{922}{1056}ЗЛИТЕ МЪРТВИ
{2960}{3082}Ей, Аш, къде се намираме?|- Ами, току-що прекосихме границата на Тенеси.
{3272}{3370}Което ни поставя...|- Да?
{3539}{3614}Поставя ни...
{3730}{3798}Точноо...
{3840}{3876}Тук!
{4120}{4250}Опитваш се да ни убиеш ли?|- Хей, не обвинявай мен! Това е твоята кола!
{4251}{4320}Воланът пощуря!
{4323}{4427}Казах им да я прегледат обстойно.|Казаха, че всичко е наред!
{4450}{4594}По-добре си вземи парите обратно,защото|единственото, което работи е скапаният клаксон!
{4670}{4765}Вървете по дяволите!|Не свирках на вас, бе!
{4859}{4910}Исусе.
{4925}{4990}Ей, Скоти. Как изглежда мястото?
{5013}{5166}Човекът, който го даваше под наем, каза, че е старо.|Малко е западнало, но пък е в планините.
{5207}{5275}Но най-хубавото е, че го взехме толкова евтино.
{5280}{5406}И защо успяхме да го вземем толкова евтино?|- Не знам. Може би наистина е в лошо състояние.
{5424}{5518}Искаш да кажеш,|че никой не е виждал мястото?
{5525}{5558}Все още не.
{5560}{5617}Е, може би няма да е толкова лошо.|- Не.
{5642}{5737}Дори може да е приятно.|- Да.
{5737}{5812}Сигурно е истинска дупка.
{5841}{5938}Мисля, че трябва да отбием тук.
{5966}{6045}{y:i}ОПАСЕН МОСТ|{y:i}ПРЕМИНАВАЙТЕ НА СОБСТВЕН РИСК!
{6053}{6215}Това ли е моста, който трябва да прекосим?|- Исусе! Че той ще се разпадне всеки момент.
{6220}{6376}Не позволявайте звукът да ви заблуди, момичета.|Това нещо е здраво като скала.
{10388}{10488}Предполагам, че е един от тези.
{14880}{14960}{y:i}Присъедини се към нас.
{15042}{15115}{y:i}Присъедини се към нас.
{17320}{17468}Трупове в мазето. Трупове в мазето.|- Ще престанеш ли?
{17516}{17646}Бих искал да вдигна|тост за тази хубава вечер.
{17741}{17865}Както един мой гръцки|приятел каза веднъж.
{17885}{18014}Той каза... "Аз..."
{18070}{18110}Добре де, добре.
{18310}{18414}Което значи?|- Купонът свърши!
{19098}{19218}Какво беше това?|- Каквото и да беше, все още е там.
{19256}{19369}Не обичам мазетата.|Нека просто го затворим.
{19380}{19449}Сигурно е било някакво животно.
{19471}{19643}Животно!? Животно!?|Това е най-тъпото нещо, което съм чувал!
{19694}{19782}Долу има нещо.
{19879}{20021}Може би е животно.|- Сигурно си права. Животно е.
{20056}{20179}Защо не слезеш за да се увериш.|- Скоти, няма да сляза долу.
{20200}{20280}Добрe, пъзльовци. Аз ще ида.
{20297}{20355}Бъди внимателен.
{20480}{20547}Връщам се след минута.
{21209}{21293}Хей, Скоти, откри ли нещо?
{21360}{21411}Скоти?
{21545}{21598}Скоти!?
{21746}{21784}Скот!!!
{21885}{21996}Сегурно си прави шега.
{22015}{22091}Нали?|- Скоти!!!
{22180}{22289}Линда, дай ми фенерче.|- Това беше единственото, което донесохме.
{22303}{22374}Тогава ми дай лампата.
{24720}{24763}Скоти?
{27149}{27254}Ей, ела тук.|Искам да ти покажа нещо.
{27284}{27343}Виж всичко това.
{27665}{27782}Обзалагам се, че все още стреля.|- Вероятно.
{28118}{28216}О, боже! Погледни това!
{28725}{28780}Виж това.
{29093}{29201}Прилича на бившето ти гадже.
{29250}{29321}Хайде да качим тези неща горе.
{29327}{29454}Аз ще взема магнетофона,|а ти всичко останало.
{29805}{29980}Този беше истинско лайно. Всички го мразеха.|- Като теб.           - Да, точно като мен.
{30072}{30183}Беше запален по уестърните.|Правеше някакви малки модели...
{30193}{30275}Чуйте това.
{30330}{30416}Това е ролка, която намерих долу.
{30473}{30642}{y:i}Преди няколко години започнах разкопките|{y:i}на руините на Кандар, с група мои колеги.
{30682}{30815}{y:i}Аз и съпругата ми се усамотихме|{y:i}в тази малка планинска хижа.
{30839}{30980}{y:i}Тук продължих изследването си,|{y:i}необезпокояван от модерната цивилизация
{30981}{31139}{y:i}и далече от академичното всекидневие.
{31140}{31250}{y:i}Мисля, че направих|{y:i}значително откритие в кандарските руини.
{31280}{31424}{y:i}Открих древен шумерски том,|{y:i}съдържащ погребални ритуали и заклинания.
{31446}{31609}{y:i}Нарeчен е "Мортуром Демонто" или,|{y:i}грубо преведено, "Книгата на Мъртвите".
{31627}{31733}{y:i}Книгата е подвързана в човешка плът|{y:i}и изписана с човешка кръв.
{31826}{31936}{y:i}Разказва за демони и тяхното призоваване.
{31936}{32070}{y:i}За силите, които бродят из горите|{y:i}и тъмните кътчета на човешкия свят.
{32090}{32200}{y:i}Първите страници предупреждават,|{y:i}че тези издръжливи същества 
{32201}{32300}{y:i}могат да стоят дълго време в|{y:i}летаргия, но никога не умират.
{32305}{32439}{y:i}Те могат да бъдат върнати към|{y:i}активен живот, чрез заклинаниата в тази книга.
{32455}{32555}{y:i}Чрез прочитането на|{y:i}текстове от книгата,
{32556}{32650}{y:i}на демоните се дава|{y:i}възможност да обладаят живите.
{32680}{32846}Ей, защо го направи? Тъкмо стана интересно!|- Просто не искам да слушам повече.
{32960}{33090}Хайде, Скоти. Стига вече.|- Просто искам да чуя останалото.
{33124}{33169}Голяма работа.
{33801}{33850}Изключи го!
{33936}{34019}Изключи го!
{34042}{34157}Изключи го!!!|- Господи!
{34300}{34410}Шерил, къде отиваш?|- Не мога да повярвам.
{34413}{34598}Знаеше, че не трябва да пускаш това! Знаеше, че|това ще я разстрои. Не се усещаш като прекалиш!
{34609}{34720}Хайде сега. Ти също искаше да|го чуем. И ти можеше да го изключиш!
{34730}{34817}Голяма работа!|Тя е смахната.
{34844}{35009}Това беше просто една шега!|Боже, държи се като тригодишна.
{35450}{35570}Слушай, защо не постоим|малко отвън, да погледаме бурята?
{35576}{35712}Добре, но първо ще|погледна дали Шерил е добре.
{37686}{37760}Крадеш от слепите, а?
{37860}{37921}За теб е.
{38260}{38371}Аш, колко мило от твоя страна.
{38435}{38550}Ще помогнеш ли да го сложа?|- Разбира се.
{38571}{38697}Мислех да ти го дам преди да дойдем тук,|но нещата станаха толкова бързо
{38728}{38844}Това е първата възможност да сме сами.
{38945}{38989}Огледай се.
{39100}{39200}О, Аш, красиво е.|Обожавам го.
{39250}{39329}Няма да го свалям никога.
{41035}{41093}{y:i}Присъедини се към нас!
{42175}{42258}Има ли някой там?
{44083}{44195}Знам, че има някой.
{44329}{44431}Чух те. Чух те в мазето.
{45548}{45648}{y:i}Присъедини се към нас!
{51807}{51851}Ашли!
{52058}{52102}Помощ!
{52896}{52958}Помощ!
{53630}{53765}Какво, по дяволите, ти се е случило?|- Какво ти става? Нещо в гората ли го направи?
{53767}{53955}Не, самата гора! Тя е жива, Ашли!|Дърветата... Те са живи!
{53960}{54059}Аш, защо не я заведеш в|стаята й, за да си почине малко.
{54059}{54235}Няма да си почивам! Искам да се|махам оттук! Веднага! Веднага, Ашли!
{54254}{54342}Чакай малко.|Не мърдам оттук тази нощ.
{54346}{54447}Шерил!|- Там няма нищо. Дърветата не нападат хора!
{54452}{54552}Ашли, ще ме откараш ли до града или не?|- Какво? Сега ли? 
{54594}{54691}Добре, ще те закарам,|но само се чуй какви ги говориш!
{54695}{54807}Не ми пука как звучи.|Искам веднага да се махам оттук!
{54875}{54999}Добре, може би тази нощ ще можеш|да останеш някъде в града.
{57051}{57203}Знам, че няма да запали.|Няма да ни оставят да си тръгнем.
{58775}{58866}Защо спираш?
{58890}{58939}Почакай малко.
{59256}{59352}Видя ли нещо?
{59406}{59445}Къде отиваш?
{59576}{59615}Ашли!?
{59985}{60026}Ашли?
{61882}{62139}Няма да ни оставят да си тръгнем. Казах ти!|Няма да ни оставят! Защо не ме послуша?
{62613}{62740}{y:i}Сега вече знам, че съпругата ми|{y:i}е обладана от кандарски демон.
{62758}{62955}{y:i}Страхувам се, че единствения начин|{y:i}да я спра е да нарежа тялото й на парчета.
{62960}{63100}{y:i}Надявам се да|избегна този ужас.
{63150}{63206}{y:i}Видях мрачни сенки|да бродят в горите.
{63211}{63400}{y:i}Сигурен съм, че каквото и да|{y:i}събудих в тези гори, то идва за мен.
{63409}{63505}Добре, нека помисля.|Седмица?
{63532}{63647}Каква боя?|- Каро! Не, чакай! Купа!
{63662}{63796}О, боже. Каро седмица е! Позна!|- Хей, Аш! Познах картата!
{63815}{63869}Това е наистина удивително, Линда.
{63887}{64005}Не знам, но мисля, че наистина е нещо|като шесто чувство. Знаеш, като екстрасенс!
{64007}{64088}Добре, опитай тази.|- Седмица!       - Не вярвам!
{64155}{64260}Пика... дама пика.
{64310}{64480}Четворка купа, осмица пика!
{64484}{64540}Двойка пика!
{64558}{64643}Вале каро, вале спатия!
{64721}{64892}Защо нарушихте нашият сън?|Защо ни събудихте от древният ни покой?
{64939}{65157}Ще умрете! Кошмарът е пред вас!|Един по един ще ви обсебим!
{65550}{65621}Какво й стана?
{65924}{66055}Видя ли очите й?|Аш, страх ме е. Какво й има?
{67620}{67664}Шерил, спри!
{68335}{68419}Присъедини се към нас!
{71193}{71326}Аш, мисля, че трябва да се махаме оттук.
{71378}{71512}Има още няколко часа до разсъмване.|- Не мисля, че мога да чакам толкова дълго.
{71536}{71618}Ще трябва.|Всички трябва да чакаме!
{71639}{71804}И на сутринта ще се качим на колата,|ще пресечем моста и...
{71901}{72022}Защо издава тези ужасни звуци!|- Не знам!
{72086}{72212}Очите й, очите й...
{72265}{72396}За бога! Какво е станало с очите й!?
{72830}{72906}Всичко ще бъде наред.
{73479}{73580}Скоти, мисля, че има нещо отвън.
{73838}{73941}Отивай в леглото и се опитай да поспиш.
{77230}{77273}Шели?
{79390}{79426}Благодаря!
{79441}{79700}Не знам какво щях да правя ако бях останала|в огъня, който изгаряше хубавата ми плът!
{79743}{79881}Имаш хубава кожа. Дай ни я!
{80348}{80408}Присъедини се към нас! 
{80702}{80798}Присъедини се към нас! 
{85362}{85394}Удари я!
{85453}{85524}Удряй!
{87148}{87197}Скот...
{87249}{87292}Да?
{87318}{87423}Какво ще правим?
{87533}{87609}Ще я погребем.
{87629}{87715}Не можем да погребем Шели.|Тя е наша приятелка.
{87720}{87803}Аш, тя е мъртва!
{87853}{87930}Шели е мъртва.
{88003}{88081}Сега трябва да я погребем.
{89826}{89950}Линда все още спи. Мисля, че с нейния крак...|- Махам се оттук.
{89961}{90114}Скот, не можем да водим Линда никъде  с този крак!|А и не знаем дали има друг път освен моста.
{90144}{90265}Може би има пътека, или стар път,|или нещо друго.
{90300}{90400}Трябва да има друг път, освен моста!
{90418}{90533}Слушай, Линда не може да ходи никъде.|Тя дори не може да стои права!
{90582}{90672}Е, тогава ще я оставим тук.|Ще изпратим някого да я вземе.
{90675}{90763}Ти луд ли си?|- Виж, аз се махам!
{90812}{90945}Не ми пука какво ще стане с нея.|Тя е твое гадже, ти трябва да се грижиш за нея.
{90948}{91051}Аз изчезвам оттук. Още сега!
{91650}{91824}Скоро всички ще бъдете като мен!|И тогава ще заключим теб в мазето!
{93498}{93600}Господи...|Помогни ми!
{93650}{93709}Помогни ми, Аш!
{93937}{94071}Скоти, ще бъдеш добре.|Ще се оправиш. Ще видиш.
{94445}{94519}Аш, то няма да ни пусне.
{94551}{94714}Шерил беше права.|Всички ще умрем тук!
{94731}{94835}Не, няма да умрем!|- Всички ще умрем! Всички!
{94879}{95012}Не, няма да умрем!|Няма да умрем! Ще се махнем оттук!
{95030}{95136}Слушай ме, Скоти.|Има ли друг път?
{95197}{95308}Скоти! Слушай ме,|моля те, за бога! Скот!
{95411}{95579}Аш, не искам да умра.|Нали няма да ме оставиш?
{95585}{95675}Нали?|- Не искам да умра!
{95694}{95774}Нали няма да ме|оставиш тук, Аш? Нали, Аш?
{95890}{95968}Скоти, слушай ме, за бога!
{95987}{96056}Има ли друг път!?
{96073}{96224}Има път... пътека.|Но дърветата, Аш...
{96268}{96411}Те знаят.|Не разбираш ли, Аш? Те са живи!
{96800}{96881}Млъквайте!|Млъкни, Линда!
{97029}{97074}Млъквай!
{97542}{97615}Убий я! Убий я!
{97645}{97722}Убий я, ако можеш, любовчио!
{97971}{98046}Дано Бог ми прости, Линда.
{98787}{98853}О, Аш, помогни ми!
{99009}{99143}Аш, помогни ми, моля те!
{99173}{99264}Не им позволявай да ме|вземат отново! Мола те!
{99316}{99390}Не, няма. Няма, обещавам.
{99416}{99516}Ашли! Ашли, помогни ми!
{99538}{99640}Пусни ме да изляза!
{99670}{99777}Аш, помогни ми.|Пусни ме да изляза. Вече съм добре.
{99823}{99950}Добре съм, Ашли.
{99990}{100066}Отключи веригата|и ме пусни да изляза.
{100300}{100340}Шерил?
{101353}{101393}Шерил?
{101583}{101683}Добре съм, Ашли!|Хайде, махни веригата!
{101762}{101894}Вече съм добре!|Това е твоята сестра Шерил!
{102137}{102248}Копелета!|Защо ме мъчите така!? Защо!?
{102586}{102628}Млъквай!
{102650}{102900}{y:i}Ние ще те хванем. Ние ще те хванем.|{y:i}Не е време за игра, време е за сън.
{103271}{103449}Безмислено е!|Скоро ще дойдем за него, а после и за теб!
{104200}{104240}Ето.
{104348}{104475}Слънцето ще изгрее след час,|и всички ще се махнем оттук.
{104516}{104597}Ти, аз, Линда, Шели... 
{104662}{104783}Не, без Шели, тя....
{104855}{104989}Ще си отидем у дома.|Няма ли да ти хареса да си идем вкъщи?
{105048}{105107}Ще ти хареса, нали?
{105230}{105278}Скот?
{107230}{107331}Присъедини се към нас!|Присъедини се към нас!
{111707}{111753}О, Линда...
{123950}{124008}Задната врата!
{124231}{124337}Патрони!|Къде видях кутия с патрони!?
{127330}{127470}{y:i}Ние ще те хванем. Ние ще те хванем.|{y:i}- Млъквай, Линда!
{127500}{127590}{y:i}Всички ще умрем!|{y:i}- Млъквай!          - Всички!
{127590}{127622}{y:i}Млъквай!
{127625}{127730}{y:i}Аш, колко мило от твоя страна.|{y:i}- Дано Бог ми прости, Линда.
{127734}{127900}{y:i}...да нарежа тялото й на парчета.|{y:i}- Удари я!      - Удряй!
{134821}{134917}Защо ме мъчите така?
{136310}{136350}Линда...
{136890}{136948}Присъедини се към нас!
{136983}{137024}Присъедини се към нас!
{146314}{146376}О, боже!
{146854}{146906}{y:i}Присъедини се към нас!
{146971}{147036}{y:i}Присъедини се към нас!
{147122}{147171}{y:i}Присъедини се към нас...
{151363}{151461}Сценарий и режисура|САМ РЕЙМИ
{151470}{151580}В главната роля|БРУС КЕМБЪЛ
{151600}{151732}Превод и субтитри|МОРДЕТ
{151740}{151857}mordeth@houseofhorrors.com
{151865}{151961}18.II.2003