знае.
{88092}{88195}Ако има награда за |лоша преценка
{88199}{88292}мисля, че вече съм я спечелил.
{88296}{88403}Никой не заслужава такова унижение
{88407}{88491}Това е древната история.|Да бъдеш там, да правиш това,
{88495}{88585}С кого си мислиш, че се бъзикаш!|Той е и Земята и небето за теб!
{88589}{88669}Опитай да го скриеш.|Скъпа, ние виждаме всичко
{88673}{88724}-О, не|- Момичета, можете да го скриете.
{88728}{88843}Знаем какво чувстваш|и за кого мислиш.
{88847}{88979}Няма шанс, няма начин,|няма да го кажа, не, не
{88983}{89068}Припадаш, въздишаш,|защо отричаш, о-о
{89072}{89168}това е клише!|Няма да кажа, че съм влюбена
{89172}{89257}Шуу - дуу, Шуу - дуу|О-о-о
{89261}{89343}Мисля, че съм си |научила урока
{89347}{89431}Чувстваш се прекрасно,|когато всичко започва
{89435}{89541}-Ах|- Главата ми пищи, да се залавяме, момичета
{89545}{89636}Освен, ако не умираш от желание|да разкриеш сърцето си
{89640}{89725}и продължаваш да отричаш кой си|и как се чувстваш...
{89729}{89825}Бейби, ние не купуваме,|Не, ти спря предлагането
{89829}{89912}Приеми го като голям човек!|Кога ще си признаеш, че ти си...
{89916}{89985}- Загазила|- Загазила|- Лошо си загазила
{89989}{90117}Няма шанс, няма начин,|няма да го кажа, не, не
{90120}{90212}- Откажи се, отстъпи|-погледни с усмивка, ти си влюбена
{90216}{90303}Тази сцена я пропускаме|Няма да кажа, че съм влюбена
{90307}{90397}Нещо се извърташ, чети по устните ни:|Влюбена си
{90401}{90445}- Шуу-ду, шуу-ду|- Нямаш основание...
{90449}{90492}- Няма да го кажа!|- Тя няма да каже любов
{90496}{90588}Махнете ми се от главата!|Няма да го кажа
{90592}{90720}Не бъди толкова горда,|всичко е наред,ти си влюбена
{90723}{90787}О!
{90791}{90866}Поне извикай
{90870}{90957}Няма да кажа, че съм влю...
{90961}{91028}- ....бена
{91032}{91108}Шуу - дуу|Ша-ла-ла-ла-ла-ла
{91112}{91164}Ха!
{91412}{91464}Хей, какво се суетиш, Мег?
{91468}{91548}Откри ли кое е слабото място |във веригата на момчето?
{91552}{91645}- Намери си друго момиче. Отказвам се.|- Съжалявам. Имаш предивид бягство,|което да ме купи отново?
{91649}{91713}Нещо са ми се |запушили ушите и не чувам.
{91717}{91817}Тогава чети по устните ми! Забрави.
{91821}{91928}Мег, Мег, Мег,|мое сладко заблудено мъниче.
{91932}{92043}Не забравяме ли нещо дребничко,|но важничко, една малко подробност?
{92047}{92091}Аз те притежавам!
{92095}{92208}- О, о и още нещо.|- Ти работиш за мен.
{92212}{92269}Това хлапе ще направи|доста обиколки за един месец
{92273}{92345}Ако аз кажа "Пей",|ти казваш "Хей, какво е тази мелодия"
{92349}{92456}Ако аз кажа, "Искам главата на момчето|на тепсия", ти казваш...
{92460}{92504}"Средна или добре свършена работа?"
{92508}{92615}О, знаех си аз, че дамата ще ни създаде проблеми.|Това ще разбие сърцето на хлапето.
{92619}{92694}- Ще поработя върху това.|- Съжалявам. Чу ли този звук?
{92698}{92808}Това е звукът на твоята свобода,|който излетя завинаги през прозореца.
{92812}{92904}Не ме интересува.|Няма да ти помогна да го нараниш.
{92908}{93004}Не мога да повярвам, че|си хлътнала толкова по един мъж.
{93008}{93064}Този е различен.|Той е честен и е сладък.
{93068}{93112}- Моля!|- Никога няма да направи нещо, което да ме нарани.
{93116}{93230}- Той е мъж.|- И освен това, Ваша мрачност, не можеш да го победиш.
{93234}{93339}Той няма слаби места.|Той ще...
{93343}{93427}Мисля, че има Мег.
{93431}{93520}Наистина си мисля, че има.
{94060}{94170}- Хей Фил, какво е станало с теб?|- Хлапе, трябва да поговорим.
{94174}{94244}О, Фил, току-що преживях|най-страхотния ден в живота си.
{94248}{94326}Не мога да спра да мисля |за Мег.
{94330}{94397}- Тя е нещо друго.|- Хлапе, опитвам се за говоря с теб!
{94401}{94445}Би ли дошъл долу|да слушаш?
{94449}{94560}Как бих могъл да слезна долу,|като всеки момент ще полетя?
{95167}{95196}Хванах те!
{95200}{95260}О, много мило.|Това, което се опитвам да кажа е...
{95264}{95324}ако не ставаше въпрос за теб,|никога не бих я срещнал.
{95328}{95382}О, задължен съм ти,|малък. Наистина.
{95386}{95416}Би ли спрял|само за няколко секунди?
{95420}{95480}Правило 38. Хайде Фил.|Да се поддържаме, нали?
{95484}{95554}- Фил, има две думи за това "Детек" "Тив"!|- Чуй ме. Тя е...
{95558}{95595}- Сбъдна ли се мечтата ми?|- Не съвсем.
{95599}{95644}- По-красива ли е от Афродита?|- Само частично!
{95648}{95745}- Най-прекрасната...|- Тя е... Тя е мошеник!
{95749}{95808}Платили са й за усилията!
{95812}{95881}- Хайде де. Стига си се занасял.|- Не се занасям.
{95885}{95929}- Тя...|- Знам, че си разстроен от днешния ден,|но няма причина за...
{95933}{95988}- Хей, не следиш мисълта ми.|- Главното е, че я обичам.
{95992}{96031}- Тя не те обича.|- Ти си луд.
{96035}{96080}- Тя не е повече от двулична...|- Престани!
{96084}{96139}- Лоша, лъжеща, интриганстваща...|- Млъкни!
{96244}{96329}Фил, аз... О, аз, аз, съжалявам.
{96333}{96423}Добре, добре, това е.|Не желаеш да приемеш истината? Добре.
{96427}{96485}Фил, чакай, къде тръгна?
{96489}{96589}Мятам се на първия автобус и да ме няма.|Отивам си в къщи.
{96593}{96644}Добре! Тр...
{96648}{96719}Тръгвай! Аз не се... Аз нямам нужда от теб.
{96774}{96852}Мислех, че искаш да бъдеш|шампион на всички времена...
{96856}{96935}а не аутсайдер.
{96980}{97048}Свети Луиз,|и какво стана накрая, а?
{97119}{97165}Бум-бум. Името е Хадес,|Властелинът на смъртта.
{97169}{97216}- Здрасти. Как я караш?|- О, не сега, добре?
{97220}{97284}Хей, хей. Няколко секунди,|аз говоря бързо,става ли?
{97288}{97352}Виж, измислих тази голяма|сделка докато работех.|Наистина рисковано, ако искаш.
{97356}{97404}И Херк, ти малък дявол такъв...|Мога ли да те наричам Херк?
{97408}{97464}Постоянно вървиш|към нея, а?
{97468}{97528}- Сгрешил си човека.|- Чуй ме, малък...
{97532}{97579}Само ме чуй, става ли?
{97583}{97648}Ще ти бъда вечно благодарен,|ако ти само...
{97652}{97708}си вземеш един почивен ден|в тая работа с героизма.
{97712}{97758}Боже, имам предвид чудовищата,|природните бедствия.
{97762}{97804}- Почивен ден, а?|- Да не си се побъркал.
{97808}{97918}По-полека, защото, виж,|защото имам едно нещо,|за което би искал да знаеш.
{97952}{98044}- Мег!|- Не го слушай, Херк...
{98048}{98098}- Пусни я!|- Ето размяната:
{98102}{98169}Ти се отказваш от силата си |за 24 часа, става ли?
{98173}{98224}Да кажем следващите 24 часа...
{98228}{98273}И Мег, ще бъде свободна като птичка|и в безопасност от всичко.
{98277}{98328}Танцуваме, целуваме се, измъкваме се,|продължаваме и си отиваме доволни в къщи.
{98332}{98391}Какво казваш? Хайде.
{98395}{98439}Хората са... стават|раними, нали?
{98443}{98490}Не! Искам да кажа, е ти знаеш,|възможно е.
{98494}{98538}Става така, защото нали знаеш, война е, но какво да ти кажа?
{98542}{98587}Както и да е, какво толкова|дължиш на тези хора, а?
{98591}{98659}Не е ли Мег...|това нежно лице...|Тя не е ли по-важна от тях?
{98663}{98709}- Престани!|- Не е ли?
{98713}{98777}Трябва да се закълнеш,|че ще я защитиш от всяко зло.
{98780}{98826}Добре, добре.|Това ти го обещавам.
{98830}{98880}Мег е в безопасност, иначе|си връщаш силата обратно.
{98884}{98933}Да, да. Добра работа. Вълнуващо.|И така? Готови сме.
{98937}{98981}Как мислиш, да си стиснем ли ръцете?
{98985}{99034}Виж, аз наистина нямам време|за такива работи.
{99038}{99083}Aз съм с натоварена програма.|Имам ангажименти за август. Ясно ли е?
{99087}{99157}Искам отговор, а.., веднага.|Броя едно, двеее...
{99161}{99251}- Добре!|- Да! Това е! Бам!
{99428}{99496}Сега може да се почувстваш малко слабичък.|но това си е съвсем нормално.
{99500}{99549}Я, по-добре седни!
{99604}{99693}Е, сега знаеш какво е да се|чувстваш като всички останали.
{99697}{99779}Не е ли прекрасно?
{99783}{99837}Ще ти хареса.|И още нещо.
{99841}{99905}Мег, бейби, сделката си е сделка.
{99908}{99984}Свободна си.|И между другото, Херк,
{99988}{100038}тя не е ли като|малка комедийна актриса?
{100042}{100076}- Я, стига.|- Какво имаш предвид?
{100080}{100179}Ами, малката палавница|работеше за мен през цялото време.
{100183}{100272}- Не.|- Ти... ти лъжеш!
{100276}{100392}- Помощ!|-Гледай! Ти наистина си силен...
{100396}{100491}- Нямаше да се справя без твоята помощ,|малко, сладко захарче.|- Не! Това не е .. истина.
{100495}{100612}Не исках да...|Не можех... Аз... Съжалявам.
{100616}{100710}Нашият герой е пълна нула!|Нашият герой е пълна нула!
{100759}{100853}Добре, това е знак. Целият космос очаква|мен...
{100857}{100903}с моето име.
{100959}{101052}До тук с подготовките,|да пристъпим към главното действие!
{101364}{101445}Братя! Титани!
{101449}{101532}Я се погледнете в този мръсен затвор!
{101536}{101655}- Кой ви напъха там?|- Зевс!
{101659}{101717}И сега, след като ви освободя...
{101721}{101804}кое ще бъде първото нещо,|което ще направите?
{101808}{101897}- Да го унищожим!|- Добър отговор.
{101957}{102058}Смажете Зевс!
{102119}{102198}Замразете го!
{102304}{102383}Разтопете Зевс!
{102387}{102493}Отстранете го!
{102561}{102667}Зевс!
{102671}{102711}- Момчета?|- А?
{102715}{102781}Май Олимп е натам.
{102785}{102883}- Зевс!|- Замразете го!
{102887}{102931}- Задръж малко, блестящо око.|- А?
{102935}{103009}Имам една специална работа за теб,|мой оптичен приятелю.
{103188}{103275}- Ха, ха?|- Унищожете Зевс!
{103279}{103369}А, имаме проблем!|Ами, голям проблем! Имам...
{103373}{103428}Господарю, господарке,|титаните се избягали.
{103432}{103477}И на практика са|пред вратите ни!
{103481}{103578}Пусни алармата!|Подгответе се за незабавна контраатака!
{103582}{103644}- Давай! Давай!|- Давам, бейби.
{103705}{103757}А?
{103872}{103995}- Пълнете!|- Огън!
{104249}{104306}Бърборко!
{104336}{104400}Буум, бада-бум!|Бумм, бум!
{104486}{104579}Херкулес!
{104583}{104661}Къде си?
{104703}{104772}- Какво да правим?|- Къде е Херкулес?
{104776}{104844}Хекулес ще ни спаси.
{104848}{104928}Херкулес!
{104932}{105067}Хайде! Погледни ме!
{105071}{105151}Какво си направил?|Без твоята сила сме загубени.
{105155}{105222}- Херкулес!|- Лоши новини.
{105226}{105317}- Бягай!|- Чакай! Спри!
{105321}{105443}- Вижте! Това е Херкулес.|- Слава на боговете! Спасени сме!
{105447}{105544}Славни Херкулес.
{105709}{105762}- О!|- О!
{105874}{105964}По-полека, конска козина такава.|Престани да се дърпаш!
{105968}{106066}Чуйте.|Херкулес е загазил.
{106070}{106140}Трябва да намерим Фил. Той е единственият, който|може да му върне здравия разум.
{106268}{106321}Върни се! Проклет да си!
{106420}{106521}- Апчих!|- Зевс!
{106553}{106625}Хайде! Побързай!|Да се махаме от тук!
{106629}{106720}Фил! Фил,|Херкулес има нужда от твоята помощ.
{106724}{106780}За какво съм му аз, |след като има такива приятели като вас?
{106784}{106897}- Той не чува какво му говоря.|- Добре, де! Може най-накрая да е научил нещичко.
{106901}{107000}Виж, знам, че съм допуснала грешки, но не става въпрос за мен. А за него.
{107004}{107084}Ако сега не му помогнеш,|Фил, той ще умре.
{107088}{107139}Трябват ми повече мълнии!
{107143}{107248}Превзели са Хефаст,|о боже. Всички са пленени.
{107252}{107339}Пленен съм.|Хей, внимавай с чашите.
{107461}{107529}Зевси, прибрах се!
{107533}{107624}Хадес! Значи ти стоиш зад всичко това?
{107628}{107706}Тъй вярно, сър!
{107777}{107832}Бълха такава!
{107932}{108003}- Херкулес!|- Фил.
{108007}{108084}Хайде, хлапе. Хайде. Отвърни му.|Хайде. Можеш да поемеш този удар.
{108088}{108205}- Този е слабак. Погледнете го.|- През цялото време беше прав, Фил.
{108209}{108290}- Мечтите са за новобранците.|- Не, не хлапе.
{108294}{108391}Отказването е за новобранците. Аз се върнах, защото|не съм се отказал от теб.
{108395}{108492}Бих искал да запазя дистанция.|Ти как мислиш?
{108553}{108622}Разби ме!
{108720}{108793}Ей, бейби!
{109097}{109152}Херкулес! Внимавай!
{109156}{109228}Мег! Не!
{109435}{109499}Какво става?
{109525}{109589}Сделката с Хадес е невалидна.
{109616}{109685}Той обеща, че няма да пострадам.
{109689}{109811}Мег, защо...не трябв.. ти не.....|Не трябваше да го правиш...
{109815}{109916}О, хората правят|разни неща, когато...
{109920}{109980}са влюбени.
{109984}{110077}О, Мег. Мег, аз ...  аз...
{110081}{110196}Винаги ли така се изразяваш?
{110248}{110376}Ти... нямаш много време.|Все още можеш да спреш Хадес.
{110379}{110455}Аз ще се погрижа за нея.
{110459}{110558}Ще се оправиш.|Обещавам.
{110620}{110686}Да тръгваме, Пегас!
{110731}{110787}Раз, два, три ,четири!|Хайде всички!
{110791}{110855}- Не ви чувам!А така.
{110859}{110959}Кълна се Хадес,|когато всичко това свър...
{110963}{111024}Аз съм този, който дава заповедите тук,|ясно ли е.
{111028}{111093}Мисля, че тук |ще ми хареса.
{111097}{111195}Не се чувствай чак|толкова удобно, Хадес!
{111199}{111280}- Херкулес!|- Май организираме вечер на неравнопоставените, а!
{111353}{111443}- Да, Херкулес! Благодаря ти човече.|- Хванете го!
{111520}{111569}Хей!
{111573}{111654}Не! Хванете него! Не мен! Него!
{111709}{111822}Следете пръстчето ми! Него!|Този с кончето!
{111984}{112054}- Благодаря, моето момче.|- Чудесен кон!
{112058}{112173}Намеренията ми са скромни.|Наистина бях впечатлен от теб.
{112220}{112345}- Хвърляй!|- О! сега гледай как се прави!
{112349}{112393}Охо!
{112467}{112526}Момчета,|укрепете тила...
{112530}{112607}и разбийте няколко от тези олимповски задника.
{112611}{112677}О! Къде ми е косата?
{113308}{113412}Хиляди благодарности, момче. Аз поне |имам една утешителна награда...
{113416}{113521}една твоя приятелка,|която умира да ме види.
{113525}{113552}Мег.
{114280}{114317}Мег.
{114471}{114530}Мег, не.
{115002}{115051}О, съжалявам, хлапе.
{115116}{115172}Има неща,|които не можеш да промениш.
{115251}{115297}Напротив, мога.
{115388}{115452}Бяхме толкова близо!
{115456}{115524}Толкова близо. Провалихме |се на финала. Защо?
{115528}{115632}Защото нашето орехче Мег,|се оказа много благородно.
{115724}{115785}- Къде е Мег?|- О, я вижте кой е тук.
{115789}{115897}- Ти си ми в повече, чудо на природата.|- Пуснете я.
{115901}{115992}Да атакуваме. Ела тук. Ела тук.|Ще те разведа наоколо.
{116012}{116095}Добре, добре.|Все пак това е малък подземен свят?
{116125}{116215}- Мег!|- Не, не, не. Не пипай.
{116219}{116283}Виж, Мег се движи|с нова компания тези дни...
{116287}{116338}не много жива...
{116373}{116452}Ти обичаш сделките.|Размени ме с Мег.
{116456}{116584}Опала... Синът на най-омразния ми враг|хванат за винаги в реката на смъртта.
{116588}{116644}- Ще броя - едно!|- Как е обратното на това?
{116648}{116719}- Две!|- Добре, добре!
{116723}{116805}Ще ви разменя.|Тя си отива, ти оставаш.
{116880}{116961}Знаеш ли кое ме обърква? Ти ще си мъртъв преди|да стигнеш до нея.
{116965}{117038}Това не е проблем, нали?
{117635}{117687}О!
{117691}{117743}Какво става с тази|ножица?
{117747}{117806}Не можем да отрежем конеца.
{117992}{118052}Това е...|Това е невъзможно!
{118056}{118124}Ти... ти... Ти не може да си жив.|Не би трябвало да бъдеш, освен, ако не си...
{118128}{118192}Бог?
{118274}{118364}Херкулес, спри!|Не можеш да ми причиниш това! Не можеш...
{118368}{118444}Добре, добре, слушай.|Добре, заслужавам си го.
{118448}{118540}Херк, Херк, Херк? Може ли да поговорим?|Баща ти? Много е забавен, нали?
{118544}{118594}Та, ти би могъл|да размениш две думи с него...
{118598}{118648}и той няма да|развали цялата работа, нали знаеш?
{118652}{118726}Мег, Мег, говори му.|Нали знаеш, малко милувки, аа...
{118796}{118922}Махни се от мен! Не ме докосвай!|Махни си мазната душа от мен!
{118926}{118983}Той няма да бъде щастлив,|като излезе от тук.
{118987}{119060}- Имаш предвид АКО излезе.|- Такси!
{119064}{119108}- Ако? Ако ми харесва.|- Такси!
{119112}{119199}Не се чувствам много добре.|Чувствам се малко...
{119752}{119842}Чудо на природата, какво...|Защо...
{119876}{119997}Хората винаги правят щури неща,|когато са влюбени.
{120192}{120246}Хей, хей!
{120532}{120592}Три пъти ура|за могъщия Херкулес!
{120596}{120666}О, да.|Цветя за всички!
{120935}{120984}Херкулес!
{120988}{121114}Херкулес, толкова се гордеем с теб.
{121118}{121178}Майко.
{121206}{121281}Добра работа, синко!|Справи се!
{121285}{121340}Сега си истински герой.
{121344}{121441}Ти пожела да дадеш живота си,|за да спасиш тази млада дама.
{121445}{121535}Истинският герой не се оценява|по силата на мускулите...
{121539}{121628}а със силата, |която има в сърцето.
{121632}{121747}Сега, най-накрая синко,
{121751}{121818}можеш да се върнеш у дома.
{122134}{122241}Поздравления, Чудо на природата.|Сега ще бъдеш бог.
{122436}{122549}Татко, това е моментът,|за който винаги съм мечтал...
{122553}{122636}но...
{122640}{122756}животът без Мег,|дори безсмъртието...
{122760}{122828}всичко ще бъде пусто.
{122868}{122929}Аз...
{122933}{122989}Искам да остана на Земята|с нея.
{122993}{123057}Най-накрая открих къде ми е мястото.
{123388}{123429}Познайте, дами.
{123433}{123520}Крещете|от върховете на планините:
{123524}{123560}Нова звезда се роди.
{123564}{123620}Време е да|дръпнем завесата:
{123624}{123660}Нова звезда се роди.
{123664}{123757}- Скъпа, алилуя|- Това хлапе е злато
{123761}{123805}Момичета, пейте!
{123809}{123945}Хайде, разтръбете: |Нова звезда се роди. Нова звезда се роди.
{123949}{124051}- Той е герой и се харесва на народа|- Нова звезда се роди.
{124055}{124144}Хайде всички, да извикаме високо:|Нова звезда се роди.
{124148}{124245}Само си спомнете тъмнината,|която се превръща в сила в сърцето,
{124249}{124339}за да ви направи герои!
{124343}{124417}Не губете надежда,|когато ви изоставят.
{124421}{124477}- Това е момчето на Фил!|- Гледайте внимателно.
{124481}{124556}- Само гледайте внимателно|- Горе на небето,|- горе на небето
{124560}{124598}- Всяка нощ - звезда е|- Всяка нощ
{124602}{124648}- Точно от таза страна- звезда е|- Бляскаво пламти
{124652}{124775}Бляскаво пламти|Нова звезда се роди.
{133093}{133140}Какво казваш?|Щастлив край!
{133144}{133211}Всички получиха по нещо,|само аз не. Нищо не получих.
{133215}{133282}Нямам нищо.|Чува ли ме някой?
{133286}{133341}Сякаш съм... Какво съм аз,|ехо или нещо друго?
{133345}{133419}Ехо? Ехо?|На  какво говоря?
{133423}{133507}Хиперпространство? Ехо, това съм аз.|Никой не слуша.