{939}{1044}МИКИ РУРК
{1152}{1295}ДИВА ОРХИДЕЯ
{1384}{1488}ЖАКЛИН БИСЕ
{1534}{1638}със специалното участие на | КАРЕ ОТИС
{4060}{4129}Пред колко фирми сте се явявали | на интервю в Ню Йорк?
{4130}{4184}- Шест, с вашата включително.
{4185}{4257}Предполагам, че нямате нищо против|да се установите тук?
{4258}{4301}- Точно това възнамерявам да направя.
{4302}{4355}Никога преди това не съм била тук,|но вече започва да ми харесва.
{4356}{4391} За първи път ли идвате?
{4392}{4459}- Досега не съм напускала | Средния Запад.
{4460}{4528}След завършването на правния университет,
{4529}{4623}започнах работа в малка фирма в Чикаго. |Там бях осемнадесет месеца.
{4624}{4669}Но вие вече знаете това.
{4670}{4758}Със всички тези езици?|Испански, френски, италиански?
{4759}{4827}- Португалски и съвсем малко китайски.
{4828}{4879}Бях твърде ангажирана,| с подготовката  за пътуването...
{4880}{4925}...всъщност исках да отида | където и да е.
{4926}{4985}Но ето че сега съм тук.
{4986}{5086}Кажете ми, защо предпочетохте|международно право...
{5087}{5134}пред наказателното, например?
{5135}{5171}- Винаги съм го предпочитала...
{5172}{5249}заради другите култури,|техните обичаи, нрави и ритуали.
{5250}{5331}Вярвам също, че би било|много по-удовлетворяващо за мен...
{5332}{5437}а и по-вълнуващо,|да имам възможността да работя с хора,
{5438}{5520}които имат много и различни|културни гледни точки.
{5527}{5596}Г-це. Рийд, щом наистина|предпочитате тази работа...
{5597}{5655}имате ли нещо против да заминете...
{5656}{5773}за Рио де Жанейро утре сутрин?
{5820}{5872}{Y:i}Eлиът, не бъди такова магаре!
{5873}{5910}{Y:i}Не ти говоря за мозъчна хирургия...
{5911}{5957}{Y:i}нито за гладуващите в Африка.
{5958}{6024}{Y:i}Става въпрос за няколко милиона долара.
{6025}{6089}{Y:i}Вложенията които имаш, скъпи...
{6090}{6121}{Y:i}Ти лично подписа заема.
{6122}{6174}{Y:i}Имай предвид, че трябва |{Y:i}да бъде изплатен до четири дни.
{6175}{6214}{Y:i}Авоарите ти са изчерпани.
{6215}{6272}{Y:i}И би трябвало да знаеш,|{Y:i}че вече си фалирал.
{6273}{6333}{Y:i}Откъде съм осведомена?
{6334}{6390}{Y:i}Скъпи, това е поверителна информация.
{6391}{6476}{Y:i}Да речем, че ми го е казал| {Y:i}наш общ приятел...
{6477}{6558}{Y:i}говорейки насън.|{Y:i}Един момент.
{6559}{6588}Клаудия Лайънс.
{6589}{6620}Емили Рийд.
{6621}{6648}- Седни.
{6707}{6752}Закусвала ли си?
{6753}{6806}Шърли, дай и един сандвич.
{6807}{6838}По добре го изяж сега.
{6839}{6919}В Рио няма да намериш почти нищо такова.
{6920}{7021}{Y:i}Eлиът, знам всичко за шибания посредник.
{7022}{7091}{Y:i}Ще се опитам да ти помогна.
{7092}{7210}{Y:i}Ще се видим на строителния |{Y:i}обект в понеделник.
{7215}{7253}Добре дошла!
{7254}{7299}- Благодаря.
{7300}{7339}Всичко е тук.
{7340}{7394}Всичко, което е необходимо да знаеш|относно нашата работа.
{7395}{7432}Опитваме се да спасим една слаба...
{7433}{7499}фалираща компания, или по точно -
{7500}{7567}курортен хотелски комплекс,|който е в процес на изграждане.
{7568}{7619}Участвам в консорциум|на китайски инвеститори...
{7620}{7661}и се надявам,че ще успеем да осигурим|средства за завършването...
{7662}{7722}преди да се появи някакво нареждане| за прекратяване на строителството.
{7723}{7817}Мисля, че трябва да тръгваме.
{7818}{7874}Предполагам, че си|си взела летни дрехи.
{7875}{7922}Там където отиваме е|горещо като в ада.
{7923}{7959}Ще има много пот и много бачкане!
{7960}{8019}Няма да можеш дори и да си помислиш за сън|докато не си свършиш работата.
{8020}{8086}Всичко стана толкова бързо.|Нямах време дори да напазарувам.
{8087}{8121}- Ако имах твоята работа...
{8122}{8178}щях да съм в Бендел още преди мастилото|да е изсъхнало върху хартията.
{8179}{8214}Ще направиш много пари, скъпа.
{8215}{8259}И можеш да се научиш|как да им се наслаждаваш.
{8260}{8407}Във всеки случай всичко е игра на пари.|Харесва ли ти това което виждаш?
{8411}{8463}- Прекрасно е!
{11243}{11299}И така, момчета как върви работата?
{11300}{11377}Нещо интересно около строителството?|-Нищо особено засега.
{11378}{11402}Добре.
{11403}{11459}Това е Eмили, нашият нов блестящ адвокат.
{11460}{11580}Запознай се с Хуан и Роберто-|V.P.s от местната кантора.
{11634}{11680}Спри!
{11965}{12069}Това е Флавио - моят гадател,|най-важния човек за мен.
{12070}{12123}Той знае всичко.
{12093}{12192}Без значение, какво те интересува...
{12193}{12280}можеш да се обръщаш към него.
{12467}{12551}Е, добре дошла на бойното поле, скъпа!
{12552}{12682}Не е зле за малко бедно момиче.
{12715}{12759}Къде са секретарите, Роберто?
{12760}{12807}- Ще бъдат тук утре.
{12808}{12914}Казах ти,че искам да бъдат на мое разположение|двадесет и четири часа в денонощието.
{12915}{13045}Искам всичко да бъде безупречно,|щом се отнася за плановете ми в работата.
{13050}{13153}- Съжалявам, Клаудия.|Все още не сме подготвени.
{13161}{13247}Все още не сте...?
{13297}{13440}Имаш ли въобще някаква представа|какво е заложено в тази работа?
{13479}{13520}Ще започнем много рано...
{13521}{13590}утре сутрин, нали?
{14453}{14560}Тук са предвидени курс по голф, тенис кортове.
{14561}{14669}А ей там ще има джакузи, сауни.
{14684}{14748}До онзи път,частни бунгала...
{14749}{14824}конюшня, място за езда,|летен театър.
{14825}{14906}И накрая последен по ред,|но не и по значение това е яхт-клубът.
{14907}{14965}Това част от споразумението ли е?|Не си спомням някой да е споменавал за него.
{14966}{15044}- Той не е част от техния план,|а само важна част от нашия.
{15045}{15084}Това е идеята за яхт-клуба...
{15085}{15109}която ще убеди китайците|"да се качат на борда".
{15110}{15164}- Но ти няма да получиш правата над него!
{15165}{15246}Не се тревожи, Емили.
{15247}{15306}Яхт-клуба е обявен за продажба|още преди четири години.
{15307}{15420}А ние ще направим предложението веднага,|след като приключим със всичко това тук.
{15423}{15526}Ей, момчета.|Къде е шефа ви?
{15706}{15774}- Казва че го няма.|Заминал е някъде.
{15775}{15831}Кучи син!
{15832}{15896}Заминал?|Какво означава това?
{15897}{15978}Трябваше да ни чака тук.
{16167}{16262}Имаме уговорена делова среща.|Потърси го по телефона!
{17480}{17525}Елиът е заминал за Буенос Айрес...
{17526}{17602}при племенницата си, | заради спонтанната сватба,която е решила да направи.
{17603}{17672}Значи този задник е отишъл на сватба!
{17673}{17705}Истината е, че е там|за  да преговаря с аржентинците.
{17706}{17737}Няма да допусна това.
{17738}{17769}Ще отида там, и ако трябва...
{17770}{17824}ще го доведа на кучешка каишка!
{17825}{17897}Ти оставаш тук!|Дръж се така все едно, че нищо не е станало.
{17898}{17914}Довърши инвентаризацията...
{17915}{17949}и Флавио ще се върне, да те вземе...
{17950}{17984}след като ме остави на летището.
{17985}{18037}Да тръгваме!
{18045}{18112}Тази вечер имам среща,|и се налага да отидеш вместо мен.
{18113}{18157}Ще му се обадя.|Ще те чака в 8:00.
{18158}{18220}- Какво?|Спри, Флавио!
{18221}{18266}- Кой е той?
{18267}{18368}Ще ти оставя да облечеш нещо "по-така".
{18369}{18392}И си оправи косата!
{18393}{18438}Сложи си някакво червило!
{18439}{18474}И помни златното правило-
{18475}{18543}дръж очите и ушите си отворени|а устата затворена!
{18544}{18630}Момчето е хищник.
{25657}{25734}Така изглеждате много по-добре!
{25735}{25800}- Наблюдавали сте ме.
{25813}{25892}Съжалявам, че закъснях.|Мразя закъсненията!
{25893}{25965}- Аз съм Джеймс Уилър.
{25966}{26036}Предпочитам да ме наричате Уилър.
{26037}{26127}Единственият начин|да се обръщате към мен с Джим...
{26128}{26203}е ако си сложите едно бижу...
{26204}{26287}а това е съвсем незначително|мое желание, не мислите ли?
{26288}{26346}Аз съм Емили.
{26370}{26407}- Не се съмнявам в това.
{26408}{26557}Бих се чувствал като глупак|ако те бях сбъркал с друга.
{27143}{27203}Навсякъде ли те придружават?
{27204}{27268}- Почти.
{27288}{27349}Бях отвлечен веднъж.
{27350}{27430}И не искам да се случи отново.
{27448}{27493}- Това е ужасно!
{27494}{27580}Заради политически интриги или заради пари?
{27590}{27657}- Заради пари.
{27700}{27782}Не бих искала да те връщам|отново към спомените ти...
{27783}{27875}затова няма да те питам повече за това.
{27882}{27999}Ако искаш да се извиня|заради живота си на богат човек...
{28000}{28027}ще го направя.
{28028}{28077}Съжалявам.
{28078}{28175}Може да се качим на автобус|и да оставим колата.
{28191}{28276}Да му кажа ли да си върви?
{28300}{28340}- Не.
{28726}{28805}Виждала съм това момче и преди.
{28808}{28869}Някъде другаде.
{29236}{29313}Нещо не е на ред ли?
{29344}{29463}- Просто ми харесва да наблюдавам походката ти.
{29685}{29741}Добър вечер, Maнуела.
{29742}{29832}- Здравей. Добре дошъл.
{29850}{29910}Здравей. Как си?
{30060}{30124}Удивително!|Винаги съм харесвала папагалите.
{30152}{30223}Той каза: ''Добре дошла.''
{30225}{30368}- Не, прозвуча така|като че ли ми каза''Внимавай''.
{31176}{31257}Един ден, ще разказваш на внуците си...
{31258}{31373}как веднъж си била в Рио|заедно с мъж, който е имал телохранители...
{31374}{31433}и как той те е завел в една|стара неугледна къща...
{31434}{31481}и те е накарал да се разхождаш из стаята...
{31482}{31527}облечена в чужда дамска рокля.
{31528}{31592}Откъде знаеш, че роклята не е моя?
{31593}{31695}- Знам защото аз я купих за Клаудия.
{31830}{31926}И какво те кара да си мислиш,| че ще имам внуци?
{31927}{31968}- Майка ти каза, че...
{31969}{32060}винаги си планирала да се омъжиш, да се установиш някъде|и да заживееш спокоен живот.
{32061}{32119}- Майка ми?
{32120}{32217}Въпреки това се надявам, че няма да изпълниш намерението си.|Накарах моя помощник да и се обади...
{32218}{32306}и да я попита какво обичаш да ядеш.
{32324}{32417}Тя каза, че предпочиташ|добре опечено говеждо месо...
{32418}{32489}картофено пюре, и моркови със сметана.
{32490}{32562}Така че аз си позволих|да направя тази поръчка за теб.
{32563}{32677}Наистина ли си се обадил на майка ми?
{32714}{32770}- За майките.
{32788}{32852}Чувствам се преуморена от пътуването.
{32853}{32940}Емоциите все повече се отдалечават от мен.
{32941}{33014}- Това е добре.
{33036}{33126}Всички ние трябва да изгубим себе си понякога...
{33127}{33242}за да се преоткрием отново, не мислиш ли?
{33243}{33295}- Не зная.
{33302}{33360}Аз съм убеден в това.
{33365}{33439}Огледай се наоколо.
{33507}{33599}Онази възрастна дама на съседната маса... 
{33600}{33685}онази с телохранителите, | които подхождат на роклята и...
{33686}{33741}кажи ми за нея.
{33742}{33860}Какво би я накарало да излезе от кожата си?
{33866}{33910}Какво мислиш?
{33945}{33990}- Перуката.
{33991}{34110}Ако перуката и падне,| вероятно това би било причина.
{34157}{34204}А какво ще ми кажеш за тях?
{34205}{34252}Двойката с белите дрехи.
{34253}{34335}Щастливи ли са или не?
{34338}{34413}- Тъжни са.
{34426}{34483}На кого са парите?
{34489}{34544}Негови или нейни?
{34553}{34585}- Нейни.
{34587}{34654}И къде са се запознали?
{34660}{34720}- На ски-курорт в Швейцария.
{34724}{34774}Той ли е бил ски-инструкторът?
{34775}{34900}- Не.|Бил е там на тренировка за Олимпийските игри.
{34913}{35034}И тогава счупил крака си.
{35131}{35223}Любов от пръв поглед?
{35246}{35289}- Да.
{35300}{35390}Как го е разбрала?
{35430}{35535}- Защото то е било нещо, което|никога не е изпитвала преди.
{35552}{35595}А сватбената нощ?
{35596}{35645}Разкажи ми за нея.
{35650}{35720}Къде са отишли?
{35769}{35840}- Отишли са в голям хотел...
{35841}{35925}някъде на тропическото крайбрежие.
{35926}{35981}Направили са резервации по телефона...
{35982}{36073}без да подозират, |че ще попаднат на необитаемо място.
{36082}{36143}Това му е било неприятно.
{36144}{36213}А на нея и е харесвало.
{36248}{36322}Това я е карало да се чувства...
{36392}{36439}Как?
{36597}{36660}- Декадентски.
{36687}{36750}Завел ли я е в стаята им?
{36764}{36803}- Знаеш ли...?
{36819}{36899}Винаги съм мразела печено месо,|дори и когато бях още дете,
{36900}{36980}но никога не се реших|да го кажа на майка ми.
{36996}{37060}Какво се е случило в онази стая?
{37088}{37156}- Не искам да говоря повече за това.
{37177}{37216}Ако не ми кажеш...
{37217}{37310}тогава ще отида при тях | и сам ще ги попитам.
{37319}{37388}- Няма да го направиш.
{37441}{37504}Моля те, недей!
{37619}{37775}Знам, че няма да мога|да заспя тази нощ...
{37776}{37889}ако не чуя края на историята.
{37918}{38057}Каквото и да се е случило в онази стая,|то е оставило отпечатъка си върху тях.
{38103}{38152}- Не се е случило нищо.
{38153}{38243}Той не е искал да остане насаме с нея.
{38257}{38329}- Значи си е тръгнал?
{38362}{38447}Оставил я сама във фоайето на хотела...
{38453}{38540}усещайки какво чувства...
{38580}{38658}Разбирайки, че му липсва това,|от което тя има нужда?
{38668}{38720}Била е вбесена.
{38730}{38840}Имала е нужда да се отпусне.
{38857}{38947}Оглеждала се е наоколо.
{38978}{39047}Видяла ли е друг мъж?
{39064}{39180}- Видяла е отражението му|в огледалото докато я наблюдавал.
{39191}{39262}И тя не е искала да се махне оттам?
{39264}{39316}- Не.
{39366}{39402}Чакала е докато хотелския служител...
{39403}{39478}отиде да обядва...
{39490}{39597}и тогава отишла в офиса.
{39620}{39702}Вратата била полуотворена.
{39724}{39787}Всеки би могъл да ги види.
{39798}{39885}Кой ги е видял, Eмили?
{39930}{40021}Да не би да си била ти?
{40050}{40103}- Да.
{40199}{40238}Ела с мен.
{40261}{40330}Искам да ти покажа нещо.
{46919}{46979}Вдигни го.
{47055}{47127}{Y:i}Емили, няма да повярваш!
{47128}{47181}{Y:i}В момента съм на тази проклета сватба!
{47182}{47246}{Y:i}Племенницата на Елиът наистина се омъжва.
{47247}{47304}{Y:i}Чуй това!
{47404}{47453}{Y:i}Танцуваме туист.
{47465}{47524}{Y:i}Чувствам се наистина страхотно!
{47525}{47596}{Y:i}Елиът, кажи "здравей" на Емили.
{47597}{47666}{Y:i}Всъщност няма значение!|{Y:i} Ще се запознаеш с него, когато се върнем в Рио.
{47667}{47762}{Y:i}Ако успея да го залъжа,|{Y:i}ще го доведа завързан на кучешката каишка,|{Y:i}както бях решила.
{47763}{47810}{Y:i}Слушай Емили,|{Y:i} искам да уредим сделката...
{47811}{47845}{Y:i}веднага след като пристигнем в Рио...
{47846}{47889}{Y:i}така че бъди готова да ни посрещнеш на летището...
{47890}{47980}{Y:i}и в никакъв случай не приемай "не" за отговор!
{48252}{48336}Не съм свикнал да излизам с жени,|които бягат от мен.
{48351}{48448}- А аз не съм свикнала с маскирани мъже,| които се опитват да ме хапят по шията.
{48474}{48595}Мисля, че ме бъркаш с някой друг.
{48621}{48685}Това не е в стила ми, Eмили.
{48691}{48740}- Той изглеждаше като теб.
{48743}{48800}Докосваше като теб.
{48818}{48893}Откъде знаеш как докосвам?
{49007}{49075}Ако съм те обидил,
{49123}{49213}бих искал да ти се реванширам.
{49235}{49310}Ще те взема по обед.
{49324}{49393}Има някои места,| които бих искал да ти покажа...
{49394}{49474}и някои неща,|които съм сигурен, че би искала да видиш.
{49477}{49578}Откъде знаеш какво точно искам?
{49653}{49721}- Инстинкт.
{50372}{50433}Съжалявам. Не мога.
{50437}{50494}Имам твърде много работа.
{50542}{50640}- В такъв случай, ще те взема в 3:00.
{50810}{50914}Не беше много далеч от това,|което предположи за тях.| Те не са се срещнали в Швейцария.
{50915}{50983}Запознали са се в Монако|на състезание за "Grand Prix".
{50984}{51075}Освен това той не е ски-инструктор |а автомобилен състезател.
{51093}{51130}И кракът му не е бил счупен.
{51131}{51193}Имал е инфектиран зъб.
{51199}{51278}Възползвах се от възможността | да се запозная с тях...
{51279}{51334}когато ти си тръгна.
{51335}{51432}Ото и Хана Mунк от Мюнхен.
{51461}{51554}Мотоциклетите са моята гордост, | и ми доставят голямо удоволствие!
{51556}{51636}Те са като частици от моята изгубена младост.
{51639}{51693}Навсякъде съм с тях.
{51694}{51795}Ото никога не се е качвал на "Харлей Дейвидсън"...
{52499}{52636}HARLEY FUCKING DAVIDSON, U.S.A.!
{56159}{56243}Виж онзи моряк, който танцува сам?
{56278}{56368}Има пистолет в чорапа си.
{56408}{56465}Ако се опита да го използва,| плисни това в лицето му.
{56487}{56506}Пусни ме!
{56516}{56562}Пусни ме!
{56945}{56990}Сега!
{57733}{57783}Опитах се да те предпазя, Хана.
{57784}{57823}- Не ме прикривай!
{57880}{57915}Не ти ли харесва как изглеждам?
{57916}{57955}Какво не ми е наред?
{57956}{57983}Погледни ме!
{57985}{58051}Казах, да ме погледнеш!| - Влизай в колата!
{58170}{58210}Хайде да го хванем! | Кучият му син!
{58235}{58262}Хайде!
{58263}{58310}Погледни ме!
{58358}{58392}Влизай в колата!
{59902}{59957}Недей!
{60005}{60082}Не се прикривай!
{60107}{60189}Искам да те гледам!
{60230}{60305}Това е което искаш, нали Хана?
{60457}{60512}Имаш идеална кожа!
{60542}{60635}Много хубави гърди!
{60679}{60791}Имаш хубав, твърд, плосък корем | като на плувците.
{60830}{60952}Не си имала дете, нали?
{61093}{61130}Точно така, Oто.
{61164}{61224}Погледни съпругата си!
{61262}{61370}Тя е прекрасна!| Разгорещена!
{61447}{61553}Коя е причината да си толкова гневна?
{61638}{61714}Намирал ли си я с друг мъж?
{61767}{61867}Насърчавал ли си ги?|Това харесваше ли и?
{61971}{62013}Така ли беше?
{62079}{62296}Наказвал ли си я затова, че и е харесвало?
{62406}{62457}Намирал ли си я...
{62485}{62547}с ръцете му...
{62574}{62659}върху бедрата и?
{62720}{62821}Това харесваше ли и?
{62862}{62936}Така ли беше?
{62978}{63015}Ръцете му бяха ли...
{63062}{63144}върху гърдите и?
{63174}{63247}Това харесваше ли и?
{63295}{63426}Това ли се случи, Oто?
{65437}{65511}Кажи им да спрат.
{65571}{65630}- Бих го направил ако можех.
{65676}{65723}Но не мога.
{65899}{65956}Никога ли не си се чувствала така?
{65980}{66041}Толкова първична?
{66125}{66223}Изпълнена с неутолима страст?
{66540}{66600}Погледни ги, Eмили!
{66724}{66800}Кажи ми какво виждаш?
{67036}{67107}- Виждам мъж и жена, които правят секс.
{67132}{67163}Не.
{67202}{67238}Правят любов.
{67325}{67374}Има разлика.
{68292}{68412}Това някаква шега ли е?
{68933}{69015}Защо?
{69165}{69308}- Как разбрах, че обичаш печено месо| и картофено пюре?
{69329}{69372}И как открих стаята ти?
{69393}{69431}Защо правиш всичко това?
{69432}{69507}Защо са всички тези неприятности?
{69536}{69660}- Това място изглежда е оставило | трайна следа в съзнанието ти.
{69702}{69750}И аз искам да разбера защо.
{69760}{69810}Защо?
{69867}{69976}- Защото не си ми безразлична!
{70049}{70137}Обзалагам се, че си пяла | в Презвитериански хор.
{70159}{70287}Отишла си на онази семейна среща.
{70327}{70456}Брала си къпини...
{70469}{70536}и боровинки през лятото.
{70586}{70672}Гордостта на майка ти.
{70729}{70780}И най-скъпото на баща ти.
{70800}{70846}Защо имам чувството, че...
{70882}{70998}ако протегна ръка и те докосна,|ще изчезнеш?
{71137}{71232}- Защо не опиташ, за да провериш | дали наистина е така?
{71994}{72072}Съжалявам!
{72103}{72148}- А не би трябвало.
{72188}{72259}Аз съм този, който трябва да съжалява.
{72319}{72465}Просто не съм свикнал на такава близост, Емили.
{72769}{72859}Те ми дадоха това.
{72928}{73025}Казаха, че е подарък в знак на благодарност | затова, че са се сдобрили.
{73200}{73255}Искам да го вземеш.