{1}{1}23.976
{335}{551}превод и субтитри:|fatdaddy
{792}{898}БРАТЧЕТО - МЕЧЕ
{1105}{1188}{Y:i}Това е история от много отдавна,
{1189}{1269}{Y:i}още от времето, когато великите мамути,|кръстосваха земите ни.
{1332}{1419}{Y:i}Това е история за мен и|двамата ми братя.
{1421}{1466}{Y:i}Когато бяхме малки...
{1467}{1561}{Y:i}ни учеха, че светът е пълен с магия.
{1680}{1728}{Y:i}Източникът на тази магия...
{1730}{1844}{Y:i}са светлините, които танцуват на небето.
{1922}{1977}{Y:i}Шаманката на селото ни, ни каза,
{1978}{2063}{Y:i}че тези светлини, са духовете на|предците ни
{2065}{2174}{Y:i}и те имат силата да променят света ни.
{2262}{2308}{Y:i}Малките неща, ставаха големи.
{2356}{2481}{Y:i}Зимата се превръщаше в пролет.
{2514}{2608}{Y:i}Всяко нещо, винаги се превръща в друго.
{2641}{2722}{Y:i}Но най-голямата промяна,|която някога съм виждал,
{2723}{2782}{Y:i}беше тази на брат ми -
{2784}{2930}{Y:i}момче, което отчаяно искаше да бъде... мъж.
{2980}{3038}Залегнете!|- Какво?
{3040}{3093}Залегнете!
{3261}{3289}Кинай!
{3773}{3823}Никога не се опитвайте да доите елен.
{3940}{4012}Не, недей, стига.|Не, не недей...
{4014}{4091}Ще престанете ли?
{4093}{4120}Прав си, Ситка.
{4122}{4164}От днес нататък, той няма вече|да се държи с мен по този начин.
{4166}{4244}О, да - голямата мъжествена церемония.
{4246}{4289}Няма значение, какво казват духовете.
{4291}{4333}Ти винаги ще бъдеш нашето малко братче.
{4334}{4384}Така ли?|Почакай само да си взема тотема.
{4386}{4416}Малко братче...
{4446}{4506}Казах да престанете.
{4508}{4533}Сега, колкото по-бързо съберем рибата,
{4535}{4577}толкова по-скоро ще отидам на церемонията,
{4579}{4644}затова, просто опитайте де не се карате|няколко часа.
{4646}{4701}Разбра ли, Денахи?|- Както кажеш.
{4702}{4792}Разбра ли, Ки...?|- Какво чакаме тогава?
{8350}{8401}Кинай се върна!|- Кинай!
{8403}{8498}Кинай, вълнуваш ли се, че днес|ще получиш духовният си камък?
{8500}{8574}Това не е камък.|Това ще е моят тотем.
{8604}{8658}Най-вероятно ще ми дадат|съблезъб тигър
{8660}{8730}за смелост, сила или величие.
{8732}{8764}Нещо, което ми подхожда.
{8766}{8810}Какво ще кажеш за един мамут,|заради дебелата ти глава?
{8812}{8865}Просто вържи кошницата както трябва.
{8867}{8899}Не се притеснявай.
{8901}{8956}Никоя тъпа мечка няма да се|приближи до рибата.
{8958}{8999}Просто я вържи.
{9001}{9052}Просто я вържи.
{9054}{9109}{Y:i}Върна се!|Хей, Танана се върна!
{9110}{9148}Хайде!
{9178}{9205}{Y:i}Хайде, Кинай, да вървим!
{9206}{9233}Хайде.
{9235}{9302}{Y:i}Танана носи камъкът ти!|Хайде!
{10170}{10180}Танана...|- Какво?
{10180}{10200}Танана...|- Какво?
{10243}{10316}Здравей, съкровище.
{10318}{10373}Какво голямо момиче.
{10430}{10493}Когато всеки от нас достигне възрастта...
{10494}{10545}великите духове ни разкриват...
{10547}{10663}тотем, който ни помага да намерим пътя|в живота си.
{10665}{10731}Някои от нас, използват смелост,|за да ни водят.
{10761}{10808}Други - търпение.
{10865}{10929}А трети - красота.
{10990}{11029}Кинай...
{11086}{11123}нервен ли си?
{11125}{11166}По-скоро развълнуван.
{11168}{11237}Така и трябва.|Падна ти се хубав.
{11238}{11308}Кинай, бях на планината,
{11310}{11363}където светлините докосват земята
{11365}{11497}и великите духове ми разкриха твоят тотем.
{11499}{11646}За да станеш мъж, действията ти трябва|да бъдат водени от едно нещо.
{11678}{11763}Твоят тотем е...
{11824}{11867}любовта.
{11869}{11987}Какво?|- Да, любовта.
{11989}{12030}Мечката на Любовта?
{12032}{12148}Любовта, която свързва и обединява|всички живи същества.
{12150}{12233}Кой иска да си ги разменим?|- Не можеш да го разменяш!
{12235}{12295}О, Кинай...
{12297}{12354}Любовта е най-скъпоценният тотем.
{12356}{12448}Тя се разкрива по неочакван начин.
{12450}{12517}Остави любовта да води действията ти.
{12518}{12579}Тогава, един ден, ти ще бъдеш мъж...
{12581}{12632}и ще оставиш отпечатъка си до тези,|на нашите предци.
{12632}{12708}и ще оставиш отпечатъка си до тези,|на нашите предци.
{13033}{13059}Да!
{13254}{13301}Ето го!
{13302}{13353}Ела тук, любовнико.
{13355}{13429}Остави ме на мира.|- Кинай, почакай.
{13431}{13491}Съжалявам.
{13493}{13519}Моля?
{13521}{13580}Тотемът ти - мисля, че е страхотен.
{13582}{13614}Така ли?|- Да.
{13616}{13677}И ти направих нещо.|- Наистина?
{13679}{13741}Сега, докато се мотаеш наоколо,|обичайки всички...
{13742}{13780}ще ухаеш прекрасно.
{13782}{13857}Не е ли хубав?
{13858}{13923}Вместо да се биете, вие си подарявате цветя.
{13925}{13957}Да, не е ли прекрасно?
{13959}{14010}Вече толкова се е обвързал с тотема си.
{14040}{14093}Хей, кучешки дъх,|отиди да се прогрижиш за рибата.
{14094}{14164}Разбира се.|Кинай ме обича, не ме обича.
{14166}{14213}Кинай ме обича, не ме обича.
{14215}{14262}Кинай ме обича, не ме обича.
{14264}{14295}Kинай.
{14297}{14362}Някой ден просто ще...
{14364}{14393}Той е толкова...
{14394}{14464}Глупчо, фактът, че тотемът му е Мъдрост...
{14466}{14497}не го прави умен.
{14498}{14524}Искам да кажа - погледни го.
{14526}{14557}Кинай ме обича, не ме обича.
{14587}{14613}Здравей, Динахи.
{14615}{14654}Здравейте.
{14684}{14724}Пусни ме!|- Да...
{14725}{14775}Май духовете са объркали тотемите ни.
{14777}{14836}Знаеш ли, почуствах се по същият начин,|когато Танана ми даде моят.
{14838}{14882}Стига, бе...|- Не, наистина.
{14884}{14967}Казах й: "Орелът на водача?|Какво означава това?"
{14969}{15015}Но сега, когато поостарях,
{15017}{15053}разбрах, че означава да бъда водач...
{15055}{15107}и да ви държа под око.
{15150}{15217}Аз просто искам да оставя отпечатъка си|на стената.
{15218}{15255}Имай търпение, Кинай.
{15257}{15330}Ако живееш по повелята на тотема ти,|ще го направиш.
{15332}{15353}Наистина?|- Гарантирам ти.
{15353}{15385}Наистина?|- Гарантирам ти.
{15446}{15534}Но, стига. Мечката на любовта?
{15536}{15588}Искам да кажа - мечката не обича никого.
{15589}{15664}Те не мислят, не чустват.|Те са...
{15711}{15745}Те са крадци.
{15747}{15791}Не го завърза, нали?
{15821}{15860}Трябваше да ти дадат тотема на глупаците.
{15862}{15931}Престанете! Просто ще направим|друга кошница.
{15933}{15963}Ние? А, не.
{15965}{16033}Не, трябваха ми две седмици,|за да направя тази кошница.
{16035}{16065}Накарай любовника да го направи.
{16066}{16128}Той е този, който постоянно обърква нещата.
{16130}{16156}Типично за Кинай.
{16158}{16210}Добре, ще си получиш кошницата.
{16212}{16292}Кинай, чакай!|Кинай!
{16342}{16376}Какво?
{16896}{16926}{Y:i}Кинай!
{16992}{17031}Кинай!
{17033}{17105}Къде отиде?|- Ако имаме късмет - някъде далече.
{17224}{17259}Кинай!
{17313}{17347}Кинай!
{17349}{17400}Ситка, не!|Трябва да се махаш оттук!
{17401}{17428}Какво?|- Мечката!
{17429}{17478}Погледни зад теб!
{17525}{17587}Хей, мечко, хайде!|Насам!
{17589}{17621}Хайде, мечко!|Ела насам!
{17973}{18054}Денахи! Дръж се!
{18056}{18120}Хайде, дърпай!
{18800}{18865}Ситка.
{19493}{19520}Ситка?
{19816}{19879}Хайде!
{19944}{20012}Ситка!|- Ситка!
{20056}{20112}Ситка!|- Ситка!
{20113}{20187}{Y:i}Ситка, къде си?
{20189}{20235}Кинай!
{20485}{20542}Не.
{20544}{20572}Ситка!
{20630}{20662}Ситка!
{20722}{20765}Помогни ни да те намерим!
{20766}{20825}Ситка!
{20826}{20873}Ситка, къде си?
{20874}{20919}Ситка!
{22397}{22465}Готов ли си?|- За какво?
{22466}{22497}Тръгваме след мечката.
{22551}{22651}Знам как се чустваш, но не трябва|да тръгваш след мечката.
{22653}{22681}{Y:i}Не трябва?
{22681}{22751}Брат ни е мъртъв заради това чудовище.
{22753}{22820}Аз не обвинявам мечката, Кинай.
{22920}{22964}Разбирам.
{22965}{23003}Убийството на мечката,|няма да те направи мъж.
{23005}{23052}Сега се опитваш да се правиш на мъдър.
{23053}{23120}Опитвам се да следвам тотема си.|Защо и ти не опиташ?
{23122}{23181}Наистина ли мислиш, че любовта|има нещо общо с мъжеството?
{23182}{23257}Един мъж не би стоял тук и да бездейства.
{23259}{23287}Кинай.
{23328}{23371}Не ядосвай духовете.
{23373}{23472}Духове?|Благодаря за съвета.
{24059}{24108}Трябва да го спра.
{24305}{24361}Напусна ни прекалено рано, Ситка.
{24363}{24451}Братята ти имат нужда от напътствията ти.
{28209}{28237}Кинай.
{29717}{29756}Какво?
{31513}{31540}Ситка?
{32945}{32987}Не.
{34298}{34360}{Y:i}Аз не обвинявам мечката, Кинай.
{34437}{34530}{Y:i}Един мъж не би стоял тук и да бездейства.
{35732}{35837}Е, Кинай, най-накрая реши да се|присъединиш към живите.
{35838}{35897}Уха, страшна цицина имаш.
{35898}{35970}Трябва да е било лудо спускане|по тези скали, а?
{35972}{36007}Танана?
{36119}{36181}Нана, няма да ми повярваш.
{36183}{36224}Бях на върха на една огромна скала
{36225}{36252}и изведнъж...
{36332}{36388}Кинай, скъпи...|Ш-ш-шт.
{36389}{36452}Не говоря мечешки.
{36573}{36617}Не.
{36619}{36670}Не, не!|Не!
{36776}{36811}Добре, добре.
{36813}{36877}Ще се успокоиш ли?
{36879}{36924}Кинай!
{36925}{37015}Кинай, Кинай!
{37017}{37062}Tака няма да стане.
{37137}{37183}Кинай, чуй ме.
{37185}{37228}Ситка направи това.
{37230}{37305}Странно.
{37307}{37373}Обикновено духовете не правят|такива промени.
{37375}{37438}Леле, леле.
{37440}{37493}Ситка трябва да е запланувал|нещо голямо за теб.
{37495}{37521}Да, да, да.
{37523}{37597}Ще започнеш да виждаш нещата по|коренно различен начин.
{37599}{37676}Как виждаш - черно-бяло или цветно?
{37677}{37730}Хей, чуй ме.
{37732}{37784}Сам се забърка в тази каша.
{37785}{37871}Ако исакш да се промениш, трябва да се|обърнеш към духа на брат си.
{37918}{37962}Ще го намериш на планината, където
{37964}{38013}светлините докосват земята.
{38015}{38085}Той ще ти помогне да се реваншираш|за грешките си.
{38086}{38155}Но аз не съм направил нищо лошо.
{38157}{38196}Taнана?
{38197}{38292}Танана! Чакай!|Аз не съм направил нищо лошо!
{38293}{38346}Дори не знам как да стигна дотам.
{38348}{38386}{Y:i}Какво стана с тях?
{38388}{38416}{Y:i}Не знам.
{38418}{38444}{Y:i}Бяха тук преди малко,
{38445}{38472}{Y:i}а сега ги няма.
{38473}{38512}{Y:i}Да, много странно, нали?
{38513}{38546}{Y:i}Значи ми казваш,
{38548}{38614}че не си ги изял и|нямаш представа къде са...
{38616}{38674}А-ха.|- Хей, вие...
{38676}{38703}Вие проговорихте.
{38705}{38784}П-просто отстъпи назад...|Много бавно...
{38785}{38812}Как го направихте?
{38878}{38938}{Y:i}Пристигнахме ли?
{38940}{38995}{Y:i}Не ме карайте да обръщам строя!
{38997}{39028}Хей, чакайте!|Върнете се!
{39028}{39086}Хей, чакайте!|Върнете се!
{39088}{39123}Опитвам се да намеря мястото,|където светлината...
{39125}{39176}{Y:i}Защо така се натяга, а?
{39177}{39237}Знам ли?|Може чайките да са го наакали, а?
{39273}{39318}Май гледа насам.
{39320}{39378}Да се чупиме. Насам.|- Не, не, насам.
{39408}{39454}Много ти благодаря.|- Добре, просто не мърдай, а?
{39456}{39482}Ей, вие двамата.
{39484}{39531}Долу главата, долу главата.
{39533}{39580}Мисля, че ни видя.|Сега какво ще правим?
{39582}{39619}Прави се, че не сме тук.
{39621}{39688}Не сме тук.|- Какво правиш, а?
{39689}{39737}Нали каза да...|- Не казвай нищо. Ш-ш-шт.
{39738}{39764}Добре.|- Казах да не казваш нищо.
{39766}{39826}Извинете...
{39828}{39872}Моля те, не ни изяждай!|- Няма да ти харесаме, а...
{39873}{39899}Много сме жилави.
{39901}{39950}Да. Изяж го тоя глупчо.
{39952}{39984}А, браво на теб, дъх на шишарки.
{39985}{40057}Хрупкава опашка.|- Чупливи крака.        - Голям нос.
{40066}{40131}Съжалявам.|- Този път прекали.
{40133}{40179}Добре, съжалявам.|- Момчета.
{40181}{40209}Освен това, твоят нос е по-голям.
{40211}{40261}Няма да ям никого.
{40305}{40329}Много благорадно, а.
{40331}{40398}Да. Аз съм Рът.|А това е брат ми - Тук.
{40400}{40428}Как си, мечок?
{40429}{40479}Не ме наричай така.
{40481}{40567}Извинявай.|Господин Мечок?
{40569}{40642}Не, аз не съм мечка.|Аз мразя мечките.
{40644}{40706}Странна работа, а?|Значи си доста голям бобър.
{40708}{40746}Без майтап, а?
{40748}{40820}Някой от вас знае ли къде светлината|докосва земята?
{40822}{40890}Да-а-а-а-а-а...
{40892}{40933}Не.
{40935}{40975}Съжалявам, мечок.|Или бобър.
{40977}{41028}Аз не съм бобър.|Аз... аз съм мечок.
{41030}{41084}Не, всъщност, не съм мечок.|Аз съм човек.
{41086}{41120}Моля?
{41122}{41200}Бях магически превърнат в мечка.
{41202}{41267}Брат ми ме издигна до небесата.
{41312}{41340}Ти си луд!
{41341}{41367}Наздраве.
{41369}{41403}Не, луда глава!
{41405}{41436}Добре ли си?
{41438}{41504}Не! Тази мечка... там е луда!
{41505}{41546}Не съм луд!
{41548}{41594}Кой е казал, че си?
{41596}{41631}Разбираме те.|- Наистина?
{41633}{41717}О, да, да. Виж, ние също не|сме лосове.
{41719}{41776}Не сме ли?|- Не, не сме.
{41777}{41847}Ние сме по-скоро... катерички. Да.
{41849}{41912}А, да?|Готино, а?
{41914}{41983}Всъщност той е катерицата, а?
{41985}{42029}Аз съм по-скоро чистокръвен върколак.
{42031}{42084}Виж тези кътници!
{42122}{42189}Защо ли си правя труда да говоря|с два глупави лоса?
{42191}{42222}Не, ние сме катерици, а?
{42224}{42276}Върколак.
{42278}{42339}Сам ще го намеря.
{42341}{42415}Не бих тръгнал натам.|- Защо, а?
{42417}{42480}Имаше някаква причина...
{42482}{42510}{Y:i}Ти го спомена.
{42512}{42552}{Y:i}Опитвам се да се сетя,|но ти не млъкваш...
{42745}{42779}Сети ли се вече?
{42781}{42834}А, не, направо ме побърква, а?
{43188}{43216}Хей...
{43217}{43274}Чисто ли е?|- Какво?
{43276}{43322}Има ли ловци наоколо?
{43324}{43358}Не.
{43360}{43388}Добре.
{43390}{43453}Как си?|Май не си видял капана, а?
{43455}{43500}Аз го видях от далече.
{43501}{43548}Трябва доста да те е срам.
{43549}{43595}Не се притеснявай.
{43597}{43652}Няма да кажа на никого.
{43654}{43684}Какво?
{43686}{43722}Трябва да слезеш.|Нека ти помогна.
{43724}{43750}Чакай, чакай, чакай!
{43752}{43778}Не мърдай!
{43780}{43836}Не, само... Престани!
{43837}{43924}Ако само...|Дай ми... Престани!
{43926}{43956}Няма смисъл.
{43957}{44072}Единственият начин да слезеш,|е да си прегризеш крака.
{44074}{44116}Нямам нужда да ми помага някаква|тъпа мечка.
{44118}{44155}Просто ми дай пръчката.
{44157}{44192}Добре, заповядай.|- Не, не.
{44193}{44241}Ще го направя сам.|Върни я обратно.
{44243}{44277}Откъдето я взе.
{44279}{44318}Малко наляво.
{44320}{44355}До малката скала.
{44357}{44392}Тук?|- Да!
{44394}{44443}Добре.
{44445}{44504}Това дърво е доста здраво, а?
{44506}{44540}Знаеш ли, когато бях малък...
{44542}{44620}Много обичах да се катеря по дърветата,|всякакви дървета.
{44622}{44683}Катерех се по борове, дъбове, фурми...
{44685}{44752}кленове, брези, върби...
{44754}{44815}Очите ми се насълзиха,|езика ми се поду
{44817}{44908}и оттогава много внимавам какво ближа.
{45000}{45058}Видя ли?
{45060}{45134}Само трябва да използваш главата си.
{45229}{45284}Това беше смешно!|Направи го пак!
{45285}{45338}Не трябва ли да ходиш някъде?
{45340}{45385}Да, на Потока със Сьомгата.
{45387}{45431}Какво ще кажеш?
{45433}{45511}Аз ще те сваля и после ще отидем заедно?
{45513}{45614}Да, добре. Ако можеш някакси да|ме свалиш,
{45616}{45650}ще дойда с теб на това... това...
{45652}{45681}Потокът със Сьомгата.|- Както и да е.
{45683}{45724}Но ако не успееш,
{45725}{45832}обръщаш се, тръгваш си и|не се връщаш повече... никога.
{45834}{45871}Заклеваш ли се?|- Да.
{45873}{45940}С пръстче?|- Да, добре, с пръстче.
{45942}{46019}Но това е човешки капан, а ти си просто|глупава малка мечка.
{46021}{46072}Загова просто няма начин да...
{46203}{46239}Добре, ето какво си мисля...
{46241}{46276}денем ще пътуваме, а нощем|ще спим.
{46277}{46372}Лягам си един час след залез слънце.|Или поне така си мисля...
{46373}{46444}Бягай!
{46445}{46484}Добре, че се махна!
{46845}{46911}Денахи?|Денахи, ти ме намери!
{46956}{47003}Няма да ми повярваш какъв|кошмар преживях!
{47044}{47100}Денахи?|Това съм аз - Кинай!
{47885}{47920}Тръгна ли си?
{47921}{47983}Мисля, че щеше да...|- Ш-ш-шт!
{48181}{48232}{Y:i}Ехо, не мога да дишам.
{48572}{48628}Защо ме преследва?
{48629}{48664}Това им е работата.
{48665}{48695}Но тава не е в негов стил.
{48697}{48766}Късметлия е, че не ни откри,
{48768}{48823}защото когато започна да се бия,|полудявам
{48824}{48883}и се превръщам в бушуваща гопка от|кафява козина.
{48913}{49011}Не искам да се хваля, но|знам някой хватки.
{49012}{49048}Така ли?|- Да.
{49050}{49135}Първата, тя е незначителна...
{49137}{49192}Наричам я "Секачът"!
{49194}{49308}А тази - тя се нарича|"Летящата смъртоносна фурия"!
{49338}{49371}Връща се!|- Къде?
{49401}{49436}Типично...
{49437}{49544}Следващият път, когато срещнем този|ловец...
{49546}{49634}Няма никакво "ние".|Няма да те заведа до
{49636}{49696}Какво?|Но ти се закле с пръстче...
{49698}{49744}Е, да, но нещата се променят.
{49745}{49790}Чао, хлапе.
{49828}{49860}Чакай...
{49914}{49978}Истината е, че...
{49980}{50032}ме отделиха от майка ми
{50033}{50104}и сега, с този ловец наоколо...
{50106}{50164}Хлапе, имам си мои проблеми.
{50166}{50238}Хайде, моля те.|Не можем ли просто да отидем заедно?
{50240}{50303}Има много мечки и тонове риба.
{50305}{50349}и всяка вечер, гледаме как светлините
{50351}{50392}докодват планината и|миналата година...
{50393}{50427}Чакай, чакай, какво каза?
{50428}{50472}Има много мечки и тонове риба.
{50473}{50523}Не. Ти знаеш къде|светлините докосват земята?
{50524}{50559}Да, на върха на планината,
{50560}{50592}точно до Потокът със Сьомгата.
{50593}{50620}Майтапиш се.
{50622}{50676}Не, не.|Всъщност те са ни съседи.
{50678}{50738}Хайде, ще ти покажа.|Ще бъде страхотно.
{50774}{50844}Обещавам да ти помогна да|избегнеш всеки капан, на който попаднеш.
{50845}{50952}Аз няма повече да попадам в... капани.
{50954}{50996}Хайде.
{50997}{51031}Какво ще кажеш?
{51060}{51100}Сигурен ли си,
{51101}{51136}че можеш да ме заведеш там,|където светлините докосват земята??
{51138}{51172}Да, няма проблеми.
{51299}{51352}Ако ме забавиш...
{51353}{51403}Няма, обещавам.
{51404}{51494}Добре,|ще тръгнем утре сутрин.
{51787}{51864}И сведи тези мечешки гушкания до|мининимум! Ясно ли е, хлапе?
{51866}{51951}Не се казвам "хлапе".|Казвам се Кода.
{52124}{52186}Ти как се казваш?
{52268}{52315}Добър ден.
{52316}{52348}Как е, а?
{52349}{52376}Готино.|- Готино.
{52378}{52424}Имаме много работа днес.
{52426}{52455}Ще започваме ли?
{52456}{52488}Да, само минутка, а?
{52490}{52566}Добре.
{52568}{52633}Ще ми помогнеш ли да изпукам тук?
{52635}{52664}Да, разбира се.
{52666}{52697}Готов ли си?
{52699}{52765}Почти...|- О, Боже...
{52767}{52848}Само искам да напавя|"куче, гледащо напред".
{52849}{52939}О, стига.|- Готово.
{52940}{52987}И... давай!
{53023}{53064}Това е хубава туфа.
{53065}{53133}Недей да идваш на тази туфа тук...
{53135}{53176}Има й нещо...
{54118}{54192}Слаб, дебел, слаб, дебел...
{54194}{54264}Имам планина за изкачване.|Хайде, хлапе
{54265}{54350}Вече ти казах.|Името ми е Кода.
{54352}{54419}Кажи го с мен.|Ко... да.
{54420}{54505}Сигурен ли си, че майка ти не те е зарязала?|Ко... да?
{54672}{54724}Р-рът?
{54726}{54770}Разкарай се, а?|Хапвам клонки.
{54772}{54807}Р-рът?|- Остави ме.
{54809}{54846}Разваляш ми концентрацията, а?
{54848}{54880}Т-трябва да бягаме.
{54882}{54916}Как така?|- Веднага!
{54917}{54994}Не мога.|Все още храносмилам, а?
{54996}{55036}Ще получа колики.
{55140}{55211}О, Боже, тръгнал е след нас!
{55212}{55240}{Y:i}Хайде, малки братко!
{55242}{55312}{Y:i}А, Колика!
{55313}{55316}Всъщност, ако наистина искаш да знаеш
{55316}{55370}Всъщност, ако наистина искаш да знаеш
{55372}{55412}как с майка ми бяхме разделени...
{55413}{55468}Пазех си историята за Потока със Сьомгата,
{55469}{55530}но ще ти разкажа.
{55532}{55603}Беше, вероятно петият или шестият
{55605}{55672}най-студен ден в живота ми.
{55674}{55730}Изглежда интересно.|Определено трябва да я запазиш.
{55732}{55800}Мислиш ли?|- Разбира се, за приятелите ти.
{55802}{55856}А, добре...|Знам една друга история...
{55857}{55942}Слушай малко...|Какво ще кажеш да не си говорим?
{55944}{56026}Добре, тогава ще пея.|- Не, не, не.
{56088}{56120}Няма ли да престанеш?
{56186}{56237}Кода, престани да пееш.
{58664}{58754}{Y:i}Хей, стойте.|Чакайте.
{58809}{58887}Как е, мечко-човек?|- И... малко мече.
{58888}{58923}Не знаех, че имаш малко братче.
{58924}{58976}Готин е, а?|- Всъщност, той е само...
{58978}{59018}Значи, един ловец
{59020}{59069}ни преследва... и си мислехме...
{59071}{59120}Дали може само|да се навъртаме около вас, а?
{59122}{59151}Да, само да се навъртаме.|Точно така.
{59152}{59179}Да, ще е забавно, нали?
{59180}{59220}Искам да кажа, че ако ловецът,|който бързо ще ни настигне...
{59222}{59257}И после вие ще го изядете.
{59259}{59300}Да, и аз си мислех това.
{59302}{59354}Но ние му се изплъзнахме още при глетчера.
{59356}{59399}Значи не мислите,|че ще ги последва, така ли?
{59400}{59447}{Y:i}Доста са добри.
{59480}{59518}Имам идея.
{59520}{59565}Доста е странно.
{59603}{59631}{Y:i}Махни се, а?|Аз карам.
{59633}{59684}{Y:i}Кога ще дойде моят ред, а?
{59686}{59750}Не е толкова лесно, колкото си мислиш?|Гледай ме и се учи.
{59752}{59796}Поне да имахме задна седалка...
{59798}{59846}Изглеждам, все едно си ме отстрелял.
{59928}{59971}Хайде.
{60938}{60964}{Y:i}Готино, а?
{60964}{61002}{Y:i}Готино, а?
{61004}{61040}{Y:i}Доре, ето как го знам.
{61042}{61086}Ако снегът е бял, тогава всичко е наред.
{61088}{61145}Зелено или жълто, просто не е чисто.
{61147}{61189}Второто го знам от собствен опит.
{61191}{61228}Това ми напомня...|Миналата година при Потокът на Сьомгата,
{61228}{61254}Това ми напомня...|Миналата година при Потокът на Сьомгата,
{61256}{61305}приятелят ми Бъки, направо ме разби.
{61307}{61339}Но аз чух за един хлапак,
{61340}{61379}който си закрещил езика в айсберг
{61381}{61423}и започнал да плува с него.
{61425}{61490}И за да го спасят, трябвало да му|откъснат езика.
{61492}{61532}И сега, той говори така
{61534}{61569}през цялото време...
{61571}{61612}Ти въобще спираш ли да говориш?
{61614}{61660}Уха, виж.
{61662}{61696}Нощната дъга.
{61697}{61750}Можеш да видиш духовете оттук.
{61752}{61799}Ти знаеш за великите духове?
{61801}{61903}Да, баба ми и дядо ми са там.
{61904}{61936}Мама казва, че духовете
{61938}{61994}правят всички магически промени в света.
{61996}{62047}Как листата менят цвета си,
{62049}{62134}или как луната мени формата си|или как пиявиците се превръщат в жаби.
{62136}{62172}Да, разбрах.
{62174}{62226}Знаеш ли, за разнообразие,
{62228}{62290}може би трябва да оставят нещата|както са си.
{62292}{62373}Какво искаш да кажеш?|- Брат ми е дух.
{62375}{62468}Ако не беше той, аз нямаше да съм тук.
{62470}{62568}Ти имаш брат там?
{62570}{62614}Какво му се случи?
{62616}{62661}Уби го една ме...
{62700}{62744}едно чудовище.
{62880}{62926}Как се казва брат ти?
{62928}{62980}Ситка.
{62982}{63015}Благодаря ти, Ситка.
{63016}{63103}Ако не беше ти, никога|нямаше да срещна Кинай.
{63178}{63285}Винаги съм искал да имам брат.
{63750}{63760}{Y:i}Искаш ли да играем на "Шпионин"?
{63760}{63805}{Y:i}Искаш ли да играем на "Шпионин"?
{63807}{63859}{Y:i}Добре, аз съм първи.
{63860}{64015}Добре.|- Виждам нещо зелено.
{64017}{64059}Дърво?
{64061}{64089}Мой Ред?|- Да!
{64091}{64167}Добре. Виждам нещо високо?
{64169}{64247}Дърво|- Добре.
{64249}{64356}Виждам... нещо с кора.
{64357}{64395}Дърво?
{64397}{64498}Добре, виждам нещо... отвесно?
{64500}{64528}Дърво.|- Да.
{64530}{64582}Добре, виждам...|- Дърво!
{64584}{64622}Мой ред е.
{64624}{64654}Дърво.|- Не, аз трябва да...
{64656}{64702}Брои се.|- Аз дори не съм погледнал нищо.
{64704}{64768}Брои се.|- Добре.
{64770}{64804}Дърво.
{64805}{64870}Хайде да играем на нещо друго.
{65007}{65088}Кода, хайде.
{65089}{65155}Кода, събуди се.|- Само още два месеца, мамо.
{65261}{65310}Е, къде сме?
{65476}{65542}Е, накъде?
{65544}{65617}Мисля, че насам.
{65619}{65657}Мислиш, или знаеш?
{65659}{65704}А, натам?
{65706}{65788}Защо не ме превърнаха в пощенски гълъб?
{65789}{65815}Хайде.
{65817}{65875}Язденето на мамути, беше твоя идея.
{65876}{65931}Благодаря за превоза, момчета.|Чао.
{65933}{65997}Имаме късмет, че съм се губил и преди.
{65999}{66044}Миналата година, с Бъки ровехме корените...
{66046}{66079}Престани с разказите!
{66080}{66135}Не ме интересува кога с Бинки сте намерили
{66137}{66200}най голямата шишарка на света.
{66202}{66288}Първо, той се казва Бъки, а не Бинки.
{66290}{66355}Второ, не беше шишарка, а жълъд.
{66356}{66432}И беше огромен.|Дори по-голям от дебелата ти глава.
{66434}{66492}Големият ни пазител ни изоставя, а?
{66493}{66532}Да, по-добре да го последваме.|Хайде.
{66534}{66584}Аз... можеш ли да си извъртиш кракът?
{66586}{66656}Не, мога... не мога да сляза...|- Аз също.
{66657}{66723}Добре, момчета.|Тогава ние...
{66724}{66792}Тогава ще ги настигнем по-късно, а?
{66794}{66859}Готино пътуване, а?|- Красота.
{66861}{66932}Знаеш ли какво си мислех.|Май сега е най-подходящото време
{66934}{66959}аз да покарам, а?
{66961}{67017}{Y:i}Отпусни се и се наслаждавай на пътуването.
{67019}{67080}{Y:i}А... Добре.
{67131}{67201}Съжалявам, че се загубихме.
{67203}{67249}Въпреки че вината е предимно твоя.
{67251}{67309}Моя?|Това беше.
{67311}{67351}Просто помни, че ако не бях аз,
{67353}{67397}ти все още щеше да висиш с главата надолу.
{67399}{67438}Да, но е по-добре от това да съм
{67440}{67504}някъде надалеч,|заедно с теб и бърбъорещата ти уста.
{67506}{67553}"Изгубих се. Не мога да намеря мама.
{67555}{67594}Ще ме заведеш ли Потока със Сьомгата"
{67596}{67624}Защо просто не пораснеш?
{67626}{67671}Добре. Тогава тръгвам сам.
{67672}{67704}Добре. Върви.
{67706}{67746}Добре.|- Добре.
{67748}{67779}Добре.
{68179}{68226}{Y:i}Кода?
{68228}{68259}Кода.
{69824}{69887}Тези чудовища са наистина страшни.
{69889}{69965}Особено с тези пръчки.
{70371}{70429}Хайде, да вървим.
{70482}{70504}{Y:i}Е, виждаш ли нещо познато?
{70504}{70543}{Y:i}Е, виждаш ли нещо познато?
{70545}{70598}Или не можеш да видиш нищо,|заради дебелата ми глава.
{70676}{70740}Наистина ли мислиш, че главата ми е дебела?
{70742}{70791}Ако малко си присвиеш раменете,
{70792}{70827}няма да изглежда толкова голяма.
{70828}{70923}А, искаш да кажеш така?|Или така?
{70924}{70960}Ами така?
{71017}{71055}{Y:i}О, това беше много добре.
{71057}{71116}{Y:i}Може те да ни упътят.
{71151}{71188}О, да, прочистих си синузите.
{71190}{71222}{Y:i}Прав си.|- Добре, добре.
{71224}{71250}Удари ме пак.
{71252}{71302}Мисля, че гледа насам.|Зравей, сладуранке.
{71304}{71366}Да, бе. По-скоро гледа към мен.
{71368}{71394}Какво?|- Хей, скъпа.
{71396}{71455}Не, не. Стига, бе, глупак.|Да не си се побъркал?
{71456}{71483}Гледа към мен.|Виж.
{71484}{71532}Да, бе.|Значи гледа грозната ти мутра?
{71533}{71587}Моята... извинете, госпожице.|Само за момент.
{71588}{71632}Време е за бой.|- Искаш да започваме?
{71634}{71660}Да!|- Хайде, давай.
{71662}{71688}Рогата горе.
{71690}{71732}Чакай.|- Извинете.
{71734}{71778}Какво искаш?
{71780}{71843}Какво? Кой беше това?|- Момент, мечок.
{71844}{71907}Хей, млъквай!|- Хей, млъквай!
{71909}{71963}Не, ти млъквай!|- Не, ти млъквай!
{71965}{72012}Не, ти млъквай!|- Не, ти млъквай!
{72014}{72079}Хей, ще млъкнеш ли?|- Хей, ще млъкнеш ли?
{72080}{72128}Не.|- Просто... млъкни!
{72130}{72202}Май рогата им|са навити малко повече от нужното.
{72252}{72334}Чакай малко...
{72336}{72407}Познавам това място.|- Така ли?
{72408}{72459}Да, Потокът със Сьомгата не е далеч.
{72488}{72553}Само трябва да минем оттук.
{72851}{72895}Какво?
{72967}{73030}Сигурен ли си, че знаеш къде отиваме?
{73032}{73091}Да, да, следвай ме.
{73253}{73279}{Y:i}Кода!
{73348}{73419}{Y:i}Кода!
{73453}{73497}{Y:i}Кода?
{73499}{73559}Къде си?
{73734}{73809}Не прави така.|- Изплаших те, нали?
{73811}{73893}Едно е да ме изплашиш,|а друго - да ме изненадаш.
{73895}{73965}Ти беше и двете, нали.
{74229}{74271}Добър опит.
{74273}{74347}Имаш малко плюнка...
{74413}{74463}Кинай!
{74464}{74503}Този път няма да се вържа.
{74504}{74573}Не, Кинай, внимавай!
{74650}{74710}Не.|- Хайде!
{75169}{75254}Кинай, къде си?
{75458}{75548}На ляво, на ляво!|Не, не, другото ляво!
{75864}{75899}Кинай!
{76420}{76459}Не!
{76581}{76635}Какво правиш?|Трябва да се махаме оттук!
{78284}{78363}Защо ни мразят, Кинай?|- Ние сме мечки.
{78364}{78424}Е и?|- Е, нали ги знаеш какви са.
{78426}{78468}Те са... те са убиици.
{78470}{78526}Чакай малко! Кой е убиец?
{78528}{78581}Мечките.|- Какво? Кои мечки?
{78583}{78640}Аз не съм такъв, ти също не си.
{78641}{78680}Явно, не всички мечки.
{78682}{78752}Искам да кажа...|ти не си, но повечето мечки...
{78753}{78816}Повечето мечки, само търсят причина,|за да нападат хората.
{78818}{78889}Но, Кинай, той ни нападна.
{78933}{78969}Знаеш ли, ти си...|ти си просто хлапе.
{78971}{79004}Когато пораснеш, ще разбереш.
{79006}{79061}{Y:i}Риба, риба, риба.
{79092}{79130}{Y:i}Успяхме, пристигнахме!
{79132}{79195}Хайде!|- Какво? Кода...
{79196}{79256}Риба, риба!|- Какво...
{79258}{79304}Махнете се!
{79862}{79927}Хей, пич, мътиш водата.
{79929}{80008}Да... Опитай се да не плашиш рибата, приятел.
{80057}{80109}Кода, ела тук.
{80111}{80145}Погледни се.
{80175}{80223}Тъг, видя ли вече мама?
{80224}{80279}Не, в интерес на истината, не съм я виждал.
{80281}{80343}Аз и приятелят ми Кинай, я изпреварихме.
{80344}{80395}Той с теб ли е?
{80474}{80553}Никога не съм те виждал на Потока.
{80555}{80587}Откъде си?
{80589}{80659}Ами... аз...|искам да кажа...
{80660}{80687}Виждаш ли, Кинай?|Ето я планината,
{80688}{80720}точно както ти обещах.
{80722}{80778}Светлините докосват върха й всяка вечер.
{80780}{80830}Качването до горе ще бъде доста по-трудно,
{80832}{80870}от язденето на мамутите.
{80872}{80909}Мамути?|- Ти майтапиш ли се?
{80911}{80952}Много странно.
{80954}{80989}Да, той прави доста странни неща...
{80991}{81035}Пие вода само от листо.
{81036}{81087}Никога не си остри ноктите на дърветата.
{81126}{81166}Кода. Кода!
{81168}{81241}Може ли да поговорим за малко?
{81243}{81271}Извинете ни.
{81272}{81359}Малко е припрян, не мислите ли?
{81410}{81462}Кода, аз...
{81464}{81519}Трябва да вървя.
{81521}{81555}Когато се върнеш, можем да отидем и да...
{81556}{81619}Аз... аз няма да се връщам.
{81620}{81674}Какво? Защо?
{81676}{81703}Защото...
{81738}{81782}Трудно е да се обясни.
{81784}{81823}Заминаваш ли си?
{81824}{81874}Не, искам да кажа... да.
{81876}{81996}Просто аз... не ми е тук мястото.
{81998}{82079}Не ти е тук мястото?|Мястото на всяка мечка е тук.
{82080}{82124}Хайде, приятел.
{86604}{86688}Добре, добре, успокойте се.
{86690}{86743}Ние... хей, не си хвърляй огризките тук.
{86744}{86779}Някой може да се задави.
{86781}{86859}Аз ще съм първи.|Добре, да видим.
{86860}{86934}Най-интересното нещо, което ми се случи|през тази година.
{86976}{87031}Сетих се, сетих се.|Слушайте.
{87032}{87094}Най-накрая съборих това дърво, което
{87096}{87155}закриваше гледката от пещерата ми.
{87156}{87230}Сега едно семейство шимпанзета живее при мен.
{87320}{87374}Да... добре, добре...|хайде всички...
{87375}{87412}Нека видя лапите във въздуха.
{87414}{87443}Кой ще е след мен?|Хайде.
{87445}{87491}Тъг, Тъг, аз имам един разказ!
{87493}{87572}Внимавайте, внимавайте.|А, хванахте се.
{87574}{87686}Тази година,|аз загубих скъпият ми съпруг - Едгар.
{87687}{87741}{Y:i}Престани да казваш на всички, че съм умрял.
{87743}{87858}Понякога, все още чувам гласът му.
{87859}{87900}Следващата ще е моята.
{88205}{88254}А, да, разбира се...
{88308}{88363}Това е. Моя е, моя е...
{88365}{88411}Явно е наш ред.
{88412}{88485}През тази година, аз срещнах най-прекрасната...
{88487}{88538}Не, ти си прекрасен.
{88540}{88599}Ти си по-прекрасна.
{88600}{88632}Наемете си пещера.
{88678}{88721}Само ако Едгар беше жив...
{88723}{88790}{Y:i}Казах ти, жено! Тук съм!
{88791}{88835}Обичам те, сладуранке.
{88837}{88918}Това е.|- Заповядай, Кода.
{88920}{88983}Ти трябва да разказваш, Кинай.|- Моля?
{88985}{89047}Така е, Кинай.|Ти я хвана, ти ще разказваш.
{89049}{89096}Не си ли играл на тази игра,|когато си бил хлапе?
{89098}{89146}Хайде, Кино.
{89201}{89268}Добре, ясно, разбрах...
{89270}{89311}Искате да знаете какво|съм правил през тази година?
{89313}{89342}Да!
{89343}{89398}Тръгнах на най-дългото, най-тежкото
{89400}{89459}и изтощително пътешествие, на което съм бил,
{89461}{89548}заедно с най-големият досадник,|който съм срещал.
{89550}{89638}Какво можеш да очакваш от малкото ти братче?
{89679}{89754}Добре, приятел, твой ред е.
{89755}{89799}Хайде, да те чуем, Кода.
{89800}{89868}Добре, започваме.
{89870}{89929}Тази година, гледах майка ми в|битка на живот и смърт,
{89931}{89966}в която тя намаше шанс, биейки се с
{89967}{90013}с най-злобното същество,|ходило някого по земята.
{90015}{90062}Добре, кой е следващият?|- Какво?
{90064}{90096}Чакай, чакай малко.
{90098}{90174}Мисля, че всички искаме да чуем остатъка|от историята, Кода.
{90176}{90258}Така си и мислех.|Добре, да видим.
{90260}{90334}Беше вероятно петият или шестият,|най-студен ден...
{90336}{90374}през живота ми.
{90376}{90436}Аз и мама хапвахме риба|и си прекарвахме много добре,
{90438}{90507}когато изведнъж, тя ме бутна в храстите
{90509}{90574}и ми каза да бъда много тих.
{90576}{90655}Тя каза: "Надушвам нещо".|И аз започнах да душа.
{90686}{90715}Имаше нещо в гората,
{90716}{90814}което тичаше право към нас и|се приближаваше с всеки изминал момент.
{90868}{90951}И тогава, от гората изскочи ловецът!
{90992}{91063}Мама нямаше накъде да бяга.
{91065}{91159}Чудовището я беше притиснало към|един огромен глетчер!
{91272}{91309}Чудовището атакува!
{91311}{91351}Но мама беше твърде бърза.
{91352}{91428}И преди той да успее да замахне отново,|тя се изправи
{91430}{91478}и извика: "Махай се"!
{91531}{91577}Тогава мама, подуши, че идват още.
{91579}{91639}Цяла глутница, идваща право към нас!
{91641}{91687}Ситка, не! Мечката!
{91688}{91714}Тя тръгва да ги спре,
{91716}{91742}преди да са стигнали до мен.
{91744}{91835}Те я ръгаха с пръчки от всички страни.
{91837}{91916}Глетчерът се счупи и те паднаха във водата.
{91918}{91959}Имаше лед навсякъде!
{91961}{92030}Тя не можеше да задърши дъха си повече|и изведнъж...
{92031}{92064}Изскача от водата.
{92066}{92122}Никога през живота си,|не съм бил толкова уплашен.
{92123}{92161}{Y:i}Тръгвам след мечката.
{92163}{92235}Кода?
{92338}{92390}{Y:i}Паднала от глетчер?
{92391}{92433}Никога не съм виждал нещо такова.
{92435}{92466}Можете ли да си представите?
{92497}{92525}{Y:i}Кинай.
{92527}{92565}Какво има, Кинай?
{92567}{92611}{Y:i}Кода, какво стана след това?
{92613}{92639}Тя добре ли е?
{92641}{92687}Кинай, какво има?
{92689}{92747}Къде тръгна?
{92749}{92815}Тя излезе от водата без проблеми,|но така се разделихме.
{92817}{92873}Точно след това, срещнах Кинай.
{92875}{92929}Кинай?
{94022}{94101}Пак те изплаших, нали?|- Да.
{94103}{94160}Къде си бил?|Изглеждаш ужасно.
{94162}{94188}Кода...
{94190}{94214}Мама, казва, че когато преядеш с Риба,
{94216}{94287}трябва да полегнеш...|- Кода..
{94289}{94358}Има нещо...
{94360}{94430}Тази история, която разказа снощи...
{94432}{94455}Да.
{94457}{94509}Аз също имам една история за теб.
{94511}{94556}Наистина?|За какво се разказва?
{94558}{94642}Ами, отчасти за един човек
{94644}{94708}и отчасти за една мечка.
{94710}{94800}Но като цяло, за едно чудовище...
{94802}{94861}чудовище, което направи нещо|толкова ужасно...
{95437}{95519}Кода, направих нещо ужасно.
{95610}{95658}Този разказ не ми харесва.
{95783}{95820}Майка ти няма да дойде.
{95958}{95987}Не.
{96986}{97029}Кода!
{97031}{97066}Koдa!
{97107}{97137}Koдa!
{97242}{97292}Кода, иска ми се да...
{97294}{97383}Ако има... само ако|имаше някакъв начин...
{97415}{97448}Бих... бих дал всичко...
{97521}{97588}Само за да...
{97871}{97925}Съжалявам, Кода.
{97927}{97978}Толкова съжалявам.
{98862}{98915}Съжалявам, Кинай.
{98917}{98998}Вече не знам какво да правя.
{98999}{99050}Имам нужда от помощ.
{99399}{99431}Ситка?
{99674}{99735}Виж, съжалявам.
{99737}{99782}Ако ме беше оставил да карам,|това никога нямаше да се случи.
{99783}{99811}Просто престани.
{99813}{99840}Никога не ми даваш да карам,|никога не ме оставяш да правя нищо.
{99842}{99907}Я по-спокойно, а?|Казах, че съжалявам, забрави го.
{99909}{99970}Не мога да си представя, че сръчка|мамута, а?
{99972}{100015}Хайде, стига. Тази планина|изникна от нищото.
{100017}{100054}Страхувам се, че не мога да приема|извиненията ти.
{100056}{100082}Беше в сляпото ми място.
{100084}{100114}Хей, виж!|- Какво?
{100115}{100158}Това е онзи хлапак.
{100159}{100210}Май нещо го мъчи, а?
{100211}{100247}Да, какво не е наред, малко мече?
{100249}{100320}Нищо. Добре съм.
{100322}{100358}Добре тогава.|Докъде бяхме стигнали?
{100360}{100415}А, да. Ти си голям егоистичен,|безразсъден тъпак.
{100417}{100443}и никога няма да се промениш.
{100445}{100494}Какво?|- Писна ми от теб, а?.
{100495}{100551}От сега нататък, той е новият ми брат.
{100553}{100584}Не може така!
{100586}{100670}Съжалявам, но ти беше заменен|от скъпото ми малко братче...
{100671}{100723}Забравих ти името. Как се казваше,|малко мече?
{100725}{100768}Не искам други братя.
{100770}{100818}Виждаш ли? И на него му е писнало|от теб, а?
{100819}{100870}Хаде, стига.|Обещавам, че ще се променя.
{100871}{100912}Разкарай се.|Никога няма да се промениш.
{100914}{100963}Факта, че си ми брат,|не означава нищо за теб.
{100965}{101017}Разбира се, че означава.|- А, така ли? И как по-точно?
{101019}{101085}Помниш ли, когато копитата ти|замръзнаха в езерото?
{101087}{101127}Кой стоя с теб цяла зима, а?
{101129}{101169}Ти.
{101171}{101220}А кой ти показа къде е хубавата трева?
{101222}{101304}Искам да кажа, истинката, меката,|която е покрита с роса?
{101306}{101352}Защо мислиш, че го правя, а?
{101354}{101419}Защото те...
{101420}{101491}защото те росичам.
{101492}{101560}Моля? Не те чух какво каза.
{101562}{101655}Казах, че те... росичам.
{101656}{101713}И аз те росичам, а.
{101742}{101841}Мога да се променя.|- Махни се, а?
{101843}{101940}Хайде, мога да се променя.|- Махни се, не ме докосвай.
{101942}{101988}Мога да се променя!
{101990}{102070}Не, не там.|Това е мястото.
{102111}{102173}Ще се видим пак, малко мече.
{102175}{102219}Да. Лек ден, а?
{102221}{102265}Знаеш ли как да го отпразнуваме?
{102267}{102322}Купчина от ужасно вкусен ечемик,|смесен с кехлибарена тревица,
{102323}{102376}с гарнитура от хмел, а?
{102378}{102405}{Y:i}Харесва ми.
{102812}{102910}Ситка, Ситка, там ли си?
{102911}{102937}Ситка!
{102976}{103064}Моля те.|Моля те, Ситка.
{103066}{103126}Не знам какво да правя.
{103220}{103263}Ситка?
{103435}{103509}Денахи!
{103511}{103559}Ситка, побързай!|Превърни ме отново!
{103852}{103888}Къде си, Ситка?
{104454}{104490}Денахи.
{104517}{104554}Денахи, моля те.
{104659}{104691}Кода?
{104956}{104992}Не!
{105044}{105079}Остави го!
{105159}{105193}Кода!
{105795}{105839}Кинай?
{106248}{106288}Ситка?
{106878}{106905}Кода.
{106907}{106992}Кода, не се страхувай.|Аз съм.
{108114}{108165}Той има нужда от мен.
{108206}{108307}Знаеш ли, той определено изглеждаше|по-добре, като мечка.
{108536}{108623}Но... Денахи.
{108625}{108678}Всико е наред, Кинай.
{108865}{108924}Независимо от изборът ти,
{108926}{108980}ти винаги ще бъдеш малкото ми братче.
{109439}{109486}"Малко" ли казах?
{110299}{110337}Кинай!
{110967}{111003}{Y:i}Брат ми, Кинай,
{111005}{111090}{Y:i}отиде да живее с Кода и|останалите мечки.
{111092}{111184}{Y:i}Той ме научи, че любовта е могъща.
{111214}{111278}{Y:i}И аз предавам поуката от тази история
{111280}{111325}{Y:i}на нашия народ...
{111327}{111430}{Y:i}История на момчето,|което стана мъж,
{111431}{111470}{Y:i}превръщайки се в мечка.
{112504}{112578}Ъ-ъ-ъ, какво правиш тук, малко мече?
{112579}{112651}Упражнявам хватките си.|Искате ли да видите една?
{112652}{112706}Разбира се, а.|Това ще е забавно, а?
{112808}{112834}Слушайте...
{112864}{112958}Бях човек, който се превърна в мечка.|Не в бобър.
{112959}{113006}От човек, в мечка.|Това е.
{113007}{113056}А, ясно. Значи...
{113058}{113108}преди това вероятно си бил козел, а?
{113110}{113137}А какво ще кажеш за воден бизон?
{113139}{113166}Не, не, той е заек, а?
{113168}{113216}Виж му ушите и пухкавите крака.
{113218}{113279}Пазете се от заека, а?|- Няма начин, а?
{113281}{113308}Добре, сега, всички.
{113310}{113371}Вдишвайте, силно вдишване, а?
{113373}{113435}И след това, при издишването,|силно издишване...
{113437}{113519}заставате с лице към слънцето.
{113580}{113653}Не, ти млъкни!
{113655}{113715}Не, ти млъкни!
{113897}{113963}Как върви при теб, Кода?
{113965}{114004}Много добре.
{114492}{114704}превод и субтитри:|fatdaddy