{1391}{1456}Хей!|Малко закъсня, нали?
{3126}{3168}Това пък за какво беше?
{3170}{3235}Исках да видя|колко бързо можеш да бягаш.
{3267}{3336}- И как се справих?|- Става.
{4032}{4061}Направи го пак.
{4076}{4170}- Кое?|- Онова завъртане която направи.
{4170}{4300}Не мога, просто импровизирах.|Не съм чак толкова добър танцьор.
{4302}{4379}- Какво искаш да кажеш?|- Никога не съм изучавала балет.
{4403}{4471}Имам предвид, чела съм книги,|гледала съм другите.
{4475}{4526}Но никога не съм ходила|на курс по балет,
{4571}{4625}с всички тези танцьори|събрани в една стая
{4638}{4701}гледащи се взаимно|и гледащи теб.
{4703}{4759}Но ти танцуваш пред|публика всяка вечер.
{4761}{4814}Да, ама е различно.|Аз не ги виждам.
{4859}{4956}Ти отиваш там, музиката започва|и те завладява.
{5025}{5094}Тялото ти започва|да се движи от само себе си.
{5131}{5191}Знам че звучи много глупаво,
{5201}{5267}но нещо вътре в теб просто прещраква.
{5284}{5348}Изключваш и се отнасяш нанякъде,
{5355}{5410}все едно си някой друг.
{5516}{5562}Понякога вечер, аз...
{5672}{5765}Понякога вечер, не мога|да изтрая докато не изляза...
{5785}{5836}Така бягам от реалния свят.
{9451}{9510}Защо не се качиш|горе да потанцуваш?
{9513}{9561}Вероятно си добра танцьорка.
{9564}{9594}Ами, упражнявам се.
{9605}{9698}Така ли? Знаеш ли как да|направиш хоризонтална стойка?
{9762}{9880}Ей...Джени, пошегувах се.|Задръж рестото.
{9894}{9947}Това са 100 долара.|Не мога да ги взема.
{9963}{10032}Задръж ги.|Това е моя начин да кажа извинявай.
{10120}{10155}Благодаря.
{11933}{11959}Хана!
{11968}{12000}Хана!
{12011}{12057}Скъпа, ето къде си.
{12978}{13045}Браво! Браво!
{13737}{13807}Винаги ли след представлението|прима-балерината получава цветя?
{13807}{13873}- Винаги.|- Ти получаваше ли цветя?
{13895}{13983}- Не винаги.|- Но понякога получаваше, нали?
{14000}{14101}- Как се чувстваше?|- Ще разбереш.
{14206}{14292}- Лека нощ.|- И на теб.
{15556}{15625}Кучи син!
{16767}{16830}Това радиатора ли беше|или ти, Грунт?
{16859}{16894}Мамка му.
{17090}{17134}Млъквай, Грунт.
{17147}{17208}- Ей, аз съм, Ричи!|- Здрасти.
{17222}{17281}Скапания радиатор се развали.
{17290}{17364}- Просто исках да се сбогуваме.|- Къде отиваш?
{17367}{17397}В Лос Анджелис.
{17416}{17491}- Лос Анджелис?|- Да, багажа ми е в колата.
{17491}{17553}Ще хващам магистралата.|Това е. Изчезвам.
{17561}{17602}Ами Джени?
{17609}{17705}Виж, обичам Джени,|но сега не мога да съм с нея.
{17711}{17760}Тя ще се оправи.|Ще бъде добре.
{17760}{17830}Хайде де, не тръгвай още.|Ще направя кафе, ще седнем и ще поговорим.
{17839}{17893}Не мога. Имам в предвид...|Какво ще правя тук?
{17897}{17974}Да правя хамбургери|и да претендирам, че съм комик?
{18020}{18060}Ще ми липсваш.
{18355}{18408}Да не си забравя шапката.
{18443}{18486}Успех.
{19261}{19335}Сандвич с пуешко месо|и диетичен севън ъп.
{19395}{19446}- Аз плащам.|- Задръж си парите.
{19449}{19496}- Просто те черпя.|- Не искам нищо от теб.
{19499}{19588}- Не искам да ми купуваш нищо.|- Какъв е проблемът?
{19602}{19676}- Имам очи.|- За какво говориш?
{19679}{19767}Не знаех че си фен на балета,|мислех че предпочиташ други неща.
{19794}{19854}Колко бързо забравят.|Танцовия бенефис.
{19865}{19940}Блондинката с бялата рокля.|Коя е тъпата блонднка, Ник?
{19948}{19994}Блондинка?
{20054}{20124}Чакай малко.|Ще почакаш ли за минута?
{20162}{20205}Чакай малко де!
{20237}{20285}Какво става тука?|Всички ли са полудели?
{20290}{20342}Миналата нощ някакъв тъпак|хвърли камък по прзореца ми...
{20342}{20419}- Аз ти счупих шибания прозорец!|- Какво?
{20445}{20515}Чу ме.|Аз ти счупих глупавия прозорец.
{20531}{20604}Ти луда ли си?|Да не си си изгубила акъла?
{20608}{20639}Може би.
{20656}{20715}Струваше ми 170 долара.|Направих специална поръчка.
{20718}{20774}Имаш достатъчно пари!|Върви да чукаш русата!
{20781}{20850}Това ми е бившата жена.|Имаме приятели в Артистичната Колегия.
{20850}{20937}Виждам я веднъж в годината|за да я заведа на тъпия бенефис!
{20949}{21007}Защо ли се оправдавам така?
{21080}{21145}Не трябваше да ми чупиш прозореца.
{21171}{21242}Направих го защото...|ме ядоса.
{21934}{22036}Когато бях малък си мечтаех да мога да|си позволя да ям в ресторант като този.
{22040}{22077}- Беден ли беше?|- Беден?
{22081}{22136}Бях толкова беден,|че едва изкарвах за обяда си.
{22149}{22203}Беше трудно.
{22227}{22280}Крадях тасове с Джони Си.
{22318}{22357}Вярно ли?
{22568}{22624}Как е омара?
{22794}{22826}Изсмукан.
{22939}{22995}Искаш ли малко от моя?
{23008}{23056}Не съм гладна, благодаря.
{23118}{23170}Както желаеш.
{23212}{23251}Какво те възбужда?
{23686}{23726}Обичаш ли телефонните бутки?
{23758}{23808}Телефонните бутки?
{23828}{23909}Сигурно го правиш само в|леглото, така ли?
{24056}{24138}- Вие двамата изглеждате великолепно.|- Aлекс, това е Кати.
{24145}{24217}Здрасти.|Ник ми е разказвал за теб.
{24220}{24249}Здравей.
{24278}{24374}- Наистина ли сте заварчик?|- Наистина съм.
{24398}{24488}И наистина спиш гола всяка нощ?
{24491}{24594}- Не точно.|- Останах с впечатлението че го правиш.
{24610}{24631}Изглеждаш много добре, Ники.
{24644}{24695}Не знам защо, когато бяхме женени|не изгелжаше толкова добре.
{24697}{24784}- Сигурно заради човека с който бях.|- Това беше добре. Хареса ми.
{24786}{24842}- Води ли те вече в стоманения цех?|- Достатъчно, Кати.
{24851}{24933}Обича да ходи там на първата си среща.|Там беше първата ви среща, нали?
{24936}{24971}Да, там беше.
{24990}{25039}Всъщност...
{25070}{25110}Спуках го от чукане.
{25276}{25325}Очевидно си го направила.
{25335}{25368}Очарователна е, скъпи.
{25438}{25506}Някога си я обичал, нали?
{25544}{25587}Мисля, че я обичах в началото.
{25624}{25717}Беше крайно различна от всички|с които бях излизал преди да я срещна...
{25720}{25799}Добре образована.|Произхожда от порядъчно семейство.
{25878}{25956}Мислех, че наистина я обичам.
{25996}{26073}И един ден...|осъзнах че...
{26117}{26176}Просто съм избирал сигурния път.
{26231}{26346}Когато го разбрах, някак си стана|по-лесно да правя това което искам.
{26348}{26396}Какво беше това?
{26419}{26482}Да зарежа всичко.|Да започна от началото.
{26525}{26612}Разбрах какво искам и|как да го постигна.
{26650}{26702}Успя, нали?
{26905}{26948}Как го направи?
{26985}{27052}Поех дълбоко въздух и скочих.
{27208}{27230}Здравейте.
{27253}{27323}Бих искала да участвам на балетния конкурс.
{27326}{27371}След като попълните формуляра,
{27374}{27445}проверете дали сте посочили|всички години на танцово обучение,
{27455}{27512}и местата където сте учили.
{27514}{27565}Знам я тази част.
{27574}{27626}Прослушването е само с покана
{27629}{27683}и се провежда пред жури
{27684}{27766}което избира членовете|на балета.
{27769}{27794}Благодаря.
{27806}{27854}Няма защо.
{28410}{28457}Добро утро.
{28637}{28701}Добро утро.|Мога ли да ви помогна?
{28721}{28831}Дa, преди малко тук беше|млада жена с армейско яке.
{28831}{28889}Отиде си.|Говорех с нея...
{28894}{28955}за участие в балетния конкурс.
{29215}{29251}Г-н Брадли моля.
{29252}{29283}Ник Хърли.
{29337}{29393}Лари! Хей.
{29429}{29476}Чудесно. Чудесно.
{29511}{29573}Слушай все още ли си в Артистичната Колегия?
{29596}{29647}Искам една услуга|за един много близък човек.
{30975}{31020}Той се обади!
{31330}{31386}Трик или измама?
{31406}{31451}Хей, изхвърлете тоя задник!
{31454}{31526}Казах ти, че там|не обичат дребосъците.
{31526}{31558}Ричи!
{31594}{31627}Ричи!
{31705}{31768}- Провери ли клубовете там?|- Да разбира се.
{31794}{31877}- И какво какво стана?|- Един ми предложи работа.
{31888}{31921}О, това е чудесно!
{31926}{31997}Като сервитьор. Казах му,|"Аз, сервитьор? Трябва да си луд.
{32002}{32079}Не мога да работя като сервитьор.|Аз съм готвач."
{32168}{32195}Здрасти, Ричи.
{32276}{32311}Здрасти Джени.
{32373}{32447}- Липсваше ми.|- С всички тези момичета там?
{32463}{32508}Хайде де. Нямаше момичета.
{32519}{32587}Затова ли ми се обаждаше всяка нощ?
{32602}{32655}Ей, това е готвачът!
{32674}{32758}Или може би комикът?|Готина дрешка, Ричи.
{32773}{32854}- Хайде, Джени.|- Ще се видим по-късно, Ричи.
{32862}{32915}До по-късно.
{34685}{34773}Прослушването!|Успях! Успях!
{34773}{34818}Ник, почакай!
{34931}{34965}- Виж! Чакай!|- Какво има?
{34965}{35002}- Чети.|- Какво?
{35002}{35086}Имам покана, виж.|Приеха ми документите за балета.
{35089}{35163}Трябва ти покана|за прослушването и те ме поканиха.
{35166}{35241}- Не е ли супер?|- Това е чудесно.
{35259}{35296}- Трябва да го отпразнуваме.|- Кога?
{35303}{35363}- Какво ще кажеш за довечера?|- Да.
{35528}{35552}Хана?
{35561}{35597}Хана?
{35657}{35738}Ами... успях.
{35740}{35837}Знаех си че ще успееш.|Поздравления.
{35849}{35905}Много съм развълнувана,|цялата треперя.
{35932}{35981}Ами ако не успея?
{36048}{36093}Ще успееш.|Знам че ще успееш.
{36154}{36210}О, Хана.|Какво щях да правя без теб?
{36340}{36377}Вечерята ми хареса.
{36381}{36452}Хареса ми начина по който|веднага ни настаниха...
{36477}{36574}Имаше поне 50 човека дето чакаха,|а ние просто профучахме покрай тях.
{36641}{36711}Обадих се в ресторанта вчера...
{36722}{36784}и им казах, че имам|много специален повод.
{36960}{37016}Какво означава това,|че си им се обадил?
{37024}{37067}- Спри колата.|- Защо?
{37071}{37113}Спри шибаната кола!
{37125}{37153}Ти си им се обадил вчера,
{37161}{37221}а аз ти казах за прослушването|тази сутрин. Чудесно!
{37226}{37265}Тогава откъде по дяволите знаеш?
{37280}{37343}- Алекс, чуй.|- Приятели от Колегията, а Ник?
{37344}{37383}Задник! Спри колата!
{37383}{37419}- Алекс!|- Пусни ме.
{37642}{37707}Нямаш право да ми помагаш!|Не искам да ми помагаш!
{37710}{37765}Да не си се побъркала?|Ще се убиеш!
{37780}{37830}Само се обадих по телефона.|Едно обаждане.
{37833}{37905}Осигурих ти прослушването,|но всичко зависи от теб.
{37945}{38057}Цялата работа зависи от мен!|Няма да ходя на тъпото прослушване!
{38768}{38798}Добър вечер, клуб Мауби.
{38807}{38891}- Там ли е Джени?|- Алекс, къде беше цяла седмица?
{38898}{38978}Хайде, Джейк, не ми се слуша това.|Там ли е тя?
{38981}{39072}Алекс, тя не работи повече за мен.|Отиде в клуб Занзибар.
{39072}{39128}- Какво?|- Чу ме.
{41125}{41158}Хайде Джени.
{41216}{41258}Махаме се от тук.
{41264}{41297}Не!
{41358}{41434}Алекс! Алекс!|Исусе Христе!
{41473}{41537}Алекс! По дяволите!|Какво правиш?
{41736}{41999}Да не искаш да живееш|като се въргаляш по гръб?
{41802}{41840}- Правя добри пари.|- Погледни се!
{41843}{41910}Мислех че искаш да си танцьорка.|Това танци ли са?
{41913}{41984}- Какъв е този боклук?|- Престани, това е мое.
{42155}{42201}Защо дойде тук?
{42207}{42285}Защото си ми приятелка, глупачке!
{42297}{42368}- Студено ми е.|- И на мен.
{43106}{43144}- Не каза здрасти?|- Не.
{43147}{43225}Не дойде на работа|и се притесних за теб.
{43253}{43295}- Изглеждаш ужасно.|- Много благодаря.
{43298}{43333}Няма защо.
{43336}{43430}Слушай, не дойдох за да се караме,|а да видя дали си добре.
{43432}{43467}Забрави, няма значение.
{43479}{43533}- Кое няма значение?|- Прослушването. Не ме интересува.
{43535}{43566}- Интересува те.|- Не ме интересува.
{43572}{43603}Интересува те!
{43606}{43680}Ако не си честна пред себе си,|как по дяволите ще си честна с мен?
{43683}{43706}Чуй ме, Ник Хърли,
{43709}{43774}не искам да ми казваш какво да правя.|Не искам да слушам глупости.
{43776}{43821}Не съм бебе!
{43826}{43889}Изчезни оттук!|Ходи си играй с шибаното си Порше.
{43893}{43946}Имаш нужда от хубав ритник по задника.
{44144}{44196}Не си порастнала достатъчно за да пушиш.
{44387}{44416}Знаеш ли, истината е,
{44419}{44474}че те е ужасно страх|да отидеш там, нали?
{44480}{44541}- Не е вярно.|- Вярно е.
{44553}{44604}И ме използваш за оправдание,|за да не отидеш.
{44606}{44639}Махай се.
{44668}{44730}На път си да прецакаш всичко,|Алекс.
{44802}{44904}Не разбираш ли?|Ако предадеш мечтите си, умираш.
{45050}{45092}Довиждане.
{46029}{46058}Хана?
{46121}{46146}Хана?
{46238}{46269}Хана?
{46319}{46354}Хана?
{46776}{46812}Тя умря.
{46835}{46864}Вчера.
{50960}{51027}- Къде беше?|- Никъде.
{51057}{51140}- Какво правиш?|- Вземам си нещата.
{51192}{51250}За какво ти е да си ги взимаш?
{51327}{51365}Знаеш ли, ако е толкова зле,
{51368}{51421}защо не си прережеш вените?
{51451}{51520}Мислех си, че нищо не може да те пречупи.
{51657}{51726}Знаеш ли когато започнах,|бях на 17.
{51820}{51892}Работех в един от онези|стари кинотеатри.
{51919}{52002}Всеки цент който имах|го спестявах за костюми.
{52021}{52123}Имах повече ефектни дрехи|отколкото някога си виждала.
{52139}{52220}Когато излизах на сцената|изглеждах толкова добре.
{52368}{52423}Един ден, просто спрях да ги купувам.
{52483}{52538}Изобщо не знам какво се случи.
{52646}{52698}Много мислих за това.
{52700}{52765}Не знам какво ме пречупи.
{52798}{52877}Дрехите остаряха|и аз просто спрях да ги нося.
{52932}{53021}Имам няколко в камиона.|Ще ти ги покажа някой път.
{53030}{53056}Добре.
{53138}{53168}По дяволите.
{53266}{53319}Време е за шоу.
{53641}{53720}Нека Господ бъде в сърцето ти|и да опрости греховете ти.
{53720}{53812}В името на отца, сина|и светия дух.
{53863}{53928}Прости ми отче за това,|че съгреших.
{53936}{53993}Мина доста време от последното|ми изповядване.
{53993}{54086}Искам...|Искам толкова много.
{56775}{56826}Мога ли да започна отначало?