{522}{594}Ще го задържиш ли...
{595}{660}заради мен?
{3502}{3590}Защо я следваш навсякъде?
{3600}{3734}Защо не се занимаваш с нещо друго?
{3823}{3912}По добре стой надалеч от нея.
{3923}{4045}Защото иначе ще разбие сърцето ти.
{5637}{5760}Две "мартинита" с две маслини, моля.
{5822}{5900}Извинете ме...
{6354}{6427}Казвам се Джером.
{6463}{6520}Американец съм.
{6663}{6785}Чувствам се доста глупаво с тази маска.
{6830}{6915}Срамувам се, че не можете да ме разберете...
{6916}{6999}защото искам да Ви призная нещо.
{7000}{7068}Искате ли да го чуете?
{7082}{7149}В момента в който те видях...
{7150}{7296}внезапно осъзнах, че те желая|повече от всичко на света...защото ти си всичко,|което някога съм искал.
{7297}{7385}Но на теб въобще не ти пука за това.
{7386}{7471}Единственото, което те интересува|това са парите ми, нали?
{7472}{7544}Много жалко!
{7558}{7631}Защото мога да си те представя|с цялата ти прелест...
{7632}{7734}как се качваме на самолета|и те отвеждам у дома.
{7735}{7829}Представям си те|огряна от светлината на залеза,|в хубав дом с портиер и прекрасен изглед!
{7830}{7934}Говоря съвсем сериозно!
{7964}{8045}Ще спиш до обед.
{8054}{8156}Ще се храниш в най-изисканите ресторанти.
{8157}{8265}Ще пазаруваш в луксозни магазини.
{8290}{8456}Но преди това, бих искал да направиш|нещо за мен.
{8480}{8556}Просто сложи ръката си...
{8557}{8644}в скута ми...
{8645}{8724}докато преброя до три.
{8910}{8989}Направи го...
{8990}{9057}и това е твое.
{9589}{9635} Кучи син!
{9646}{9733}Той иска да отида с него горе.
{9777}{9824}Наистина ли изглеждам толкова...
{9825}{9900}...неустоима?
{9938}{9983}Да.
{10105}{10215}Нима това те учудва?
{10226}{10299}Толкова ли е лошо да привличаш?
{10300}{10462}Да желаеш някого толкова много,|че дори да си готов да платиш за него?
{10463}{10577}- Какво се опитваш да кажеш?
{10595}{10707}Че това е изключително...
{10708}{10760}възбуждащо.
{10775}{10837}- За кого?
{10887}{10956}За теб.
{10983}{11032}За мен.
{11087}{11179}Ако не искаше да играеш тази игра, Емили
{11180}{11275}сега нямаше да бъдеш тук.
{11334}{11415}- Ти не се вълнуваш...
{11416}{11531}значи го изпитваш чрез мен!
{11532}{11621}Не чувстваш...
{11622}{11726}значи го усещаш чрез мен!
{11747}{11810}Така ли е?
{11985}{12122}Не мога да се реша да ти кажа|какво изпитвам в този момент.
{12123}{12180}Покажи ми.
{12382}{12445}Покажи ми!
{16606}{16685}Няма да ти причиня болка.
{17564}{17660}Толкова прекрасна!
{17702}{17820}Така невероятно красива!
{21943}{22045}Казах ти, че ако се наложи,|ще го върна на кучешка каишка.
{22046}{22089}Не мисля че тя го схваща.
{22090}{22127}Просто се шегувам, скъпа.
{22128}{22221}Смятам, че ти е забавно. |Елиът Коста, Емили Рийд.
{22222}{22284}Eлиът, слушай ме внимателно!
{22285}{22364}Както вече говорихме,|инвеститорите ми ще пристигнат,
{22365}{22410}за да уредим въпроса по споразумението.
{22411}{22516}По този случай смятам да организирам|голямо парти с танцьорки и много музика.
{22517}{22572}Или ще приключим|със всичко това още днес...
{22573}{22607}или аз съм вън от играта.
{22608}{22672}Ясна ли съм?
{22740}{22811}Надявам се, че си спала добре тази нощ.| Ще ти е необходимо.
{22812}{22907}Елиът ще доведе трима сериозни адвокати| от Ню Йорк за да му помогнат.
{22908}{22969}- Но той вече е съгласен|с всички най-важни точки.
{22970}{23156}Знай, че те винаги могат|да скроят някой номер.|Ако не беше така, сега нямаше|да имам нужда от теб.
{23157}{23236}Разкажи ми за Уилър.
{23255}{23319}Какво е впечатлението ти за него?
{23320}{23420}Кажи ми първото нещо, което ти идва на ум.
{23427}{23482}- Странен.
{23523}{23610}Не мисля, че е твой тип.
{23624}{23666}Флавио, веднага след като приключим...
{23667}{23707}намери Роберто, който е някъде |до стария хотел.
{23708}{23870}Осигурете им всичко от което имат нужда.| Не ми пука за разходите!|Искам да сте готови до довечера.
{23975}{24042}Ето че пристигнаха.
{24081}{24189}Много ми е приятно да се срещнем тук,|толкова далеч от родината ни.
{24190}{24240}Джером МакФарлънд, Фред Дейвис...
{24241}{24303}това е Хуан Лопес|от нашата местна кантора...
{24304}{24355}и Емили Рийд - вашият сериозен опонент.
{24356}{24465}Въпреки, че не очаквам |да се разрази битка.
{24710}{24773}Аз Ви познавам!
{24774}{24828}Познаваме се, нали?
{24829}{24890}- Не мисля.
{25114}{25159}Бих искала да започна, като първо ви кажа...
{25160}{25233}че обсъжданията ми с Елиът|бяха доста специфични...
{25234}{25313}и споразумението до което достигнахме|ме задоволява напълно.
{25314}{25352}И за да не губим излишно време...
{25353}{25391}ако вие господа нямате възражения...
{25392}{25473}аз съм готова да дам съгласието си.
{25474}{25610}Е, г-н МакФарлънд, ще сключим ли сделката?
{25656}{25702}- Много бих искал да се съглася с Вас, Клаудия...
{25703}{25755}но след като разгледахме по обстойно|предложението ви, мисля че има
{25756}{25908}няколко деликатни момента,|които трябва да бъдат обсъдени.
{25913}{26016}Бихте ли се изяснили, г-н. МакФарлънд?
{26027}{26097}- Сетих се, че когато приключим|със сделката...
{26098}{26172}клиентът ми ще остане без работа...
{26173}{26265}а това ще бъде огромна загуба|на ценна работна ръка.
{26266}{26303}Бихте могли, например...
{26304}{26349}да му възложите работа, като консултант...
{26350}{26480}между новите собственици|и местните посредници.
{26490}{26535}Смятам, че ако започнем|с една първоначална заплата...
{26536}{26672}от 350 000 нa година,| би било доста задоволително.
{26673}{26743}Изглежда пренебрегвате факта, че проблемите,| които г-н Коста има в момента
{26744}{26855}се дължат на неспособността му да запази | бизнес отношенията с досегашните му партньори.
{26856}{26972}- Не съм го забравил, г-це Рийд.
{26984}{27060}Не съм забравил абсолютно нищо.
{27066}{27155}Всички ние правим грешки.
{27162}{27285}Г-н. Коста ще се поучи от това, уверявам ви.
{27475}{27550}Убедихме ги!
{27632}{27700}Изпусни парата приятелю.
{27883}{27941}Значи това било?!
{27942}{28011}Ти си го чукала!|Спала си с него!
{28012}{28081}- Мисля, че трябва да се откажа|от това преговаряне.
{28082}{28123}Шегуваш ли се?
{28124}{28189}Точно когато забавлението започва?|За това си мечтая!
{28190}{28247}Той иска да играе игрички.|Само гледай!
{28248}{28310}Горе главата! Хайде.
{28477}{28542}Моля да извините|моята сътрудничка, момчета.
{28543}{28603}Все пак всички вие имате съпруги.
{28604}{28681}Знаете как полудяваме|в определени периоди на месеца...
{28682}{28810}а освен това и пълнолунието|...живота толкова далеч от дома.
{28836}{28896}Трябва да сте свикнал с това, Джером.
{28897}{28960}Имам предвид живота на път.
{28961}{29039}Вероятно на Синтия и е доста трудно!
{29040}{29095}Откакто баща и те е направил|съдружник във фирмата
{29096}{29153}ти си пътувал много.
{29156}{29226}Последния път, когато я видях|тя изрази някои съмнения...
{29227}{29301}но точно тогава децата и правеха компания.
{29302}{29343}Трябва да кажа...
{29344}{29438}че очаквам с нетърпение|рожденния ден на малкия Джери.
{29439}{29530}Ще има ли отново празненство на поляната?
{29578}{29635}- Да.
{30275}{30412}Не си ли се питала някога|какво би било да бъдеш мъж?
{30520}{30624}Не си ли се питала какво|би било да бъдеш Уилър?
{30625}{30732}Дори само за петнадесет минути.
{30775}{30862}Не можеш да отречеш |че не те е заинтригувал поне малко.
{30863}{30939}- Не съм казала,|че не съм била заинтригувана.
{30940}{31013}Казах че го намирам за странен.
{31014}{31071}Странен...
{31072}{31122}интересен...
{31123}{31183}някак хладен.
{31204}{31324}Винаги запазва пълен контрол над себе си.
{31378}{31487}Чудя се какво ли би било|винаги да бъда Уилър!
{31488}{31640}Тогава може би щях разбера начина| по който толкова силно успява да ми въздейства.
{31650}{31754}Почувствах се "пристрастена" в мига|в който спрях погледа си върху него.
{31755}{31823}Той се включи в една сделка,|за да ми помогне да я спася.
{31824}{31895}Но парите както идват, така и си отиват.
{31896}{31971}В крайна сметка той ни измъкна всичко.|Но това нямаше значение.
{31972}{32090}Бях готова да му дам|всичко каквото пожелае.
{32103}{32290}След това, започна да ме използва| като посредник за някои от сделките си.
{32312}{32369}И аз започнах да го следвам...
{32370}{32470}навсякъде, където и да отидеше.
{32518}{32634}Дори наех частен детектив,|за да проучи миналото му.
{32635}{32691}- Не искам да те засегна...
{32692}{32766}но личния ти живот не ме интересува.
{32817}{32907}Всъщност аз не съм имала никаква|интимна връзка с него.
{32908}{33010}Никога не ме е докосвал.
{33053}{33154}Едва ли можеш да си представиш...
{33155}{33292}че той е бил сирак, скитащ безцелно|по улиците на Филаделфия.
{33293}{33367}Едва е успявал да се справи с училището.
{33368}{33460}Като дете е заеквал толкова зле...
{33461}{33530}че едва е можел да говори.
{33572}{33635}Можеш ли да си представиш...
{33636}{33740}че манията ми към него...
{33741}{33830}се разрастна до такава степен...
{33874}{34029}че аз се облякох като камериерка|и се вмъкнах в хотелската му стая?
{34030}{34092}И когато той ме завари...
{34093}{34189}се престори, че не ме познава...
{34190}{34237}чакаше...
{34238}{34308}да оправя леглото му...
{34350}{34401}и излезе от стаята...
{34402}{34467}без да каже и дума.
{34498}{34555}На следващия ден, получих кутия|с красива рокля
{34556}{34629}а на бележката към нея пишеше...
{34630}{34785}"Ако наистина изпитваш удоволствие|от начина си на обличане...|защо не го направиш по подходящия начин."
{34786}{34913}- Това наистина не ме интересува.
{34970}{35029}Как би реагирала ако ти кажа,|че те накарах да облечеш
{35030}{35103}същата тази рокля, и те накарах | да се срещнеш с него...
{35104}{35170}само за да проверя дали|щеше да реагира към теб...
{35171}{35276}по-различно, отколкото към мен?
{35329}{35423}Има ли все пак нещо между вас?
{35434}{35470}- Не.
{35751}{35791}Е, тогава да го направим.
{35808}{35840}- Кое?
{35853}{35933}Да ги шашнем!|Предстои карнавал все пак.
{35934}{36009}Да отидем на подписването като близнаци!
{36010}{36070}- Това е изключено!
{36200}{36250}Благодаря.
{36406}{36537}Нещо не е наред.|Чувствам го в костите си.|Да се правим, че не ги виждаме.
{36538}{36589}Мога да търгувам със всеки и със всичко
{36590}{36639}но не точно сега, не и днес.
{36640}{36739}Не и два часа преди сключването на сделката.
{36740}{36770}Не ги гледай!
{36771}{36826}Ако ги погледнеш, ще ни познаят.
{36827}{36883}Обърни се, Клаудия!
{36965}{37016}- Защо сте толкова притеснени?
{37017}{37079}Роберто е разбрал,|че някой е купил стария хотел.
{37080}{37140}Който и да е бил, платил е в брой.
{37141}{37255}На всяка цена ще разбера|кой е бил там сутринта.
{37271}{37336}- Не си прави труда.
{37337}{37434}Мисля, че се досещам кой може да е.
{37565}{37657}Ти ли купи стария хотел?
{37675}{37714}- Да.
{37722}{37772}Защо?
{37794}{37837}- Това ми е работата.
{37838}{37874}Какво?
{37875}{37954}Използваш хората за да трупаш пари!
{37955}{38006}Нямаш ли достатъчно?
{38007}{38070}- Никой няма достатъчно, Емили.
{38071}{38132}Ако си мислиш...
{38133}{38176}че ще ти позволя да се намесваш
{38177}{38294}в сделката ми с китайците,| знай че дълбоко грешиш.
{38800}{38849}Трябва да им кажеш за това на всяка цена.
{38850}{38980}Ако не го направиш,|след това ще носиш отговорност.|Това е лошо представяне за нас.
{39010}{39070}- Остани с мен! Ще се справим.
{39076}{39130}Умолявам те!
{39145}{39193}Шоуто започва.
{39194}{39241}Горе главата!
{39255}{39310}Да вървим.
{39683}{39722}Г-н Чин желае да изрази
{39723}{39793}своето голямо удоволствие от това,|да направи инвестициите си
{39794}{39883}в тази прекрасна страна.
{40312}{40351}Всичко ли е наред?
{40352}{40390}- Да.
{40689}{40775}Как да кажа "празненството започва"?
{43230}{43256}Остави ги.
{43257}{43303}Вече достатъчно са пияни...
{43304}{43440}така че ще спят чак до утре по пладне.|Спечелиха ни малко време.
{43450}{43517}Хайде. Развесели се!|Заедно се накиснахме.
{43518}{43620}И двете сме прецакани|от онзи кучи син!
{43681}{43780}Сбогом Уилър! Копеле такова!
{49118}{49175}Защо?
{51226}{51285}Кажи ми...
{51286}{51365}защото напрежението ме измъчва!
{51397}{51536}Когато се люби с Джером|Уилър беше ли там?
{51858}{51980}Всъщност не би трябвало да ме е грижа.
{53035}{53112}Мисля, че вече е време да си лягам.
{53113}{53196}Изглежда няма да се разбираме много добре.
{53197}{53286}Имаш ли нещо против да ми превеждаш?
{53287}{53426}Разбира се, ако не те притеснява това,| което искам да го попитам.
{53564}{53629}Попитай го...
{53630}{53728}дали му харесва това, което вижда.
{54035}{54160}Кажи му да си свали панталоните.
{54171}{54220}Кажи му!
{54574}{54609}Какво каза?
{54610}{54710}- Каза: "с удоволствие."
{55457}{55495}Попитай го,
{55496}{55674}знае ли какво огромно удоволствие е,|когато жени наблюдават гол мъж.
{55736}{55790}Попитай го, Eмили.
{56496}{56597}- Той каза, че иска да те заведе|в другата стая...
{56598}{56660}за да останете насаме.
{56684}{56750}Глупости!
{59024}{59137}Кучи син!|Какво искаш по дяволите?
{59147}{59201}Ти предразполагаш хората| да те разочароват...
{59202}{59287}и те винаги го правят, нали?
{59288}{59351}- Аз не предразполагам никого.
{59352}{59404}Просто това е начин на живот.
{59405}{59525}- Ако имаш да ми кажеш нещо,|кажи го най-после!
{59538}{59599}Ти си адвокатът, скъпа.
{59600}{59695}Няма да говорим за косвени улики.
{59696}{59809}Въпросът е в това, че ти печелиш|"със димящ пистолет в ръката".
{59810}{59861}Бум...и виновната си ти!
{59862}{59955}Носиш вина за това, че и ти си част от другите.
{59956}{60045}Част от кого...от какво?!
{60046}{60124}Никога не е имало някой в живота ти...
{60125}{60248}и никога няма да има!
{63956}{64011}Не зная откъде сте получили тази информация
{64012}{64093}но мога да ти кажа със сигурност,|че сделката остава в сила.
{64094}{64162}Приеми го както искаш.
{64462}{64519}Кажи ми, че не ме мразиш.
{64520}{64582}- Да те мразя?
{64610}{64764}Трябва да признаеш, че положението тази сутрин|за малко излезе извън контрол.
{64774}{64824}- Трябва да поговорим за това.
{64825}{64976}Това са документите за стария хотел.|Уилър го прехвърля на мен.
{65080}{65125}Надявах се, че не е станало твърде късно,
{65126}{65290}че може би все още има шанс да запазим сделката.
{65335}{65383}Сделката?
{65385}{65460}Ти заложи задника си, за да я спасиш.
{65461}{65510}Поздравления!
{65527}{65637}Успя да разбиеш крепостта на сърцето му.
{65812}{65933}{Y:i}Обзалагам се, че си пяла в Презвитериански хор.
{65934}{66007}{Y:i}Отишла си на онази семейна среща.
{66008}{66092}{Y:i}Брала си къпини...
{66093}{66219}{Y:i}и боровинки през лятото.
{66220}{66275}{Y:i}Гордостта на майка ти.
{66276}{66388}{Y:i}И най-скъпото на баща ти...
{68495}{68532}Имах...
{68638}{68740}баща, но за кратко.
{68850}{68906}Живеехме...
{68918}{68981}в малка къща...
{69056}{69132}край морето.
{69146}{69325}Често ми казваше, че човек не трябва|да бъде алчен за пари.
{69330}{69416}Учеше ме да плувам.
{69460}{69552}Когато изчезна...
{69774}{69911}аз почти престанах да говоря.
{69912}{70027}Повтарях трети клас доста дълго време.
{70028}{70135}Учителите мислеха, че съм| умствено изостанал.
{70136}{70253}Затова просто ме оставяха да стоя с глава |наведена над чина.
{70254}{70325}Не исках да задавам никакви въпроси...
{70326}{70408}защото бях уплашен.
{70454}{70540}Започнах да работя ден и нощ.
{70553}{70644}Когато бях на шестнадесет години...
{70645}{70717}купих първото си жилище...
{70718}{70811}в най-лошия квартал на града.
{70834}{70907}И аз го преустроих.
{70923}{71034}След това купих още две...
{71035}{71118}и постепенно станах много богат.
{71128}{71281}Аз получих всичко,|което някога съм искал.
{71330}{71460}Но то все още не беше достатъчно.
{71508}{71626}И тогава се появиха дамите -
{71627}{71792}"породата", която винаги|е била привличана от успеха.
{71838}{71947}За тях нямаше особено значение...
{71948}{72030}че заеквах и почти не обелвах дума.
{72061}{72202}Колкото по-сдържан бях|това толкова повече им харесваше.
{72203}{72292}Приемаха го като белег за сила.
{72293}{72363}И така аз започнах да играя тези игри,
{72364}{72438}само за да поддържам интереса им.
{72480}{72613}И игрите станаха начин на живот!
{72631}{72689}Сега аз постигнах всичко това...
{72690}{72795}и не бих могъл да избягам от него| дори и да го искам!
{72796}{72856}- Ако ме желаеш...
{72857}{72925}ела и ме прегърни!
{73006}{73073}Мога да отида във...
{73074}{73182}всеки луксозен ресторант, който си пожелая.
{73207}{73314}Мога да седна на собствена маса.
{73346}{73463}Но не мога да преглъщам проклетата храна.
{73495}{73610}- Просто протегни ръка и ме докосни!
{74086}{74231}Съжалявам, че те разочаровах, Eмили.
{74281}{74413}Но просто не намирам друг начин.
{74454}{74528}- Докосни ме!
{74800}{74837}Аз...
{74838}{74935}просто се страхувам, че...
{74936}{75025}може да изчезнеш.
{75100}{75190}- Няма да го направиш, нали?
{81115}{81370}Превод и субтитри|РУСЛАН КАРАДЖОВ