{175}{242}Има външно лице.|Претърсете влака.
{246}{311}Прегледай навсякъде.
{703}{751}Този локомотив не е в действие
{753}{807}Работи локомотив едно
{1582}{1634}Сигнален пистолет
{1991}{2057}Намерихте ли човека?|- Не, още търсим.
{2074}{2129}Отпред открихте ли някого?
{2166}{2216}Проверяваме.
{2303}{2348}Нищо.
{2365}{2446}Тук няма никой.|- Навсякъде ли претърсихте?
{2448}{2498}Провери на покрива.
{3016}{3086}Горе е!|- Мръсникът е на покрива!
{3546}{3589}Пен! Стреляме по него!
{3606}{3656}Ще го пипнем!
{5940}{6001}Улучих го. При първия вагон.
{6035}{6085}Стоеше тук някъде.
{6107}{6157}Точно тук.
{6382}{6476}Видяхме кръвта му|между първия вагон и локомотива.
{6513}{6613}Станал е на кайма.|Размазал се е по цялата линия.
{6697}{6789}Пипнахме го.|Но гадината очисти шестима.
{6796}{6855}Стой тук. Отивам отзад.
{6860}{6910}Бъди внимателен.
{7310}{7369}Каза, че тия мъже са добри.
{7374}{7424}Кой беше той?
{7452}{7502}Какво е правил долу?
{7507}{7563}Той е фанатизиран наемник.
{7566}{7654}Командваше лагер в Алабама.|Жестокостта го забавлява.
{7656}{7706}Но това не е всичко.
{7710}{7789}Поднови връзките си с Дейн|при "Пустинна буря".
{7791}{7850}Снехме наблюдението,|когато Дейн уж умря.
{7882}{7927}Знаем това.
{7932}{7998}Връзката изглеждаше случайна.
{8002}{8059}Аз ще ти разтълкувам това.
{8063}{8155}Още един пример, когато ЦРУ|не си подготвя домашното.
{8158}{8208}Моля?
{8224}{8318}В последните години|Пен е развил мрежа от контакти.
{8320}{8392}В Северна Корея|и главно в Близкия Изток.
{8397}{8447}Догадката ми е следната:
{8449}{8522}Ако е свързан с Дейн,|имат парите за операцията.
{8554}{8629}Трябвало му е|електричество за телефона!
{8841}{8891}Връзката осъществена
{8902}{8973}Обади се на Фелипе|да дойде на работа утре.
{9016}{9091}Не, той работи вчера.|Повикай Антоан.
{9120}{9203}Прострелян си.|- Няма куршум вътре.
{9247}{9330}Мислиш, че това е|да си прострелян? Съвсем не.
{9332}{9414}Виж тук. Достъпът кодиран.
{9417}{9484}С цифрите в рам ще се оправим.
{9488}{9556}Вече сме в програмата.|Какво имаме тук?
{9580}{9653}Телефонен указател,|готварски рецепти.
{9657}{9727}Плодова салата с джинджифил.
{9757}{9818}Апетитно.
{9893}{9936}Къде се намираме?
{9938}{9980}Някъде тук.
{9982}{10046}След около 300 км|излизаме от планината.
{10048}{10119}Още 4 часа без телефони?|- Точно така.
{10145}{10195}"Тактиката на Райбак."
{10206}{10260}Райбак ли?|- Така пише тук.
{10265}{10336}Гадният Кейси Райбак?|- Мили Боже!
{10341}{10396}Кой е гадният Кейси Райбак?
{10407}{10466}Бивш капитан на екип "тюлени"...
{10470}{10525}експерт по борба с тероризма.
{10529}{10597}Беше ми инструктор.|- Той е най-добрият.
{10599}{10647}Мислех, че ти си най-добрият.
{10649}{10747}Видяхте ли тялото на онзи?|- Не, само много кръв.
{10749}{10799}Когато те прегази влак...
{10951}{11031}Видя ли тялото?|- Предположих, че е мъртъв.
{11033}{11111}Предположенията|водят до закучване.
{11140}{11223}Всички да се заемат|с щателно претърсване.
{11227}{11280}Вагон по вагон отвътре и отвън.
{11283}{11353}И тръбите на климатика,|покрива, под вагоните...
{11357}{11430}абсолютно всичко. Веднага!
{11861}{11926}Мога да го направя. Мога.
{11963}{12013}Мислиш, че е жив ли?
{12015}{12074}Няма доказателство|за противното.
{12093}{12169}Какво прави,|освен че избива хората ти?
{12171}{12232}Провери дали пътува с някого.
{12306}{12396}Каза, че наемниците ти|за по 1 милион ще са достатъчни.
{12399}{12445}Така е.
{12457}{12511}Хайде, прескочи тук.
{12736}{12795}Води те експерт. Побързай.
{12804}{12863}Не, тук ще си стоя.
{13424}{13472}Плюс един.
{13488}{13543}Приятелка или дете.
{13547}{13590}Може да е жена му.
{13594}{13649}Човек не нарича жена си|"плюс един".
{13652}{13707}Маце ли ще търсиш?
{13729}{13772}Някаква примамка.
{13882}{13936}Какво пък е това?
{13940}{13997}Това не е списък с доставки,|това е...
{14047}{14098}Боже мой!
{14513}{14567}Чия е тая кръв?!
{14929}{15004}Иди в първа класа.|Прегледай бара долу.
{15078}{15135}Какво ще правим сега?
{15212}{15297}Какво ли? Ще направя бомба.
{15299}{15354}Концентрирано кокосово масло
{15660}{15708}Какво търси този?
{15710}{15755}Мен.
{15841}{15896}Това обядът ти ли беше?
{15911}{15961}Какъв е планът ти?
{15964}{16021}Ще изтъргуваме заложниците.
{16185}{16270}Искам заповед за евакуация|на Президента и щаба му.
{16287}{16337}И се опитайте да е без паника.
{16339}{16396}Не виждам никакъв шанс за нас.
{16420}{16471}Здравей, мила. Аз съм.
{16490}{16587}Вземи Джейми|и заминете от Вашингтон веднага.
{16608}{16658}Идете при майка ти.
{16720}{16814}И не казвай нищо на никого.
{17364}{17445}Името ви?|- Закс. Боби Закс.
{17505}{17579}Няма ви в списъка.|- Аз съм служителка.
{17613}{17663}Къде ви е униформата?
{17704}{17779}Имам почивен ден.|Пътувам гратис.
{18025}{18092}Кръст за храброст.|- Сълзотворен газ.
{18170}{18242}Не. Спрей с черен пипер.
{18244}{18292}Продава се на цивилни лица.
{18294}{18388}Като свикнеш с него,|само ти прочиства синусите.
{18401}{18456}Взимай я и да вървим.
{19210}{19278}Влизай в асансьора, Боби.
{19284}{19345}Трябва да пратя едно съобщение.
{19399}{19477}Представете си пожар|от Ню Йорк до Чарлстън.
{19483}{19539}Ние можем да го направим.
{20220}{20276}Спукана ти е работата
{20430}{20487}Компютърът не работи!
{20970}{21002}Взех компакт-диска!
{21004}{21046}Той е долу. Хванете го.
{21100}{21145}Веднага.
{21297}{21353}Взел е компакт-диска!
{21364}{21447}На него бяха кодовете за прицел.|Без тях не мога!
{21675}{21732}Не го убивайте. Взел е диска.
{21748}{21792}Стой!
{21956}{22006}Дай компакт-диска.
{22055}{22105}Паднаха от влака.
{22112}{22162}Спри влака.
{22673}{22723}Върни назад.
{23249}{23349}Без диска тоя влак е полезен|колкото 20 тона старо желязо.
{23628}{23672}Спри тук.
{23859}{23916}По-живо. Закачете въжето там.
{23990}{24040}Чакай тук.
{24092}{24192}Освобождавам предпазителя...|динамично напрежение... Убивам!
{24352}{24402}Това е проклетият носач!
{24495}{24545}Хванете го!
{24876}{24926}Ах ти, малка гадинке!
{24929}{25023}Има съучастник! Носач от влака.|Сега ще го хванем.
{25107}{25177}Не убивайте носача.|Може дискът да е у него.
{25183}{25235}Не го искам с куршум в тялото.
{25368}{25418}Каква е работата с тоя носач?
{25622}{25677}Здрасти!|- Дай диска.
{25714}{25764}Падна долу.
{26005}{26059}Под влака ли е той?
{26070}{26121}Два вагона напред.
{26255}{26308}Простаци, не разбирате от дума.
{26422}{26467}Стой!
{26481}{26533}Вдигни ръце горе!
{26537}{26594}По-високо, че да ги виждам!
{26597}{26649}Къде е компакт-дискът?
{26681}{26756}Джобът ми е скъсан. Изпаднал е.|- Без глупости!
{26758}{26817}Давай го или сега ще те очистя!
{26839}{26898}Изпразни си джоба. Побързай!
{26916}{27000}Добре де. Моля ти се.|Аз съм дете още.
{27008}{27061}Нали ти обяснявам, че го изгубих.
{27063}{27111}Изпадна някъде.
{27113}{27163}А на теб ти е изпята песента!
{27286}{27333}Носачът е ликвидиран.
{27543}{27623}Шансът е|на страната на подготвения.
{27947}{28016}Карай ни на запад.|С пълна скорост.
{28588}{28658}Чичо ти не е тъй добър,|колкото го мислех.
{28859}{28910}Продължавай със задачата.
{29368}{29460}Нищо ценно не е изгубено.|Имам нужната информация.
{29475}{29582}Хюстън, тук база Спокойствие.|До взрива остават 20 минути.
{29602}{29655}От този миг времето тече.
{29687}{29750}Мръсникът започна|да отброява минутите.
{29762}{29862}Елиминирай орбитите без|прицел към Вашингтон...
{29865}{29940}до 20 минути.|Остана ни само един "Пегас".
{29974}{30035}Не ни е нужен.|Открием ли сателита...
{30040}{30117}ще използваме|саморазрушаващото устройство.
{30170}{30240}Открийте го тогава. Действайте.
{30561}{30644}Елиминирахме 22 възможности.|- Отлично.
{30646}{30693}Станаха 23.
{30701}{30758}Някакъв готвач ви търси.|- Готвач?!
{30762}{30843}Имал секретно съобщение.|- Пусни го по уредбата.
{31007}{31080}Там ли е|главнокомандващият Бейтс?
{31091}{31148}Говори адмирал Бейтс.
{31157}{31222}Получих факс за вас.|Пише следното...
{31252}{31351}"Адмирале, група|от около 20 въоръжени мъже...
{31393}{31472}завзе пътническия влак|Гранд Континентал...
{31477}{31551}пътуващ от Денвър|до Лос Анжелес.
{31557}{31607}Носят със себе си оборудване...
{31609}{31682}за високочестотно|спътниково предаване."
{31686}{31745}Той е!|- "Явно са професионалисти."
{31821}{31880}Дай ми точното|разположение на влака.
{31885}{31941}Кой изпраща съобщението?|- Кейси Райбак.
{31945}{32006}Кейси Райбак е в този влак?
{32036}{32121}Какво прави там?|- Не знам, но ще се оправи.
{32151}{32206}Отива на почивка|с племенницата си.
{32377}{32427}Кои са|най-близките бомбардировачи?
{32429}{32482}"Стелт", от демонстрациите.
{32486}{32574}Да тръгват.|- Във влака има 200 души!
{32577}{32647}Във Вашингтон има|над 3 млн. души.
{32649}{32728}Освен ако Райбак не направи чудо|в следващите 18 минути...
{32730}{32780}нямам никакъв избор.
{32796}{32868}Пратете заповед|на бомбардировачите.
{33663}{33713}Разочарован съм.
{33720}{33795}Очаквах сблъсък|с великия Кейси...
{34156}{34206}Това си го биваше.
{34274}{34324}Той ли те научи?
{34339}{34389}Жалко...
{34440}{34499}Би могла да станеш много добра.
{34546}{34605}Тя е застраховката ни. Остави я.
{34626}{34683}Райбак го няма вече, Дейн.
{34705}{34762}Ти видя ли тялото?
{34785}{34863}Предположенията водят|до закучване.
{34869}{34939}Няма значение,|тя и без това ще умре...
{34955}{35019}заедно с всички останали...
{35052}{35128}Райбак може да е мъртъв,|може да е и жив...
{35142}{35208}но не е във влака.
{36297}{36379}Не биваше|да се връщам в този влак.
{36444}{36499}Хвърли пистолета.
{36504}{36548}Хвърли го.
{36743}{36817}Никога не съм се смятал|за злобен човек...
{36820}{36887}но ти си истинска хлебарка.
{36937}{37011}А какво правим,|като видим хлебарка?
{37023}{37078}Смачкваме я, нали така?
{37099}{37158}Ясно ли ти е|какво говоря, пиколо?
{37191}{37258}Аз съм носач, не пиколо.
{37288}{37349}Добре, г-н Носач.
{37380}{37435}Не ти липсва дързост.
{37439}{37496}Затова ти давам избор.
{37531}{37595}Искаш ли да видиш смъртта си...
{37640}{37695}или ще се обърнеш с гръб?
{37737}{37780}Да кажем...
{37782}{37832}Защо не вземеш да помогнеш?
{38073}{38170}Ама и ти си един звяр...|Да вървим да трепем още.
{38486}{38574}Поздравявам ви, господа.|Един милиард вече ни чака...
{38579}{38669}в земята на банките, сиренето|и часовниците с кукувички.
{38678}{38745}Сега трябва само|да взривим Вашингтон.
{38778}{38828}Значи това било пожарът.
{38830}{38896}Ще ви приберат|на следващата гара.
{38915}{38979}Благодаря ви за участието.
{39054}{39108}Това си е вярно донякъде.
{39171}{39224}Вие пътувате в друго измерение...
{39230}{39305}не на гледките и звуците,|а на ума.
{39310}{39378}Напред има един семафор.|Следващата ви гара...
{39389}{39454}Зоната|на комуникационно затъмнение.
{39639}{39705}Кой казва,|че имам еднопосочно мислене?
{39941}{40002}Градът не трябва да е отсам.
{40014}{40071}Не сме на нужните релси.
{40081}{40157}Минаваме от вътрешната,|не от външната му страна.
{40200}{40246}Къде отиваме?
{40308}{40378}Невада Петрол Експрес, 8 часа.
{40383}{40459}Ще се сблъскаме.|Ако не направим нещо, ще умрем.
{40474}{40527}Тоя влак е същинско чудовище.
{40533}{40600}С шест локомотива,|дълъг е цял километър...
{40603}{40672}и кара 800 000 галона газ.
{40677}{40742}Нали няма да ги оставиш|да го направят?
{40747}{40816}Няма. Ще бръкна|в торбата с фокусите.
{40835}{40892}Трябва да спасим заложниците.
{40931}{40997}Внимание, опасност от сблъскване
{41000}{41051}Това е Експрес Невада.
{41054}{41104}Кара 800 000 галона газ.
{41136}{41177}Не може ли да се свържем с тях?
{41179}{41225}Не и докато са в "тъмната зона".
{41272}{41333}Кога ще се ударят?|Това ще реши ли проблема?
{41335}{41394}За малко не съвпада с времето.
{41675}{41740}Близо сме,|но останаха 11 възможности.
{41744}{41803}Ще успеем ли навреме?|- Не, сър.
{42036}{42113}Дай зелена светлина|на бомбардировачите.
{42228}{42278}Господ да ни прости.
{42382}{42451}Нещо приближава. Чужд сигнал.
{42462}{42529}Самолети Еф-117.
{42532}{42609}"Стелт".|- Открили са ни.
{42613}{42676}Гадният Кейси Райбак.|- Взриви ги.
{42682}{42739}Трябва да отместя|"Грейзър" от Вашингтон.
{42741}{42802}Не мога да взема|самолетите на прицел.
{42816}{42882}Готови са|да избият всички пътници.
{43372}{43486}Турбулентността. "Грейзър" хваща|всичко, което се движи.
{43514}{43573}Те движат въздуха, като летят.
{43576}{43635}Така се откриват летящи обекти.
{43677}{43740}Ето ви и вас.
{43798}{43857}Мога да ги взема на прицел.
{43897}{43979}По-бързо, госпожо.|Минаха две минути.
{43994}{44051}Ние сме добрите, ясно ли е?
{44192}{44248}Я чакай. Къде отиваш?
{44262}{44312}Разделиха се.|- Това проблем ли е?
{44314}{44383}Преди да отмине,|не мога да обърна към Вашингтон.
{44417}{44472}Скъса ми се сутиенът.
{44577}{44636}Направо да умреш за такива цици.
{44641}{44700}Къде са заложниците?|- Горе.
{44809}{44858}Ти ще си пръв.
{44860}{44911}Кажи лека нощ, миличко.
{45065}{45115}Готов си.
{46166}{46223}Райбак атакува|вагоните със заложниците.
{47270}{47327}Боже, колко съм добър!
{47530}{47558}Свържи ме с Президента.
{47672}{47717}Пен?
{47731}{47811}Райбак?|- Нека чуя племенницата си.
{47944}{47994}Ела си я вземи.
{48065}{48126}Тоя Райбак! Ще се справиш ли?
{48132}{48181}Обърка работата.
{48183}{48244}Май е време|да се спасяваме поединично.
{48297}{48354}Какво каза?
{48555}{48630}Друг смята ли,|че съм объркал работата?
{48807}{48864}Разделиха се!
{49036}{49102}Какво правиш?|- Идвам да ти помагам.
{49105}{49144}Ти си герой.|- Такъв съм си.
{49147}{49197}Свободни сме!
{49341}{49441}Щом ще помагаш,|качи се на хеликоптера.
{49444}{49526}Да изкача тая стълба?|- От опит глава не боли.
{49534}{49589}А ти къде?|- При момичето.
{49595}{49652}На позиция съм,|база Спокойствие.
{49658}{49730}Тук база Спокойствие.|Задръж позицията според плана.
{49940}{50042}Приятел, дай по-насам стълбата.|Влакът няма да дойде при нея.
{50095}{50156}Така е по-добре.
{50294}{50369}Тук Врабче. Взех първия. Край.
{50376}{50422}Кого си взел бе?
{50424}{50474}Иди да се оправиш там.
{51219}{51265}Какво става?
{51374}{51429}Дай му да разбере, сладурче.
{51646}{51717}Научихме го това момче да лети.
{51727}{51773}Да, и още как.
{51776}{51832}Хеликоптерът ще стои тук.
{51837}{51933}Иначе ще ти пръсна главата.|Ясно ли е, сладурче?
{53960}{54009}Той е мой.
{54065}{54130}Ще се срещна лице в лице с него.
{54138}{54249}Хайде, сателитче. Трябваш ми,|за да скрием бебето горе...
{54253}{54326}та да вдигне във въздуха|цял Вашингтон.
{54333}{54385}Чака ме работа...
{54395}{54480}да изтребя 8 млн. души и|да прибера 1 млрд. долара.
{54655}{54719}Президентът и хората му|са евакуирани.
{54746}{54831}Но милиони хора ще умрат,|ако не спрем сателита.
{54834}{54885}Ще използваме "Пегас".
{54891}{54936}Но, сър...
{54988}{55047}Имаме още 8 вероятности...
{55105}{55155}Избери една.
{55190}{55240}Не се бави!
{55257}{55287}Капа.|- Благодаря.
{55289}{55350}Целта е Капа. Готови за изстрел.
{55508}{55574}Никога от никого не съм се боял.
{55587}{55644}Но твоят чичо ме плаши.
{55734}{55784}И това ми харесва.
{56974}{57053}Или аз и тя... или ти и аз.
{57558}{57637}Дръж здраво,|ако искаш да останеш цяла.
{58715}{58787}По дяволите, съсипа ми якето!
{59011}{59055}Добро утро.
{61760}{61819}В кухнята съм непобедим.
{62054}{62127}Ще вървя. Това вече не ми трябва.
{62132}{62187}Имам тук всичко нужно.
{62191}{62248}Фаталният експрес|пристига след минута.
{62250}{62313}Изживей приятно|остатъка от живота си.
{62408}{62465}Една крачка и пускам гранатата.
{62555}{62600}Пусни я.
{63151}{63203}"Пегас" не улучи.
{63205}{63255}Не е бил Капа.
{63531}{63607}Ако ме убиеш,|нищо няма да постигнеш.
{63611}{63668}Сателитите-фантоми|объркват базата.
{63670}{63727}А ти няма да се справиш|с програмата ми.
{63729}{63792}Искаш да кажеш,|че не мога да спра това?
{63796}{63846}Няма начин.
{64060}{64117}Контролът над "Грейзър"|възстановен
{64119}{64170}За това не бях помислял.
{64177}{64234}Делта е бил.
{64320}{64370}На прицел е.
{64397}{64447}Удари го!
{64516}{64566}Хванах се!
{65691}{65746}Дръж стълбата|при опашката на влака...
{65748}{65790}и не помествай|хеликоптера оттук.
{67021}{67098}Изобщо не се съмнявах в теб.|- Имаше такъв момент.
{67105}{67162}Много мила сценка, обаче...
{67188}{67247}може ли вече|да си вървим у дома?
{67299}{67386}Тук хеликоптер 505|Новембър-Майк.
{67388}{67458}Пристига съобщение.|Пускам го по уредбата.
{67461}{67532}Говори Райбак.|Заложниците са спасени.
{68234}{68335}Превод и субтитри|Надя Баева