{100}{210}превод|substancia nigra
{320}{420}Добре Рос, разбирам, че не си очаквал,|влизайки да видиш това.
{440}{530}- Нека обясня...|- Нищо не правихме
{550}{620}Рейч, той току що ни видя!
{690}{750}Това което видя, бе всичко:|една целувка.
{755}{820}Това е лъжа. Целувахме се и в Барбадос
{825}{860}Господи, успокой се!
{910}{1000}Добре, целунахме се и в Барбадос,|но не сме го планирали
{1002}{1083}и единствената причина бе,|че те видях да целуваш Чарли.
{1089}{1115}Да, ти започна първи!
{1116}{1165}Трябва да се успокоя!
{1235}{1355}Може би трябваше да говорим с теб|преди това да се случи, но ...
{1370}{1450}Чувстваме се толкова зле, заради това, Рос.
{1470}{1530}Да, но се случи, така че...
{2020}{2073}Дали просто да не затворим вратата.
{2980}{3050}Рос, кажи нещо!|Каквото и да е.
{3100}{3190}- Значи вие двамата сте... ?|- Да.
{3230}{3310}- И правили ли сте... ?|- Не.
{3380}{3460}- Но ако не бях влязъл, щяхте ли да... ?|- Вероятно... не.
{3540}{3635}Рос, това не бе най-добрия начин да разбереш.|Имаш пълно право да се ядосаш.
{3640}{3694}Не се ядосвам. Да ви приличам на ядосан
{3707}{3750}Не, но... знаеш за какво говоря.
{3870}{3995}Ако вие двамата сте щастливи,|тогава аз се радвам за вас.
{4040}{4080}Всичко е наред.
{4110}{4170}- Наистина ли?|- Напълно.
{4190}{4235}Добре съм.
{4245}{4285}Абсолютно наред.
{4295}{4420}Не знам защо говоря толкова високо|и пискливо, но наистина:  добре съм.
{4500}{4630}Не казвам, че не бях малко изненадан|да ви видя че се целувате.
{4660}{4720}Първо бях малко...
{4780}{4839}Но сега, след като имах време да осъзная...
{4889}{4930}обичам това...
{5000}{5060}- Рос...|- Всичко се получава.
{5080}{5145}Аз и Чарли|... и вие двамата.
{5150}{5235}- Знаете ли какво трябва да направим?|- Да се успокоим?
{5275}{5325}Не, трябва да се съберем на вечеря.
{5334}{5391}Да, утре вечер. Аз готвя!
{5429}{5520}- Не мислиш ли че ще е малко странно?|- Странно? Какво, защо странно?
{5545}{5674}Ще е странно само ако някой не харесва|мексиканска храна, защото ще готвя такава. 
{5875}{5923}Обичам мексиканската храна.
{5962}{6020}Господи, има толкова видове осиновяване
{6040}{6103}Има интернационално, условно
{6134}{6201}Толкова начина да подходиш,|а това е като най-важния избор в живота.
{6230}{6260}В кафето ми има косъм.
{6300}{6322}Здравейте!
{6342}{6428}Виждали ли сте Франк?|Имам среща тук с него и с тризнаците.
{6448}{6547}Винаги когато кажеш 'тризнаци',|си мисля за три много секси 19-годишни блондинки.
{6578}{6632}Колко мило. Изпий си косъма!
{6681}{6770}Какви са всичките тези неща?|Брошури от агенции за осиновяване.
{6779}{6866}О, бебета! Я това е много сладко. Вземете си това!
{6912}{6997}- Не става толкова просто.|- А как става?|- Не знам!
{7054}{7200}Ако ти е толкова трудно говори с Бил и Корлийн|Те осиновиха дете и биха ти помогнали
{7208}{7298}Мерси! Би било чудесно!|Скъпи, няма ли да е чудесно?
{7420}{7528}Добре, помните ли какво говорихме!?|Когато сме сред хора, има някои правила.
{7545}{7585}НЕ ГОВОРЕХМЕ ЗА ТОВА!
{7720}{7770}- Радвам се да те видя.|- И аз.
{7781}{7864}- Здрасти. Как сте?|- Господи, толкова са пораснали.
{7878}{7923}Кой кой е?
{7973}{8080}Това е Франк Младши Младши|и в момента вади тампоните от чантата на госпожата.
{8090}{8160}Това е Чандлър, която се катери върху Чандлър.
{8180}{8240}И това е Лесли, която го замеря с кифла.
{8302}{8375}Осиновяване на тризнаци:|НЕ!
{8453}{8529}Знам че правим това за Рос и това е хубаво, 
{8532}{8619}но ако зависеше от мен, не бихме|правили това на първата ни среща.
{8627}{8675}И какво бихме правили?
{8692}{8745}Бих те завел на романтична вечеря.
{8747}{8854}Малко шампанско, изящна вечеря,|да те пояздя на карета до вкъщи.
{8891}{8966}Да ме пояздиш?|- На карета!
{9147}{9189}Е ще започваме ли?|- Определено.
{9221}{9279}Носиш бонбони?
{9305}{9382}Всъщност са някои неща, които забрави при мен.
{9420}{9500}Мерси!|- Можеш да ми върнеш моите, когато ти е удобно.
{9531}{9599}Да, нищо не съм изхвърлил.
{9712}{9799}Чух гласовете ви.|Здравей, Чарли!
{9808}{9849}Здравей, Джоуй!
{9901}{9987}О, трябва да ме запознаеш с новата си приятелка.
{10043}{10098}Шегувах се. Познавам Рейчъл.
{10198}{10229}Моля, влизайте.
{10243}{10298}Донесохме малко вино.
{10344}{10421}Толкова съобразително!|Тя е домакиня, а?
{10449}{10499}А ти какво ми носиш?
{10516}{10638}Всъщност това е...|Бельо, четка за зъби и диск на Ван Хелън.
{10651}{10707}Всичко ще ми влезе в употреба!
{10747}{10808}- Рос, изглеждаш малко...|- Как?
{10818}{10876}Добре? Защото съм добре! Вие не сте ли?
{10908}{10963}Кой друг е добре?
{11035}{11099}Рос, защо не опиташ да се успокоиш малко?|Налей си нещо!
{11121}{11182}Това е много добра идея.|Ще отида да направя няколко маргарити.
{11410}{11502}Господи, възхитителни са.|Спят като ангелчета.
{11538}{11656}Да, наистина очарователен момент,|защото все пак ще се събудят.
{11758}{11829}Може и да са палави но са толкова мили.
{11851}{11923}Последния път, като си играх с тях,|те направиха най-смешното нещо...
{11926}{12012}Не съм спал през последните 4 години
{12049}{12097}Това е доста време.
{12123}{12202}Не знаеш колко е трудно, Фиби|Те са толкова много.
{12222}{12313}С две мога да се справя, две е добре|просто по едно за всяка ръка.
{12316}{12395}Но какво да направя, когато третото|се е засилило с колело право към мен.
{12400}{12462}Нямам други ръце да си защитя зоната.
{12500}{12552}Те са три, скъпа, три
{12559}{12635}Знам Франк, преброих когато излизаха|от моята зона.
{12709}{12762}Понякога си мисля че бих ...
{12789}{12863}Не, не, не мога да кажа такова нещо ...
{12929}{12993}- Какво?|- Не, не мога!
{13061}{13129}Господи, Франк, да не си мислиш да избягаш?
{13132}{13201}Защото не съм ги раждала, |за да можеш да избягаш от тях.
{13210}{13319}О, не, никога не бих го направил.|Аз само си мислих...
{13357}{13402}може би ти да вземеш едното.
{13412}{13441}Какво?
{13471}{13528}Не можеш да ги разделиш.|Това е ужасно!
{13531}{13561}Кое?
{13680}{13756}Благодаря че ни приехте.|Фиби ни разказа страхотни неща за вас.
{13767}{13812}Моля ви, радваме се да помогнем.
{13818}{13868}Минахме през същите трудности,|когато ние осиновявахме.
{13880}{13962}Е стана доста, ние - това, кой - какво в тази стая, а?
{14100}{14169}Исках да кажа: имате прекрасен дом.
{14209}{14268}Ще оценим всичко което може да ни кажете.
{14284}{14386}Мисля че това ще помогне|Цялата нужна информация.
{14401}{14486}- Боже мой!|- Всичко е наредено по категории с препратки
{14499}{14587}и е оцветено според формулярите отзад.|- Благодаря.
{14603}{14655}Мисля, че изпитах малък оргазъм.
{14769}{14850}Процедурата е стресираща, но си струва.
{14852}{14906}Осиновяването на Оуън|бе най-хубавото нещо в живота ни.
{14911}{14972}Страхотно.|Може ли да видя книгата?
{15005}{15062}Искаш първо да си измия ръцете, нали?
{15095}{15167}Просто е толкова хубава и бяла.
{15171}{15227}Банята е в дъното на коридора в ляво.
{15267}{15333}- Аз също бих му казала да го направи.|- Мога ли да осиновя теб?
{15423}{15459}Ти сигурно си Оуън?|- Да.
{15467}{15542}Аз съм Чандлър. Аз също съм бил скаут|- Така ли?
{15543}{15622}Даже баща ми беше майка закрилница.
{15662}{15709}Не ползваш ли компас?
{15729}{15799}Имам в стаята.|Така ли? Това е страхотно.
{15802}{15867}Искаш ли да го видиш|Да, но трябва да се връщам при родителите ти.
{15868}{15919}Да ми разкажат цялата история за това|как са те осиновили.
{15932}{15970}Какво?
{16112}{16151}Какво?
{16182}{16232}Аз съм осиновен?
{16265}{16299}Нямам нищо общо!
{16457}{16604}Първата кана маргарита не беше много сполучлива,|но втората е добра.
{16659}{16725}Може би от следващата ще можем и ние да опитаме
{16755}{16895}Много е забавно, нали? Само ние четиримата...
{16937}{16997}Добре ли си?|И кога ще е готова храната?
{17050}{17113}Добре съм. Даже страхотно!
{17141}{17201}Просто съм горд с нас самите
{17219}{17326}- Няма нищо странно, никаква напрегнатост.|- Никаква поносимост ...
{17358}{17494}Ние сме страхотна четворка, трябва|да правим повече неща заедно.
{17468}{17539}Можем да отидем някъде заедно.
{17554}{17645}Какво мислите, къде можем да отидем...|Храната!
{17740}{17849}Чарли, искам само да знаеш, че|Рос явно има проблем с това да приеме
{17851}{17959}факта за Джоуи и мен. Той обикновено|не пие толкова.
{17967}{18056}Това е нищо. Баща ми е заклет алкохолик.
{18142}{18244}Съжалявам. Да не би да ви провалям вечерта?
{18267}{18342}Внимавайте! Много гореща чиния. Много гореща.
{18356}{18438}Рос, дори нямаш ръкавици!
{18490}{18558}Това ще боли утре.
{18642}{18762}Това е лудост. Не можеш ей така|да ме караш да взимам едно от децата ти.
{18766}{18844}- Не, разбира се, че не.|- Лудост е.
{18854}{18994}- А и Алис никога не би се съгласила, нали?|- Ами не знам И тя е доста уморена и утегчена.
{19032}{19188}Само хипотетично, от кое мислиш че можеш да се откажеш?
{19229}{19259}Франк Малдши Младши?
{19285}{19399}Избираш много добро дете. Той е много забавен.
{19410}{19480}Оня ден си направи тази шега:
{19492}{19564}Кое е зелено|и казва: Ей, аз съм жаба!
{19611}{19666}Говореща жаба!
{19720}{19777}Много е забавен
{19806}{19874}Да чудесно, а какво ще кажеш за Лесли?
{19891}{20017}Не, не Лесли. Тя е единствената, която|по рождение знае азбуката.
{20061}{20086}Е тогава остава Чандлър.
{20091}{20181}Не, не може Чандлър. Тя е малкото ми генииче.
{20192}{20302}Възлагам големи надежди на нея.|Тя ще стане доктор или ...рлртер.
{20379}{20456}Май свършихме децата
{20513}{20567}Да, май си права.
{20667}{20736}Фиби, не мисля че бих се отказал от някое.
{20750}{20813}Вярно че ме подлудяват, но са моите бебчета.
{20886}{20951}Съжалявам, Франк. Не предполагах,|че нещата стоят така.
{20961}{21071}Мога да помагам, да идвам да ги гледам.|Само казваш кога и идвам.
{21092}{21128}Какво ще кажеш за утре?|- Утре не става.
{21175}{21303}Но мога да си променя програмата|и вие с Алис да си починете за един ден.
{21321}{21431}Би ли го направила за нас?|- Шегуваш ли се? Затова са сестрите.
{21562}{21598}Погледни ги.
{21650}{21694}Толкова ви обичам.
{21728}{21783}О не, не се събуждай, не се събуждай!
{21869}{21947}- Къде са Бил и Корлийн?|- В кухнята, да вземат нещо за ядене.
{21961}{22028}Можеш ли да повярваш че са толкова приятни?|- Трябва да се махаме.
{22064}{22129}- Защо? Какво направи в банята?
{22139}{22234}Не стигнах до там. Срещнах Оуън по пътя|и той не знаеше че е осиновен.
{22242}{22305}И има някакъв шанс да съм му казал.
{22328}{22436}Добре, къде ми е чантата? Всъщност мога|да я преживея, взимай ордера и да се махаме
{22489}{22619}Малко храна за всеки. И няма нужда да ядете|от червейчетата. Те са за Оуън.
{22622}{22674}Ще отида да го извикам след малко.|И между другото, да знаете...
{22676}{22731}още не сме му казали че е осиновен.
{22760}{22859}Децата са толкова чувсвителни.|Не мислите ли че на някакво ниво той вече знае?
{22879}{22946}Аз съм осиновен?!|- Ето, чувствителни!
{22966}{23046}Какво? От къде пък чу това?|- Той ми каза!
{23086}{23163}И ми даде 50 $ да не казвам.
{23186}{23247}Което значи сега да ги върнеш.
{23313}{23383}Казал си му че е осиновен?|- Много съжалявам, но
{23385}{23494}трябва да поставите някакъв знак там.|И да прошепвате на хората на вратата
{23496}{23593}Оуън не знае че е осиновен а също така|мисли че Дядо Коледа е истински.
{23601}{23651}Не е ли?!
{23678}{23731}Трябва да се махаме от тук, скъпа!
{23826}{23894}Бих искал да вдигна тост.
{23906}{23960}За Рейчъл и Джоуи.
{24017}{24082}и за любовта.
{24143}{24199}О, любов
{24229}{24288}Л - Ю - Б - О - В
{24329}{24420}Любовта е като живота, а какво е|животът без любов.
{24440}{24481}Боже, как трябва да отговорим.
{24530}{24618}Любовта е като ...
{24635}{24679}Уау!
{24755}{24911}Любовта е... много изненадващ|обрат в събитията.
{24976}{25050}С който аз нямам никакви проблеми.
{25194}{25326}Любовта и колко невероятно нормално мисля че е
{25343}{25380}това че вие двамата...
{25422}{25465}сте заедно.
{25504}{25577}И че един ден може да се ожените.
{25649}{25692}И да имате собствени деца
{25816}{25872}- Добре ли си?|- Напълно.
{25927}{26053}Рос, не изглеждаш добре.|- Съжалявам, сигурно е от напрежението на представлението.
{26140}{26217}Ще се почувствате по-добре ако имахме карамел.
{26252}{26341}Чакай, Рос. Аз трябва да тръгвам.|- Нее!
{26356}{26511}Съжалявам но утре рано имам час.|И това тук беше чудесно!
{26541}{26706}Наистина ли? А си мислеше че ще е конфузно |с Джоуи и никога не си харесвала Рейчъл.
{26725}{26772}Ти си страхотен!
{26808}{26869}Ще ти се обадя сутринта.|- Добре.
{26950}{27052}Това което Рос току що каза, това са ...|- Няма проблем, момичетата не ме харесват.
{27179}{27261}Добре, ето нося крем-карамел за трима.
{27313}{27361}Даже има и рима.
{27427}{27494}Рос, мисля и ние да потегляме.
{27534}{27614}Разбира се, толкова съм глупав.
{27619}{27714}Вие сте вече двойка, може би|искате да останете сами.
{27716}{27785}Не, просто става късно и...|- Хей, няма проблем ...
{27813}{27879}има много маргарита. Всичко е наред.
{28038}{28085}Дори не се сещам за какво беше това.
{28269}{28338}Мисля да остана да се уверя че е добре.
{28340}{28371}Да, това е добра идея.
{28388}{28420}Ще се видим сутринта.
{28496}{28599}Джоуи не мисля че той някога ще го приеме
{28605}{28645}Да, така изглежда.
{29151}{29225}Добро утро, заповядай?|- Мерси!
{29274}{29349}Цяла нощ ли си бил тук?|- Да.
{29386}{29499}Значи ти си ми събул панталоните и обувките?|- Не, не.
{29512}{29598}Сам го направи, танцувайки на музиката от "Чикаго".
{29748}{29868}Относно Рейчъл и мен, не се притеснявай,|защото нищо няма да се случи.
{29886}{29918}Какво имаш в предвид?
{29957}{30062}Разбрахме се да не правим нищо, ако ти не си съгласен.
{30080}{30163}- И очевидно...|- За какво говориш? Аз съм добре.
{30194}{30430}Виж, Рос, напълно разбирам. Естествено че не си добре.|Ти си... ти си Рос и Рейчъл.
{30470}{30520}Да, освен когато не съм
{30568}{30624}Ние не сме двойка от около...
{30686}{30733}6 години
{30790}{30894}Наистина ли. Толкова отдавна ли беше?
{30918}{30976}Така съм чувал.
{31011}{31155}Това е лудост... 6 години и заради мен|вие не може да сте заедно.
{31202}{31228}Може ли да те питам нещо?
{31321}{31411}Наистина, какво има между теб и Рейчъл?
{31458}{31488}Познаваш ме.
{31555}{31590}Джоуи?
{31742}{31789}Луд съм по нея.
{31919}{31960}И тя ли се чувства така?
{32032}{32065}Така мисля.
{32146}{32241}Е тогава, може би е време всеки да продължи по своя път.
{32258}{32389}Да, но Рос, ти не си съгласен с това...|- Не, но искам да бъда.
{32442}{32476}И ще бъда.
{32554}{32604}Пък и сега съм с Чарли.
{32636}{32758}Господи, аз съм с Чарли и тя не е видяла танца, нали?|- Не, не
{32779}{32871}То си беше само за мен.
{32973}{33112}Ти ... сигурен ли си за всичко това?|- Да, сигурен съм.
{33230}{33280}И сме приятели?
{33650}{33783}Здрасти Фибс, само да ти кажем: |Бил и Корлийн ни мразят.
{33785}{33859}Оуън не знаеше че е осиновен и Моника му каза.
{33889}{33922}И все пак той щеше да разбере някога.
{33941}{34079}А как ще се почувстваш ако някои каже на тризнаците|че ти си ги родила.
{34142}{34456}Отивам да кажа на Ема че е направена случайно.