{1420}{1493}П О Д  О Б С А Д А
{1759}{1822}След 30 минути сме в Пърл Харбър.
{1924}{2036}Как е, Кейси? Къде ти е парадната|униформа? Президентът ще е там.
{2039}{2090}За мен няма да пита.
{2092}{2173}След като си във Флота,|трябва да си спретнат.
{2175}{2238}Как е, Кубе?|- Райбак, къде ти е униформата?
{2240}{2330}Няма си парадни дрехи.|- Не си нося обувките с токчета.
{2721}{2805}Да не се тревожи.|Ще се погрижим за всичко.
{2833}{2927}Не, всичко е наред, ще се погрижим.
{3037}{3085}Същински цирк ще бъде.
{3087}{3142}Готвачът Райбак.|- Да влезе.
{3292}{3407}Облечи си парадната униформа.|- Знаете, че не обичам церемониите...
{3409}{3488}Ако имах твоите медали,|и нощем бих си ги носил.
{3490}{3570}Сложи униформа и ще те представя|на Президента.
{3577}{3648}Благодаря, но...|- Идеята не е добра.
{3655}{3755}Веднъж да сме на едно мнение|с капитан II ранг Крил.
{3758}{3863}За утре трябва да сготвя 50 галона|рибена чорба.
{3865}{3940}За рождения ми ден?|- Ако предпочитате сандвичи...
{3942}{4042}Екипажът обича традицията.|Нека е рибена чорба.
{4063}{4151}Поне се скрий|по време на церемонията.
{4167}{4270}Срамиш моряците с вида си.|- Така си е. Благодаря, сър.
{4459}{4581}Защо толерирате този клоун?|Смятате го за добър готвач, но...
{4586}{4699}Той е повече от добър готвач.|Не знаеш, затова не го закачай.
{4883}{4980}На днешния ден преди 50 години|бе извършено японското нападение
{4982}{5052}над американския флот|в Пърл Харбър.
{5054}{5151}В чест на загиналите в пристанището|се завръща корабът "Мисури",
{5153}{5244}построен за да отмъсти|за трагедията в Пърл Харбър.
{5246}{5310}Дни след пускането на бомбата|над Хирошима
{5312}{5380}японците капитулираха|на борда на "Мисури"
{5382}{5453}и така завърши|Втората световна война.
{5457}{5536}От "Мисури" бяха дадени първите|изстрели на войната в Залива.
{5537}{5620}Мощните му оръдия разрушиха|иракските бункери.
{5622}{5715}Ракетите, изстреляни от него,|попаднаха в сърцето на Багдад.
{5717}{5812}Най-бързият и мощен военен кораб,|плавал някога по моретата.
{5814}{5968}Къде ти е татуировката?|- На едно скришно място.
{6019}{6084}Сега корабът ще бъде спрян|от плаване.
{6086}{6160}Президентът Буш ще отдаде|последни почести на "Мисури"
{6162}{6200}и неговата славна история.
{6202}{6313}Знаете ли вица за Андре и Бодро,|които ловували в блатата?
{6337}{6469}"А де ни ги пушките?"|- Да, бива си го.
{6471}{6594}Тези церемонии не само ни припомнят|войната, те са прослава на мира.
{6596}{6693}Президентът нареди свалянето на|ракетите "Томахок"
{6695}{6772}от всички плавателни съдове|с изключение на подводниците.
{6774}{6861}Утре бойният кораб ще потегли към|Сан Франциско на последно плаване.
{6863}{6938}Внушителните му оръдия|ще бъдат демонтирани.
{6940}{7045}Корабът ще стане част|от историята на Военноморския флот.
{7273}{7340}Колко пари се харчат за тия снимки.
{7389}{7494}Корабът е готов за отплаване.|- Откачете двойните въжета.
{8301}{8398}Капитане, имате коридор|за излизане от пристанището.
{8445}{8514}Не Крил командва този кораб.
{8522}{8589}Старецът трябва да разреши|кацането на хеликоптер.
{8591}{8701}Как ще разреши, като това е|изненадата за рождения му ден.
{8705}{8766}Вече сме прибрали оборудването|за кацане.
{8768}{8856}Какво има на тоя хеликоптер?|- Ето това сладурче.
{8894}{8953}Тя е вътре в...|- Да, в тортата.
{8967}{9062}Това е Мис Юли 89-та.|Джордан Тейт.
{9070}{9122}Ще бъдем готови за нея.
{9124}{9178}Да пазиш списанието.
{9194}{9283}Лейт. Балард, сега нямаме време|да говорим за това.
{9327}{9401}Няма време за сигурността|на ядрените оръжия?!
{9404}{9455}Може би не се изразих ясно.
{9457}{9551}Освобождавам от дежурство всички|без най-наложителните постове.
{9553}{9604}Дори обходния патрул.
{9606}{9692}Аз и сега работя с минимум хора.|- Това е заповед!
{9694}{9792}Ще впиша в дневника,|че е опасно и не съм съгласен.
{9794}{9839}Впишете.
{9941}{10010}Здрасти, Кубе, ето те и теб.
{10028}{10103}Покажи някоя стъпка.|- Увеличете музиката.
{10147}{10205}Раздвижи се, покажи нещо.
{10788}{10871}Е, браво, юнга Райбак.
{10889}{10958}Мичман Тейлър.|- "Сър".
{10963}{11048}Не държа да ми казваш "сър".|Тук я караме неофициално.
{11050}{11117}Внимавай, още седмица  сме заедно.
{11121}{11201}Жалко, няма да те видя|изкарал пубертета.
{11260}{11290}Какво искаш?
{11292}{11379}Да предам заповед относно|рождения ден на капитана.
{11381}{11490}Всички да напуснете трюма|и да бъдете в столовата
{11492}{11571}преди кацането на хеликоптера.
{11606}{11664}Няма да стане.|- Моля?
{11670}{11769}Само аз готвя за капитана.|Ако не ти харесва, говори с него.
{11771}{11882}Ти май не разбираш.|Празненството ще е изненада.
{11917}{11996}Никой не бива да казва на капитана.
{12032}{12127}Нито Капитанът,|нито аз обичаме изненадите.
{12136}{12202}Да видим тогава какво ще стане.
{12352}{12414}Червенокоско отпраши да се жалва.
{12444}{12506}"Да видим тогава какво ще стане."
{12547}{12601}Крил жив ще те одере.
{12610}{12699}Защо ли се разтреперах тъй|и ме обзе смразяващ страх
{12706}{12812}при мисълта за ужасиите,|които може да ми стори Крил?
{12985}{13039}Капитан II ранг Крил.
{13044}{13089}Нека влезе.
{13286}{13336}Викали сте ме.
{13383}{13477}Как си въобразявате,че тук ще кацне|хеликоптер без мое разрешение?
{13479}{13576}Бъркате, ако смятате...|- Не, вие бъркате, че го опитвате.
{13578}{13701}Това е грубо неподчинение.|Изисквам незабавно обяснение.
{13716}{13834}Адмирал Бейтс благодари на вас и|екипажа за доброто представяне.
{13839}{13908}Подготвил е изненада|за рождения ви ден.
{13911}{13967}Ще долети от Хаваите.
{13989}{14090}Бейтс значи. Е, щом Адмиралът иска,|ще празнуваме.
{14097}{14186}Само без много шум.|Свободният персонал да присъства,
{14188}{14261}но дежурствата да не се нарушават.|- Слушам.
{14274}{14425}За да е уж изненада, стойте си|в каютата, докато не ви повикаме.
{14432}{14534}Ще съм погълнат от интересен роман.|- Отлично, сър.
{14931}{14987}Как е рибената чорба?|- Пази се!
{15315}{15440}Ако не се лъжа, имате заповед|всички да се явите в столовата.
{15545}{15587}Мирно!
{15645}{15707}Всички други да отиват! Веднага!
{15730}{15783}Ще се видим на празненството.
{15863}{15922}Няма що, много вкусно изглежда.
{15995}{16047}Вони на долен буламач.
{16071}{16168}Примирявам се с гадостите ти,|защото харесват на капитана.
{16184}{16263}Но този път него го няма,|за да те спаси.
{16270}{16316}Нима?
{16419}{16466}За аромат.
{16620}{16663}Какво правите?!|- Посегна на офицер!
{16665}{16750}Не е вярно!|Ето сега посегнах на офицер!
{16956}{17015}Спокойно.|- Белезници и в ареста!
{17051}{17130}Нужен е подписът на капитана.|- Има основание.
{17136}{17194}Пъхни го в камерата за месо.
{17231}{17281}Веднага! Тръгвай.
{17294}{17365}Сега знам защо си готвач.|Удряш като педал.
{17535}{17607}Редник Наш,|в Хаваите ли се качихте на борда?
{17609}{17684}Да, сър.|- Тогава нищо не знаете за Райбак.
{17751}{17865}Той е абсолютен психопат.|Мрази офицерите. Мрази Америка.
{17892}{17990}Днес е рожденият ден на капитана.|Не искам той да го провали.
{17999}{18073}Никой да не разговаря с него|и да не го пуска навън.
{18075}{18158}Ако се опита да избяга,|застреляй го на място.
{18179}{18231}На теб разчитам.|- Слушам, сър.
{18284}{18330}Да вървим.
{18612}{18665}Още един студен ден в ада.
{18786}{18895}Организирането на такива забави|говори добре за американския флот.
{18897}{18977}Има голяма човечност в това.|Очарован съм. А ти?
{18988}{19040}Надявам се да не повърна.
{19070}{19122}Всичко ще е наред.
{19504}{19562}Страхотно! Много ми харесва!
{20045}{20103}Добре дошли на борда на "Мисури".
{20372}{20417}Фантастично!
{20489}{20587}Много сме развълнувани.|Очакваме да прекараме чудесно.
{20622}{20674}Обичам шоу-бизнеса!
{20700}{20783}Бъдещата ми съпруга.|Тя се приземи.
{20828}{20893}Зайчето от "Плейбой" се приземи.|Доскоро.
{20916}{20958}Редник!
{20960}{21040}Не ти ли изглежда странно,|че Крил ме затвори тук?
{21044}{21097}Не те слушам.
{21174}{21273}Не им обръщайте внимание. Били са|дълго в открито море. Добре ли сте?
{21275}{21333}Още съм малко замаяна.
{21341}{21408}Ще ви заведа да се преоблечете.
{21415}{21471}Пуснете дамата да мине!
{21683}{21771}Внимавайте с тортата.|Обезопасете всички кабели.
{21800}{21867}Заблудихте ли се?|- Не, не. Къде ни искате?
{21869}{21921}Оркестърът готов ли е?|- Готов е.
{21923}{21972}Хей ти, застани там.|- Тук ли?
{21973}{22025}Вдясно, живо.
{22092}{22161}Ще сразиш капитана.|Много си красива.
{22172}{22227}Против морска болест. Вземи две.
{22232}{22317}Какво ви е на лицето?|- Порязах се, като се бръснех.
{22319}{22378}Тортата ще е готова след минути.
{22378}{22465}Стаята за преобличане е готова.|Хората ми няма да ви притесняват.
{22467}{22562}Отивам да си облека роклята.|След малко ще се видим.
{22622}{22728}Не бой се. Тоя номер можеш|да го изпълниш със затворени очи.
{22887}{22943}Редник! Пусни ме!
{22972}{23071}Ако изпълняваш заповедите на Крил,|ще свършиш в пандиза. Разсъждавай.
{23125}{23178}Извади ми сладкишите от фурната.
{23370}{23416}Трябва да съм откачила.
{23578}{23611}Адски ми е зле.
{23730}{23810}Приветствам ви сърдечно|в голямата зала на "Мисури",
{23822}{23928}плаващ в огромния и красив|Тих океан.
{24064}{24112}Аз съм Били Белята.
{24148}{24225}А това са Фамозните Фърфалаци.
{24278}{24351}Имам заповед да не говоря с вас.|Ясно ли е?
{24361}{24465}Ще носиш отговорност,|задето ме държиш затворен.
{24484}{24529}Добре си помисли.
{24546}{24576}Редник?
{24590}{24656}Той не ти забрани|да съобщиш на капитана.
{24773}{24821}Ти си първокласен дръвник.
{24985}{25032}Лейтенант, това е страхотно.
{25727}{25791}Ето я тортата. Къде е Мис Юли?
{25834}{25907}Ето я и нея!|Мис Юли 1989!
{25933}{25988}Почакайте, почакайте.|Това не е Мис Юли.
{26037}{26076}Господи, виж го само!
{26098}{26147}Капитан II ранг Крил.
{26324}{26372}Добре дошли на революцията!
{26453}{26521}Тази забава ще се запише във|военноморската история.
{26523}{26582}Не е чудно, че държеше|всички да сме тук.
{26666}{26736}Може би Крил все пак не е такъв|изрод.
{26818}{26934}Чудесен сте. Вървете сега|при Стареца. Той ви чака.
{26979}{27030}И така... Мис Юли!
{27122}{27181}Истински ще смаете капитана.
{27233}{27295}Приятно прекарване на всички.|- Ела, мила.
{27419}{27457}Къде е шефът!
{27461}{27537}Затворен е в камерата за месо,|докато трае празненството.
{27542}{27660}Че там е само пет градуса!|- Нищо му няма. Има си и пазач.
{27706}{27804}Крил е побъркан. Кажи на капитана.|Той ми плю в супата.
{27810}{27868}Райбак, тук нещо гори.
{27876}{27935}Извади ми сладкишите от фурната.
{28849}{28910}Тоя чорапогащник е много приятен|за носене.
{28989}{29058}Идвам да заведа капитана|на празненството.
{29117}{29167}Капитан II ранг Крил.|- Да влезе.
{29348}{29396}Тази вечер аз съм вашето гадже.
{29761}{29794}Почакайте.
{29846}{29933}Кой е най-старшият офицер тук?
{30011}{30041}Изправете се.
{30067}{30124}Изправете се да ви видят.
{30151}{30232}Направете на човека път да мине.|Осветете го с прожектора.
{30269}{30356}И тъй, вие ли сте|най-старшият офицер в залата?
{30379}{30435}Да, аз съм трети по ранг.
{30449}{30509}Приятно ми е,|капитан III ранг Грийн.
{30758}{30812}Какво става?|- Празненството едва започва.
{30876}{30893}Капитане!
{30938}{30966}Добър изстрел.
{30993}{31038}Лягайте! Ръцете на тила!
{31049}{31077}Главите долу!
{31093}{31141}Какво зяпаш? Лягай на пода!
{31142}{31200}Ще бъдеш ли послушен?
{31219}{31267}Това шега ли е?|- Не.
{31348}{31391}Чувам стрелба. Какво става?
{31548}{31561}Готово.
{31703}{31760}С 4 минути сме напред. Страшен съм.
{31914}{31977}До майка квачка,|пиленцата са в гнездото.
{32123}{32185}Това е просто музиката.|- В главата ти има мухъл.
{32189}{32240}Това са изстрели.|Обади се на мостика.
{32242}{32301}Не знам на кого говорите.|Никой не ви слуша.
{32310}{32413}Не те карам да слушаш мен.|Обади се на капитана.
{32665}{32695}Завари люка.
{32826}{32894}Всеки да гледа в човека пред него.
{33222}{33292}За последен път повтарям,|дявол да го вземе!
{33562}{33671}Който окаже съпротива, ще бъде|убит, а също и този до него.
{33682}{33747}Сега излезте оттук под строй.
{34666}{34703}Сержант! Горе ръцете!
{35292}{35340}Къде е рапортът за мен?
{35380}{35410}Ето го.
{35425}{35498}Чуй само какво трябваше да търпя.
{35551}{35643}"Напоследък Крил става|все по-враждебен към екипажа.
{35652}{35748}Може би поради яд от неодобрението|ми към работата му.
{35753}{35842}Препоръчвам да му се направи|психологическа оценка."
{35969}{36066}Имам ли вид на човек, който|има нужда от психологическа оценка?
{36069}{36109}Ни най-малко.
{36158}{36193}Трябва да се преоблека.
{36412}{36448}Ръцете на тила.
{36698}{36727}Помощник-капитанът.
{36742}{36773}Чуйте ме.
{36780}{36854}Ръцете на тила и се придвижете|към бара.
{36897}{36985}Отивате на горната палуба.|Подчинявайте се и ще оцелеете.
{37132}{37174}Смяна на караула.
{37246}{37317}Добре се справихте,|но сте освободени от служба.
{37405}{37452}Махни си ръката от там.
{37665}{37718}Нагло копеле си ти. Мърдай!
{37783}{37842}Господи! Какви лигльовци.
{38019}{38079}Дискетата, г-н Пит.
{38115}{38175}Пази я.|- Разбира се.
{38210}{38263}Извади плановете, ако обичаш.
{38350}{38435}Системите им са под наш контрол.|- Също така командният център,
{38440}{38523}машинното, котелното, мостика|и откритите палуби.
{38528}{38583}Люковете са заварени.
{38594}{38666}Отделни моряци може да са|на свобода,
{38671}{38742}но са в несъществени сектори|и няма да попречат.
{38748}{38821}Останалите са на горната палуба.|- Отлично.
{38839}{38899}Пит, реактивирай бойните системи.
{38914}{39014}Домър, имаш грижата|за заварчиците.
{39098}{39216}Пом.-капитан Крил, сега|ти си капитан. Моите поздравления.
{39233}{39300}Корабът е твой.|- Корабът е мой.
{39352}{39373}Благодаря.
{39425}{39491}Може ли да се намери|нещо за ядене тук?
{39528}{39555}Донесете храна.
{39689}{39753}Крил ме предупреди,|че си коварен.
{39757}{39842}Не съм коварен. Само съм|премръзнал. Нещо става тук.
{39852}{39922}Обади се на мостика.|Никой няма да те мъмри.
{39925}{39987}Ти си вършиш работата. Провери.
{40002}{40068}Добре. Ще проверя.|Но само толкова.
{40087}{40136}Направи го. Само внимавай.
{40242}{40341}Алангле и много вкусно при това.
{40362}{40445}Обажда се Наш.|Бил на пост в кухнята.
{40470}{40500}Покажи плана, Пит.
{40533}{40613}Това е непокрит сектор.|Оттам има достъп до целия кораб.
{40617}{40726}Райбак. Готвачът. Противен тип.
{40787}{40818}Я дай слушалката.
{40845}{40875}Редник Наш.
{40892}{40969}Радвам се, че се обади.|Разговарях с капитана.
{40973}{41044}Пази Райбак и не отваряй вратата.
{41054}{41107}Кажи, че ще му изпратиш смяна.
{41116}{41192}Кажи, че ще го сменят от поста.
{41267}{41327}Ще предадеш поста на смяната.
{41357}{41448}Всичко наред ли е?|Чухме нещо като изстрели.
{41486}{41537}Изстрели? А, това ли?
{41545}{41620}Това бяха фойерверки.|Част от празненството.
{41647}{41702}Стой там, докато те сменят.
{41874}{41939}Има ли още нещо,|което не си ни казал?
{41946}{41997}Още пропуснати подробности?
{42008}{42147}Там са само двама. Единият е|заключен. Ще се погрижа за тях.
{42173}{42284}Ние ще се погрижим. Обезопасете|трюма. Прати Кейтс и Зигс.
{42324}{42421}Морският пехотинец е въоръжен.|Трябват повече хора. Ще ида и аз.
{42426}{42486}Не се тревожи.|Те са професионалисти.
{42490}{42585}Ще се справят с 20 пехотинци|и със сто готвачи.
{42743}{42816}Грешиш Райбак. В заблуда си.
{42822}{42899}Били са фойерверки.|- Имаш бръмбари в главата.
{42906}{43005}Вярно че ви промиват мозъците|в школата, но чак пък толкова.
{43012}{43138}Повярвай ми, момче. Изстрели бяха.|Освободи ме и аз ще се погрижа.
{43144}{43233}Ще ме сменят след малко,|затова млъкни и кротувай.
{43258}{43354}Нещо става. Понапъни се и мисли.
{43387}{43472}Направи каквото е редно. Пусни ме.|Иначе ще те гръмна, като изляза.
{43593}{43634}Капитан II ранг Крил?
{43683}{43714}Вие ли сте?
{43806}{43871}Ръцете на главата.На главата!
{43880}{43950}Обърни се. На колене.|Кръстосай глезени.
{44122}{44185}Къде е готвачът?|- В камерата.
{44211}{44254}В коя по-точно?
{44993}{45030}Ах, мръсникът!
{48414}{48457}Приближава един Еф-18.
{48533}{48601}Изпратили са самолет|да търси хеликоптера.
{48711}{48780}Изминато разстояние 315 мили,|скорост 430, височина 2400м.
{48825}{48876}Остават ни 61 мили.
{48906}{49010}Скорост 430, вече сме на 1500м|и се снижаваме.
{49431}{49521}Като че има хеликоптер на палубата.
{49560}{49615}Ще приближа,|за да разгледам по-добре.
{50481}{50533}"Мисури", тук 31. Обади се.
{50907}{50936}Сбогом.
{51121}{51162}Той ме взе на прицел.|В беда съм.
{51436}{51484}Добре дошли на революцията.
{51621}{51675}Да се обадим ли в офиса?|- Добра идея.
{52231}{52314}Закъсал си, приятелю.|Дано излезеш сух от водата.
{52360}{52428}Тоя бил бивш служител на ЦРУ,|твой подчинен.
{52431}{52485}Как се казва?|- Уилям Страникс.
{52526}{52569}Боже Господи!
{52608}{52634}Лоша работа.
{52924}{53044}Г-н Брейкър, най-добре да бъдете|напълно откровен с нас.
{53048}{53114}Нужни са ни незабавни обяснения.
{53173}{53265}Чуйте, господа. Ако кораб или|самолет ни наближат на 100 мили,
{53274}{53362}ще избием екипажа и ще използваме|бойната мощ на кораба.
{53410}{53471}Бил, тук е Том. Какво става?
{53512}{53589}С палеца си мога да задействам|32 ракети "Томахок",
{53593}{53657}а ти можеш да задействаш|само медиите.
{53662}{53734}Нямаш кодовете за изстрелване.|- Я да помисля.
{53810}{53851}Команден код за ракетите
{53855}{53917}5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?
{53961}{54036}Твоето е истинска лудост.|- Внимавай с тая дума, Том.
{54041}{54164}Говори адмирал Бейтс.|Кажете ни защо правите това.
{54186}{54215}Здрасти, адмирале.
{54216}{54308}Преди 6 месеца Том Брейкър|отмени операция "Клеопатра".
{54312}{54430}Малко по-късно двама от ЦРУ|се опитаха да ме очистят.
{54436}{54557}Сигурно си получил по пощата|по един пръст от двамата, Том?
{54634}{54664}Да, получих.
{54667}{54739}Нима трябваше да чакам|пак да опитате?
{54763}{54869}Знам, че положението ти сега|е пообъркано...
{54885}{54917}Пообъркано?!
{54919}{54951}Събуди се!
{54981}{55083}Знаем, че светът е заплашен|да бъде погълнат от хаоса.
{55088}{55202}Нарушаването на озоновия пласт,|изчерпването на плодородната почва.
{55209}{55235}Почва ли?
{55239}{55311}Болестите, предавани по полов път,|загиването на горите.
{55315}{55383}Всичко това води до|заличаване на човечеството.
{55388}{55453}Правителствата ще падат.|Ще властва анархията.
{55460}{55521}Идва светът на мрачните|анти-утопии.
{55528}{55591}Какво възнамеряваш да правиш?
{55596}{55710}Ще се съгласиш ли с мен,че каквото|и да направя, то е неизбежно?
{55728}{55801}Не е непременно така.|- Ето на.
{55805}{55923}Ала не можеш да спориш с мен, нито|да преговаряш и да ме будалкаш.
{55929}{55986}Преразгледай философията си.
{55993}{56076}Добре, извинявай. Каквото решиш,|то е неизбежно.
{56086}{56126}Погледни досието ми.
{56129}{56195}Там е животът ми,|който се опитахте да ми отнемете.
{56199}{56251}Изпуснах 60-те години,
{56258}{56372}но ако бях дал приноса си тогава,|всичко щеше да е различно.
{56394}{56493}Бил, ако това е носталгия по 60-те,|откажи се.
{56498}{56588}Движението е мъртво.|- Затова се и нарича "движение".
{56593}{56647}Движи се до една точка и спира.
{56655}{56746}Докато революцията винаги се връща,|за да те фрасне по муцуната.
{56765}{56868}Ти се опита да ме убиеш, подлецо.|Сега посрещни революцията.
{56906}{56963}Ще има продължение,|пак ще се обадя.
{57067}{57155}Той е луд. Съвсем умопобъркан.
{57201}{57266}Искам пълен инвентарен списък|на кораба.
{57379}{57499}Ето какво научихме, генерале.|Заплахата е напълно реална.
{57579}{57626}Ама че си копеле!
{57649}{57679}Те повярваха ли ти?
{57685}{57758}Не знам. Успях да им внуша,|че съм откачен или параноик.
{57760}{57859}Имам програмирана ракета.|- Изстреляй я, щом си готов.
{58076}{58112}Прекратете тая врява.
{58143}{58183}Ракетата е изстреляна.
{58373}{58400}О, Боже мой.
{58695}{58737}Бум, убити сте!
{58799}{58896}Взриви сателитната релейна станция.|- Не иска да видим нещо, но какво?
{58903}{58944}Иска да ни отреже информацията.
{58950}{59023}Няма логика. Можем да го следим|от Пърл Харбър.
{59025}{59076}Може да насочите АУАКС.
{59082}{59141}Или да изпратите самолет|от "Нимиц".
{59143}{59179}Направете го.
{59182}{59220}Събудете президента.
{59322}{59354}Давай гредата.
{59462}{59536}Режете бързо. В тая сделка|времето е пари.
{59588}{59627}Надявам се да са компетентни.
{59631}{59665}Ела бързо тук.
{59708}{59738}Пазете си главите.
{59914}{59956}Добре, че ви пратих плановете.
{59985}{60006}Докладвай.
{60010}{60073}4 сектора в тази посока|и 7 в тази.
{60080}{60120}До час сме готови.
{60282}{60331}В тая работа времето е пари.
{60404}{60453}Времето е пари.
{60484}{60539}Тая операция|ще им бръкне в мозъка.
{60545}{60584}Направо в мозъка.
{60657}{60732}Какъв е този шум?|- Любимият ми екипаж.
{60852}{60930}Продължавайте да блъскате.|Някой ще ни чуе.
{62704}{62744}Спри музиката.
{62988}{63034}Какво става, по дяволите?
{63077}{63120}Какво е станало с тях?
{63233}{63311}Коя си ти и защо си тук?|- Казвам се Джордан Тейт.
{63343}{63463}Аз съм Мис Юли 1989.|Бях наета да изскоча от тортата,
{63470}{63597}но ми стана лошо в хеликоптера|и някакъв ми даде хапчета.
{63617}{63713}Май съм заспала.|- Що за нелепости дрънкаш?
{63724}{63786}Аз съм актриса, ясно ли е?
{63792}{63871}Играла съм във видеофилмите|"Ловецът" и "Мокра и дива".
{63877}{63952}Импресариото каза, че просто трябва|да изскоча от тортата.
{63955}{64029}Колко души имаше в хеликоптера?|- Не знам.
{64041}{64127}Беше пълен. Вътре бяха хората от|оркестъра и доставчици на храна.
{64128}{64216}Къде е екипажът?|- Не знам. Нищо не видях.
{64245}{64330}Нищо не си видяла и чула,|нищо не помниш, а?
{64345}{64456}Правила съм глупости в живота си,|но не знам нищо, повярвай.
{64521}{64554}Добре, вярвам ти.
{64635}{64724}А ти кой си? Да не си|от специалните части?
{64757}{64824}Аз съм готвач.|- Готвач?!
{64857}{64945}Просто един нищо и никакъв готвач.|- Боже мой, ще загинем.
{64993}{65078}На кораба има 40 000|анти-ракетни заряда.
{65084}{65150}Над 1000 16-милиметрови заряда.
{65154}{65272}Вероятно има още 15 ракети|тип "харпун" и 32 "Томахок".
{65291}{65393}От кой тип "Томахок"?|- Спокойно. Можеш да му кажеш.
{65409}{65516}Осем от тях са с ядрена глава.|Всяка по 220 килотона.
{65537}{65666}Г-н Брейкър, как е могъл един луд|да заема такъв висок пост в ЦРУ?
{65681}{65732}Бихте ли ми отговорили?
{65736}{65836}Оперативниците на високо ниво като|Страникс са жертва на силен стрес.
{65868}{65942}Те са с пъргав, съзидателен ум и...
{65949}{66015}Том обучава всички откачалки в ЦРУ.
{66027}{66151}Той иска да знае как е успял|да завземе бойния ни кораб.
{66174}{66223}Това му е специалността.
{66273}{66361}Неотдавна Северна Корея оборудва|подводница с бойни ракети.
{66368}{66409}Изпратихме Страникс.
{66413}{66509}Финансирали сте частната армия|на този умопобъркан?
{66513}{66580}Не помислихте ли,|че може да възникне проблем?
{66583}{66664}Щом осъзнахме, че сме го изпуснали|от контрол,
{66670}{66782}със заповед от високо място|опитахме да го премахнем. Не стана.
{66792}{66924}Откъде знаете, че е потопил|севернокорейската подводница?
{66996}{67054}Сигурни сме, че я е потопил.
{67300}{67369}"Бегач" вика "Птичка".|Чуваш ли ме?
{67391}{67437}Тук "Птичка". Наблизо сме.
{67459}{67510}Как върви?|- Подводницата изплува.
{67515}{67587}Тук всичко върви по ноти.|- Койотът обади ли се?
{67592}{67673}Не. Среща в клетката,|както е по план. Край.
{67676}{67757}Ти ли си "Бегачът"?|- Досега никой не ме е настигнал.
{67819}{67882}Проблем. Кейтс и Зигс са изчезнали.
{67900}{67949}Никакъв отговор от тях.
{67956}{68017}Къде бяха последно?|- В трюма.
{68026}{68076}Казах ви да изпратите повече хора.
{68095}{68151}Моля те, не ме оставяй тук сама.
{68153}{68260}Повярвай,|тук е най-безопасно за теб.
{68317}{68360}Пусни ме да изляза!
{68530}{68608}Знаеш ли какво ще стане,|ако някой те чуе?
{68611}{68673}Ще се опитат да ни убият.
{68685}{68714}Пази тишина.
{68864}{68949}Мразя да съм сама.|- А да си мъртва не мразиш ли?
{69134}{69160}Чисто.
{69442}{69471}Облечи тия дрехи.
{69707}{69787}Щом ще си с мен,|трябва да си невидима.
{69809}{69884}Видиш ли враг, слей се със стената.
{69888}{69988}Вземи това оръжие.|Има двойно действие.
{69997}{70079}Може да е автоматично|или полуавтоматично.
{70085}{70194}При полуавтоматично с едно|натискане изстрелваш един откос.
{70208}{70299}Това ще ползваш. Ще изстрелваш|по един откос.
{70365}{70391}Включете осветлението.
{70406}{70470}Проверете електрическото табло.|Нищо особено.
{70562}{70620}Това е работа на професионалист.
{70660}{70722}Кой е той и защо се мотае|из кораба ми?
{70724}{70812}Ако не бях аз,|изобщо нямаше да си на кораба.
{70841}{70922}Той е най-обикновен готвач.|- Това не е работа на готвач.
{70926}{70980}Капитанът го доведе на кораба.
{70985}{71071}Добре му познавам навиците.|Бива го с готварски ножове.
{71098}{71146}Това не са готварски ножове.
{71198}{71237}Имал е късмет.
{71242}{71341}Според професионалното ми мнение|не е бил годен за военна служба.
{71345}{71406}Залегни!
{71789}{71845}Какво беше това?|- Бомба, смотаняко.
{71848}{71912}Използвал е микровълновата печка|като детонатор.
{71915}{71974}Обезопасете пространството оттук|до командния център.
{71978}{72034}Ако забележите нещо,|викайте помощ по радиото.
{72039}{72094}И угасете тия пламъци.
{72161}{72253}Искам да видя досието|на тоя обикновен готвач.
{72280}{72331}Казах да изгасите огъня!
{72405}{72494}Екип "Тюлени" ще излети|с хеликоптер от "Нимиц".
{72503}{72559}Ще ги охранява армейски хеликоптер.
{72566}{72658}Щом наближат, армейците ще извадят|от строя радара на кораба
{72663}{72714}и електронните му бойни системи.
{72720}{72802}После "Тюлените" ще се качат|на кораба и ще установят контрол.
{72808}{72850}Какви са шансовете за успех?
{72853}{72956}Ако един лунатик го контролира|само отчасти, добри са.
{72989}{73082}Но ако той е подготвен|да отблъсне евентуална атака,
{73089}{73148}няма особени шансове.
{73166}{73276}Помнете, че "Тюлените"|са от най-елитния екип.
{73280}{73382}Те са единствената ни надежда|да си върнем кораба и екипажа.
{73386}{73449}Искам да изясня нещо.
{73483}{73583}Ако "Тюлените " не успеят,|нямаме друга възможност,
{73587}{73689}освен да бомбардираме от въздуха|и да унищожим "Мисури".
{73762}{73807}Знаете какво означава това.
{73836}{73877}Ще ви върнем кораба.
{73884}{73939}Постарайте се с всички сили.
{73969}{74046}22 градуса на 12. Идеално.
{74052}{74130}150 метра делят външната палуба|от ракетите.
{74134}{74222}Нужни са 30 минути да се сглоби|този сектор на крана.
{74234}{74308}Досието на Райбак беше|в каютата на капитана.
{74311}{74433}Райбак е бивш "Тюлен".|- Проклетият готвач е "Тюлен"?!
{74455}{74535}Млъкни и слушай.|"Експерт по бойни изкуства,
{74539}{74599}експлозиви, оръжия, бойна тактика.
{74604}{74685}Отличия "Сребърна звезда",|"Флотски кръст", "Сърце с мечове".
{74691}{74816}Отстранен от служба след Панама."|Могъл е да дойде само като готвач.
{74825}{74896}Колко съм бил заблуден.
{74899}{74965}Изгубихме още двама в машинното.
{74969}{75036}Казано ти беше да прегледаш|всички досиета.
{75039}{75121}Нямах достъп до картотеката|на капитана.