{5}{33}Здравей, аз съм.
{39}{96}Той си хапва и се чувства|чудесно сега.
{102}{130}-Кой?|-Г-н Пийпърс.
{136}{181}Добре!|-Съжалявам за тази сутрин.
{190}{236}Не бях на себе си....
{242}{311}Няма нищо.|Ще изчакаш ли за секунда?
{346}{370}Бяла риза и вратовръзка.
{376}{404}Ще изчакаш ли така?
{411}{437}Трябва да вървя.
{443}{513}Само секунда.|Много е важно.
{529}{590}Детектив Торес?
{596}{676}Чакат ни около 7 милиона души,|готови да дадат показания.
{707}{742}Нека ти звънна след малко.
{748}{789}Какво е станало?|Какво правиш?
{795}{862}Нищо.|В какъв смисъл?
{872}{929}-Тогава си идвай вкъщи.|-Не мога.
{935}{1008}Това ти е последният ден.|Няма да те уволнят.
{1014}{1099}Имам много неща за довършване.|Като свърша, ще се прибера.
{1104}{1156}Ще ти звънна пак.
{1162}{1211}Чакай. Направи списък.
{1217}{1274}-Списък?|-Трябва ми обезкостено пилешко...
{1280}{1313}...без кожа и червени чушки...
{1319}{1356}...не зелени, а червени.
{1361}{1407}Чакай малко.
{1433}{1477}Задържам телефона.
{1486}{1545}Изслушай ме сега.|Поне веднъж в живота си.
{1566}{1639}Момичето от бандата каза,|мъж с бяла риза и вратовръзка...
{1645}{1715}...е нападнал нейните приятели.
{1720}{1770}Явно са изтървали|някого от лудницата.
{1790}{1834}Мисля, че имаш|последен-ден-итис.
{1839}{1947}Този тип не е размахвал бухалка.|Носел е спортен сак, пълен с оръжие.
{1964}{1999}Спортен сак?
{2023}{2089}Искаше да ти кажа как е бил|облечен. Трябва да тръгвам.
{2095}{2136}Ще разпитаме из квартала.
{2142}{2178}Задръж още само секунда.
{2185}{2218}Важно е.
{2251}{2308}-Защо ти не отидеш до магазина?|-Защо?
{2314}{2349}Това е последният ми ден.
{2355}{2425}Момчетата може да са|ми подготвили изпращане.
{2431}{2483}И какво ще е то?|Ще платят на някоя полугола...
{2489}{2555}...танцьорка да се качи на бюрото.
{2560}{2602}Разбира се, че не.
{2612}{2679}Докато ти се правиш на ченге...
{2684}{2745}...аз подготвям празненство|по случай твоето пенсиониране.
{2751}{2818}Свърши се. Колкото по-скоро|го разбереш, толкова по-добре.
{2837}{2919}Вече не принадлежиш|на полицията.
{2925}{3005}Ще те чакам да се|прибереш в обичайния час.Капито?
{3047}{3112}Сандра, сърдиш ли ми се?
{3137}{3198}-Мразя те, но не ти се сърдя.|-И ти ли ще се пенсионираш?
{3312}{3379}Не си тръгвай преди|да сме се сбогували.
{3386}{3416}Довиждане.
{3426}{3485}Ако се натъкнеш на този тип...
{3505}{3525}...бъди много внимателна.
{4177}{4247}ЦЕНТЪР НАМАЛЕНИ СТОКИ
{4502}{4554}ОТДЕЛ ОПЛАКВАНИЯ
{5569}{5605}Аз съм Ник.
{5636}{5677}С какво мога|да ви бъда полезен?
{5682}{5734}Търся си някакви|туристически обувки.
{5740}{5804}Туристически обувки, а?
{5810}{5866}Сега ще видя|с какво разполагаме.
{5871}{5912}Тези са върха.
{5917}{5987}Модерни, специално|изработени и така нататък.
{5992}{6077}Имат гаранция от някакъв|скапан природозащитник...
{6082}{6126}...че ако настъпиш катерица с тях,|тя няма да пострада.
{6131}{6198}Мисля, че са направени|за госпожички и педерасти!
{6232}{6269}А това са...
{6280}{6322}...войнишки обувки|като тези от Виетнам.
{6337}{6419}Два пъти по-евтини са,|издържат двойно повече...
{6425}{6472}...и са идеални,|за да риташ с тях педали.
{6477}{6575}Като свършиш, трябва|да изчистиш подметката...
{6581}{6640}...но какво да се прави,|нищо не е съвършено.
{6666}{6700}Остави го.
{6727}{6757}Хайде да си вървим.
{6764}{6825}Всичко хубаво, приятелчета.
{6831}{6887}Ще ви чакам да дойдете пак.
{6905}{6939}Проблем ли имаш?
{7054}{7080}Ти имаш проблем.
{7086}{7145}-Ти имаш.|-Прочети надписа.
{7152}{7197}"Запазвам си правото."
{7217}{7247}Омитай се.
{7259}{7295}Накарай ме.
{7327}{7410}Успокой се, Мери.
{7433}{7498}-Господи!|-Хайде, давай!
{7505}{7590}Да си тръгваме.|Само това ми липсваше днес.
{7616}{7646}Шибан селянин!
{7686}{7716}Фашист!
{7817}{7872}Шибани педали!
{7877}{7921}Не мога да повярвам.
{7955}{8000}Боже!
{8016}{8085}Свобода на сексуалния|избор, друг път!
{8115}{8201}Знаеш ли какво правят|като останат насаме?
{8210}{8302}Ами лесбийките?|Представи си ги само.
{8381}{8403}Аз съм сержант Пенде гаст.
{8409}{8437}Тя няма да говори с вас.
{8472}{8535}Какво искате още?|Казах, че беше гангстер .
{8541}{8583}Тя няма да ви каже|и дума повече.
{8592}{8705}Знам, че е бил бял.|Трябва да поговорим. Важно е.
{8769}{8846}Колко оръжие имаше в сака?
{8852}{8938}Не знам за какво говорите.|Не видях никакъв сак.
{8951}{9028}Белият мъж го взе, нали? Още|много хора могат да пострадат.
{9034}{9070}Трябва да ми помогнете.
{9127}{9196}Сакът беше в колата,|когато се качих.
{9202}{9237}Колко оръжие имаше вътре?
{9242}{9277}Не знам.
{9325}{9370}Много.
{9380}{9436}Там имаше всичките автомати|в целия шибан свят.
{10029}{10053}Добре ли са?
{10185}{10207}Мога ли да ви помогна?
{10213}{10267}Аз съм полицай.|Търся един човек.
{10281}{10320}Сериозно?
{10345}{10369}Около 40-годишен...
{10382}{10410}...бяла риза и вратовръзка...
{10434}{10485}...носи спортен сак.
{10625}{10664}За какво ви е|полицейската радиостанция?
{10685}{10727}За собствено удоволствие.
{10766}{10813}Виждали ли сте някой, който|да отговаря на описанието.
{10822}{10843}Не.
{10861}{10910}-Добре, благодаря.|-Чакайте.
{10916}{10960}Искам да ви питам нещо.
{10970}{11022}Защо не ви наричат...
{11027}{11084}...полицайки?
{11097}{11123}Моля?
{11129}{11225}Като наприме "артистки".|Нещо такова.
{11280}{11333}Нещо, което да подсказва...
{11359}{11395}...сещате се, нали?
{11454}{11544}Смята се, че полицаят|си е полицай...
{11550}{11592}...а не...
{11616}{11650}..."сещате се, нали."
{11685}{11732}Благодаря за съдействието.
{11737}{11819}Съжалявам, че не можах|да ви бъда от полза, полицайке.
{12046}{12070}Защо го направи?
{12085}{12139}Искам да ти покажа нещо.
{12161}{12243}Няма да те издам,|аз съм ти приятел.
{12265}{12295}Хайде.
{12326}{12383}Не на всеки показвам|това място.
{12389}{12455}Това е моята тайна сбирка.
{12472}{12529}Имам страхотни неща тук.
{12675}{12723}От Първата световна.|В добро състояние е.
{12756}{12813}Като говорим за газ,|ще ти покажа нещо.
{12819}{12865}Чакай малко.
{13107}{13155}Знаеш ли какво е|имало вътре?
{13166}{13206}Циклон Б.
{13230}{13260}Спомняш ли си?
{13265}{13293}Същия, който|са използвали нацистите.
{13352}{13378}Чуй.
{13452}{13476}Празна е.
{13491}{13524}Била е използвана.
{13545}{13615}Наистина използвана.
{13631}{13735}Чудя се колко ли чифути|е изтребила тази малка кутия.
{13756}{13821}Помисли за това.|Вземи я.
{13962}{14015}Защо ми показваш това?
{14030}{14050}Не ти го показвам.
{14082}{14150}Просто така.|Подарявам ти я.
{14169}{14206}ВЗЕМАНЕТО НА ВЛАСТТА|ОТ НАЦИСТИТЕ
{14219}{14280}Ето това искам да видиш.
{14300}{14346}Истинското нещо.
{14375}{14451}Термонасочваща се|и е преносима.
{14456}{14520}Можеш да свалиш цял самолет|с това сладурче.
{14569}{14610}За теб е.
{14615}{14665}Искам да ти я подаря.
{14678}{14698}Защо?
{14711}{14755}Защото съм с теб.
{14765}{14795}Не загряваш ли?
{14802}{14873}Слушах полицейската честота.|Чух за "Уамибурге ".
{14879}{14944}Жестоко!
{14949}{15055}Работят само гадни негри, нали? По|рекламите са усмихнати бели мацки.
{15060}{15143}Но когато влезеш там,|виждаш сбирщина гадни негри!
{15155}{15219}Ще ти плюят в храната,|ако не си мил с тях.
{15224}{15273}Знам ги аз.
{15312}{15346}Аз съм с теб.
{15351}{15408}Ние сме еднакви, ти и аз.
{15414}{15456}Не разбираш ли?
{15461}{15520}Не сме еднакви.
{15527}{15593}Аз съм американец,|а ти си смахнат нещастник.
{15657}{15699}Що за птица си ти, бе?
{15707}{15772}Аз съм нормален човек.
{15777}{15857}Просто се опитвам да се прибера|за рождения ден на дъще я си.
{15864}{15985}И ако не се опитат да ми пречат,|никой няма да пострада.
{16004}{16038}Я го духай, бе!
{16044}{16110}Кой, по дяволите, си ти?|Ебаваш ли се с мен?
{16115}{16179}Просто не съм съгласен с теб!
{16184}{16287}В Америка има свобода на словото,|правото да изразиш несъгласие!
{16295}{16341}Можеш да си завреш|отзад твоята свобода!
{16346}{16386}Кой си ти?
{16391}{16442}Ти си шибан педал.
{16447}{16481}Щеше да ми вземеш базуката.
{16486}{16571}Трябва да те застрелям,|скапаняк. Обърни се.
{16577}{16638}Облегни се на тезгяха.|Живо!
{16796}{16845}Я виж ти!
{16927}{16980}Това какво търси тук?
{16985}{17035}Педерастки работи!
{17092}{17186}Искаш свобода?|Ще ти дам аз една свобода!
{17192}{17256}Отстъпи назад!
{17271}{17327}Раздалечи си краката.|Така.
{17347}{17425}Ще отидеш в затвора. Там|ще разбереш какво е свободата.
{17430}{17504}Ще го разбереш, когато|някой огромен негърти го набучи.
{17510}{17540}Дай си ръката.
{17638}{17743}Той ще бъде зад теб,|така както съм аз сега.
{17772}{17849}Представи си само.|Много ще ти хареса.
{17855}{17951}Ще ти хареса, педал мръсен.|Дай си другата ръка.
{17960}{18005}-Не мога.|-Защо?
{18010}{18033}Заради гравитацията.
{18038}{18095}Гравитация?|Какво значи това?
{18100}{18138}Ще падна.
{18200}{18261}Дай си другата ъка.|Веднага.
{18274}{18321}Дай ми я! Дай ми я!
{18330}{18354}Хайде. Хайде.
{18364}{18402}Дай ми я!
{18879}{18920}Този не е от моите.
{19309}{19356}О, господи!
{19361}{19407}Господи!
{19442}{19462}Добре!
{19477}{19509}Това е свободата|на вероизповеданията.
{19525}{19557}Започна да разбираш.
{19577}{19627}Това е да можеш|да си упражняваш правата.
{19940}{19966}Слушам те.
{19972}{20037}Един луд обикаля|с чанта натъпкана с оръжие.
{20042}{20103}Тръгнал е на запад от Холивуд.
{20108}{20136}Какво мислиш, че ще направи?
{20142}{20193}Големи поразии.
{20198}{20286}Не се притеснявай. Имаме|цяла стая със заподозрени.
{20292}{20356}Не е гангстерска работа.|Казвам ви.
{20362}{20412}Анджелина е малка курва|и лъжкиня.
{20418}{20499}А на нас не ни харесва да|ни се бъркаш в разследването.
{20505}{20608}Знаем със сигурност,|че този тип носи спортен сак.
{20669}{20703}Какво е това?
{20708}{20738}Спортен сак.
{20744}{20818}Това означава ли,|че ще ме арестуваш?
{20879}{20923}Вие тръгвайте.
{21007}{21066}Това, което днес ти казах...
{21073}{21156}...беше по задължение.|Те ме накараха.
{21165}{21228}Това вече си е от мен.|Никога не съм те харесвал.
{21233}{21331}И знаеш ли защо? Защото не псуваш.|Не вярвам на мъже, които не псуват.
{21337}{21407}Нито едно "да ти го начукам" или|"по дяволите".
{21411}{21449}Истинските мъже псуват.
{21459}{21530}И не харесвам мъже, които|се страхуват от улицата.
{21535}{21596}-В ред и на дисциплината.|-Не се страхувам.
{21604}{21658}Връщай се зад бюрото...
{21665}{21757}...и не ми губи времето,|правейки се на ченге.
{21903}{22010}Мъж с бяла риза и вратовръзка|е стрелял по телефонна кабина.
{22033}{22098}-Чу ли ме.|-Да, чух те.
{22118}{22169}Някъде тук, нали?
{22177}{22214}Как разбра?
{22220}{22273}Взел е чантата с оръжието|на кръстовището.
{22278}{22310}Значи си бил прав.
{22315}{22343}Извини ме.
{22349}{22412}-Какво ти става?|-На мен?
{22417}{22487}Капитанът каза, че съм|страхливец. Дръпни се.
{22492}{22539}Ти си си виновен.
{22550}{22615}Нака а всички да мислят така|заради жена ти.
{22629}{22670}Тя те накара|да се махнеш от улицата.
{22676}{22775}Това, което става между мен|и жена ми си е наша работа.
{22790}{22833}Съжалявам, цял ден се държах|като кучка с теб.
{22838}{22909}Не тя ме накара да напусна.|Една вече се прибрах късно...
{22915}{22965}...и я заварих да стои|сама в тъмното.
{22971}{23011}Помислила, че са ме убили.
{23017}{23102}Реши, че съм призрак. Трябваше|да я гоня из цялата къща.
{23166}{23227}-Съжалявам.|-Забрави.
{23245}{23321}-Къде отиваш?|Да изработя последната надницата.
{23328}{23368}Ще дойда с теб.
{23395}{23443}Ти си дежурна.
{23515}{23558}Какво ще кажеш, партньоре?
{23615}{23641}Майната им!
{23704}{23730}Да вървим.
{24078}{24143}С кой гово и преди малко?
{24213}{24249}Опитваш се да ме уплашиш.
{24292}{24315}Успявам ли?
{24320}{24412}Не. Така,|че по-добре престани.
{24438}{24507}Не можеш да ме прогониш|от собствения ми дом.
{24512}{24542}Няма да дойдеш тук.
{24547}{24658}Напротив. Прибирам се.|На път съм за вкъщи.
{24708}{24773}Минах точката, от която|връщане назад няма.
{24813}{24858}Знаеш ли какво е това?
{24885}{24950}Това е точката|в едно пътуване...
{24955}{25025}...откъдето да се върнеш|назад е по-трудно...
{25031}{25095}...отколкото да стигнеш до края.
{25132}{25168}То е като....
{25182}{25239}Помниш ли проблема|с Аполо 13?
{25245}{25333}Те отиваха към Луната|и нещо се прецака.
{25339}{25375}Трябваше|да се върнат на Земята...
{25380}{25460}...но бяха преминали точката,|от която връщане назад няма.
{25480}{25584}Така че трябваше да обиколят|Луната, за да се върнат...
{25589}{25690}...и нямаха връзка|със Земята няколко часа.
{25728}{25810}Всички очакваха със затаен дъх|да видят как мъртвите им тела...
{25815}{25868}...ще се появят|от другата страна на Луната.
{25961}{25998}Аз съм като тях.
{26035}{26092}От другата страна на Луната...
{26103}{26153}...без връзка със Земята...
{26178}{26270}...и всички ще трябва да чакат,|докато се появя.
{26345}{26388}Полицайте са тук.
{26435}{26471}Знаеш ли...
{26483}{26579}...че в някои южноамерикански|страни все още е разрешено...
{26585}{26650}...да убиеш жена си,|ако те обиди.
{26728}{26799}Тук са.|Гледам единия от тях.
{26815}{26841}Дай да говоря с него.
{27255}{27333}-Какво ще правиш?|-Ще говоря корееца.
{27365}{27428}Ще поразпитаме наоколо.
{27720}{27753}Какво има?
{27840}{27888}Къде тръгна?
{27893}{27933}Веднага се връщам.
{27980}{28063}Човекът щеше да ти позволи|да ползваш тоалетната вътре.
{28387}{28435}Какво правиш?
{28707}{28737}Знам кой е.
{28744}{28764}Кой?
{28789}{28869}Видях номе а на колата му.|Странен е.
{28874}{28925}Пише: "От-брана".
{28938}{28958}Отбрана?
{28974}{29060}"От", тире, "брана".
{29069}{29157}Казаха, че си е тръгнал за вкъщи.|Открий му адреса.
{29173}{29194}Г-н Лий!
{29230}{29267}Отбрана!
{29899}{29919}ОТКЛОНЕНИЕ
{29930}{29969}Върни се!
{30060}{30134}Ей, дърта краво!|Блокирала си движението!
{30139}{30179}Дай назад. Освободи пътя!
{30184}{30219}Да не си идиот?
{30225}{30343}Ако исках да отида на паркинг,|щях да си купя талон, кучко!
{30810}{30856}Оттук не може.
{30872}{30900}Какво й правите|на улицата?
{30910}{30964}Поправяме я.|На теб на какво ти прилича?
{31004}{31049}Преди два дни нищо й нямаше.
{31055}{31108}Не може да се скапе|за два дни.
{31120}{31165}Ами, сигурно.
{31202}{31236}Ще ме прощавате,|но това са глупости.
{31255}{31338}Държа да разбера. Мисля,|че нищо й няма на улицата.
{31344}{31395}Опитвате се да|си оправдаете бюджета!
{31400}{31445}-Ти луд ли си, бе?|-Знам как стават тези неща.
{31460}{31552}Ако не изразходите бюджета,|догодина няма кинти.
{31564}{31631}Признайте,|че нищо й няма на улицата.
{31640}{31670}Да го духаш!
{31684}{31793}Не ни дръжте като заложници с|тези жълти светлини и камиони.
{31839}{31915}Стоя тук и предупреждавам|хората да не паднат в дупките.
{31925}{31973}Искам да го чуя!
{32000}{32048}Какво й е на улицата?
{32053}{32134}Не знам. Наистина.|Май е нещо с канализацията.
{32164}{32203}Лъжеш!
{32215}{32265}Какво й е на улицата?
{32324}{32346}Нищо й няма.
{32405}{32437}Знаех си.
{32442}{32501}Знаех си, че е наред.
{32542}{32593}Сега ще има|какво да попрвяте.
{32617}{32649}-Ох, Боже--|-Тук!
{32682}{32739}Чарли моля те!
{32746}{32795}Тук има един луд!
{32845}{32899}Един с базука!
{32904}{32928}Издърпай това навън.
{32935}{32963}-Кое?|-Това.
{32969}{33030}Издърпай двата края.|Става по-голямо.
{33058}{33084}Така ли?
{33089}{33158}Сега повдигни това.|То е нещо като мерник.
{33167}{33187}Откъде знаеш това?
{33192}{33235}Видях го по телевизията.
{33240}{33287}Как се казва филма?
{33293}{33343}Как се казва филма,|който снимате?
{33384}{33431}В ремонт. Харесва ли ти?
{33437}{33489}Бива.|Къде са ви камерите?
{33498}{33563}Камерите аботят.|Просто се дръпни назад.
{33614}{33653}Сега какво да правя?
{33658}{33760}Погледни през мерника.|В какво се целиш?
{33804}{33853}В оня жълт багер там.
{33875}{33941}Погледни го и дръпни спусъка.|Лесно е.
{33967}{33987}Къде е спусъка?
{34018}{34068}Това тук.
{34082}{34133}Но първо се прицели, човече.
{34165}{34198}Пази се!
{34337}{34427}-Нищо не стана.|-Май не избухна.
{34723}{34753}Страхотно!
{35025}{35060}Ще насъскам кучето по вас.
{35074}{35118}Ние сме от полицията, г-жо.
{35409}{35443}Как сте?
{35457}{35499}Къде е кучето?
{35583}{35623}То умря.
{35665}{35748}-Какво има?|-Трябва да ви зададем няколко въпроса.
{35760}{35810}Само няколко въпроса, г-жо.
{35815}{35861}За какво?
{35866}{35909}Имате ли разрешение?
{35914}{35950}Вие ни поканихте да влезем.
{35955}{36011}Сега ви каня да напуснете.
{36017}{36074}Каква е връзката ви|с Уилям Фостъ ?
{36080}{36179}За какво става въпрос? Той ми е син.|Не ви искам повече тук.
{36184}{36263}Погледни това!|Наистина е удивително!
{36268}{36289}Удивително!
{36295}{36387}Той има ли си друго жилище?
{36394}{36429}Какво е това?
{36435}{36483}-Дракон?|-Не го докосвайте!
{36534}{36588}Това е неговият дом.
{36593}{36664}-Искам да си ходя.|-Стопило ли се е?
{36684}{36712}Това тук.
{36828}{36898}Жираф, който пие вода.
{36978}{37053}Коя от всички тези фигурки|ви е любимата?
{37152}{37204}В момента мисля,|че е този пор .
{37210}{37248}Прекрасен е.
{37275}{37303}Това не е боя.
{37317}{37347}Тази ивица.
{37354}{37376}Не е ли?
{37382}{37441}Боя е, но не|е върху стъклото.
{37462}{37516}Вътре е.
{38009}{38051}ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ
{38279}{38349}КЪНТРИ И КЛУБ САМО ЗА ЧЛЕНОВЕ|ЗАБРАНЕНО ПРЕМИНАВАНЕТО
{38529}{38572}Кой, по дяволите, е този?
{38619}{38643}Може да е човекът,|който поддържа терена.
{38649}{38730}Ама няма униформа.|Ей, ти!
{38745}{38791}Какво правиш тук?
{38805}{38833}Просто минавам.
{38845}{38933}Никой не ти е разрешил|да играеш тук. Махай се.
{38939}{38992}Не, той каза,|че минава оттук.
{38997}{39045}Ти не си член на клуба.|Виж как е облечен.
{39050}{39091}Изчезвай!
{39113}{39141}Това правя!
{39147}{39191}Върни се откъдето си дошъл!
{39200}{39257}Нещо не ми харесва в този тип.|Остави го.
{39263}{39327}Защо си плащам вноските тогава?|Това е мое игрище.
{39332}{39393}Щом искам да играя,|ще играя!
{39399}{39469}Ако го улуча с топката,|той си е виновен.
{39474}{39540}Не ми крещи!|Аз просто си играя с вас--
{39553}{39586}Пази се!
{39621}{39644}Пази се!
{39810}{39830}Пет!
{39847}{39870}Чакай
{39875}{39967}Какво се опита да направиш?|Да ме убиеш с топка за голф?
{39977}{40049}Не само, че сте оградили|хубавата земя за тъпата си игра...
{40057}{40118}...ами се опитвате да ме убиете|с топка за голф!
{40135}{40222}Тук трябва да играят деца,|семейства да правят пикници.
{40227}{40275}Да има|зоологическа градина...
{40295}{40408}...а не да се мотаят някакви|електромобили със старци.
{40558}{40628}Франк, какво има? Франк!
{40662}{40717}Не ви ли е срам?
{40722}{40796}-Трябва да извикам помощ.|-Какво ти е?
{40802}{40851}-Помощ!|-Сърцето ли?
{40857}{40926}Нещо не е наред със сърцето ти?|Мога ли да ти помогна?
{40965}{41006}Хапчета.
{41013}{41033}Хапчетата?
{41053}{41077}Къде са?
{41097}{41134}В колата.
{41190}{41284}Викай линейка!|Приятеля ми получи разрив!
{41290}{41382}Май не ти върви.|Количката ти потъна.
{41397}{41483}Не съжаляваш ли,|че не ме пусна да премина?
{41542}{41658}Затова ще си умреш с тая|тъпа шапчица на главата.
{41747}{41803}Това е неговата стая.
{41817}{41869}Държите много|чисто и подредено, г-жо.
{41875}{41936}Той си чисти стаята.
{41952}{42000}Не ме карайте да мисля,|че лъжете.
{42020}{42127}Ако не беше на работа,|не бих стъпила тук.
{42132}{42172}Какво работи сега?
{42177}{42212}Това, което винаги е работил.
{42217}{42307}Конструира неща, които|да ни пазят от комунистите.
{42330}{42365}Работи в "Нотек".
{42377}{42418}Военният завод.
{42433}{42470}От-брана.
{42498}{42547}Обади се да провериш|дали е на работа.
{42655}{42708}Какво става с вашия син?
{42784}{42853}-Какво искате да кажете?|-Много добре знаете какво.
{42965}{43053}Понякога през цялата|вечеря не говори.
{43135}{43208}Пъха храната в устата си,|все едно е машина.
{43214}{43263}Толкова се изнервям...
{43285}{43328}...че не мога да преглъщам.
{43340}{43423}Просто си седя|с хапката в устата.
{43455}{43527}После трябва да я изплюя, а той|ме гледа...
{43532}{43593}...като че ли ще ме убие.
{43645}{43685}Не му казвайте,|че съм казала това.
{43691}{43748}Обещавам.
{43768}{43862}Опитвам се да не съм бреме,|не само финансово.
{43870}{43933}Как можете вие да сте бреме?
{43972}{44031}Ако Уилям или Бил, както|предпочитам да го наричам--
{44037}{44107}Той предпочита Бил.|И аз така му казвам.
{44113}{44155}Ако Бил каже,|че се прибира вкъщи...
{44160}{44233}...това може ли да значи - там,|където живеят жена му и детето?
{44239}{44298}Бившата му жена.|Не трябва да оставаме тук.
{44342}{44434}Да, бившата му жена, Елизабет.|Как е моминското й име?
{44439}{44510}Травино.|Беше половин италианка.
{44516}{44575}-Къде е сега Елизабет?|-Не знам.
{44613}{44667}Не знаете къде|живее внучето ви?
{44700}{44808}Той не иска аз да знам. Обвинява ме|за това, което се случи.
{44878}{44898}Какво стана?
{44954}{45015}-Бил е уволнен преди повече от месец.|-Какво?
{45204}{45268}Къде е ходил всеки ден?
{45282}{45338}Къде си е изяждал обяда?
{45660}{45721}Защо слагате бодлива|тел по оградите?
{45727}{45751}Шегичка ли е това?
{45758}{45844}Така ли се забавлявате вие, богатите?|Като слагате бодлива тел...
{45850}{45923}...за да наранява невинните хора?
{45965}{46022}Не, моля ви!|Аз съм пазач.
{46029}{46066}Тук си правим барбекю.
{46088}{46153}Д-р Ашкрофт|и преди ни е разрешавал.
{46195}{46233}Не живеете ли тук?
{46243}{46292}Трябва ли да им казвате?
{46325}{46353}На кого?
{46383}{46407}На Алтмо Секрити.
{46440}{46488}Не работите ли там?
{46709}{46753}Моля ви, недейте!
{46782}{46832}Всичко е наред, миличка.
{47155}{47201}Какъв лекар живее тук?
{47235}{47271}Пластичен хирург.
{47369}{47416}И е купил всичко това|с пари от операции?
{47465}{47518}Сбъркал съм си занаята.
{47573}{47648}Има ли задочни курсове|по пластична хирургия?
{47765}{47813}Загубих си работата.
{47818}{47897}Всъщност, не я загубих.|Тя ме загуби.
{47915}{48005}Имам много знания|и малко умения...
{48067}{48126}...или пък точно обратното.
{48133}{48178}Оказах се безполезен.
{48224}{48303}Аз съм|икономически несъстоятелен.
{48404}{48463}До и не мога да|издържам детето си.
{48535}{48580}Нараних ли те?|Съжалявам!
{48586}{48639}Не исках|да те нараня, миличка!
{48650}{48672}Всичко е наред.
{48695}{48721}От вашата ръка е.
{48747}{48798}Вие си наранихте ръката.
{48875}{48918}От моята ръка е.
{49040}{49088}Моля ви, вземете ме с вас.
{49120}{49189}Няма да ви направят нищо,|докато съм с вас.
{49218}{49263}Само ги пуснете.
{49355}{49440}Вие какво си мислите?|Че ще нараня семейството ви?
{49530}{49583}Аз също имам семейство.
{49634}{49654}Не ми ли вярвате?
{49688}{49723}Вярваме ви.
{49819}{49903}Към тях съм тръгнал.|Отивам си вкъщи.
{49994}{50053}Днес е рождения ден|на дъщеря ми.
{50098}{50192}Ние, също като вас ще|си направим барбекю ...
{50227}{50288}...а тя ще си играе около нас...
{50314}{50383}...и жена ми ще ме държи|за ръката...
{50415}{50478}...и ще си говорим|като големи хора.
{50575}{50628}След това, като се стъмни...
{50658}{50717}...всички ще си легнем заедно.
{50782}{50843}Ще заспим в мрака.
{50910}{50953}И всичко...
{50967}{51038}...ще бъде точно|както е било преди.
{51266}{51350}Помогнете ми.|Нещо му е станало.
{51355}{51429}Не може цял ден да пътува|от Пасадена до Венис.
{51434}{51510}Това не е изплашване|по телефона.
{51515}{51574}Той говореше за|Ста Трек или нещо такова
{51580}{51664}-Забавлявал се е,|-Моля ви, не си тръгвайте.
{51670}{51758}Има само един начин да се|почувствате в безопасност.
{51763}{51810}Когато искат...
{51815}{51920}...да намалят броя на патрулните|коли, кажете не!
{51925}{51980}Приятен ден.
{52389}{52428}Какво откри?
{52433}{52469}Няма никаква Фостър -Травино.
{52475}{52532}Търси на моминското й име.
{52545}{52610}Станало е нещо|в един оръжеен магазин.
{52617}{52678}-Къде?|-Тук.
{52709}{52772}Господи, Пенде гаст.|Аз бях там.
{52777}{52814}Собственикът е задник.
{52820}{52859}И знаеш ли какво още е?
{52869}{52957}Мъртъв! Намерили са го убит|в собствената му витрина.
{52964}{52999}Боже!
{53005}{53062}Ето, ще ти помогна--
{53250}{53288}Знаеш ли какво са направили?
{53294}{53410}Превъ нали са павилиона за сладолед|в будка за индиански амулети.
{53416}{53461}Исках да купя|люлеещо се конче.
{53467}{53554}Но успях да намеря само|едно рог с индианец на гъба.
{53559}{53632}Можеш ли да повярваш,|Елизабет?
{53704}{53730}Хайде!
{53754}{53806}Къде отиваме,|а рождения ми ден?
{54887}{54965}Някакъв тип, облечен като|войник, причинил сърдечен удар ...
{54970}{55035}...измъкнал|се е през съседната къща.
{55040}{55063}Облечен като войник?
{55068}{55173}В такова яке, каквото си|видяла в оръжейния магазин.
{55200}{55261}Намерих я.|Травино, Елизабет.
{55266}{55286}Не ми казвай.
{55307}{55330}Венис.
{55370}{55394}Как разбра?
{55399}{55456}Къде другаде би се|преместила една италианка?
{55463}{55533}Виж какво имам.
{55566}{55689}Кученце.|Имаме си кученце.
{55735}{55813}Честит рожден ден.
{55835}{55915}Честит рожден ден
{56290}{56311}Здравей, кученце!
{56615}{56663}Никой не вдига|телефона.
{56669}{56738}-Извика ли кавалерията?|-Не. Полицаите от Венис са идиоти.
{56743}{56833}Казват, че не могат да|пращат кола за трети път...
{56838}{56880}...на един и същи адрес, за да|угодят на някаква истеричка.
{56885}{56942}-Какво ще правим?|-Отиваме до Венис.
{56952}{57003}Вдигни го.
{57008}{57028}Пенде гаст.
{57034}{57060}Коя, по дяволите, си ти?
{57075}{57120}Жена ти е.
{57126}{57159}Кажи, скъпа.
{57165}{57230}Знам кой беше, "скъпи".
{57235}{57294}Пийпъ с току-що си заби ноктите|в мен...
{57300}{57350}...и кървя като заклано прасе.
{57365}{57408}Нещо важно изникна.
{57420}{57465}А аз какво съм за теб?
{57470}{57519}Жена ти ти казва,|че кръвта й изтича...
{57524}{57580}...а ти й казваш, че нещо|важно било изникнало?
{57607}{57664}-Кога ще се прибереш вкъщи?|-Не знам.
{57690}{57754}Не ми казвай, че не знаеш!
{57759}{57840}Искам да знам кога,|по дяволите, ще се прибереш?
{57846}{57901}Аманда, млъкни!
{57910}{57949}Чу ли ме?|Млъквай!
{57990}{58077}Ще се прибера, когато|свърша и нито секунда по-рано.
{58090}{58130}Ясно ли е?
{58184}{58248}Не е нужно да ми говориш така.
{58275}{58378}И вечерята да е готова|и да ме чака.
{58400}{58490}И остави пилето с кожичката.|разбра ли?
{58567}{58591}Довиждане.
{58713}{58743}По дяволите!
{58761}{58785}Да тръгваме!
{58797}{58847}Изненада!
{58920}{58968}Съжаляваме, Пенде гаст.
{58974}{59097}Не успяхме да изпишем цялото ти|шибано име върху тортата.
{59103}{59157}СБОГОМ ПЕНДЕ ГАСТ
{59163}{59209}Поздравления!|Напускаш ни жив.
{59218}{59238}Чуйте, чуйте.
{59243}{59306}Добре, чакайте, чакайте.
{59314}{59393}Дами и господа,|дългоочакваният момент настъпи.
{59399}{59503}Изненадата на този следобед,|г-ца Сузи!
{59517}{59554}СТРИПО-ГРАМА
{59690}{59716}Сузи К .
{59723}{59778}Давай!
{59793}{59854}Той ли се пенсионира?
{59861}{59908}Това е страхотно, момчета.
{59913}{60028}Благодаря, но не мога да остана.
{60040}{60120}Какъв ти е проблемът?|И от жените ли те е страх?
{60125}{60188}Не го обвинявам.|Виждал ли си жена му?
{60225}{60245}Какво каза?
{60253}{60288}-Какво?|-Какво каза?
{60293}{60313}Нищо.
{60319}{60378}Нямаме време за това.
{60419}{60453}Права си.
{60590}{60620}Готова ли си, скъпа?
{60735}{60829}Честит рожден ден на теб
{60850}{60893}Честит рожден ден...
{60900}{60948}...на теб
{60981}{61007}Не искаш ли торта?
{61013}{61068}Не я насилвай.
{61074}{61118}Добре, можеш да вземеш|мечето.
{61124}{61166}Хайде на кончето!
{61197}{61258}Всичко е наред.|Това е конче.
{61275}{61338}Дий, дий.
{61457}{61538}-Тя не иска.|-Сложи я на кончето!
{61553}{61610}Ето така.|Люлей кончето.
{61641}{61667}Тя не иска.
{61673}{61757}-Сложи я на коня!|-Не можеш да я насилваш.
{61763}{61819}Аз съм платил|за проклетия кон!
{61825}{61878}Хайде де, давай.
{61884}{61958}Плашиш я, престани!
{62059}{62126}Стига, скъпа. Това е рождения й ден.|На пристана сме.
{62132}{62213}Любимото ти място.
{62289}{62323}Защо правиш така?
{62976}{63011}Мини отзад.
{63115}{63145}Стой!
{63807}{63827}Добре ли си?
{63833}{63892}-Добре съм.|-Някой да извика линейка.
{63903}{63986}Обадете се на линейка.
{63993}{64101}Кажете, че има прост елян полицай.|Извикайте линейка!
{64163}{64183}Внимавай!
{64235}{64270}Хвани копелето.
{64278}{64321}Все още е облечен като войник.
{65626}{65680}Татко!|Мамо, виж татко.
{66112}{66132}Здравей, скъпа.
{66144}{66196}Знаех си, че ще ви намеря тук.
{66257}{66285}Остави ни на мира.
{66322}{66373}Какво?!|Не мога да разговарям с жена си?
{66391}{66424}Аз вече не съм ти жена.
{66432}{66531}Това не ти ли звучи познато,|"Докато смъртта ни раздели."
{66543}{66585}Помниш ли?
{66752}{66772}Съжалявам.
{66782}{66818}Съжалявам.
{66824}{66847}Какво правиш?
{66853}{66917}Прибирам се вкъщи след|един тежък ден в службата.
{66923}{66980}Господ да благослови|трудовите хора.
{67151}{67205}Моля те, остави я.
{67465}{67506}Толкова си пораснала.
{67550}{67585}Кога стана толкова голяма?
{67663}{67697}Пропуснал съм този момент.
{67721}{67771}Откраднаха ми го.
{67795}{67861}Не се притеснявай.|Вече не могат да ми го отнемат.
{67988}{68032}Бил, моля те, послушай ме.
{68090}{68146}Трябва да престанеш.
{68238}{68276}Ти се нуждаеш от помощ.
{68315}{68341}Болен си.
{68362}{68386}Болен?
{68413}{68453}Искаш ли да видиш|болни хора?
{68458}{68513}Разходи се из града.
{68518}{68546}Прав си.
{68641}{68711}Ще повярваш ли,|че идвах да ловя риба тук?
{68775}{68821}Точно на това място.
{68833}{68901}Сега не можеш да ядеш рибата,|защото е отровна.
{68938}{68993}Дори не можеш|да плуваш във водата.
{69001}{69071}Ще ти докара|бактериална инфекция.
{69108}{69151}Това как ти се струва?
{69165}{69235}Това е специален момент|за моето семейство.
{69246}{69291}Скоро си тръгвам.
{69318}{69383}Местя се в Аризона,|в Лейк Хавасу.
{69400}{69424}Бил ли си там?
{69431}{69471}Не това имах предвид.
{69518}{69615}Наричат го езеро,|а то си е една кална локва.
{69620}{69681}Но жената мисли,|че това е рая.
{69700}{69771}Всеки си има собствено|мнение за рая.
{69853}{69879}Вземи ме мен например .
{69945}{69996}Знаеш ли какво|е рая за мен?
{70001}{70060}-Какво?|-С извинение,
{70098}{70126}Това да правиш деца.
{70152}{70226}Не е ли изумително.|Да правиш деца?
{70260}{70301}Това вашата дъщеря ли е?
{70321}{70356}Хубава е.
{70403}{70431}Тя е нещо специално за вас.
{70547}{70621}Жена ми не е създадена|да бъде майка.
{70637}{70663}Направи го за мен.
{70669}{70736}Изпита цялата болка,|изгуби си фигурата.
{70762}{70831}Детето ни веднъж заспа|и повече не се събуди.
{70860}{70916}Нарича се "синдром на|спонтанната...
{70948}{70986}...бебешка смърт."
{71013}{71077}Но тя не беше бебе.|Беше на две години.
{71082}{71125}Беше голямо момиче.
{71166}{71206}Нашето детенце.
{71280}{71349}Заповядай, скъпа.|Това е за теб.
{71507}{71551}Какво да се прави?
{71582}{71651}Можеше да я сгази|някой пиян шофьор ....
{71658}{71721}Но кого да обвиниш,|когато тя просто не се събуди?
{71738}{71761}Благодаря ти, миличко.
{71868}{71898}Човек с пистолет!
{71999}{72041}Не, недей!
{72085}{72109}Не, Елизабет!
{72128}{72191}Не мърдай!|Арестуван си.
{72196}{72220}Махнете се оттук!
{72245}{72281}Не мърдай!
{72360}{72417}-Какво щеше да направиш?|-Не знам.
{72422}{72474}Типове като теб|винаги така казват.
{72480}{72585}Много добре знаеш|Щеше да убиеш жена си и детето.
{72620}{72729}Щ да е твърде късно да спреш.|И щеше да се самоубиеш.
{72741}{72827}Хайде да отидем при полицаите.|Те са доб и хора.
{72861}{72885}Аз ли съм лошият?
{73037}{73086}Как стана така?
{73120}{73181}Правех каквото ми кажат.
{73258}{73294}Знаеш ли, че|конструирах ракети?
{73316}{73361}Работех за сигурността|на Америка.
{73445}{73490}Трябваше да получа признание.
{73495}{73582}А вместо мен го получават|пластичните хирурзи. Излъгаха ме.
{73638}{73730}Затова ли беше всичко?|Бесен си, защото са те излъгали?
{73743}{73798}Затова ли ми изстива|вечерята вкъщи?
{73817}{73892}Лъжат всички нас.|И рибата излъгаха.
{73927}{73997}Това не ти дава правото|да вършиш такива неща.
{74013}{74130}Едно нещо те прави по-специален.|Твоето малко момиченце.
{74157}{74191}Да вървим.
{74367}{74406}Беше тежък ден.
{74477}{74521}Има пистолет!|В края на пира!
{74526}{74597}Пази тълпата!|Дайте подкрепления.
{74713}{74747}Знаещ, имам пистолет.
{74900}{74930}В джоба ми е.
{75042}{75068}Имам и друго оръжие.
{75075}{75131}Стой! Не мърдай!
{75147}{75167}Ще се дуелираме.
{75183}{75248}Недей! Да спрем дотук.
{75254}{75296}Хайде!
{75301}{75346}Идеално ще е.
{75359}{75443}Дуел между добрия шериф|и престъпника?
{75493}{75521}Чудесно звучи.
{75643}{75669}На три.
{75676}{75758}Не трябва да свършваш така.|Имаш избор .
{75763}{75843}Моето момиченце почина.|Аз нямам избор . Но ти имаш.
{75858}{75912}Не, и ти имаш.
{75923}{75951}Или аз да те убия.
{75978}{76026}Или ти - мен...
{76036}{76101}...и моето малко момиче|ще получи застраховката.
{76166}{76186}Едно...
{76192}{76241}Не искаш ли|да я видиш как расте?
{76256}{76301}Зад решетките?
{76405}{76442}Не го прави, моля те!
{76483}{76513}-Да вървим!|-Три.
{76733}{76786}Щях да те убия.
{77731}{77831}Какво съдействие получихте|от полицията във Венис?
{77836}{77887}Без да подценявам|усилията им, ще кажа...
{77893}{77978}...че наш служител|разреши случая.
{77983}{78017}Пенде гаст!
{78033}{78121}Това е сержант Пенде гаст.|Свърши много добра абота.
{78128}{78197}Да ви го начукам,|капитан Ярдли.
{78202}{78253}Не мога да повярвам--|Така ли каза?
{78258}{78292}Няма защо.
{78393}{78443}-Все още ли си тук?|-Боя се, че да.
{78448}{78525}Ще я закараме в болницата.|Ще се оправи.
{78530}{78581}Ще те видя в болницата.
{78661}{78701}Как сте?
{78783}{78813}Още не съм й казала.
{78851}{78891}Ужас!
{78920}{78984}Днес е рожденият й ден.|Какво да правя?
{79013}{79056}Кажете й го утре.
{79068}{79107}Не й разваляйте|празненството.
{79291}{79350}-Как се казваш?|-Адел.
{79356}{79421}Адел?|Хубаво име.
{79436}{79510}Ако имах дъщеря,|щях да я кръстя Адел.
{79515}{79581}-А твоето име как е?|-Моето?
{79626}{79671}Казвам се Беда.
{79726}{79765}Не може да се казваш "беда".
{79770}{79841}Може, ако жена ми разбере...
{79846}{79891}...че оставам в полицията.
{80016}{80046}Извинете.
{80145}{80191}Сержантът ни|освободи от дежурство.
{80196}{80260}-Да отидем да хапнем.|-Каде?
{80278}{80347}Зад ъгъла да вземем....
{80475}{80545}Виж какво имам!
{80629}{80685}Само му кажи|"Здравей, кученце."
{80697}{80733}Здравей, кученце.
{80765}{80802}Здравей, кученце.
{80926}{81001}Ето ни!|Ето ни всички заедно.
{81021}{81066}Ето ни всички--
{86157}{86181}Вulgаriаn Subtitlеs Аdаptеd bу|Адаптация: GЕLULА & СО., lNС.