{345}{417}Игъл, повтори.|Повтори, Игъл.
{465}{520}0 1 0, можеш ли да потвърдиш?
{522}{570}Разбрано, Игъл. Готови.
{660}{715}Разбрано. Целта потвърдена.
{715}{795}Игъл, зелена светлина.|Повтарям, Игъл, зелена светлина.
{835}{882}Разбрано. Атака след 15 секунди.
{907}{980}Бомбардировач, дай потвърждение|за цел 3 0 9.
{1085}{1145}3 0 9 - потвърдена.
{1145}{1177}Бомбардировач, прието.
{1180}{1240}След 3... 2... 1.
{1525}{1550}Падам.
{1727}{1767}Най-лошият ми страх е падането.
{1855}{1885}Да падам като бомба.
{1970}{2042}Живота за мен е развлечение.
{2067}{2145}Опитвам се да гледам нагоре|и да забравя какво има отдолу.
{2200}{2235}Но когато сънувам.
{2262}{2295}Аз падам.
{2490}{2550}ПРОСТО ВОЙНИЦИ
{3905}{3980}Човече, държеше ме. Държеше ме.
{3980}{4032}Не можеш да правиш това, човече.|Това е фал.
{4055}{4082}Не съм те държал.
{4082}{4115}Приятел, беше ме хванал.
{4115}{4155}Не можеш да правиш това.
{4155}{4190}Пич, не съм те държал.
{4192}{4220}Защо лъжеш?
{4222}{4277}Ей, Елууд. Елууд, човече.
{4277}{4320}Държеше ме, нали? Ти видя.
{4345}{4395}Не знам. Може би.
{4397}{4465}- Не може да ме държиш.|- Майната ти, пич.
{5420}{5492}- Шибан държач...|- Искаш ли да опиташ пак, шибаняк?
{5492}{5580}Хайде, скъпа.|Хей, Видео, хвърли шибаната топка.
{5580}{5622}Добре. Аз съм куотърбек.|Нали може?
{5625}{5687}- Давай. Давай.|- Добре. Да видим какво могат.
{6015}{6052}Ей, може ли аз да играя?
{6055}{6115}О, Парсанс, имаш ли нещо за мен?
{6207}{6260}- Сложи ли го в батерията?|- Да, няма проблеми.
{6262}{6332}Ей, може ли да играя?|Бях най-добрия краен посрещач в гимназията.
{6332}{6365}Мога да хващам топката, човече.
{6365}{6465}- Толкова си тъп, не можеш да хванеш и автобус.|- Не се прави на путка и го остави да играе.
{6465}{6527}Хайде. Долу. Долу.
{6530}{6562}На "хут". Долу.
{6562}{6597}Давай. Давай.
{6600}{6635}- Покажете малко действие.|- Хут.
{7032}{7067}Това бяха моите момчета.
{7092}{7147}Водейки тъпа война.
{7147}{7217}Войници с нищо за убиване освен времето.
{7217}{7260}те знаят, че войната е ад,
{7260}{7290}но мира...
{7290}{7350}мира е адски отегчителен.
{7585}{7635}Върни ми шибаната топка.
{8002}{8032}Ей, момчета.
{8035}{8060}Пичове.
{8062}{8087}Пичове!
{8087}{8130}Какво?
{8130}{8177}Само искам да знаете.
{8180}{8210}Парсанс е мъртъв.
{8290}{8355}Парсанс Маккави|беше жертва на войната.
{8355}{8450}Единствената разлика беше, че беше жертва|на Студената война и беше шибан наркоман.
{8452}{8510}Нямаше геройско погребение за Парсанс.
{8542}{8585}Дълбоко съжалявам за смъртта на сина ви.
{8585}{8682}Няма никой в този батальон,|на който повече бих доверил живота си.
{8682}{8772}В него сияеха|добродетелите, чест и лоялност
{8775}{8845}към страната и Бог,|които държат сплотен нашия народ.
{8847}{8915}Паднал е от покрива|извършвайки технически ремонт
{8917}{8975}на антената, която ни защитава от враговете.
{8975}{9047}Технически ремонт?|Как го измисли това?
{9047}{9110}Опитах се да измисля,|какво Маккави е правил горе.
{9112}{9165}Добре, продължавай.
{9165}{9225}Макар че не загина на бойното поле|изпълнявайки дълга си
{9225}{9277}неговата страна бе всичко за него.
{9280}{9372}Моите дълбоки съболезнования, п-к Уолас Берман,|Командир в Американската Армия.
{9470}{9505}Това е достатъчно.
{9507}{9575}Мислех, че е по-добре|да се спестят подробностите, сър.
{9577}{9640}Хареса ми това с|поверяването на моя живот.
{9640}{9675}Това е нов поглед, сър.
{9675}{9710}Все пак има нещо.
{9710}{9770}Думата "сияеха".
{9797}{9850}Това не е добра дума за описание на войник.
{9850}{9905}По-добре да се смени с нещо друго.
{9905}{10020}Какво ще кажеш за "съдържаха"? В него се|съдържаха добродетелите чест и лоялност.
{10022}{10080}- Това е много по-добре.|- О, много по-добре, сър.
{10082}{10140}Не позволявай думата сияеха|да напусне тази база.
{10140}{10180}Да, сър.
{10180}{10240}Добре. Какво е това?|Какво има тук?
{10240}{10277}Просто някои заявки, сър.
{10280}{10360}1,000 галона "Moп & Гло".
{10360}{10420}Господи.|Трябват ли ни толкова наистина?
{10422}{10470}Чистотата е следващата стъпка към светостта.
{10680}{10720}Херман "Германецът". Как е?
{10720}{10767}Как си, приятелю мой?|Как я караш?
{10770}{10815}Добре.|Направо отлично.
{10815}{10850}Ще правил ми бизнес днес?
{10852}{10880}Разбира се. Момчета.
{11160}{11210}Мисля, че ще си доволен.
{11495}{11542}Прекрасно.
{11585}{11625}Погледни как блести.
{11627}{11670}Това е истинска почистваща сила.
{11670}{11697}Много добре, я?
{11697}{11740}Много добре, приятелю мой.
{11742}{11810}Най-доброто в Американската армия.|500 галона.
{11830}{11885}Три неща обичам от Германия:
{11887}{11937}Моят Мерцедес:
{11975}{12035}Няма ограничение на аутобаните:
{12037}{12120}И черен пазар за всичко,|което имам в ръцете си.
{13045}{13077}Ей, Елууд, кво става?
{13080}{13127}Нормално, Хикс. Как я караш?
{13167}{13192}Е...?
{13217}{13267}Не ми изглеждаш добре, Хикс.
{13270}{13350}- Имаш ли нещо?|- Зависи какво искаш.
{13375}{13435}Ами, малко... хероин.
{13467}{13492}Не мога да ти помогна.
{13492}{13522}Мамка му, Елууд.
{13565}{13670}Аз съм по-висок чин, така че|не ми разправяй... глупости.
{13670}{13720}Оценявам това, но не мога да помогна.
{13720}{13780}Виж аз не продавам.|Аз само правя буламача.
{13780}{13832}Защо не питаш сержант Саад?
{14010}{14095}Има два основни типа в армията -
{14097}{14157}играчи и преебани.
{14182}{14265}Сержант Саад е трети тип.|Той преебава играчите.
{14332}{14385}И то двойно, защото е шеф|на военната полиция през деня,
{14387}{14472}и ръководи продажбите на хероин през нощта.
{14535}{14577}Нещо, което много ми улеснява живота.
{14580}{14702}Аз просто превръщам първокласен турски морфин|в хероин и му го продавам на едро.
{14702}{14737}Всички са щастливи.
{14772}{14797}Е, колко излезе?
{14797}{14917}Като върнахме на турчина неговия дял,|имаме... 9 грама.
{14917}{15005}9 грама? 6 часа приготвяне|и само тия 9 грама?
{15007}{15072}Искаш да кажа на турчина,|че няма да работим повече с него.
{15072}{15147}Глупости. Ние вършим цялата работа,|поемаме всички рискове,
{15147}{15190}а Саад обира целия пай.
{15190}{15232}Гарсия, просто искам да си вършиш работата.
{15235}{15325}Наглеждай ония термометри|и си напълни устата с тоя хотдог?
{15327}{15480}Хероин, кокаин, марихуана,|диетил... каквото и да е там.
{15505}{15605}Амфетамини, фенобарбитал,|естроген...
{15607}{15632}Естроген?
{15632}{15682}Маккави е вземал хапчета?
{15707}{15752}Как е било възможно това?
{15752}{15817}- Може да ги е вземал по погрешка, сър.|- Какво?
{15817}{15880}Хапчетата. Може да е мислил,|че са за нещо друго.
{15880}{15967}Но не може да е вземал хероин,|метедрин и кокаин по погрешка, нали?
{15970}{16027}Изглежда невероятно, сър.
{16027}{16090}Това не е добре, Елууд,|дрога в база като тази.
{16112}{16152}Знаеш ли нещо за това?
{16152}{16200}Как може някой да вкара дрога вътре?
{16202}{16247}Наистина не знам, сър.
{16247}{16307}Винаги се опитвам да стоя настрана|от хора като Маккави.
{16310}{16390}Елууд, трябва да оправим тая шибана история.
{16390}{16425}Не мога... Забрави.
{16425}{16492}Не искам това да продължава в моята база.
{16492}{16532}Разбираш ли какво казвам?
{16532}{16627}Рапорта ми за повишение стои на бюрото|на генерал Ланкастър от 3 седмици.
{16627}{16692}Ако не получа шибаната звезда, с мен е свършено.
{16692}{16767}- Сър, трябва да се успокоите...|- Не ми казвай да се успокоя!
{16767}{16872}Ти си E4. Аз съм шибания полковник.|Не ми говори така.
{16872}{16927}- Разбираш ли ме, войнико?|- Да, сър.
{17017}{17067}О, Господи, Елууд, аз...
{17107}{17167}Не трябваше да го изкарвам на теб.
{17190}{17225}Елууд, аз... съжалявам.
{17227}{17317}Всичко е наред, сър.|Знам на какъв натиск сте подложен.
{17577}{17607}Това не е мое.
{17632}{17682}Не знам нищо за това.
{17682}{17740}И тук не се пуши.
{17787}{17867}Някой трябва да подпише. Посочено е Берман.|Вие ли сте Берман?
{17870}{17967}Аз съм полковник Берман,|но не знам нищо за никакъв стол.
{17967}{18042}- Казвам ти, синко, че това не е мое.|- Твой е.
{18045}{18115}- О, Лиз. Здравей, скъпа.|- Не е ли красив? За теб е.
{18115}{18152}За мен?
{18152}{18217}Взех го за по-малко от 30.|Не знаеха какво имат.
{18220}{18292}- 30 хиляди?|- Не мога да повярвам, че е толкова евтин.
{18292}{18362}- Долари или германски марки?|- Какво мислиш, Елууд?
{18365}{18400}Може ли да се сяда в него, госпожо?
{18402}{18462}Разбира се, че не може.|Той е античен.
{18462}{18492}Много е красив.
{18520}{18545}Скъпи,
{18547}{18620}мога ли да заема Елууд за няколко часа?|Има някои неща, които искам да свърши.
{18705}{18730}Господи.
{18782}{18837}Чакай. Почти. Почти.
{19425}{19475}Не искаш да го правиш повече?
{19500}{19550}Извинявай. Сърдит ли си?
{19550}{19597}Не.
{19622}{19697}Рей, скъпи.|Трябва да ми направиш услуга.
{19720}{19817}Полковника ще дава парти и искам|ти да се погрижиш за украсата.
{19842}{19942}- За какво е партито?|- Иска да впечатли генерала.
{19942}{20032}Положението му се разглежда и той мисли,|че партито ще помогне.
{20032}{20057}А ти?
{20095}{20120}
{20337}{20397}Имаш предвид парти?
{20397}{20445}За забавление на всички.
{21140}{21195}Ще изключиш ли двигателя?
{21197}{21257}Изключи двигателя и излез тук.
{21415}{21477}- Има ли проблем?|- Къде отивате с Хамър-а?
{21480}{21522}Имаме заповеди от полковник Берман.
{21525}{21582}Добре. Кой си ти?
{21582}{21635}Специалист Рей Елууд.
{21637}{21662}Какво е това?
{21665}{21742}Имаме заповеди да откараме украса за парти в Манхайм.
{21742}{21770}Украса за парти?
{21772}{21827}Да, Главен сержант.|Полковника ще има парти.
{21827}{21882}Звучи като много опасна мисия.
{21907}{21982}Не го смятайте за неуважение,|но кой сте вие?
{22007}{22047}Да, може да попиташ.
{22047}{22117}Аз съм вашия нов сержант.|Главен сержант Робърт Е Лий.
{22117}{22152}Приятно ми е, че се запознахме, сержант.
{22155}{22192}Добре дошъл в 3-17-ти.
{22195}{22227}Благодаря, специалист.
{22227}{22307}- Не знаех, че ще имаме нов сержант.|- А трябва ли?
{22307}{22405}Аз съм писаря на батальона.|Обикновено пиша всички документи по преместванията.
{22470}{22530}Добре, благодаря, момчета.|Съжалявам че ви забавих.
{22530}{22580}Няма проблем.
{22742}{22775}Почакай малко.
{22777}{22817}Колко е часа, синко?
{22817}{22872}Почти 10.
{22872}{22927}Хубав часовник. Покажи ми го.
{22930}{22980}От къде го взе?
{22980}{23042}Баща ми ми го даде.
{23042}{23082}Дал ти го е баща ти?
{23085}{23127}Той е готин човек. Какво работи?
{23127}{23170}Бръснар е.
{23172}{23197}Бръснар?
{23282}{23347}Трябва да е отрязал бая коса.
{23400}{23425}Да.
{23425}{23502}Добре, по-добре тръгвайте.
{23502}{23582}Не искам да закъснеете с украсата.
{23682}{23697}Хайде.
{23727}{23767}
{24282}{24345}Браво 2-0.|Браво 2-0, обади се.
{24437}{24495}Браво 2-0.|Браво 2-0, обади се.
{24517}{24592}Мамка му! Намали го, човече.|Намали шибаната музика.
{24595}{24672}Браво 2-0, отговорете.|Какво става, Хикс?
{24767}{24870}А... Браво 2-0 тук.
{24872}{24980}Браво 2-0, започва тактическа маневра|в район Two 2-9 Алфа Ромео.
{24980}{25060}Заеми позиция|Фокстрот Делта 4-7.
{25062}{25112}Мамка му.
{25150}{25267}Какво по дяволите е 2-9 Алфа Ромео?
{25267}{25352}Получих гадни конвулсии от тоя тип.|Аз лично не го харесвам.
{25352}{25462}- Той е новия сержант. Какво очакваш?|- Какви бяха тия глупости за Ролекса ми, човече?
{25465}{25542}Може да знае за операцията.|Този може да знае нещо.
{25542}{25627}Господи, не бъди параноик, Гарсия.|Просто се успокой.
{25630}{25657}Аз съм спокоен.
{25657}{25740}- Мамка му, човече. Мога да съм спокоен.|- Добре. За това ти говоря.
{25882}{25937}Изчисли ли къде сме бе, човек?
{25937}{26000}А... не. Караме по грешен път.
{26002}{26060}Мамка му, а... Ей, Джони,
{26060}{26110}завий... наляво.
{26695}{26762}Казах ти наляво през полето.
{26765}{26832}Завих. Карам в ляво.
{26832}{26902}
{27165}{27192}Какво беше това?
{27195}{27227}Мамка му, човеко.
{27232}{27302}Минахме през кола.|Смазахме кола.
{27302}{27335}Каква кола?
{27335}{27377}Фолксваген. Шибан бръмбар.
{27377}{27412}О, не.
{27440}{27490}Смачкали сме бръмбарче.
{27870}{27900}Гледай бе, човек.
{27900}{27927}Спри.
{27982}{28010}Спри!
{28197}{28232}Какво става?
{28420}{28460}Какво по дяволите правиш тук?
{28505}{28540}- О!|- Спри!
{28542}{28572}Спри.
{28572}{28657}- Тия почват да ме дразнят.|- Хич не ми харесват.
{28657}{28750}Ей, Джони, защо не се разкараш|от тия шибаняци?
{28990}{29022}Какво прави тоя?
{29512}{29580}Мамка му! Какво беше това?
{29630}{29725}Какво им става на мониторите?|Целите са оранжеви.
{29725}{29790}Джони, май ти казах да ни разкараш от тук.
{30567}{30610}Това е скапаната ни част.
{30610}{30642}Точно отпред.
{30642}{30697}Ти ли си това отзад, Браво 2-0?
{30700}{30762}Завърши ли 2-9 Алфа Ромео?
{30785}{30852}Ами... ние... завършихме.
{30855}{30925}Добра работа момчета. Влезте във формацията.
{30975}{31010}Мама му стара!
{31157}{31210}О, Исусе Христе!
{31210}{31255}Тия типове са мъртви.
{31620}{31682}Гарсия, влизай в камиона и ме следвай.
{31685}{31710}Какво?
{31712}{31782}- Какво има в камионите?|- Не знам. Нека проверим.
{31785}{31867}- Ей, няма начин, човече.|- Влизай в шибания камион.
{31912}{31947}Добре.
{32677}{32702}
{32740}{32775}Джакпот.
{32775}{32840}О, мамка му. Свети Боже!
{32840}{32885}Ръчни гранатомети.
{32885}{32927}Автомати MAG, ракети "Стингър".
{32930}{33002}Господи, това струва милиони.|3 милиона може би.
{33002}{33062}- Може и да са $5 милиона.|- Всички са чисто новички.
{33062}{33145}Трябва да ги върнем.|Тия неща могат да ни докарат доста години затвор.
{33147}{33222}- Няма да ги връщаме.|- Това е велик момент. Можем да се оттеглим.
{33225}{33262}Съгласен съм 100%.
{33265}{33300}Това е извън нашата група.
{33302}{33345}Ще те застрелят заради тия неща.
{33345}{33380}Тва са сериозни неща.
{33380}{33492}- Това е идеален момент. Ако приберем...|- Това е идеален момент? Луд ли си?
{33492}{33530}Ние не сме дилъри на оръжие.
{33530}{33630}Би ли млъкнал?|Голям си песимист. Опитвам се да мисля.
{33632}{33667}Хей.
{33695}{33725}Ние сме умни, нали?
{33752}{33777}Да.
{33780}{33810}Значи можем да го направим.
{33810}{33860}- Можем.|- О, човече.
{34012}{34057}Какво ще правим с тоя боклук?
{34082}{34175}Първо трябва да го приберем.|И аз знам перфектното място.
{34330}{34375}От това място ме полазват тръпки.
{34402}{34450}Да, това му е целта.
{34942}{35002}- Ей, приятели как е?|- Ей, Елууд.
{35002}{35045}Какво става, човече?
{35045}{35130}Нищо особено. Има някои неща, които трябва да прибера.|Ще ми помогнеш ли?
{35130}{35172}Разбира се, човече.
{35172}{35252}А ще има ли парти след това?
{35255}{35297}Папата в гората ли смърка?
{35347}{35435}Можем да правим много неща|с кинтите от това.
{35472}{35515}Разбираш ли за какво говоря?
{35540}{35652}Защото мисля да отворя бар,|готино, класическо място.
{35652}{35720}Аз и ти да сме партньори.
{35720}{35750}Какво мислиш?
{35750}{35800}Разбира се.
{35802}{35832}Защо не?
{35967}{35992}Мамка му!
{36150}{36190}Този готов ли е?
{36190}{36235}Да, почти. Почти.
{36262}{36287}Внимателно.
{36705}{36745}Ще се оправиш ли?
{36745}{36780}Да.
{36782}{36865}- Ако не се върнеш до 30, влизам.|- Не се коси ще се оправя.
{37290}{37340}
{37422}{37495}- Елууд, как си, приятелю?|- Ей Давуд, как си?
{37495}{37605}- Гладен ли си? Нещо за ядене?|- О, не , благодаря. Ще се кача.
{37630}{37667}Ще поздравиш сестра си, нали?
{37840}{37877}Много оръжие.
{37877}{37920}От къде го взе?
{37945}{37972}Дядо Коледа.
{37972}{38055}Дядо Коледа. Забавно.
{38055}{38135}Слезе през комина|и ги остави под елхата.
{38135}{38160}Да.
{38300}{38340}Ами...
{38365}{38405}...какво ще кажеш?
{38430}{38537}Давам ти 20 кг от следващата си пратка,
{38540}{38615}и ти ги приготвяш покрай моя дял,
{38635}{38675}и вземаш много пари.
{38717}{38760}- 20 кг?|- Да.
{38785}{38840}Не. Искам в брой.
{38877}{38907}25.
{38940}{39022}Познавам един, който е заинтересуван|от тази стока.
{39057}{39100}Добре.
{39102}{39150}Може би те ще ти платят кеш.
{39190}{39217}35.
{39220}{39252}29.
{39280}{39360}Мразя да минавам 30.|Има религиозна стойност за мен.
{39360}{39437}Страхувам се, че трябва,|защото 30 кг е крайната ми оферта.
{39900}{39947}Изпраща ни 30 кг. Тая седмица.
{39972}{40010}30 кг?
{40010}{40065}Мамка му! Това е...
{40065}{40122}- Много.|- Как ще обработим толкова много?
{40125}{40210}- Ще ни отнеме година.|- Всичко ще е наред.
{40547}{40650}
{40677}{40757}
{40757}{40842}
{40892}{40937}Това наистина е внушително.
{40972}{41012}Ей, момчета, внимавайте с нещата ми.
{41072}{41127}Добре си обзаведен като за Е4.
{41127}{41165}Имам квитанции за всичко.
{41167}{41197}Сигурен съм.
{41197}{41237}Сержант, виж това.
{41265}{41332}Провери дали няма нещо вътре.
{41495}{41545}Нищо.
{41642}{41687}
{41715}{41765}Обзалагам се, че това не е евтино.
{41802}{41882}Тия неща не са съвсем по устав, а войнико?
{41882}{41932}Наистина не знам.
{41962}{41992}Да, предполагам, че не.
{42020}{42132}Утре ще дойда отново.|Искам тук да прилича на обичайните спални.
{42132}{42167}Разбираш ме, нали?
{42167}{42267}Знам, че тук не е съвсем по устав,|но последния сержант не обръщаше внимание.
{42292}{42352}Той и аз сме малко различни.
{42440}{42480}Виж, сержант,
{42482}{42537}има ли как да поговорим насаме?
{42537}{42585}Тия момчета малко ме изнервят.
{43055}{43100}Наистина ли трябва да играем|по тоя начин, сержант?
{43102}{43155}Как предлагаш да играем?
{43202}{43255}Какво искате вие?
{43282}{43380}Имам предвид вие и аз.|Мисля, че ние...имаме много общо.
{43380}{43437}
{43440}{43507}
{43507}{43605}За пример, виждам, че сте поклонник|на японската техника.
{43605}{43642}Никакъв проблем.
{43645}{43677}Телевизорът е ваш.
{43680}{43737}Това, което се опитвам да кажа е,
{43767}{43825}колко ни трябва на нас|за да бъдем добре?
{43825}{43885}Наистина ли казваш това,|което си мисля?
{43982}{44032}
{44232}{44275}Ти си на ход.
{45237}{45277}Елууд.
{45280}{45330}Ей, само няколко секунди.
{45332}{45392}- Ще те чакам долу.|- Добре.
{45492}{45537}За къде бързаш толкова?
{45540}{45602}Никъде специално.|Имам да свърша някои неща.
{45602}{45682}Нямаш време за приятелите си.|Повече няма да те видя.
{45685}{45737}Това е защото бях зает.
{45740}{45790}- Зает?|- Да.
{45900}{45950}- Това е списъка с гостите.|- Списъка с гостите?
{45952}{46012}Партито. Все още ли ми помагаш?
{46012}{46070}о парти... Да. Разбира се.|Определено.
{46072}{46130}Открихме, че полковника е роднина|на Железния глиган.
{46132}{46207}- Железен какво?|- Железния глиган, като мъжка свиня.
{46207}{46292}Адвокат проследи родословното му дърво,|и той е далечен роднина
{46292}{46347}на героя от Гражданската война,|Джон Бел Худ.
{46347}{46402}Наричат го Железния глиган.
{46402}{46490}Ще го съобщи на ген. Ланкастър на партито,|за да му помогне за повишението.
{46670}{46705}Дъщерята на сержант Лий.
{46705}{46762}Това е дъщерята на сержанта?|Майтапиш се.
{46805}{46852}Виж нещо, което харесваш, Елууд.
{47067}{47117}Добър скок.
{47177}{47210}Благодаря.
{47212}{47267}Какво мислиш за новия сержант?
{47267}{47337}Той е фалирал ветеринар,|който си предава тежест наоколо.
{47337}{47400}Да но сега и той е в играта.
{47402}{47442}Да.
{47442}{47487}Провери това момиче.
{47512}{47572}- Защо?|- Това е дъщерята на сержанта.
{47575}{47600}Стига бе.
{47627}{47662}Знаеш ли какво мисля?
{47662}{47727}Ти можеш да измислиш почти всичко.
{47727}{47817}- Може да я поканя да излезем.|- Ти да не си откачил бе?
{47817}{47892}Представи си само как ще откачи той.
{47895}{47942}Чудесно.
{49010}{49035}Хей.
{49092}{49172}- Да не би да имаш проблем с колата?|- Да. Не иска да запали.
{49172}{49217}Може да е акумулатора.|Да погледна ли?
{49372}{49410}Ти си Робин Лий, нали?
{49435}{49477}Да. От къде знаеш?
{49477}{49570}Аз съм писаря на Първи батальон.|Трябва да знам всичко.
{49572}{49607}Сигурно е удобно това.
{49607}{49642}Добра скачачка си.
{49642}{49742}Видяхте в басейна,|да скачаш от най-високата платформа.|Как го правиш?
{49742}{49805}Какво имаш предвид?|Страх ли те е от високо?
{49807}{49862}Нека кажем, че не искам|да се качвам там.
{49862}{49900}Трябва да опиташ.
{49902}{49940}Забавно е.
{49965}{50022}Забавно? Защо?
{50022}{50097}Да падаш през въздуха.|Това е супер.
{50097}{50157}Шегуваш ли се. Обичаш да падаш?
{50157}{50210}Разбира се. Защо не?
{50257}{50340}Мисля, че открих виновника.|Искаш ли да опиташ?
{50557}{50620}- Кой е човека!|- Аз съм човека.
{50620}{50660}Всъщност аз съм Рей Елууд.
{50660}{50692}Всички ми викал Елууд.
{50692}{50765}- Благодаря, че ми оправи колата, Елууд.|- Няма проблем.
{50790}{50825}Искаш ли да излезем петък вечерта?
{50882}{50997}Това лозе посетих миналото лято,|малко е в Напа Валей.
{51000}{51037}Хубаво грозде.
{51040}{51080}Продава се.
{51082}{51162}- Мислите да го купите, сър?|- Иска ми се.
{51200}{51265}Имам доста прилична колекция у дома,
{51265}{51357}но винаги съм се чудил, какво е|да правиш собствено вино.
{51387}{51437}Мога да си го позволя.
{51472}{51522}Разбира се, че е нереално.
{51625}{51680}Чу ли за двата изчезнали камиона?
{51682}{51782}- Какви камиони, сър?|- По време на маневрите изчезнали два камиона.
{51785}{51890}Шофьорите са убити при инцидент с танк|близо до газ станция в Карлсруе.
{51892}{51957}Намери ли са телата,|но не са открили камионите.
{51957}{51997}Много чудно.
{51997}{52057}- Искаш ли най-добрата част?|- Каква е тя, сър?
{52057}{52132}Били са от пехотинците на полковник Маршъл,|така че той ще опере пешкира.
{52135}{52185}Чудесни новини, сър.
{52227}{52287}Елууд, мога ли да ти кажа една малка тайна?
{52320}{52352}Разбира се, сър.
{52380}{52457}Чувал ли си за героя от Гражданската война|генерал Джон Бел Худ?
{52457}{52482}Железния глиган?
{52517}{52542}Знаеш ли го?
{52542}{52622}- Всеки знае Железния глиган.|- Не знаех, че е толкова известен.
{52625}{52705}Оказа се че съм му истински роднина.
{52730}{52822}Роднина на Железния глиган?|Страхотно.
{52822}{52932}Искам да си мълчиш за това.|Ще изненадам генерала на партито.
{52970}{53002}Извинете.
{53075}{53142}Редник първи клас Браян Нол|се явява по заповед, сър.
{53145}{53210}Аз не съм офицер, така че може|да зарежеш това "сър".
{53212}{53272}- Съжалявам.|- Какво искаш?
{53272}{53330}Току що пристигам.|Дежурният ме изпрати тук.
{53330}{53385}О, чудесно. Това ли ти е досие 201?
{53387}{53437}Да, сър. А... да.
{53647}{53682}Можеш да седнеш ако искаш.
{53800}{53845}Как те назначиха тук?
{53845}{53875}Аз поисках.
{53877}{53982}Годеницата ми е тук в базата,|уредихме се да ни преместят заедно.
{53982}{54022}О, колко мило.
{54025}{54050}Коя е тя?
{54050}{54107}Марголис, Карол Ан, редник първи клас.
{54112}{54202}Наричаш я с фамилията й?|Какво правиш отдаваш чест в леглото ли?
{54325}{54370}Тука пише, че си в 5-19.
{54370}{54397}Да.
{54455}{54500}Това е моята стая.
{54500}{54575}Не... Не ви ли каза сержант Лий?
{54575}{54615}Ще бъдем съквартиранти.
{54660}{54732}Докато Карол Ан седи тук от 6 месеца,
{54735}{54827}аз бях пратен в Сан Антонио,|да запълвам всякакви дупки,
{54830}{54930}целувах задника на командира на базата,|както не можеш да си представиш...
{54930}{54982}
{54982}{55035}- После...|- Исусе, затваряй си устата.
{55035}{55085}Въобще не ми пука.
{55185}{55265}Ти си тук само защото,|шибания сержант Лий се е заял с мен.
{55265}{55385}Докато не оправя всичко това, не искам|да чувам за приятелката ти или каквото и да е.
{55385}{55402}Разбра ли ме?
{55500}{55602}
{55727}{55760}Здрасти, сержант. Как е?
{55760}{55840}- Татко, това е Рей Елууд.|- О, да, вече сме се срещали.
{55840}{55890}Излизам. Няма да закъснявам.
{56262}{56325}Как може да си позволиш такава кола?
{56327}{56367}О, имах чудесна сделка.
{56367}{56410}Мерцедесите са много скъпи в Германия.
{56482}{56507}Не мога да повярвам.
{56540}{56565}Какво?
{56565}{56615}Баща ти. Следи ни.
{56747}{56772}Не мога да повярвам.
{57012}{57042}Хей, как е?
{57045}{57110}- Хей, Елууд.|- Добре изглеждаш.
{57110}{57135}Хей!
{57175}{57225}
{57317}{57355}
{57355}{57417}
{57510}{57560}
{57980}{58017}Какво става между теб и баща ми?
{58020}{58055}Какво имаш предвид?
{58080}{58120}Има нещо между вас.
{58147}{58260}Аз съм истински враг за хора като баща ти,|защото не ми пука за армията.
{58260}{58317}Щом не ти пука защо си тук?
{58317}{58375}Нямах голям избор.
{58377}{58442}Хванаха ме да крада кола|и съдията ми даде избор -
{58442}{58505}6 месеца в затвора или 3 години в армията.
{58505}{58565}- Направих грешка като избрах армията.|- Забелязвам.
{58565}{58615}Баща ми има проблем с хора като теб.
{58672}{58730}Значи излезе с мен за да го ядосаш?
{58732}{58790}Не. Аз...
{58792}{58847}Така е, нали?
{58877}{58947}Да, така...|Прецаках се. Съжалявам.
{58947}{59000}Да, определено се прецака.
{59000}{59060}Ще те откарам у вас.|Не искам да те замесвам в това.
{59060}{59127}Сериозно ли излезе с мен|само за да ядосаш баща ми?
{59175}{59207}Да. Да, така е.
{59210}{59235}Луд ли си?
{59252}{59340}Той е Главен сержант в твоята част.|Не някой когото можеш да дразниш.
{59365}{59425}Осъзнаваш ли, че той може|да ти откъсне топките.
{59457}{59487}Да, вероятно.
{59527}{59625}Ами ако остана?|Има шанс да загубиш топките си.
{59627}{59662}Мислиш ли че си заслужава за мен?
{59687}{59717}Да. Разбира се.|Защо не?
{59717}{59745}Много добре.
{59745}{59810}Искаш ли?
{59810}{59870}- Какво е това?|- Екстази.
{61110}{61160}Трябва да ти покажа нещо.
{61290}{61320}Какво е това?
{61320}{61355}Пожар.
{61380}{61407}Как се е случило?
{61407}{61457}Когато бях малка баща ми беше пиян
{61457}{61545}и хвърли цигара върху нощницата ми,|и тя пламна.
{61565}{61595}Беше злополука.
{61695}{61740}Грозно е, нали?
{62850}{62895}Ставай! Ставай! Ставай!
{62897}{62970}В оръжейната.|Пълно бойно. 5 минути!
{62995}{63020}5 минути?
{63022}{63050}Броя ги.
{63227}{63300}- Елууд, какво правим за бога?|- Тренировка.
{63300}{63350}Елууд, покажи ми оръжието си.
{63422}{63472}Ти ще носиш M-60.
{63475}{63515}Не съм квалифициран да боравя с нея.
{63515}{63595}Сега е времето и мястото.|Ще се учиш в разгара на битката.
{63597}{63627}Дай му я.
{63720}{63757}Тая шейсятка е бая тежичка.
{63797}{63842}Както и аз.
{64415}{64480}Какво става, Елууд?|Физическата ти издиша май?
{64480}{64570}Искаш ли да изкараш малко самостоятелни тренировки|да влезеш във форма?
{64570}{64620}Не, благодаря, сержант. Ще се справя.
{65325}{65427}Насочвам вниманието ви към точката|ето там отбелязана с Х.
{65482}{65597}Имаме прототип на нов руски танк.
{65622}{65782}Тук сме за да тестваме издръжливостта|на танка на огъня на взвод пехотинци.
{65960}{65990}Отряд...
{65992}{66087}Зареди един пълнител.|Заеми позиция за стрелба.
{66397}{66470}Ще стреляте по моя команда.
{66572}{66677}Поддържате огъня до заповед да прекратите.
{66775}{66812}Готови?
{66870}{66897}Огън!
{68335}{68367}Значи оправи дъщерята на сержанта?
{68402}{68442}Мисля, че имам проблем.
{68442}{68480}Със сигурност.
{68482}{68522}Харесвам я.
{68642}{68677}Наистина я харесвам.
{68717}{68825}Тя е различна, човече. Готина е.|Има... просто я харесвам.
{68877}{68902}Това е проблем.
{68902}{68930}Да.
{68932}{68982}Елууд.
{68982}{69022}Чух, че си си загубил возилото.
{69022}{69065}Беше ми писнало от тая кола.
{69100}{69200}По-добре направи забележка на Стони.|Не се грижи за здравето си.
{69200}{69242}Виж какви лайна яде.
{69242}{69300}Искаш ли пържола, Саад?
{69492}{69527}Това ще ми докара шибан инсулт.
{69530}{69580}Не ям месо.
{69580}{69662}Хората нямат здрави зъби|и не могат да сдъвкват тия гадости.
{69665}{69745}Остава в червата ти три седмици и гние.
{69747}{69827}Това ти е проблема.|Не спазваш дисциплината.
{69827}{69892}- Искаш ли да кажеш нещо, Саад?|- Да.
{69892}{69960}Кутията в склада е празна.
{70007}{70042}Как така празна?
{70042}{70087}Празна. В нея няма нищо.
{70090}{70145}Платих много за шибан въздух.
{70147}{70197}Провери в батерията, нали?
{70197}{70282}Както винаги. Освен, че сега беше празна.|Какво става бе?
{70285}{70382}Искаш да се ебаваш с мен ли, Елууд?
{70385}{70430}Наистина ли искаш това?
{70432}{70487}Изпратих Парсанс да го скрие там.
{70490}{70567}Глупав шибан наркоман,|сигурно е направил нещо с него.
{70607}{70677}Парсанс го няма.|Не е ли твърде удобно?
{70680}{70782}Успокой се, човече. Имам готово.|Имам чисто нова партида за теб.
{70782}{70845}Помещението за поддръжка на плувния басейн,|обичайното място.
{70845}{70902}Оставих го собственоръчно.|Със сигурност е там
{70905}{70937}По-добре да е.
{70937}{70962}Разбираш ме?
{70965}{71020}Разбираш ли ме?
{71047}{71102}Тая пържола изглежда страхотно, нали?
{71250}{71367}В главата... В главата имаше снимка|на съюзническия генерал Джон Бел Худ,
{71367}{71422}преда... пре... пред...
{71450}{71520}предано наричан Железния глиган.
{71572}{71615}Известен като Железния глиган.
{71640}{71687}- Железния глиган.|- С кого говориш?
{71687}{71750}С никой. Как са нещата долу?
{71752}{71815}- Готов ли си? Гостите ще са тук скоро.|- Идвам.
{71815}{71882}Четох копие на книгата "Модерния войник"
{71882}{71977}и там имаше глава за бойците|от Гражданската война.
{71977}{72095}Имаше снимка на съюзническия генерал|Джон Бел Худ, предано...
{72097}{72177}пре... предано наричан Железния глиган.
{72180}{72205}Железния какво?
{72205}{72287}Глиган. Г-Л-И-Г-А-Н. Като мъжка свиня.
{72320}{72367}Всъщност Лиз откри това,
{72367}{72460}но приликата с мен беше доста странна.
{72462}{72547}Така че наехме адвокат, който|започна да преглежда документите,
{72547}{72660}списъци с пътници, и други такива,|и накрая чак миналата седмица се потвърди,
{72660}{72732}че по време на събора в Линсбърг,
{72732}{72850}въпросния Тревор Берман и момиче на име Етел,|се оженили и имали две момчета
{72852}{72900}в град Линсбърг, Вирджиния.
{72900}{72962}Едно от момчетата Гари Берман,
{72962}{73005}е мой пра-пра чичо.
{73007}{73077}Произлизащ от див глиган.
{73080}{73117}Сър, всъщност е Железния глиган.
{73117}{73202}Предполагам че съм заобиколен|от хора с известни роднини.
{73205}{73235}Нали така, Маршъл?
{73235}{73272}Опитах се да не играя тая игра,
{73272}{73427}Но като открих, че съм роднина на|бившия генерал от тила Джордж С. Mаршъл,
{73427}{73537}това ми даде много силни чувства|за моето наследство.
{73537}{73652}Винаги съм се гордял със семейството си,|но като разбрах, че съм от военен род...
{73677}{73725}...ми въздейства много дълбоко.
{73727}{73772}Мисля, че си спомням този генерал Худ.
{73797}{73872}Беше замесен в някаква катастрофална битка
{73872}{73917}и загуби крака си, нали?
{73917}{73965}Не бих я нарекъл катастрофална.
{73965}{73990}Или ръка.
{73992}{74077}- Всъщност загуби ръката си, нали?|- Не, не загуби ръката си.
{74077}{74152}Не можеше да я използва.|Всъщност запази ръката си.
{74155}{74207}- Питие, генерале?|- Благодаря.
{74207}{74247}Г-н полковник.
{74285}{74340}Знаете ли какво?
{74390}{74472}Не ми се слушат повече|тия родословни глупости.
{74475}{74617}Аз нямам известни роднини|и тия семейни простащини ме дразнят.
{74617}{74670}Моят девиз е, ако идваш от калта,
{74670}{74747}се биеш по-добре, защото|не искаш да се върнеш в калта.
{74747}{74845}Най-добрите бойци са тия, които няма какво да губят.
{74845}{74897}Ще ми донесеш ли още едно от това?
{74897}{74932}Веднага, сър.
{75210}{75267}- Как върви?|- Стандартно.
{75267}{75345}Берман и Маршъл се опитват да оближат|топките на генерала.
{75557}{75607}Какво прави тоя тук?
{75637}{75662}Не знам.
{75662}{75742}Трябваше да е парти само за офицери.
{75817}{75910}Мамка му.|Генерала е много щастлив, че го вижда.
{76770}{76805}Как е?
{76880}{76970}Какво се въртиш наоколо, белчо? Да ни си се побъркал?
{77012}{77105}Опитвам се да се прибера в стаята си.|Не искам неприятности...
{77105}{77135}Не искаш неприятности?
{77185}{77235}Добре.
{77272}{77335}Ти сега движиш с Елууд, нали?|Негово момче си?
{77380}{77415}Да, съквартиранти сме.
{77417}{77460}О, съквартиранти сте?
{77485}{77517}Много добре, мой човек.
{77735}{77802}Скоч с лед|и кока кола, моля.
{77855}{77905}Не очаквах да ви видя тук.
{77985}{78055}Да, ами... тук съм.
{78172}{78205}Заповядайте.
{78262}{78342}Исусе, само как са те облекли.
{78345}{78400}Не се ли дразниш да те прецакват|белите момчета?
{78400}{78460}Ти и аз може да излезем навън веднага.
{78460}{78485}Оу!
{78517}{78547}Мислиш, че можеш да ме биеш?
{78550}{78597}Ей, хора.
{78597}{78702}Да, може би.|Един срещу друг с вдигнати юмруци.
{78702}{78732}Може би.
{78732}{78792}Но аз може би нося нож.
{78812}{78902}Може би имам А45 готов да ти се навре в задника.
{78905}{78952}Не помисли за това, нали?
{79090}{79132}Искаш ли да знаеш нещо?
{79132}{79185}Ти не си като Елууд. Имаш кураж.
{79227}{79292}Момчета като теб получават медалите.
{79292}{79412}Ей, Боб. Довлечи си задника тук.|Искам да те запозная с някого.
{79412}{79462}Извинете ме.
{79850}{79875}Разбил ти е колата?
{79877}{79985}Да, на парчета.|Целия взвод я използва за мишена.
{79987}{80017}Дори и аз.
{80017}{80095}Защо е направил това?|Прекалено е дори за него.
{80097}{80147}Да, и аз мисля така.
{80250}{80317}Става ли нещо, за което не знам?
{80317}{80355}За какво говориш?
{80380}{80437}Замесен ли си в някакви гадости?
{80490}{80567}Прекарала съм целия си живот по бази.|Знам какво става.
{80567}{80652}И също знам, че баща ми не се противопоставя|на някого просто така.
{80652}{80677}Така ли?
{80677}{80712}Да.
{80740}{80770}Ти си се забъркал в нещо.
{80772}{80817}Нали?
{80817}{80867}Пълно фиаско.
{80917}{81002}- Абсолютен разгром, а?|- По дяволите, идеята беше твоя.
{81005}{81095}- Никога не бях чувал за шибания Железен глиган.|- Тогава направи нещо.
{81095}{81155}Иначе Маршъл ще получи повишението.
{81155}{81200}Поеми инициативата за Бога.
{81200}{81242}Ти си войник. Атакувай.
{81242}{81272}- Имам идея.|- Каква?
{81275}{81347}- Остави на мен. Не се тревожи.|- Кажи ми. Кажи ми.
{81350}{81395}Имаш сериозен проблем.
{81395}{81465}Баща ми е много твърд човек.|Наистина ще те прецака.
{81490}{81540}Какво имаш предвид?
{81540}{81585}Имам предвид, че ще те прецака.
{81585}{81660}Бил е три пъти във Виетнам.|Убил е много хора.
{81660}{81747}- Искаш да кажеш, че ще ме убие?|- Не знам, но...
{81750}{81800}Не е човек, с когото трябва да се забъркваш.
{81875}{81940}Защо ми казваш всичко това?
{81942}{82007}Защото не искам да те прецака.
{82007}{82107}Осъзнаваш ли, че това вероятно е най-милото нещо,|което някой ми е казвал?
{82110}{82160}Обичам този човек.
{82272}{82297}Генерале?
{82300}{82362}Искам да поговорим за нещо.
{82362}{82387}Да.
{82390}{82485}Какво бихте казали за едно|тренировъчно учение?
{82485}{82545}Какво имаш предвид?
{82545}{82635}С цялата тая активност на изток,|мисля, че трябва да стоим на пръсти.
{82635}{82742}Мога да изправя моята рота срещу хората|на Маршъл да видим как ще се справят.
{82745}{82810}Мислиш ли, че си готов за такъв род учения?
{82810}{82910}О, да, сър. Може да бъде точно| учение от типа защита/нападение.
{82910}{83007}Може би ядрените съоръжения.|Мога да поставя хората си в пълна готовност.
{83007}{83060}Да видим как ще се справят с атаката.
{83120}{83205}Искаш да защитаваш ядрена база|срещу пехотинците на Маршъл?
{83205}{83232}Да, сър.
{83235}{83305}- Уолас ще дойдеш ли за момент в кухнята?|- Само секунда, скъпа.
{83332}{83387}Маршал, ти какво мислиш?
{83412}{83467}Ами... звучи ми добре.
{83510}{83542}Чудесно.
{83542}{83592}Мисля, че знам какъв ти е проблема.
{83637}{83675}Какъв е?
{83702}{83727}Отегчен си.
{83727}{83762}Мисля, че си права.
{83787}{83842}Често ли имаш падащи сънища?
{83845}{83887}Да. Така мисля.
{83890}{83995}Винаги имам един и същ сън.|Ужасно високо е, нося се
{83997}{84040}и после падам.
{84042}{84100}Твоите такива ли са?
{84100}{84135}Подобни.
{84137}{84187}И какво става в твоите?
{84227}{84292}Събуждам се преди да се ударя в земята.
{84295}{84340}Аз винаги се удрям.
{84342}{84370}Не мога да се събудя.
{84415}{84447}Това не е нормално.
{84447}{84472}Знам.
{84915}{84967}Имам лошо предчувствие.
{84970}{85015}За какво?
{85015}{85065}Стават разни странни неща.
{85065}{85125}Саад се е заел с нещо и това не е добре.
{85127}{85185}Продължавам да си мисля|как дрогата е изчезнала.
{85187}{85302}Парсанс беше глупав, но не и луд.|Не се опитал да ни окраде.
{85305}{85377}Ще отида то склада по късно,|ти провери шкафа.
{85380}{85455}Може би го е сложил на грешно място|и Саад не го е намерил.
{85457}{85490}Добре.
{85540}{85582}Искаш ли да убиеш Рей Елууд?
{85632}{85710}Господи, Робин, за какво говориш?
{85710}{85765}- Искаш ли?|- Какво е казал той?
{85790}{85815}Нищо.
{85875}{85960}Не мисля, че трябва да слушаш много|тъпия Рей Елууд.
{85962}{86057}Но си убивал преди хора във войната, нали?
{86057}{86117}А сега искаш да убиеш Рей Елууд.
{86120}{86170}Не е по-различно, нали?
{86197}{86280}Мисля си, че въобще|не знаеш за какво говориш.
{86587}{86637}Мамка му, какво е станало с теб?
{86705}{86755}Кой те преби така?
{86810}{86852}Копелета.
{86852}{86955}Те са, глупави, глупави... копелета.
{86957}{87025}Спокойно. Чакай да погледна.
{87052}{87077}О, мамка му!
{87112}{87160}Ей, хайде. Успокой се.
{87162}{87252}Дай да те почистя.|Тук имам малко препарати.
{87442}{87497}Сложи това под езика си да се разтопи.
{87500}{87525}Какво е това?
{87527}{87577}Успокоително.
{87697}{87747}О, мамка му.
{87780}{87880}Човече, казах ти. Не можеш да се|разкарваш посред нощ сам  из базата.
{87880}{87930}Въобще не е безопасно.
{88037}{88062}Ей, искаш ли бира?
{88065}{88120}- Ще ти дам бира, става ли?|- Добре.
{88350}{88375}Благодаря.
{88565}{88635}Знаеш ли, много хора са били бити тук.
{88635}{88680}Просто не позволявай да се случи отново.
{88747}{88820}Баща ми още поддържа връзка с другарите си от армията.
{88865}{88940}Приятелите му... от Втората Световна Война.
{88977}{89047}Събират се всяка година за барбекю.
{89085}{89135}Приятели за цял живот.
{89192}{89217}Да.
{89220}{89295}Сигурно ме смяташ за някакъв задник.
{89297}{89355}Тук се гаврят с теб.
{89355}{89407}Ебават се със съзнанието ти и...
{89410}{89470}понякога не знаеш|на кого да вярваш, разбираш ме?
{89520}{89550}Да.
{89587}{89660}Мисля, че вечерта завърши добре.|Ти как мислиш?
{89712}{89775}Невероятен успех. Трябва да си много щастлив.
{89960}{90000}Лиз,
{90002}{90055}защо не спреш за малко?
{90100}{90135}
{90160}{90215}- Скъпа, само за малко.|- Уолас.
{90215}{90280}- За какъв се мислиш?|- Какво имаш предвид?
{90280}{90340}Кога за последно си държал оръжие?
{90340}{90407}Знаеш ли от кой край излизат куршумите?
{90407}{90510}Защо според теб беше добра идея да|предизвикаш Маршъл на тренировъчно учение,
{90512}{90565}когато ти си тила, а той е пехотата?
{90565}{90607}Нали ми каза да атакувам.
{90610}{90680}Да. Казах.|Не казах да се нанижеш на собствения си нож.
{90680}{90735}Трябваше да направя нещо и...
{90790}{90820}Ще ти кажа какво.
{90845}{90890}Мисля, че знам номерата на Маршъл.
{90890}{90970}Знам го как мисли,|знам му стратегията.
{90972}{91050}Снабдявал съм го в учения, за Бога.
{91050}{91102}Сигурен съм, че мога да го изиграя.
{91127}{91215}Всичко, което трябва да направя е|да опазя ядрената база за 48 часа.
{91217}{91242}Нали?
{93945}{93980}Сделката се разваля, сър.
{94102}{94145}Не те разбирам.
{94145}{94185}Как така се разваля?
{94185}{94282}Станаха някои неприятни неща и не мога|да го направя. Съжалявам.
{94285}{94317}Оръжията вече са продадени.
{94320}{94370}Ако не ги доставиш проблема ще е голям.
{94370}{94417}Убиха един от моите хора.
{94417}{94467}Ти какво очакваше?
{94505}{94562}Да не си мислеше, че това е игра?
{94562}{94610}Ей така, за забавление?
{94612}{94637}Не знам.
{94667}{94692}Да.
{94747}{94777}Седни.
{94827}{94862}Моля те седни.
{94887}{94945}Няма за какво да говорим.
{95052}{95087}Убиха приятеля ти, а?
{95087}{95137}Някакви шибани руснаци убиха сина ми.
{95140}{95177}Тъп кучи син!
{95180}{95230}Измъчвали го и го застреляли в главата.
{95232}{95310}Говориш ми за приятеля си?|Въобще не ми пука за него.
{95312}{95367}Сделката е валидна.
{95367}{95410}Или аз ще те застрелям.
{95450}{95517}Ще те намеря и ще те пречукам.
{95520}{95565}Разбра ли ме?
{95565}{95595}Пич?
{95767}{95830}- Как мина?|- Супер. Направо супер.
{96192}{96302}Как ще измъкнем оръжията от базата с това учение?
{96305}{96407}Ако Берман тренира целия уикенд,|няма начин да изнесем оръжията.
{96407}{96482}- Може само ако учението свърши по-рано.|- Да.
{96482}{96562}Ако не умрем от 1700 ще сме мъртви.
{96562}{96637}- Аз ще се погрижа за това.|- И как ще стане това?
{96637}{96680}Казах, че ще се погрижа.
{96705}{96755}Мамка му.
{96755}{96812}Мястото се затваря по работа, дами.
{96812}{96862}Излизайте, хайде.
{96915}{96947}Какво зяпаш, синко?
{96950}{97007}По-добре се омитай.
{97007}{97067}Мърдай. Изчезвай.
{97170}{97205}Не, не, не.|Не и ти Елууд.
{97205}{97270}Нямате правомощия тук, сержант.
{97272}{97342}Не можете просто да влезете|и да затворите бара.
{97342}{97425}- Нямате това право.|- Ти наистина си голям смотаняк.
{97425}{97457}Закарайте го в кенефа.
{97457}{97522}- Ей, я ме оставете.|- Сритайте му задника.
{97522}{97577}- Оставете ме, копелета.
{97577}{97602}
{97912}{97972}- Какво искаш?|- Малък съвет.
{97972}{98005}За какво?
{98007}{98077}Колко мислиш, че ще направиш|от тая доставка?
{98162}{98192}Ще бъде достатъчно.
{98192}{98247}Знаеш ли каква охрана ще е нужна?
{98247}{98312}Предполагам, че си дошъл|да ми предложиш оферта.
{98312}{98367}Знаеш ли какво най-много|обичам в теб, Елууд,
{98367}{98452}че не ти трябва много|да прецениш как да играеш.
{98455}{98490}Изчезвайте.
{98490}{98542}Махайте се.
{98545}{98595}Шибаняци!
{98597}{98660}- Махайте се!|- Добре. Спокойно.
{98682}{98707}Мамка ти.
{98710}{98735}Мамка ти.
{98762}{98802}Копеле.
{98872}{98907}Гръмни го. Гръмни го.
{98907}{98950}Глупав шибаняк.
{98952}{98987}Не си ли взе урок?
{98987}{99032}А? Не си ли взе урок?
{99162}{99207}Искаше да говорим по работа, нали?
{99235}{99287}Така че, нека бъде по работа.
{99352}{99390}OK.
{99392}{99430}OK.
{99430}{99482}Нека говорим по работа.
{99485}{99535}Искаш дял?
{99537}{99600}Дял? За какво ми говориш?
{99627}{99680}Аз съм новият ти партньор.
{99777}{99847}Мисля, че ми спаси живота вътре.
{99850}{99905}Благодаря. Задължен съм ти.
{99907}{99947}Добре ли си? Удариха ли те пак?
{99950}{100000}Не, само лакътя ми е наранен.
{100035}{100120}- Слушай, трябва ми услуга.|- Да. Всичко. Всичко, човече. Кажи каква?
{100120}{100160}Номера при приготвянето на дрогата е,
{100160}{100235}за да не те хванат изпаренията,|трябва стомаха ти да е пълен.
{100235}{100312}Ако приготвяш хероин на празен стомах,|ще се надрусаш като наркоман.
{100312}{100392}Проблема е, че сега ще приготвяме|10 пъти повече от преди.
{100392}{100487}За да сме будни, трябва да ядем|хамбургери на всеки 15 мин..
{100490}{100577}- За 6 часа прави...|- Това са 24 хамбургера. Доста е.
{100577}{100642}Да.|Няма да те научат на това в основи.
{100642}{100702}Искам да напазаруваш.
{100702}{100757}Върви в супера и вземи кльопачка.
{100760}{100835}Бургери, хотдоци - всичко с месо.|Много месо.
{100835}{100892}Да, добре, няма проблеми.
{100892}{100942}Схващаш на къде бия, нали?
{101010}{101042}Саад не яде месо.
{101862}{101912}Решил е да изчака.
{101967}{102010}Няма да дойде до вечерта.
{102012}{102085}Няма начин да ни атакува през деня.
{102085}{102142}Сигурно сте прав, сър.
{102145}{102180}Знам, че съм прав, Елууд.
{102180}{102282}Иска да се изморим,|и да употребим всичките си провизии.
{102285}{102320}Два камиона идват, сър.
{102320}{102365}А, закуска!
{102365}{102452}Имаме свежо кафе, понички,|кайма, яйца, палачинки.
{102455}{102517}- Гарсия, да се прибираме.|- Да, сър.
{102832}{102912}- Двата камиона да преминат.|- Да, сър.
{103465}{103490}Спри.
{103557}{103600}Защо по дяволите отидоха натам?
{103617}{103662}Давай, давай, давай!
{104162}{104187}Движи се!
{104217}{104277}Хвърлете оръжията!
{104362}{104412}Бум.
{104412}{104440}Мъртъв си.
{104537}{104587}
{104587}{104642}
{104642}{104692}
{104695}{104752}
{104905}{104945}Добре ли сте, сър?
{105212}{105270}Казвал ли съм ти, че съм срещал|президента Кенеди?
{105330}{105355}Не.
{105355}{105430}Връчваше грамотите в академията.
{105465}{105527}Не можеше да се каже,|че е като на снимките, но...
{105530}{105605}от толкова близко...
{105607}{105657}той излъчваше това обаяние.
{105700}{105747}Стиснах ръката на президента.
{105772}{105842}Почувствах силата му и си помислих...
{105875}{105925}Мога да направя всичко,|което си поискам.
{106157}{106222}Знаеш ли как ме нарече генерал Ланкастър?
{106292}{106317}Некомпетентен.
{106412}{106477}Ще го включи ли в|специалния рапорт, сър?
{106477}{106535}О, да. Сигурен съм.
{106577}{106630}Генералът ме освободи от длъжност.
{106655}{106742}Mаршъл каза, че неговия|административен офицер ще я поеме.
{106797}{106840}Наистина съжалявам, сър.
{106902}{106967}Знаеш ли какво ще направя, Елууд?
{106967}{107032}Ще изляза в пенсия и ще купя онова лозе.
{107035}{107085}Мисля, че точно това ще направя.
{107137}{107210}Идеята не е толкова лоша, нали?
{107755}{107807}Предай на турчина много поздрави.
{108255}{108320}Гадно ли ти е заради Берман?
{108320}{108345}О, не.
{108372}{108437}Не ти ли е кофти, че помогна на Маршъл?
{108440}{108480}Мислех, че харесваш Берман.
{108480}{108570}Като се замисля направих му услуга.|Берман е твърде готин за армията.
{108625}{108672}Направих го за да спася собствения си задник...
{108675}{108755}но той ще си прави виното.|Ние сме затънали до шията в лайна.
{109037}{109082}Защо се забавихте? Не можахте да намерите базата?
{109137}{109202}- Момчета изглеждате ми нервни.|- Да бе, чешем си топките.
{109202}{109252}Да вкараме това нещо вътре.
{110122}{110182}Колко време ще се приготвя това?
{110185}{110222}Почти цяла нощ.
{110265}{110310}Какво прави тоя шибаняк тук?
{110335}{110407}Той е с мен. Има ли проблем?
{110635}{110715}Ей, Саад, махни това веднага.
{110715}{110785}Не ми се мре.|Тия лайна са страшно запалими.
{110875}{110987}Слушайте. Подгряваме 6 часа|и се придържаме около 85 градуса.
{111012}{111050}Какво става ако падне?
{111050}{111122}Ако падне под 80, реакцията спира|и ще приготвяме по-дълго.
{111122}{111225}Ако мине над 90, морфина се разрушава,|и ако изкипи...
{111227}{111252}Какво?
{111280}{111345}Приготвянето на хероина е като|вечерята за Деня на благодарността
{111347}{111397}където една от съставките е ръчна граната.
{111400}{111427}Това ще експлодира?
{111427}{111500}- Бум.|- По-добре да знаеш какво правиш.
{111500}{111600}Надявам се, че вентилаторите ще издържат.|Тоя път ще е повече от преди.
{111600}{111682}Ако сменяме филтрите на всеки час,|Всичко ще е наред. Готов ли си?
{111682}{111732}Готов съм.
{111810}{111840}Саад, искаш ли хотдог?
{111842}{111917}Не искам шибан хотдог.|Няма ли нещо вегетарианско?
{111942}{112030}Хотдога се прави от муцуната, вимето и ануса.
{112030}{112100}- Изненадан съм, че не искаш един.|- Ще те смачкам.
{112100}{112167}Я зарежете обидите.
{112167}{112270}Може ли да си ядем хотдоците и да се отпуснем?|Е ти недей, Саад.
{113072}{113140}Добре 6 часа. Засечи от сега.
{113167}{113192}Нол.
{113195}{113250}Отивам да си почина.|Ще се върна в 4.
{113252}{113295}Оставям те дежурен, приятел.
{113297}{113340}Излизаш ли?|Къде отиваш?
{113340}{113375}Какво се шашкаш?
{113375}{113445}Погледай телевизия, образовай се.
{113445}{113495}Ти си в собствената си база, нали?
{113495}{113647}
{113962}{114012}Робин?
{114042}{114067}Качи се.
{114117}{114150}Не мисля.
{114150}{114187}Хайде идвай.
{114830}{114867}Качвай се. Хайде.
{114937}{114987}Малко по-напред.
{115037}{115117}- Господи, не е забавно.|- Какво има? Страх ли те е?
{115117}{115155}Разбира се, че не.
{115155}{115222}- Няма да те бутна.|- Да, оценявам това.
{115225}{115250}Хайде. Давай.
{115275}{115342}Ела до ръба.|Още една стъпка.
{115412}{115462}Още 2 стъпки.
{115512}{115562}Малко по-напред.|Давай.
{115600}{115635}Седни.
{115870}{115930}Какво ти трябва за да скочиш?
{115932}{115982}Парашут.
{116102}{116140}Мамка му.
{116142}{116177}Високо е.
{116215}{116265}Може би свикваш след време.
{116290}{116345}Идеята не е да свикнеш.
{116797}{116847}Какво правиш?
{117410}{117467}Защо си вдигаш така ръцете?
{117622}{117647}Робин.
{117717}{117742}
{117830}{117855}Мамка му!
{118297}{118322}Робин?
{118387}{118412}
{120392}{120457}Защо шибаняци ядете толкова много?
{120460}{120547}Защото сме младежи.|Трябва да увеличаваме силата си.
{120550}{120575}
{120575}{120620}Не ми е добре.
{120622}{120662}Дайте ми един от тия бургери.
{120662}{120725}Няма начин, Саад.|Това е като отрова за тялото ти.
{120725}{120800}Да не искаш да ти запуши артериите.
{120800}{120825}Майната ти.
{120900}{120925}Майната ти.
{121312}{121377}Нол. Колко е часа?
{121422}{121457}Полунощ.
{121502}{121527}Какво става?
{121527}{121577}Къде отиваш?
{121632}{121700}- Мамка му. Трябва да вървя.|- Може ли да дойда?
{121702}{121745}Вътре са.
{121822}{121850}О, не.
{121975}{122000}Остави го.
{122027}{122055}Престани!
{122082}{122165}Сър, мога ли да ви помоля|да я изведете от тук?
{122167}{122202}Сър?
{122230}{122270}Защо го нарече "сър"?
{122532}{122577}Пусни ме!
{122732}{122840}Вашият младши лейтенант Браян Нол|току що пристигна от офиса на генерала.
{122840}{122947}Редник първи клас Нол,|е нашият офицер под прикритие.
{123047}{123082}Не ритай.
{123230}{123355}
{123355}{123442}Къде е Берлинската стена?|- В Берлин бе, глупако.
{123445}{123505}Знам, че е в Берлин.|В коя държава е?
{123505}{123620}В Германия бе, човек.|Германия. Западна Германия.
{123622}{123697}Западна Германия?|В тая в която сме ние ли?
{123697}{123765}Ние в Западна Германия ли сме|Или в Източна Германия?
{123790}{123830}В Източна сме.
{123832}{123880}Ние сме в Западна Германия бе, идиот.
{123915}{124025}- И каква е разликата?|- Мамка му ако знам.
{124137}{124230}Вдигнете ръце във въздуха, копелета.
{124230}{124282}Горе ръцете.
{124285}{124347}Остави го. Предупредих те.
{124347}{124395}Хвърли оръжието.
{124397}{124452}Хвърли го ти, шибаняко.
{124452}{124495}Това е моя дом.
{124495}{124530}Хвърли пистолета.
{124532}{124575}Не.
{124577}{124617}Не мърдай.
{124617}{124680}Вие ги хвърлете.|Майната ви.
{125267}{125295}
{125297}{125322}
{125365}{125417}Свърши.
{125417}{125465}Всичко свърши.
{125465}{125507}Какво ще правиш с Робин?
{125510}{125545}Не се тревожи за нея.
{125545}{125630}Няма какво повече да прави с теб.
{125632}{125685}Пусни ме!
{125685}{125722}Кимброу, чуваш ли ме?
{125950}{125995}Капитан Кимброу, обади се.
{125997}{126062}Има малка съпротива,|но няма да се забавим.
{126065}{126150}Сложи го на дъщеря ми и си мислиш,|че това е война?
{126150}{126210}Войната, смотаняко, е игра за мъже.
{126210}{126317}Такъв глупак като теб, Елууд,|заслужава да се провали.
{126317}{126382}Вземат ти силата и падаш в лайната.
{126385}{126442}Нямаш гръб.|Вече е лесно.
{126442}{126482}Какво?
{126485}{126547}Кой мислиш, че премахна Стони?
{126547}{126605}Ти си шибан глупак.
{127147}{127192}Той ще го убие.
{127242}{127295}Може ли да почакаш малко?
{127295}{127370}Чуй ме.|Баща ми ще го убие.
{127372}{127432}- Ще направи нещо ужасно.|- Това е абсурдно.
{127432}{127482}Къде го води? Какво ще прави?
{127482}{127570}- Кара го в ареста.|- Не! Ареста е в обратна посока.
{127572}{127615}Нека да видим къде го води?
{128690}{128740}Искаш ли да научиш тайната на Виетнам?
{128777}{128857}Тайната на Виетнам е съвсем проста.|Харесваше ми.
{128857}{128907}Правиш каквото си искаш.
{128947}{129007}Всичко беше едно забавление.
{129032}{129082}Напълно откровен съм.
{129082}{129127}Мамка му, харесваше ми.
{129182}{129247}И на всички им харесваше като печелехме.
{129292}{129342}Правил съм всякакви неща.
{129377}{129427}Всичко каквото ти правиш тук и повече.
{129430}{129480}Много повече.
{129887}{129962}
{130555}{130597}Пусни ме. Махни се от мен!
{130882}{130947}Стой, сержант. Махни се от прозореца.
{130947}{131005}Kакво правите тук, сър?
{131005}{131047}Махни се от прозореца.
{131072}{131115}Или ще трябва да те застрелям, сержант.
{131647}{131685}Ще ме застреляш?
{131710}{131762}Трябва ти кураж за това?
{131882}{131922}Точката на взривяване.
{132307}{132407}В мирни времена войнолюбците нападат себе си.
{132410}{132512}Това е Нитцше и възгледа му,|че всъщност не съществува мир.
{132512}{132622}Винаги има война някъде с някого.
{132652}{132720}И няма победители и победени.
{132850}{132925}А оцелелите остават да се борят с бъдещето.
{132957}{132992}Сребърно сърце, и...
{133037}{133072}Какво е това?
{133075}{133122}Медала за храброст, сър.
{133192}{133272}Газ експлозия.|Това прочетох във вестниците.
{133272}{133352}- Смятат, че е газ експлозия ли?|- Да, сър. Това смятат.
{133377}{133472}А този Робърт Лий, сержанта,|който получи посмъртно Сребърна звезда.
{133472}{133512}Познаваше ли го добре?
{133512}{133562}Да, сър.|Дъщеря му е моята приятелка.
{133565}{133617}Така ли? Не знаех.
{133642}{133672}Как е тя?
{133672}{133755}Добре е, сър.|Учи политика в колежа.
{133755}{133782}Държавни науки.
{133785}{133865}Следващия месец й свършва семестъра|и ще дойде да ме види.
{133867}{133922}Надявам се да се срещнем.
{133947}{134002}Сигурен ли си, че си добре прав?
{134002}{134070}Ако крака ти се измори|просто седни за малко.
{134072}{134132}О, ще се оправя. Благодаря, сър.
{134132}{134157}Добре.
{134160}{134252}Възстановяването върви добре.|Мисля, че тропическия въздух ще ми помогне.
{134252}{134292}Харесвали ти тук на Хаваите?
{134295}{134367}- Да. Установявам се.|- Добре. Добре.
{134407}{134452}Добре какво имаме тук?
{134452}{134500}Просто някои заявки, сър.
{134527}{134577}1,000 галона Моп & Гло?
{134622}{134682}Трябват ли ни толкова наистина?
{134682}{134752}Чистотата е следващата стъпка към светостта.
{134757}{134812}Винаги съм казвал това, сър.
{134900}{}Превод и субтитри: aidvt