{12}{88}- Лично ще го пипна този!|- По-спокойно.
{92}{143}- Да умреш ли искаш?|- Ти идиот ли си?
{147}{199}- Мен ли наричаш идиот?|- Да, теб.
{203}{293}Спокойно. Дай ми три патрула.|Дръжте го под външната палуба.
{297}{370}- Тръгвай.|- Спазвайте графика!
{388}{447}Към мостика!
{480}{551}Аз съм жена. Защо трябва|аз да нося всичко?
{555}{653}- Аз съм за еманципацията. А ти?|- Когато ми изнася.
{657}{719}До всички групи.
{723}{769}Пазете се от заложени бомби.
{773}{869}Не преследвайте враждебни лица|в необезопасени сектори.
{873}{950}Докладвайте на Домър през 5 минути
{954}{1078}на резервната честота. Веднага!
{1160}{1216}Проклет "Тюлен".
{1228}{1370}Аз ще нося всичко,|ако ти убиваш всеки срещнат враг.
{1374}{1451}Имам си правило относно|убиването на хора.
{1460}{1502}Всъщност имам общо две правила.
{1506}{1602}Първо: не излизам с музиканти.|Второ: не убивам хора.
{1606}{1662}Очарован съм до смърт да го чуя.
{1666}{1774}Остават много неща,|които си разрешаваш. Качвай се.
{1823}{1888}Не си случил с партньор.
{1977}{2020}Чакай тук.
{2123}{2233}Сядай долу. Сега се връщам.
{4345}{4379}Какво е това?
{4438}{4530}- Какво е?|- Магнафон за "Тюлени".
{4534}{4654}Осъществява|сигурна сателитна връзка.
{4658}{4770}- Като телефон в кола.|- Да, нещо подобно.
{4960}{5022}Извинете, много е важно.
{5100}{5187}- Познавате ли Кейси Райбак?|- Готвачът Райбак?
{5191}{5257}Той е върхът. Какво не бих дал|да участва в мисията.
{5261}{5400}- Обади се от кораба по магнафон.|- Какво?!
{5404}{5475}Чуйте ме всички.
{5489}{5598}Да, правилно.|Имате ли представа за броя им?
{5602}{5654}Около 30 души са.
{5666}{5748}Ще ви свържем с капитан Гарза.|Изчакайте.
{5752}{5808}Ами ако работи за тях?
{5812}{5915}- Гарантирам за него. Свестно момче.|- Почакайте.
{5919}{6024}Не бива да рискуваме.|Не му съобщавайте плана ни.
{6028}{6090}- Райбак, тук е капитан Гарза.|- Радвам се, че сте там.
{6094}{6202}На този етап искаме да ни|подаваш пряка информация.
{6206}{6255}Този човек може да е луд,|но е професионалист.
{6259}{6362}Изработиха конструкция|за разтоварване на ракетите.
{6366}{6467}И ако щете вярвайте,|пом.-капитанът е с тях.
{6475}{6528}Капитан Крил е замесен?
{6532}{6638}Адмирале, те контролират кораба.
{6642}{6689}Мили Боже.
{6693}{6796}Райбак, говори адмирал Бейтс.
{6800}{6875}Координирайте действията си с нас.
{6879}{6983}Запазете спокойствие и чакайте|атакуващия отряд. Разбирате ли?
{6987}{7039}Изключвам, за да не уловят сигнала.
{7043}{7117}- Обадете се след 30 минути.|- Разбрано.
{7121}{7224}- Ти не си готвач.|- Как да ти кажа...
{7299}{7384}Аз и да готвя умея.|Взимай си нещата.
{7388}{7459}Кариерата му е била блестяща|до Панама.
{7463}{7559}Тогава поради слабо разузнаване|избили почти целия му екип.
{7563}{7618}Райбак е боец. От най-добрите.
{7622}{7711}Когато се върна от Панама,|удари командващия си офицер.
{7715}{7793}Адамс го взе за готвач,|за да изпълни 20-те години служба.
{7797}{7848}Почакайте.
{7852}{7947}Ами ако този Цвайбак,|или какъв беше там... е прав
{7951}{8048}и разтоварят ракетите,|преди да пристигнат "Тюлените"?
{8052}{8157}Няма начин г-н Страникс|да се скрие от нас.
{8161}{8223}Наблюдаваме го с АУАКС|и чрез центъра в Хонолулу,
{8227}{8323}който контролира|всички морски съдове.
{8327}{8370}Напуснат ли кораба, в ръцете са ни.
{8374}{8486}Ами ако Хонолулу е следващата|му цел за обстрелване?
{8490}{8524}Обяснете ми това!
{8931}{9006}- За какво са светлините?|- Аз съм обучен.
{9128}{9187}Умееш да управляваш хеликоптер?
{9191}{9316}- Тогава можем да се измъкнем оттук.|- Не. Ето ти оръжието.
{9320}{9385}Когато точката е на мишената,|улучваш това, което виждаш.
{9389}{9499}- Казах ти, не обичам оръжия.|- Знам. И аз не ги обичам.
{9503}{9566}Върни се долу сега.
{10256}{10406}- Ще се продават като топъл хляб.|- Без съмнение.
{10410}{10531}- Какво ще правиш с 200 милиона?|- Ще си купя президентския пост.
{11175}{11232}Нещо се движи. Ето там.
{11328}{11388}Той е на палубата за кацане.
{12464}{12503}Излизай!
{12844}{12894}Къде ме водиш?
{13029}{13082}Пуснете ме!
{13086}{13157}Махайте си ръцете от мен!|Веднага!
{13410}{13446}Бързо!
{13702}{13737}Побързай!
{13797}{13837}Отдръпнете се от вратата!
{14009}{14053}Монтирайте ракетна батерия No. 3.
{14057}{14140}Охранявайте този люк.|Този тип вече ми досажда.
{14144}{14196}Трябва да направим нещо.
{14200}{14298}Знам какво да се направи.
{14386}{14451}Лудост е, но има логика в нея.
{14455}{14562}Там, където е затворен екипажът,|има пожарогасителна система.
{14566}{14664}Г-н Пит?|На горната закрита палуба.
{14700}{14773}Като се натисне бутон,|започва да се пълни с вода.
{14777}{14823}Съвсем скоро всички ще се издавят.
{14827}{14889}Райбак ще се жертва,|за да ги спаси.
{15131}{15232}Ти си побъркан.|Да удавиш собствения си екипаж.
{15240}{15308}И без това не ме обичаха.
{15312}{15397}Сега непременно ще те заобичат.
{15533}{15627}- Виж това. Навсякъде са прерязани.|- За какво са?
{15631}{15698}Конструкция за разтоварване|на ракетите
{15702}{15792}върху кораб или подводница,|с която имат среща.
{15847}{15932}- Какво беше това?|- Морзов код.
{15996}{16072}Какво казват?
{16076}{16144}"Измъкни ме оттук, по дяволите."
{16314}{16392}- Какво беше това?|- Махай се от люка!
{17088}{17167}Пази вратата. Стреляй по всеки,|който влезе.
{17171}{17281}- Кейси, добре ли си?|- Да, ами ти?
{17315}{17380}- Това ли сте всички?|- Шестимата попаднахме тук.
{17384}{17488}- Какво става?|- Имаме проблем. Кой е този?
{17492}{17559}Калауей, топчия 2-ри клас,|випуск 44-46г.
{17563}{17631}Това е Джордан, жертва на|обстоятелствата,
{17635}{17677}които ще ви изясня накратко.
{17681}{17748}Радвам се да ви видя. И теб, Кейси.
{17752}{17809}Грейнджър, вземи това.
{17813}{17893}Вземете си инструментите.|Чака ни работа.
{17897}{17963}Навираме се в голяма беля.
{18180}{18254}Сигурно токов удар.
{18388}{18423}Този е последният.
{18427}{18507}До 30 минути ще изкара от строя|бойните им системи.
{18521}{18603}Г-н Райбак,|моля за вашето внимание.
{18611}{18703}Говори капитан Крил.
{18782}{18888}Погледнете|най-близкия до вас монитор.
{18940}{19038}Гледате ли?|Подготвил съм ви специално шоу.
{19113}{19169}Ето, започва.
{19229}{19309}Знай, че не изпитвам лоши чувства.
{19358}{19455}Не се сърдя нито на теб,|нито на останалите от екипажа.
{19459}{19525}Направихте каквото можахте за нас.
{19671}{19741}Дисциплината отиде на кино.
{19812}{19874}Изключи го.
{19878}{19946}- Трябва да ги спасим.|- Приготвили са ни капан.
{19950}{20039}Очакват мен, не всички ни.
{20043}{20086}Какви всички? Аз съм само перач.
{20090}{20162}По време на войната в Залива|гладех. Не ставам за бой.
{20166}{20273}Не забравяй, че си във Флота.|"Това не е служба, а приключение."
{20277}{20329}Не ми пука. Аз съм тук|за стипендията в колежа.
{20333}{20380}Аз ще участвам.
{20427}{20483}Оставам да пазя Мис Юли.
{20491}{20563}- Махни осветлението в коридора.|- Аз идвам с теб.
{20567}{20642}Да, но скоро ще се включи|аварийното осветление.
{20646}{20744}Е, хубаво де.|Какво се прави с това?
{21655}{21688}Прикрий се! Залегни!
{21776}{21813}Затвори крана!
{21865}{21911}Спри водата!
{21941}{22039}Ще ни измъкнат!
{22128}{22229}Приберете го!|Издърпайте го оттам!
{22410}{22482}- Дишай!|- Послушай го!
{22500}{22537}Дръж се, не умирай!
{22623}{22684}Той освободи няколко души.
{22688}{22803}Май отидоха на горната палуба,|но сме ги приклещили.
{22807}{22847}Ако не можете да ги удържите,|убийте ги.
{22851}{22908}Планът ти проработи.|В капан са.
{22912}{22974}Това е добре. Пускайте котва!
{23264}{23320}Тук ще става каквото ще става.
{23515}{23581}- Кой е насреща, по дяволите?|- А насреща кой е, по дяволите?
{23585}{23691}Адмирал Бейтс. Искам да говоря|с Райбак. Наблизо ли е?
{23695}{23770}В момента води престрелка.|Кажете, ще му предам.
{23774}{23860}- Какво става там?|- Почакайте.
{23864}{23905}Вземи.
{23982}{24052}Райбак, тук е адмирал Бейтс.
{24056}{24144}Напълно сте пренебрегнали|заповедите ми. Така ли е?
{24148}{24213}Ако оживея, можете да ме дадете|на военен съд.
{24217}{24308}Ясно. Чуйте ме сега внимателно.
{24312}{24394}На път е екип "Тюлени". Ясно ли е?
{24439}{24504}Подкреплението е въздушна група|от "Нимиц".
{24580}{24629}Тъй като вие се печете там,
{24633}{24703}упълномощавам ви да действате|както намерите за добре,
{24707}{24757}и да помогнете на "Тюлените".
{24761}{24910}Като не ви контролирам,|поне да ви поддържам, нали така?
{24914}{24991}Тъй вярно.
{24995}{25070}Късмет, моряко. Край.
{25093}{25150}Големи ядове берат на тоя кораб.
{25288}{25329}Да атакуваме.
{25691}{25787}- Няма да стоя тук.|- Къде отиваш? Върни се!
{26046}{26146}- Какво правиш?|- Най-безопасното място е зад теб.
{26150}{26205}Прилепи се до стената.
{26212}{26271}Мис Юли, върнете се тук.
{28476}{28636}Тук ескорт "Кобра". Виждаме ви.|Трябва и вие да ни виждате отляво.
{28820}{28893}Преведи парите в банка в Цюрих|или нищо няма да стане.
{28897}{28966}Проклет да си, Страникс.
{28970}{29023}Продай акциите|от самолетостроенето.
{29027}{29119}Като узнаят за това тук,|ще се обезценят.
{29123}{29175}Два хеликоптера се промъкват|под радара ни.
{29179}{29234}Ударният отряд.
{29238}{29314}Работата ни е трудна|и струва скъпо.
{29395}{29503}Чуй, мила моя! Ако ме нервираш още,|ще ти пратя Мохамед.
{29507}{29590}- Ударният отряд е вече в обхвата ни.|- Убий ги.
{29594}{29670}Не теб, Франсоа.|Давам ти счетоводителя ми.
{29674}{29734}Той ще ти каже номера на сметката.
{29857}{29932}Нещо не е наред.|Имаме голям проблем.
{29951}{30027}- Превключи на аварийно захранване.|- Нищо.
{30124}{30187}Не мога да активирам радара.|Ние сме пушечно месо.
{30191}{30242}Дай ми връзка с подводницата.
{30391}{30480}- Подводницата е на линия.|- Тук "Бегача", обадете се.
{31057}{31126}Идват добрите.
{31251}{31311}Една минута.
{31337}{31433}Задната част е повредена.|Ще минем откъм носа.
{32176}{32270}Потвърдено е. Всички са загинали.
{32274}{32457}Нямаме вече друг избор,|освен директен обстрел от "Нимиц".
{32508}{32591}Г-н Трентън, обадете се, моля.
{32649}{32727}Трябват ни повече хора,|за да привържем подводницата.
{32731}{32793}- Започнете разтоварването.|- Кранът не е довършен.
{32797}{32871}Имаме и друг проблем под палубите.
{32875}{32982}Четирима заварчици да помагат|за подводницата.
{33343}{33402}Боже мой!
{33456}{33569}Домър, защо не вербува тоя човек|за нас?
{33573}{33664}Каквато и да е цената му,|струва си.
{34761}{34870}Подавай я!
{34874}{34931}Насам, леко...
{37178}{37229}Има някой във водата.
{37233}{37292}Зад теб е!
{37307}{37356}Видях някого във водата!
{38072}{38117}Проверете за бомба.
{38505}{38554}Кой го видя? Казвайте.
{39098}{39163}Ти си невероятен.
{39175}{39251}Жалко, че не готвиш за нас.
{39591}{39707}Сега остава|и с музиканти да тръгнеш.
{40067}{40152}- Къде е Домър?|- Сигурно е мъртъв.
{40164}{40211}Винта на носа на подводницата|е заял.
{40215}{40270}Не можем да се потопим.
{40319}{40385}Аз ще се погрижа.|Под вода ще проработи.
{40389}{40511}- Оправи го и ще те направя адмирал.|- Имаш го. Къде отиваш?
{40515}{40569}Ще накарам Хонолулу|да свети в тъмното.
{40573}{40606}Превъзходно.
{40610}{40695}Среща-на 15 мили южно в|капитанския кораб.
{40699}{40757}Пратете хората си тук|след една минута.
{40761}{40877}Трябва ми ацетиленова горелка,|поялник и лост. Веднага.
{40942}{40987}- Какво каза той?|- Не може да го оправи.
{40991}{41065}Аз ще го оправя! Изчезвай!
{41081}{41149}Защо не говориш английски?!
{41247}{41303}Дръж се, Кейси.
{41788}{41848}Докладвай.
{41852}{41916}Няма какво да кажа.
{41920}{42037}Който го е направил,|явно е по-умен от мен.
{42041}{42119}Никаква мощност.|Безнадеждно е.
{42123}{42218}Нищо не е безнадеждно.|Не падай духом.
{42297}{42426}- Дай ми време и ще измисля нещо.|- Ето така ми харесваш. Отлично.
{42526}{42589}Чисто е.
{42785}{42954}Ще ти го кажа на прост английски.|Зачукай тоя прът на мястото му.
{42958}{43030}Завари го над винта.|Без него загиваме.
{43034}{43083}Накарай го да разбере!
{43347}{43427}- Къде е Джонсън?|- Няма го вече.
{43431}{43523}- Няма да им се размине.|- Защо не използваме оръдията?
{43527}{43638}Разтоварихме боеприпасите за тях.|Имаме само малки снаряди.
{43642}{43711}Няма да пробият метал.
{43841}{43892}Топчията!
{43896}{44018}Виждаш ли ги тези?|За тях още имаме снаряди.
{44340}{44381}Успях.
{44385}{44469}Зарежда се. След малко ще имаме|мощност за изстрелване.
{44473}{44506}Браво на теб.
{44800}{44866}Побързайте с последните торби.
{44970}{45045}- Още една.|- Ще подам сигнал с ръка.
{45051}{45101}Дръпнете се настрани.
{45211}{45259}Полека, внимателно.
{45503}{45565}Каква е скоростта на подводницата|и курсът й?
{45569}{45623}Курс -172. Скорост - 6 възела.
{45637}{45703}Бързо при оръдията.
{45707}{45789}- Какво да направя?|- Виждаш ли черните копчета?
{45793}{45891}- Щракваш ги едно по едно.|- А ядрения заряд на подводницата?
{45895}{45978}Няма да се детонират.|Ще потънат с подводницата.
{45982}{46049}Свали лафета.
{46065}{46151}- Зареди с барут.|- Внимателно.
{46155}{46223}Зареждайте предпазливо.
{46257}{46326}- Снарядите са готови.|- Изстреляйте ги.
{46412}{46494}Обезопаси помещението.|А ти работи, идиот!
{46563}{46656}- Те стрелят по нас!|- Това е от отчаяние.
{46660}{46760}Нямат снаряди, с които да|ни заплашат.
{46768}{46810}204 градуса, Калауей.
{46940}{47040}Нагласи дулото.|028 градуса.
{47247}{47296}Огън!
{47534}{47652}Нямаме време.|Сега те презареждат.
{47656}{47689}Грейнджър, Такман, презареди!
{47784}{47817}Свалям лафета.
{47821}{47854}Затваряй.
{47971}{48024}Смъкни малко.
{48149}{48231}Дръпни! Работи! Работи! Давайте.
{48235}{48313}241 градуса.
{48330}{48379}Потапяй!
{48470}{48505}Работи.
{48514}{48584}204 градуса.
{48595}{48642}Ето това е.
{48703}{48766}Райбак го няма вече.
{48792}{48837}Дай да погледна.
{48900}{48933}Огън!
{49322}{49371}- Пряко попадение!|- Ударихме ги!
{49509}{49566}Какво става, по дяволите?
{49728}{49836}Прасенцето Грух.|Малко, червеничко, с мустаци.
{49977}{50082}Цял живот гледам анимациите|в събота предиобед.
{50086}{50142}Те са върхът.
{50255}{50380}Помните ли стридите,|които яздеха водни кончета?
{50384}{50497}Мънички, с малки пищовчета.|Стреляха назад през рамо.
{50520}{50627}Спасиха омара от шведския готвач.
{50641}{50691}Най-смешното нещо,|което съм гледал.
{50695}{50785}Великолепно се справихте.
{50789}{50929}Как възбужда напрежението.
{50933}{50983}- Ракетите "Томахок"?|- Готови са.
{50987}{51030}- Къде са?|- В противопожарния сектор.
{51034}{51098}О да, разбира се.
{51102}{51159}Скоро ще се повеселим|на откритата палуба.
{51163}{51261}Не закъснявайте.|Всички трябва да сте там.
{51337}{51398}Изчезвайте!
{51464}{51523}4 минути.
{51554}{51642}- На площадката за изстрелване.|- 4 минути.
{51712}{51769}Успяхме.
{51857}{51936}Това прасенце отишло на пазар.
{51940}{52003}Това прасенце си останало у дома.
{52007}{52112}А това прасенце...|Олеле, мамо.
{52192}{52270}Чак у дома!
{52825}{52885}Лек път.
{52901}{52987}Рамирес, долу е магнафонът.
{52991}{53025}Донеси го тук|и я вземи със себе си.
{53029}{53107}- Кое?|- Телефонът за кола.
{53344}{53454}От "Нимиц" съобщават, че от кораба|са изстреляни две ракети.
{53458}{53541}- В каква посока?|- Към Хонолулу.
{53545}{53637}- Колко е летателното време?|- 24 минути.
{53641}{53744}- Може да ги унищожим във въздуха?!|- Кодовете са на "Мисури".
{53748}{53814}Мобилизирайте изтребители|от Пърл Харбър.
{53818}{53938}Какви ще са последствията|за Хонолулу?
{53942}{54094}Около 1 млн. души ще достигнат|5 000 градуса за по-малко от секунда.
{54244}{54334}Можем да прехвърлим вината|на готвача.
{54338}{54375}Точно така.
{54497}{54590}- Давай на север.|- Разбрано. Курс на север.
{56674}{56728}Аз ще го взема тоя пистолет.
{56732}{56773}Кротко.
{56777}{56829}Хайде.
{57045}{57131}Изглеждаш ми познат.|Познавам те, нали?
{57139}{57196}Мисля, че да.
{57244}{57317}- Отдавна не сме се виждали.|- Да, така е.
{57321}{57361}Обърни се.
{57378}{57452}Ще се поразходим. Върви.
{57524}{57678}Оттук нашите ракети "Томахок"|поеха към слънчевия щат Алоха.
{57713}{57806}Както виждаш, връщане назад няма.
{57816}{57918}Ключът е у мен.|А ключалката е счупена. Върви.
{57922}{57981}Седни там.
{57985}{58061}Ще гледаш края на света|по телевизията.
{58085}{58160}Вдигни си краката да ти е удобно.
{58229}{58316}Знаеш ли, много си добър.
{58335}{58381}Жалко е, че ще те убия.
{58413}{58464}Наблюдавай|най-съвършеното ми творение.
{58468}{58531}Направи ми услуга. Кажи ми едно.
{58535}{58666}Мислиш ли, че убийството на|невинни хора ще промени нещо?
{58674}{58717}От какво си превъртял така?
{58721}{58794}Уморих се да измислям|изходи в последния момент
{58798}{58878}за проблеми, създавани от други.
{58883}{58980}Жалките ти напъни|нищо няма да променят.
{58984}{59116}Аз и ти сме кукли|в една и съща откачена пиеска.
{59120}{59240}Служим на един господар,|а той е неблагодарен лунатик.
{59244}{59339}Нищо не можем да направим.|Аз и ти сме еднакви.
{59343}{59435}Не, не, има разлика.
{59439}{59510}Ти имаш вяра, а аз не.
{60793}{60867}Добре е да вярваш, Страникс.
{61072}{61117}Засякох я отпред. На 15 мили е.
{61221}{61314}Сега е на 5 мили.|Готови сме за стрелба.
{61561}{61613}Прихванали са едната ракета.
{61617}{61716}- А другата?|- Промъкнала се е.
{62112}{62252}Имаме време само за един изстрел.|Ще го направим по изпитания начин.
{62273}{62358}Зареди дискетата.|Натисни 47.
{62362}{62437}Сега си на честота за предаване.
{62479}{62644}Кодът е 6,4...3,5...0.
{62648}{62764}- 643500. Правилно ли разбрах?|- Точно така.
{62970}{63023}Обектът засечен
{63030}{63082}Чакаме, сър.
{63490}{63544}Обектът деактивиран
{63590}{63657}Готово. "Нимиц" не я лови повече.
{63836}{63915}Отзовете бомбардировачите си, сър.
{63931}{64013}Отзоваваме ги.
{64017}{64082}Благодаря,|Райбак! Чудесно се справи!
{64086}{64204}Искате ли да поплуваме?|Предлагам лодката. Имам и консерви.
{64208}{64307}- Ще има и чадърчета отгоре.|- Идвам с теб.
{64715}{64782}Имайте търпение, сега ви измъкваме.
{65468}{65557}Трябват ти 3-4 шева.|Ела в лазарета.
{65561}{65621}Страх ме е от игли.
{65655}{65757}- Какво ще има за закуска?|- Подводници.
{65782}{65887}- Кейси, покажи някоя стъпка.|- Ето ти една.
{66607}{66654}За почест!