{375}{600}Спаркс представя...
{625}{775}Филм по идея на Клайв Баркър и Скот Дериксон...
{800}{975}Хелрейзър : Адът
{3500}{3525}Да
{3575}{3626}Какво по дяволите те интересува?
{3650}{3701}Бихме със 7 точки, |но трябваше да са 20.
{3725}{3751}Къде беше?
{3775}{3850}Добре, среща след 15 минути.
{4425}{4501}Без да искате |ми помогнахте, професоре.
{4525}{4601}Следващата седмица, нали? |- Да, да, да.
{5400}{5476}Като дете се научих |да вниквам в нещата.
{5500}{5551}Светът бе пълен с гатанки, |мистерии и пъзели.
{5552}{5650}Още тогава разбрах, |че имам дарбата да ги разгадавам. 
{5701}{5776}Осъзнах, че в трите ключови въпроса |как, какво и защо
{5776}{5876}се съдържат много отговори... |Дори контролът над положението.
{5900}{5951}Но никога не съм си представял, 
{6000}{6076}че един ден моят живот |ще е най-трудният ми пъзел.
{6100}{6151}Хей, как ще кажеш "касапница" |със 7 букви?
{6250}{6326}Кланица. |- Бива си те.
{6350}{6500}Как ти беше фамилното име? |- Н-Е-Н-О-Н-Е-Н. Тони Ненонен. 
{6501}{6550}Откога сме заедно, 9 месеца?
{6551}{6626}Как можеш да изразиш името си |с 9 букви?
{6725}{6826}То е от 7 букви. |- Да, но думата е 9-буквена. 
{6875}{6901}9-буквена дума?
{7425}{7451}Какво по дяволите е|ставало тук?
{7850}{7925}Ето така е изглеждал, |когато е имал лице.
{7976}{8025}Джей Чо... 
{8050}{8076}Беше ми съученик.
{8325}{8376}Значи си го познавал? 
{8400}{8501}Бяхте ли приятели? |- Не.
{8625}{8675}Той беше особняк.
{8700}{8751}Май нямаше много приятели.
{8800}{8926}Спомням си, че искаше да се включи |в баскетболния отбор на гимназията. 
{8950}{9026}Сбъркахме го от тормоз, |докато се откаже. 
{8951}{9126}Какво му направихте? |- Адски психоатаки. 
{9250}{9376}Виждал съм човек, |нападнат от мечка гризли. 
{9377}{9451}Гледката бе подобна. |Плътта му бе разкъсана зверски. 
{9525}{9576}Ходил ли си за риба, Тони? 
{9650}{9701}Да, от време на време |водя децата в планината. 
{11375}{11450}Какво е това?
{11500}{11551}Пръст на дете.
{11925}{12025}Опис: кожен портфейл, |шофьорска книжка, 400 долара
{12150}{12200}Единият отпечатък на кутията |е на жертвата. 
{12201}{12275}а другия ще проверя утре. |- Не може ли днес? 
{12276}{12375}Не. Все пак и аз имам семейство. 
{14250}{14325}По-добре ли си? |- Малко. 
{14326}{14425}Взех една вана и си пих хапчето.
{14550}{14626}Вкъщи ли ще спиш тази нощ? |- Не, възложиха ми нов случай.
{14700}{14776}Кой победи? |- Ние.
{14825}{14876}Легни да се наспиш. |Утре ще се чувстваш по-добре.
{15125}{15176}Вярвам в лоялността. 
{15200}{15301}Имам представа какво е. |Нашите имаха 40-годишен брак. 
{15325}{15376}Но аз живея в друг свят. 
{15425}{15526}Повечето бракове се провалят. |Повечето съпрузи си отиват. 
{15570}{15606}Това би я съсипало.
{15632}{15726}Но ако тя нищо не знае |и всеки път се връщам при нея, 
{15750}{15809}кой би могъл да каже |кое е правилно и кое - не?
{15991}{16063}Тези ботуши ме измъчиха. 
{16197}{16233}Детектив...
{16269}{16312}Харесвам ченгета.
{16407}{16451}Имаш ли дъвка? 
{17907}{18028}Твоя съм - |каквото и колкото пъти поискаш.
{22280}{22329}Не сънувам.
{22461}{22524}Помогнете ми!
{24841}{24892}Помощ!
{25709}{25770}Помощ!
{25877}{25938}Помогни ми!
{26950}{27050}Добро утро, детективе. |Изглеждате ужасно.
{27052}{27100}Бяхте прав за Джей Чо.
{27101}{27225}Раните и разкъсванията |са от кука със заострен връх.
{27251}{27370}Но не такава за пробиване на уши, |а много по-голяма. Сякаш е била...
{27405}{27473}Предназначена да причинява болка? |- Именно. 
{27493}{27587}А детският пръст в свещта? |- Обгорен е напълно. Няма отпечатък
{27588}{27700}Но съдейки по костната структура, |детето е било на 6-7 години.
{27751}{27851}Момче или момиче? |- Без ДНК проби не мога да кажа.
{27888}{27941}Съдейки по състоянието на тъканта, 
{27942}{28055}пръстът е отрязан |докато детето е било живо.
{28298}{28376}Джо, на теб говоря! |Изобщо слушаш ли ме?
{28414}{28488}Какъв е отговорът? |9-буквено обяснение на името ми.
{28550}{28628}Бързо се предаваш, Тони. |- Кажи ми проклетата дума!
{28647}{28722}Палиндром. Името ти е палиндром.
{28738}{28838}Какво значи това?
{28837}{28893}Ебаваш ли се? Нещо обидно ли е?
{28912}{29000}Н-Е-Н-О-Н-Е-Н. |Чете се еднакво и в двете посоки.
{29050}{29120}Като "А дебел е лебеда". |Ето ти пример за палиндром. 
{29130}{29216}Краят е като началото. |- Схващам.
{29220}{29322}Както името Боб. |И то е такова, нали?
{29385}{29470}Да. Браво, Тони.
{29550}{29590}Детектив Торн.
{29608}{29740}Обажда се Дафни, |момичето от снощи!
{29741}{29868}Откъде ми знаеш телефона? |- Моля те, ела! Аз съм в мотела!
{29898}{29974}Господи! Помогни ми!
{29975}{30031}Чакай малко, успокой се.
{32159}{32263}Не мога да повярвам! |- Какво е станало?
{32339}{32380}Снощи преспах тук.
{32444}{32497}С Мелани пак ли се скарахте?
{32522}{32585}Де да беше това...
{32691}{32750}Ходи да видиш в банята.
{33535}{33662}Мамка му! Сигурен ли си, |че само си преспал тук?
{33706}{33760}Какво си направил, бе педераст?!
{33923}{33973}Снощи бях с това момиче.
{34007}{34090}Ударихме по една доза кока |и правихме секс.
{34095}{34186}Нямам представа |кой я е обезобразил така.
{34187}{34308}Тази сутрин, като излязох, |тя си спеше като къпана.
{34310}{34411}Тони, трябва да ми помогнеш. |Ако ми припишат убийството, 
{34412}{34530}брак, 10 години в полицията - |всичко отива по дяволите.
{34535}{34707}Мамка му, Джоузеф. Не ме моли такива неща! |Знаеш, че съм честно ченге. 
{34728}{34819}Господи! |И аз имам жена и две деца!
{34851}{34887}Знам, Тони.
{34914}{34981}Ти си честно ченге, |но си и мой партньор.
{34992}{35042}Погледни ме, Тони!
{35071}{35166}Погледни ме в очите |и ми кажи дали лъжа!
{35460}{35530}Само това съм пипал.
{35597}{35644}Обади се в участъка.
{35899}{36014}Обажда се Ненонен. |Убийство в мотел "Сънрайз".
{36024}{36141}Бяла жена, около 20-годишна.
{36151}{36211}Някой я е "закачил" на душа |като парче месо.
{36245}{36353}Не знам, |питайте детектив Торн.
{36424}{36500}Мисля, че обаждането |е било анонимно.
{37178}{37219}Да се махаме оттук.
{37283}{37383}Това, което си мился ли е? |- Да, още един пръст.
{37497}{37608}Не се е вкочанил. |Детето е още живо.
{37707}{37765}Трябва да го намерим.
{38056}{38192}Знаем ли чий е отпечатъкът? |- Не, но в момента го проверявам.
{38207}{38302}Кога започна? |- Преди 2 часа.
{38318}{38386}Компютърът сверява 50 000 |дактилоскопични отпечатъка в час, 
{38390}{38450}а в системата има общо 7 милиона.
{38489}{38560}Промени параметрите. |- Защо? Информацията е ограничена.
{38561}{38712}Търсим на "брутални убийства". |Аре, не ми губи времето.
{38869}{38952}Хич не ми пука за времето ти! |Разбра ли?
{38991}{39034}Какво да направя?
{39082}{39178}Зарежи "брутални убийства". |Осави типа престъпления празен
{39207}{39295}и търси на отличителни белези |"телесни промени".
{39337}{39426}Като татуировки? |- Не. Нещо с куки.
{39440}{39500}Опитай на "пиърсинг". 
{40061}{40155}Уау, ти си истински Шерлок Холмс.
{40190}{40239}Принтирай ми го.
{40672}{40731}Последната врата вляво. |- Благодаря.
{40921}{40960}Поредният доволен клиент, а?
{40964}{41033}Известно време |няма да прави свирки.
{41052}{41127}Да поговорим за кутията... |- Каква кутия?
{41145}{41264}Малка, златна, квадратна. |Джей Чо ми каза да я търся тук.
{41270}{41300}Така ли?
{41692}{41510}Предай на Джей Чо, че Инженера |си иска парите или стоката!
{41511}{41600}Кажи му, че ако го видя, |ще му изтръгна шибаната глава
{416001}{41682}и пак ще е по-доволен, |че не е попаднал на Инженера!
{41712}{41810}По-кротко, аз не съм Джей. |- Тогава кой си, бе, педераст?!
{41852}{41902}Ето този.
{42028}{42096}Разкажи ми за Инженера, Леон.
{42155}{42201}Леон? |- Никога.
{42258}{42355}Едва ти изтече условната присъда. |А и Джей Чо е мъртъв.
{41356}{42480}Тялото му бе разкъсано с куки |за вадене на акули.
{42490}{42599}А сега и изненадата - |по кутията имаше твои отпечатъци.
{42620}{42770}Джей Чо искаше проклетата кутия! |Нямаше пари да я купи и я открадна!
{42782}{42873}Глупости, имал е пари! |- Не достатъчно.
{42874}{42927}Защо кутията е толкова скъпа? |- Не знам.
{42928}{43013}Защо Джей я е искал? |- Аз съм само посредник!
{43041}{43106}На Инженера? |Кутията е негова, нали?
{43177}{43267}Можеш да ме арестуваш, |да ме смажеш от бой, 
{43270}{43384}да се гавриш, като искаш, |но няма да предам Инженера. 
{43431}{43534}Със или без твоя помощ, |ще го намеря, Леон.
{43591}{43625}Който търи Инженера...
{43656}{43707}... той загива от него.
{43825}{43903}Щом си загубил кутиата му, |значи яко си се усрал.
{43940}{44060}Не ме забравяй. |- Ще ти пратя бонбони за Коледа.
{44461}{44497}Какво искаш?
{44537}{44604}Ше ме джобиш, |или ше ме ебеш?
{44902}{45008}... само хубав сладолед |може да ви спаси
{45025}{45088}в този гаден пек...
{45123}{45172}И умната!
{45192}{45268}Кого виждат очите ми. |- Как си, приятелю?
{45280}{45387}Прати ли ги в "космоса", Бърни? |- Моля ти се. И аз имам скрупули.
{45390}{45466}На хлапетиите продавам |само сладолед.
{45488}{45583}Не бързай да затваряш. |Искам си подаръка за рожденния ден.
{45634}{45745}Всеки ден имаш рожден ден! |- Не е лъжа.
{45820}{45890}Познаваш ли една проститутка, |казва се Дафни?
{45919}{46015}Как изглежда? |- Тъмна коса, красиво телце.
{46034}{46120}Работи на юг от булеварда. |- На колко е години?
{46160}{46229}Над 18. |За теб е старичка.
{46231}{46357}Дафни, Кори, Шона, искате ли ми |бонбона? Флиртът е хубаво нещо.
{46390}{46442}Да, май се сещам коя е.
{46464}{46543}Нова е. Още не съм я минал.
{46544}{46622}За кого работи? |- Копеле, вече не съм в тоя бизнес.
{46646}{46788}Е, добре. Работи за един... |Как му беше името...
{46789}{46920}Някой си Тери. Голям връзкар. |- С кого има връзки?
{46928}{46970}Абе, просто е връзкар.
{47028}{47099}За Инженера ли работи? |- За кой?
{47140}{47198}Не познавам никакъв Инженер.
{47290}{47327}Не познавам никакъв Инженер.
{47519}{47655}Защо ме биеш? |Да не съм ти боксова круша?
{47699}{47740}Искаш в участъка ли, Бърни?
{47749}{47839}Ще останеш и без фургон, и без дъх. |Нали помниш последния път?
{48031}{48109}Разкажи ми за Инженера. |Кой е той?
{48128}{48212}Не съм го виждал. Кълна ти се. |Само съм слушал за него.
{48250}{48341}Знам, че преди няколко години |Тери работеше за него.
{48369}{48450}Беше сводник. Веднъж Инженера |му прати ново момиче.
{48478}{48616}Тери, глупакът, |я опъна и откри, че е влюбен.
{48641}{45751}Решиха да се оженят, |но Инженера беше против.
{48816}{48935}Тогава Тери я скри в бунгало |в планината.
{48979}{49046}Искаха да започнат начисто.
{49085}{49151}Един ден Тери се прибрал вкъщи, 
{49199}{49251}а нея я нямало.
{49314}{49406}Направо беше превъртял. |Разду на куцо и сакато. 
{49407}{49484}Каза "Ще намеря Инженера |и ще си взема своето!"
{49542}{49601}Който търси Инженера, |той загива от него.
{49617}{49695}Какво каза? |- Нищо. 
{49721}{49779}Просто съм чувал, |че когато някой...
{49848}{49884}... търси Инженера, 
{49925}{49991}сам си копае гроба.
{50122}{50168}Какво стана после?
{50206}{50300}Тери ходи къде ли не, |но не успя да намери Инженера.
{50301}{50351}Повече не го видя.
{50430}{50550}Тогава започнаха изненадите. |Сякаш Инженера му подсказваше нещо.
{50573}{50680}Ту на прага си намираше кутия, |ту нещо идваше по пощата...
{50686}{50768}Така получи медальона и й, |след това гребена й за коса.
{50813}{50860}После годежния й пръстен.
{50865}{50955}Тери знаеше, че е мъртва, |но продължаваше да я търси.
{50978}{51050}Една сутрин се прибрал вкъщи
{51051}{51080}и я видял.
{51121}{51195}Лежала на леглото му |и спяла като бебе.
{51268}{51311}Той се приближил на пръсти, 
{51350}{51395}за да легне до нея.
{51459}{51511}Но когато вдигнал одеалото...
{51546}{51595}... нея я нямало.
{51627}{51664}Как така?
{51713}{51782}На мястото на тялото й |имало бележка.
{51839}{51873}на която пишело:
{51919}{51955}"Печелиш, Тери.
{51972}{52043}Задържах каквото ми трябваше, |останалото е твое."
{52180}{52221}Връзваш се на тия щуротии?
{52222}{52303}Видях му лицето! |Тери не би измислил такива лайна!
{52332}{52424}Говорил ли си с него? |- Не, дори не знам къде е!
{52495}{52626}Намери го! До края на деня |искам да знам къде е Инженера.
{52798}{52901}Получи ли нещо от сладоледаджията? |Имах предвид информация.
{52926}{53000}Какво ти е, Тони? |Какво те мъчи?
{53045}{53133}Човек има принципи, |поставя си някакви граници, 
{53158}{53217}които никога не прекрачва.
{53249}{53335}В противен случай |придобиваш лоши навици
{53350}{53400}и накрая се изгубваш.
{53411}{53498}Ние сме партньори. |Това никак не е маловажно.
{53521}{53557}Но не мога да излъжа, Джо.
{53612}{53705}Ще кажа на капитана за Дафни |и за твоите отпечатъци.
{53735}{53777}Ще призная всичко.
{53839}{53947}Вярвам ти, че не си я убил. |Да му го кажем заедно.
{53972}{54004}Така е най-добре.
{54062}{54171}Прав си за едно, Тони. |Не съм я убил аз.
{54216}{54310}И нищо няма да ме спре |да разбера кой е убиецът.
{54411}{54454}Къде ти е химикалката?
{54565}{54649}Онази с твоите инициали, |дето ти я подари жена ти.
{54685}{54722}Не знам.
{54784}{54833}Сигурно вече е в лабораторията.
{54849}{54939}Патолозите я взеха. Беше я оставил |на местопрестъплението.
{54963}{55083}Също и пакета цигари |с твоите отпечатъци по него.
{55123}{55201}И него остави. |- Свил си ми цигарите?
{55232}{55316}Не извъртай нещата. Ти ме помоли. |- Какво?!
{55347}{55456}Каза, че си ебал някаква курва, |а на сутринта била мъртва.
{55469}{55562}Искаше да ти помогна |да прикриеш следите.
{55563}{55685}Не трябваше да се съгласявам. |Всички ме познават
{55686}{55762}като лоялен партньор. |А ти си при нас от 2 години.
{55763}{55824}На кого ще повярват? |На теб или на мен?
{55848}{55886}Особено при наличните улики.
{55935}{56044}Шибан мръсник! |Планирал си да ме преебеш!
{56092}{56189}Няма да има прецакани. |Нали това е идеята?
{56216}{56291}Като излезе докладът на патолозите, |ще кажа на капитана, 
{56292}{56430}че си бил изнервен и съм те видял |как палиш цигара и пипаш предмети
{56431}{56498}без ръкавиците. |Съвсем обикновена грешка.
{56528}{56634}Най-много да получиш порицание. |Няма да допусна да те накажат.
{56660}{56716}Всичко ще се уреди.
{56744}{56793}Просто трябваше да се застраховам.
{56855}{56898}Аз ти вярвах.
{57330}{57407}Детектив Торн, това е за вас.
{58185}{58246}Спри! Моля те!
{58301}{58350}Стига!
{60192}{60236}Не мога да разбера.
{60256}{60320}Толкова ли е трудно да проверите |дали записът не е бил изтрит?
{60325}{60423}Можем, но няма как да разберем |какво е било записано.
{60490}{60558}Аз знам, видях го с очите си!
{60571}{60686}Джоузеф, вече два пъти я гледахме. |Няма нищо.
{60687}{60742}Видях го, мамка му!
{60777}{60840}Господа, на работа. |Да не губим време.
{60855}{60918}Джоузеф, остани за малко.
{60986}{61030}Тревожа се за теб.
{61047}{61125}Бърни е твой информатор, нали? |- Беше.
{61126}{61173}И си познавал първата жертва - |Джей Чо.
{61217}{61280}Само от гимназията и то бегло.
{61281}{61378}Нещо като че ли не е наред. |Това ме тревожи.
{61396}{61478}Мога да те отстраня от случая, |но няма да го сторя.
{61518}{61598}Молбата ми е |да се срещнеш с психиатъра.
{61600}{61683}Нямам време, капитане. |Животът на едно дете е в опасност.
{61684}{61838}Приеми молбата ми като заповед. |Запиши си час.
{62020}{62166}Очакваше да ме видиш с белезници? |- Не, защо? Нещо лошо ли си сторил?
{62415}{62509}Леон Голтие. Неговите отпечатъци |бяха на онази кутия. 
{62531}{62613}Каква кутия? |- От убийството на Джей Чо.
{62651}{62715}Беше под свещта. |Джей я е откраднал от Леон.
{62730}{62784}Благодаря за информацията, |партньоре.
{62853}{62910}Видях оръжието, |с което е убит Бърни.
{62911}{62977}Висеше на стената |в студиото на Леон.
{63007}{63048}Камшикът от записа ли?
{63123}{63189}Намери Леон и го арестувай.
{63225}{63296}Търси и микробуса на Бърни. |- А ти какво ще правиш?
{63343}{63413}Ще легна на кушетката |и ще разказвам за детството си.
{63511}{63562}Да сте участвали в акция, |при която сте убили човек?
{63603}{63644}Наскоро не.
{63676}{63746}Проблеми с наркотиците? |Семейни проблеми?
{63757}{63805}Не ви ли казаха защо съм тук?
{63845}{63888}Не. Защо сте тук?
{63941}{63992}По настояване на шефа.
{64000}{64035}Седнете моля.
{64121}{64231}Сеансите са неофициални. |Можем да си говорим за всичко.
{64259}{64350}Много хубава снимка. |- Дъщеря ми Мелиса. На 6 години е.
{64363}{64447}И аз имам дъщеря. |След месец ще стане на 9.
{64481}{64624}Значи не сте свещеник? |- Епископ съм. По-свободно живея.
{64673}{64718}Тя е най-хубавото нещо |в живота ми.
{64771}{64811}Завиждам на децата.
{64835}{64938}Завиждам на тяхната невинност. |- Аз също.
{64955}{65075}А това е китайско топче, нали? Против стрес. |- Може да се каже.
{65128}{65177}Поддържам форма.
{65253}{65315}Илюзии. Сигурно дъщеря ви |много ги обича.
{65316}{65350}Нямам представа.
{65441}{65497}Правя ги предимно |за собствено забавление.
{65530}{65690}Може ли да отложим този разговор |за някой друг път?
{65691}{65772}Защото тази нощ почти не съм спал. |- Утре в 10?
{65815}{65847}Става.
{65925}{66011}Благодаря ви. |- Пази се, детективе.
{66165}{66236}Д-р Грегъри каза, че завижда |на децата за тяхната невинност.
{66252}{66317}Но гледайки лицата |на всички тези изчезнали деца, 
{66338}{66458}не изпитвах никаква завист. |Чувствах единствено ярост.
{66524}{66594}Децата са най-святото нещо |на този свят.
{66613}{66676}И повечето от тези личица |бяха изчезнали завинаги.
{66699}{66813}Но не и детето, което търсех. |То все още беше живо.
{66833}{66870}Знаех, че ако успея да го опазя, 
{66871}{66950}това ще е най-прекрасното, |което съм постигал в живота си.
{67292}{67366}По-спокойно, детектив. |Какво те прихваща?!
{67469}{67499}Информаторът ти е мъртъв.
{67809}{67903}Същинска бъркотия, |точно както го описа.
{67928}{68012}Изненадан ли си? |- Не съвсем.
{68178}{68258}Излезте навън.
{68549}{68592}Има гласова поща.
{68610}{68683}Имате едно непрослушано съобщение.
{68684}{68780}Бърни, обажда се Тери. |Онова, дето говорихме...
{68781}{68862}Иди в "Кръстопътя" |и търси г-н Пармаджи.
{68863}{68970}Така сме квит, нали? |Нищо не ми дължиш.
{68999}{69038}Край на съобщението.
{69081}{69186}Тоя тип не оставя ли по един пръст? |- Търсихме, но засега - нищо.
{69205}{69253}В касовия апарат. |- Какво?
{69272}{69332}Отвори шибания касов апарат!
{69455}{69520}Имаше го на видеокасетата!
{69607}{69653}Да тръгваме, партньоре.
{69815}{69870}Може би тоя тип си иска кутията.
{69908}{69979}Кутията бе на видно място |на първото местопрестъпление.
{69998}{70111}Можеше да я вземе. |Следите явно са послание.
{70135}{70240}Загатва ми, че ако не се откажа, |ще убие детето, а после и мен.
{70276}{70346}Който търси Инженера, |той загива от него.
{70386}{70482}Но аз ще пипна гадното копеле!
{70899}{70996}Идваш ли? |- Както кажеш, партньоре.
{72522}{72620}Виждам чипове, но не и каса.
{72686}{72734}Знаете ли откъде се купуват?
{72782}{72850}Търся г-н Пармаджи. |Още ли работи тук?
{72880}{72918}Работя!
{72943}{73061}И съм голям физиономист, |но лицето ти не ми е познато.
{73086}{73159}Тези револвери са като истински. |- Да играете ли сте дошъл?
{73207}{73301}Имам разрешително за оръжието. |Мога да ви го покажа.
{73475}{73515}Ти ли си Инженера?
{73546}{73603}Ласкаете ме, сър.
{73711}{73812}Кажи му, че няма да се откажа.
{73842}{73933}Получих съобщението му. |Предай му следното: 
{73950}{74034}няма да се откажа, |докато не намеря детето... живо.
{74057}{74214}Уверявам ви, детективе, |грешно сте разбрал посланието му.
{74225}{74267}Не ме ебавай!
{74296}{74371}Падате си по опасните игри, нали?
{74392}{74443}Инженера също.
{74456}{74572}По всичко личи, че в момента |играете една от неговите игри.
{74612}{74669}Той не иска да спирате.
{74705}{74778}Трябва да играете докрай.
{74823}{74876}За него това е игра?!
{77870}{77957}Нищо няма да ме спре. |Ще намеря детето.
{77984}{78099}Предполагам, |че това е целта на играта.
{78720}{78798}Мамка му! Ставай!
{79069}{79105}Изключи я!
{79136}{79182}Изключи я!
{79224}{79271}Исках да те държа в съзнание.
{79295}{79380}Къде отиваме? |- В болницата. Съвсем близо сме.
{79381}{79457}Изгубих се в гората. |Не трябваше да те оставям сам.
{79473}{79582}Карай към участъка. |- Какво? Трябва да те види лекар.
{79583}{79690}Може са си получил сътресение. |- Просто ме остави в участъка!
{79959}{80040}Трябва да поговорим. |- Да, разбира се. Влезте.
{80132}{80195}Как сте? |- Май откачам.
{80196}{80304}Моля, седнете. В какъв смисъл? |- Мисля, че полудявам.
{80337}{80482}На лудите рядко им минават |подобни мисли. Седнете.
{80498}{80582}Страх ме е, че ако седна, |никога вече няма да стана.
{80706}{80792}Навремето, |като започнах в полицията, 
{80823}{80879}чух за някакъв тип - Инженера.
{80912}{81039}Мислех, че е измислица, |за да стряскат новаците.
{81073}{81109}Но ето че един ден...
{81131}{81177}... отново чух този прякор.
{81262}{81309}Разбирате ли за какво ви говоря?
{81342}{81433}Моля, продължете. |- ОТГОВОРИ НА ВЪПРОСА!
{81471}{81541}Какво знаете за Инженера?
{82326}{82396}Неведнъж съм отварял тази папка.
{82418}{82512}Случи се през 1986 г., |тъкмо бях назначен в участъка.
{82545}{82592}Той беше ветеран, като вас.
{82593}{82654}Отличен полицай. |Докато не му възложиха случай - 
{82655}{82781}всички улики водеха към мъж, |известен като Инженера.
{82809}{82892}Детективът стана неуверен.
{82935}{82991}Неувереността му премина в параноя.
{83008}{83135}Получаваше халюцинации, в които |Инженера бе суперестествен образ.
{83145}{83223}Твърдеше, че той знае всичко |за всеки полицай.
{83246}{83290}Особено за него.
{83307}{83380}Не след дълго изпадна |в дълбока депресия.
{83418}{83492}Един ден дойде на работа, |седна на бюрото си...
{83557}{83603}... и си пръсна мозъка.
{83688}{83721}Дайте да я видя.
{83765}{83828}Беше в ръката му, |когато се самоуби.
{83880}{83953}Случаят ме заинтригува |и реших да намеря кутията.
{83954}{84055}но бе изчезнала |от архива с уликите.
{84073}{84174}Досега или се е изгубила, |или е унищожена.
{84423}{84465}Какво е това?
{84486}{84562}Постоянно сте мислил за нея. |Сигурно знаете нещо.
{84612}{84689}Прав сте. Направих справка.
{84716}{84782}Нарича се |Конфигурацията на Плача.
{84821}{84905}Присъства в окултната литература |от всички векове.
{84906}{85029}Какво представлява? |- Или е прозорец, или портал.
{85053}{85137}Щом го отвориш, те идват за теб...
{85160}{85213}... и те разкъсват.
{85262}{85337}"Те" ли? |- Някои ги наричат Ценобитите.
{85352}{85418}Според други са демони, |които те водят в Ада.
{85452}{85508}Мен не ме отведоха в Ада.
{85571}{85645}Отворихте ли кутията? |- Да, снощи.
{85681}{85779}Имах кошмари...
{85826}{85901}Оттогава все виждах...
{85985}{86028}... тях.
{86155}{86205}Полудявам ли?
{86233}{86310}Аз съм по-скоро психиатър, |отколкото свещеник.
{86330}{86394}Ако ме попитате дали вярвам в дявола, |не знам какво да ви кажа, 
{86433}{86483}но ако ме попитате за кутията, 
{86501}{86613}след това, което видях и прочетох, |вярвам, че е истинска.
{86629}{86701}Историята всеки път се повтаря. |Кутията се отваря, 
{86736}{86822}те идват за теб и си отиват.
{86845}{86900}Щом не са ви отвели,
{86901}{86945}и продължавате да ги виждате, 
{86990}{87036}може би все още са тук.
{87247}{87352}Живея в света на фактите. |Той е изтъкан от дребни детайли.
{87364}{87412}Колкото и заплетена |да е мистерията, 
{87413}{87572}колкото и труден да е пъзелът, |отговорът излиза на бял свят.
{87610}{87698}Всеки процес, |колкото и сложен да е, 
{87699}{87811}се оказва част от действителността. |И това е съвсем обяснимо.
{87829}{87917}За всяко нещо |все някога се намира обяснение.
{87938}{88009}Но може би някои факти |се крият в очите на очевидеца.
{88074}{88180}Може би някои обяснения |са неразбираеми за нас.
{88194}{88260}Помощ!
{88647}{88745}Звънях ти на пейджъра! |Защо не ми се обади?
{88750}{88804}Казах ти, че работя по нов случай.
{88827}{88957}Докога ще ме лъжеш, Джоузеф? |Това не може да продължава.
{88981}{89056}Боже мой! Какво ти се е случило?
{89077}{89123}Двама ме нападнаха, но съм добре.
{89124}{89193}Тате, ще си останеш ли вкъщи?
{89235}{89336}Не, мила. Върнах се за малко |и пак излизам.
{89363}{89408}Ела с мен.
{89431}{89577}Кога ще се върнеш за по-дълго? |- Заспивай, миличка.
{91571}{91623}Здравей. Как сте?
{91701}{91767}Почакай! Ало?
{91885}{91989}Беше майка ти. |- Какво?
{91999}{92115}Каза, че е имала посетител. |Мъж, когото ти търсиш.
{92132}{92231}Доколкото разбрах, |бил някакъв инженер.
{92365}{92462}Няма да излизате от къщата. |Разбра ли?
{92570}{92659}Затвори вратите и прозорците. |Помниш ли как да си служиш с това?
{92673}{92770}ПОМНИШ ЛИ?!|- Да! Загазил ли си?
{92782}{92858}Да. Всички загазихме.
{92879}{92932}Тате!
{92959}{93007}Прави каквото ти казвам.
{93033}{93098}Джоузеф, кажи ми нещо повече!
{93133}{93160}Не плачи, миличка.
{93161}{93258}Искам си тате! |- Татко излезе.
{93803}{93890}Мога ли да ви помогна? |- Идвам при Арт и Мери Торн.
{93891}{93978}Аз съм техният син Джоузеф. |- Не знаех, че имат син.
{94021}{94111}Имаха ли други посетители днес?
{94124}{94271}Наистина ли сте техен син? |- Вижте, случаят е спешен.
{94355}{94472}Не са имали посещения нито днес, |нито когато и да било.
{94490}{94562}Подпишете се тук. Стая 116.
{94582}{94684}Не можете така да нахлувате! |Моля, върнете се!
{95398}{95470}Какво хубаво момче!
{96100}{96170}Мамо, добре ли сте?
{96171}{96301}Защо не идваш да ни виждаш, Джо? |С всеки ден той е все по-зле.
{96590}{96702}Защо не идваш да ни виждаш, Джо? |Забравихме как изглеждаш.
{96733}{96780}Тук не ни харесва.
{96797}{96902}Не знам, мамо. |Все изниква нещо...
{97091}{97151}Помощ!
{97313}{97429}Джоузеф Торн, махни това нещо от ръцете си!
{98252}{98346}Мамо, отвори!
{98966}{99014}Спри!
{99893}{99949}Здравей. Как сте?
{99970}{100015}Почакай! Ало?
{100134}{100198}Беше майка ти. |- Какво?
{100209}{100354}Каза, че е имала посетител. |Мъж, когото ти търсиш.
{100365}{100461}Доколкото разбрах, |бил някакъв инженер.
{100752}{100795}Господине, почакайте!
{100813}{100861}Той има пистолет!
{100995}{101046}Не мърдай, копеле!
{101082}{101118}Хвърли го!
{101195}{101239}Обърни се!
{101335}{101460}Аз съм детектив от полицията |в Денвър. Идвам при сем. Торн.
{101472}{101600}А, да. Очаквахме ви. |Трябваше само да ми се представите.
{101653}{101750}Аз съм техният син. |- Не знаех, че имат син.
{101888}{101987}Няма ги, сър. |Преди час се обадихме на полицията.
{101988}{102089}Изчезнаха по време на вечерята. |Къде ли не ги търсихме.
{102090}{102152}Сякаш вдън земя потънаха.
{102575}{102621}Много странно.
{102622}{102696}Г-н Торн не го държаха краката, 
{102670}{102791}а и те никога не са обичали |да се лутат като други наши...
{104208}{104270}За Джоузеф
{104402}{104484}"Хатъуей Лейн" 416-С
{104712}{104769}Жена ти ми каза, че си тук.
{104882}{104938}Знам, че нямаш основание |да ми вярваш, 
{104963}{105021}но получих бележка от Инженера.
{105036}{105108}Да идем на този адрес. |- Капитанът иска да те види.
{105177}{105279}Каза ли му за Дафни? |- Още не. Не си на себе си, Джо.
{105294}{105426}Тогава ела с мен |и да приключим с тоя кучи син!
{105465}{105563}Тони, имам нужда от теб. |Умирам от страх!
{105564}{105633}Тогава да идем първо при капитана.
{105634}{105724}И какво, |да му разкажа за Инженера?
{105752}{105877}Няма да ми повярва, докато |не докажа, че Инженера е връзката!
{105878}{105921}Не е никаква връзка!
{105938}{106036}Ти си шибаната връзка! Познавал си|и Дафни, и Бърни и Джей Чо!
{106054}{106093}Няма никакъв инженер!
{106164}{106215}Ти си ги убил!
{106528}{106560}Ставай!
{106630}{106728}Наистина ли мислиш, |че бих разпорил тези хора?
{106729}{106796}Бил си с момичето, |знаеше за Бърни, 
{106797}{106895}на касетата нямаше нищо |и знаеше къде е пръстът.
{106908}{106952}Какво очакваш да си помисля?
{107026}{107096}Аре бе, не исках да те удрям... |- Остави ме!
{107178}{107269}Мислиш, че съм убиец, така ли? |- Не знам, Джоузеф.
{107290}{107366}Вчера не бих си го помислил, |но днес...
{107388}{107430}Просто не знам.
{107603}{107683}Имаш нужда от лекар. |- Върви по дяволите!
{108543}{108616}"Хатълей Лейн" 416
{110581}{110636}Тони?
{110863}{110967}НЕЕЕЕЕЕ!
{111637}{111729}Шест пръста... шест убийства.
{111784}{111852}Остават още четири пръста.
{112029}{112092}Знаеш кой се обажда, детективе.
{112167}{112250}Нека отганта. |Ти си Инженера.
{112338}{112449}Получих съобщението ти |и схванах тъпите ти игри.
{112486}{112547}Детето поне живо ли е?
{112698}{112768}КАКВО ИСКАШ ОТ МЕН?!
{112769}{112885}Върви си, детективе. |Прибери се вкъщи.
{112966}{113069}Има ранен полицай |в начално училище "Маунтън Виста".
{113085}{113209}Не знам адреса. Не съм там. |Незабавно изпратете линейка.
{114482}{114532}Добре дошъл у дома.
{114650}{114713}За да умреш от измръзване, |са нужни часове.
{114737}{114802}Часове, през които никой не дойде.
{114828}{114894}Никой не чу стенанията им.
{114974}{115116}Докога ще ме лъжеш, Джоузеф? |Това не може да продължава.
{115133}{115218}Тате, върна ли се?
{115309}{115430}Да, мила, татко се върна. |Ето ме.
{115431}{115545}Липсваш ми, тате. |Кога ще се върнеш за по-дълго?
{117168}{117239}Намерили са Тони и детския пръст, 
{117255}{117299}който убиецът |е оставил в устата му.
{117316}{117377}Само че този път не е бил обгорен.
{117389}{117471}Сравнили отпечатъка |и като по чудо...
{117522}{117574}почти веднага го идентифицирали.
{117598}{117709}Резултатът много ги учудил, |защото детският отпечатък...
{117772}{117822}... е твой.
{117864}{117920}Не разбирам.
{117962}{118000}Знам.
{118013}{118141}Като ти казах да си идеш у дома, |нямах предвид това място.
{118192}{118302}Имах предвид първия ти дом. |Къщата, в която си израснал.
{118327}{118441}Ще ти помогна да разбереш. |Знам всичко за теб, Джоузеф.
{118549}{118604}Досието ти е почти завършено.
{119052}{119094}Ти ли си Инженера?
{119184}{119244}Просто едно добро име, нали?
{119920}{119952}Какво си ти?
{119960}{120105}Какво съм и кой съм |не е твоя работа.
{120148}{120211}Аз не съм убиецът.
{120220}{120346}Ще го намериш, като се върнеш там, |откъдето си тръгнал.
{120365}{120485}Върни се, Джоузеф. |Върви си у дома.
{123233}{123284}Татко?
{123666}{123743}Направих любимите ти сладки.
{124170}{124284}Знаеш ли защо ги направих? |Защото си послушно дете.
{124588}{124652}Обичам те, Джоузеф.
{124653}{124751}Ще отделя малко за татко ти, |като се събуди.
{124957}{125003}Мамо?
{126262}{126372}Защо не идваш да ни виждаш, Джо? |Забравихме как изглеждаш.
{126375}{126441}Тук не ни харесва.
{126535}{126583}Спри!
{128324}{128418}Каквото и колкото пъти поискаш.
{128749}{128835}Помощ!
{129262}{129303}Аз ти вярвах!
{129333}{129402}Тони... извинявай.
{129502}{129544}Престани!
{129739}{129782}А аз ти вярвах!
{130644}{130698}Не биваше |да се държиш така с мен, Джо.
{130761}{130853}Бърни, извинявай. Никога... |- Да не съм ти боксова круша?
{131173}{131244}Помощ!
{134954}{135037}ЗАЩО?!
{135090}{135199}Всичко е един пъзел, нали? |Като игра на шах.
{135230}{135374}Фигурите се местят произволно, |но целта винаги е една и съща -
{135396}{135450}да умре кралят.
{135475}{135531}Кой е кралят в тази игра?
{135553}{135631}Задай си този въпрос.
{135658}{135787}Не позна ли собствената си плът |и собствения си дух?
{135849}{135903}Не разбирам!
{135965}{136035}Вечният рефрен на човечеството.
{136036}{136125}Оправдай се с невинността си |и моли за милост.
{136126}{136202}"Помогнете ми! Не разбирам!"
{136219}{136288}Това е животът, |който ти сам избра.
{136318}{136425}В него са всички, които нарани, |за да задоволиш прищевките си.
{134626}{134697}Ти сам унищожи своята невинност
{136513}{136610}и позволи на плътта си |да погълне духа ти.
{136649}{136703}Самият ти си кралят.
{136725}{136840}А това е адът, |който си създаде.
{137247}{137352}Плътта убива духа ти.
{137368}{137439}НЕЕЕЕ!
{137455}{137549}О, да, Джоузеф. О, да.
{137574}{137638}Ти се отрече от себе си.
{137933}{138015}Остана още един пръст.
{138036}{138115}Още една смърт.
{138575}{138651}Добре дошъл в Ада.
{140165}{140250}Не си ли заработих парите?
{140281}{140326}Извинявай.
{141326}{141363}Как свърши?
{141417}{141471}Как свърши играта снощи?
{141498}{141644}Спечелипме със 7 точки, |а трябваше да са 20. Тони не дойде.
{141662}{141692}Ходих за риба.
{141808}{141846}Детектив Торн.
{141924}{142057}Обажда се Дафни, |момичето от снощи!
{142089}{142201}Моля те, ела! Аз съм в мотела! |Господи!
{142246}{142312}Какво има, Джо? |Добре ли си?
{142331}{142370}Какво ти е?
{142459}{142497}Не, не го прави!
{143005}{143055}Живях в света на фактите...
{143056}{143128}В една действителност, |която мислех, че разбирам.
{143160}{143213}Вярвах, че съм в центъра |на картината
{143227}{143291}и бях сигурен, |че знам всички отговори.
{143340}{143429}Но сега осъзнах каква болка |съм причинил на всички наоколо.
{143442}{143525}Без да искам обърках живота си.
{143618}{143669}Изправих се срещу своите демони.
{143688}{143744}И едниственото, |което знам със сигурност, 
{143776}{143853}е, че вечно ще живея с тях.