{2220}{2270}Ето за това говоря.
{2251}{2321}Не си ли щастлив,|че ме послуша?
{2323}{2388}Ще се отрази|много добре на бизнеса.
{2383}{2405}Благодаря
{2421}{2453}Мат Мърдок.
{2457}{2510}Бен Юрик от Ню Йорк Поуст.
{2515}{2548}Бен Юрик!
{2553}{2628}Приятно ми е да се запознаем, вие сте този,|който пише за градските легенди, нали?
{2632}{2676}Да, и някои други неща.
{2680}{2755}Може да понаучите нещо от нас.
{2759}{2795}Чували ли сте за алигаторите,|които живеят в канализацията...
{2791}{2839}Пишете и за Кингпин.
{2867}{2949}Един човек да ръководи|престъпленията в цял Ню Йорк,
{2954}{3016}не звучи много правдоподобно, нали?
{3021}{3100}Да, колкото че маскиран отмъстител|раздава правосъдие.
{3105}{3177}Трябва да са огромни?|Алигаторите.
{3203}{3229}Това е мит.
{3258}{3318}Ще се радвам ако ми звъннете...
{3347}{3368}Извинете.
{3445}{3486}Страхотен цвят.
{3515}{3553}Не знаех.
{3582}{3678}Звъннете ми, има нещо|за което искам да поговорим.
{3706}{3757}Беше ми приятно, забавлявайте се.
{3810}{3879}Виж това, Уилсън Фиск се появи.
{3908}{3956}Никога няма да имаме|тази възможност отново.
{3965}{3982}Хайде!
{4013}{4037}Г-н Фиск.
{4042}{4126}Здравейте г-н Фиск, аз съм|Франклин Нелсън от "Нелсън и Мърдок."
{4157}{4217}Искаш да говориш с г-н Фиск?|Уговори си час.
{4222}{4287}- Ясно?|- Уесли...
{4292}{4378}Познавам ви,|вие сте слепите адвокати от "Кухнята на Ада."
{4383}{4414}Всъщност..
{4419}{4483}Той е сляп,|аз съм глух.
{4512}{4548}Дай им картичка, Уесли.
{4553}{4613}Винаги се нуждая от свежа кръв.
{4618}{4713}Съжалявам, г-н Фиск, партньорът ми се|поувлече, не можем да ви представляваме.
{4742}{4776}Защо?
{4805}{4841}Да, защо, г-н Мърдок?
{4869}{4905}Защото...
{4896}{4970}защитаваме само клиенти,|които са невинни.
{4999}{5056}Невинни, доста забавно.
{5059}{5150}През всичките си години в този|бизнес съм научил едно нещо.
{5155}{5188}Какво?
{5193}{5231}Никой не е невинен.
{5260}{5279}Никой.
{5356}{5397}Забавлявайте се.
{5402}{5428}Благодаря!
{5457}{5521}Поне за една вечер исках...
{5637}{5716}Мат, поне за една вечер|исках да ти дам моите очи.
{5723}{5759}Толкова ли е красива?
{5761}{5792}Да!
{5896}{5955}Искаш ли да те кача при нея?
{5960}{5991}Мат.
{7030}{7075}Сега аз те намерих!
{7128}{7176}Само това има значение.
{7231}{7248}Здравейте.
{7255}{7272}Здрасти.
{7303}{7320}Здрасти.
{7399}{7416}Здравейте.
{7615}{7658}Много си красива тази нощ.
{7881}{7907}Имаш ли нещо против?
{7938}{7974}Не...
{7979}{8029}понякога карам хората|да се чувстват неудобно,
{8029}{8061}това е.
{8089}{8118}Не и мен.
{8171}{8207}Искам да знаеш,
{8214}{8298}че единствената причина|да се облека така днес,
{8305}{8377}е за да изглеждам хубава за теб.
{8478}{8531}Иска ми се да можеше да ме видиш.
{8564}{8590}И на мен.
{8765}{8792}О, Мат...
{8797}{8830}Какво има?
{8837}{8864}Просто...
{8921}{8993}Хубавите неща|не ми се случват много често
{8996}{9044}и ме е страх.
{9096}{9142}Нищо лошо няма да се случи.
{9149}{9187}Обещавам.
{9621}{9693}Не е ли красива?
{9722}{9765}Мисля, че е щастлива.
{9770}{9847}Не съм виждал такава усмивка|от смъртта на майка и.
{9864}{9897}Горкото момиче...
{9895}{9943}...да се случи точно пред очите й.
{9948}{10010}Нужно ли е отново да напомняш?
{10015}{10072}Каква ирония ще е|ако се повтори...
{10077}{10125}Какво искаш да кажеш?
{10130}{10192}Просто казвам довиждане|на един стар приятел.
{10252}{10295}Просто казвам довиждане...
{10660}{10686}Нещо става.
{10691}{10727}Какво?
{10851}{10890}Къде отиваш?
{11110}{11139}Съжалявам.
{12005}{12060}Какво става, кажи ми?
{12038}{12089}Ню Йорк не е безопасно|място тази нощ,
{12086}{12129}само това ти трябва да знаеш.
{12957}{12983}Пропуснах!
{13004}{13048}Никога не пропускам!
{13700}{13731}Изпусна ли нещо?
{14359}{14400}Точно в целта.
{16004}{16045}Хей, Ник...
{16049}{16095}Какво искаш Юрик?
{16100}{16150}Всичко това прави ли те щастлив?
{16203}{16253}Имаш за какво да пишеш.
{17241}{17282}Беше прав, Отче.
{17335}{17368}Беше прав.
{18622}{18694}- Знам как се чувстваш.|- Не знаеш!
{18788}{18824}Искам отмъщение!
{18900}{18970}Отмъщението няма да накара|болката да изчезне...
{18975}{19008}повярвай ми, знам.
{19140}{19188}Тук вече няма място за мен.
{19214}{19245}Напротив, има.
{19262}{19304}Остани.
{19339}{19370}Остани с мен.
{19425}{19454}Моля те...
{20324}{20351}Електра!
{20353}{20392}Електра, почакай!
{20435}{20466}Моля те...
{20804}{20828}Карай.
{21499}{21600}- Никога ли не чукаш.|- Дано да си струва Кърби.
{21679}{21741}Познаваш ме,|винаги си струва.
{21744}{21768}Ела.
{22087}{22190}Готов ли си да видиш нещо|наистина жестоко?
{22197}{22221}Хайде.
{22396}{22461}Стига бе, човек!
{22461}{22482}- Върни ми парите?|- Защо?
{22487}{22535}Защото съм го виждал и преди.
{22540}{22602}Добре, но виждал ли си това?
{22880}{22899}Това...
{22904}{22974}...е нещо много странно, нали?
{23012}{23084}Все още не знам какво е,|някаква идея?
{23127}{23161}Никаква.
{23166}{23247}Полицията все още разследва смъртта|на Никълъс Начиос...
{23252}{23302}...когото индифицираха,| като Кингпин...
{23309}{23386}Всички улики водят към|"ДръзкиятДявол."
{23540}{23588}Как премина през охраната ми?
{23595}{23648}Този ли имаш предвид?
{23703}{23746}Наистина ли е нужно?
{23775}{23832}Нужно?|Не, но е забавно.
{23837}{23902}Ти надмина всичките ми очаквания.
{23909}{23966}Дори натопи "ДръзкиятДявол."
{23995}{24026}Трябва да си доволен.
{24079}{24137}Той...|ме накара...
{24165}{24199}...да пропусна.
{24206}{24247}Една стара поговорка гласи:
{24254}{24354}Прекалено много гордост, убива.
{24453}{24506}Дяволът е мой.
{24511}{24542}Така ли?
{24547}{24592}И преди съм го чувал.
{24597}{24640}Прекалено много пъти.
{24645}{24681}Но кажи ми,
{24712}{24784}как ще убиеш човек без страх?
{24813}{24891}Ще вселя страха в него.
{24945}{24969}Това ми хареса,|но първо...
{25096}{25151}предай на Електра съболезнованията ми.
{25180}{25228}Има ли нещо друго?
{25256}{25276}Да.
{25352}{25395}И аз искам костюм.
{25602}{25641}Какво искаш?
{25652}{25693}Мат, Бен Юрик е.
{25690}{25738}Знам кой е!|Какво искаш?
{25743}{25803}Попаднах на нещо...
{25808}{25892}Мисля, че убийството на Начиос|е устроено от истинският Кингпин.
{25896}{25942}Защо ми го казваш?
{25947}{26095}Кингпин не убива само теб,|избива цялото ти семейство.
{26095}{26160}Мисля, че момичето ти е в беда...
{26163}{26240}Може би познаваш някого,|който може да я защити.
{30510}{30546}Помниш ли ме?
{30599}{30625}Чакай!
{30678}{30707}Не бях аз.
{30784}{30844}Мишената го уби.
{30875}{30932}- Не аз убих баща ти!|- Лъжец!
{32256}{32323}Искам да гледам в очите на убиецът|на баща ми докато той умира.
{32328}{32352}Чакай...
{32659}{32714}Аз се опитах да го защитя.
{32745}{32769}Електра...
{32774}{32802}Съжалявам.
{32951}{33006}Това е той. Това е Мишената.|Чуй ме...
{33011}{33040}трябва да бягаш...
{33045}{33131}Не, той трябва да си плати|за това което е направил.
{33136}{33184}Не искам да те губя отново.
{33212}{33246}Аз ще те намеря.
{33810}{33884}Хей, сираче...
{33889}{33917}...да си поиграем.
{34090}{34119}Много добре.|Хайде.
{35778}{35843}Добра си, признавам.
{35847}{35874}Но аз...
{35951}{35987}...съм магьосник.
{36639}{36694}Виж следващия ми трик.
{36740}{36769}Не!
{37226}{37288}Говори полицията.|Не мърдайте!
{37317}{37392}На колене, с ръце|на тила.
{37420}{37502}Повтарям, на колене|с ръце на тила.
{38018}{38084}Помогни ми...
{38137}{38164}Остани...
{38168}{38202}...Остани с мен.
{39832}{39856}Матю.
{39861}{39887}Матю.
{39916}{39974}О, Боже!
{40003}{40038}Опитах, Отче...
{40089}{40110}Опитах.
{40166}{40261}- Тази роля ми е отредена.|- Това факт ли е?
{40384}{40441}Първият беше предупреждение...
{40494}{40518}Падре.
{40547}{40595}- Има ли задна врата?|- Да.
{40595}{40607}Излез през нея.
{40633}{40681}- Обади се в полицията.|- Ами ти?
{40710}{40796}- Трябва да довърша това.|- Не можеш да се биеш в това състояние.
{40801}{40837}Имай вяра, Отче.|Мен не ме е страх.
{41113}{41177}Ти...
{41180}{41206}...да си поиграем.
{43393}{43441}Кей, отцепете района.
{43443}{43484}Осигурете периметъра.
{43489}{43537}Къде по дяволите|ми е специалният отряд?!
{45004}{45074}Хей, Коил, дръж ги под око.
{45069}{45093}Кой от двамата?
{45095}{45119}И двамата!
{45124}{45172}Искам човек на онзи покрив!
{45249}{45284}Човек без страх?
{45268}{45361}Май намерих нещо|от което се страхуваш.
{45390}{45436}Да призовем болката...
{45512}{45560}...да призовем шума.
{45903}{45985}Фиск беше прав за теб,|каза че няма да се дадеш лесно.
{45989}{46011}Фиск?
{46016}{46057}Фиск е Кингпин?
{46061}{46078}Да.
{46131}{46179}Червените рози...
{46172}{46208}Той ги обича,|но не са ми в стила.
{46407}{46455}Нае ме да убия Начиос.
{46483}{46531}Хубавата ти приятелка също.
{46608}{46654}Но реших да направя хеттрик,
{46682}{46740}казах му, че ще те убия гратис.
{46865}{46905}Дяволът е мой.
{47294}{47346}Ръцете ми, ръцете ми!
{47471}{47509}Ти ми отне ръцете.
{47538}{47560}Виждаш ли?
{48106}{48140}Точно в целта!
{48320}{48351}Детективе, вижте!
{48502}{48540}Успех, синко.
{48658}{48696}Възникна проблем...
{48708}{48742}Мишената се е провалил.
{48771}{48797}Точно така.
{48802}{48869}Освободи пазачите.
{48898}{48989}Израснал съм в Бронкс, Уесли,|това е нещо, което ти няма да разбереш.
{50168}{50197}ДръзкиятДявол!
{50230}{50265}Кингпин!
{51163}{51223}Жалко, че дойде тук ранен.
{51228}{51308}Исках да се изправим един срещу друг,|когато си готов за истинска битка.
{51350}{51449}Наричат те "Човекът без страх"...
{51458}{51540}Ако това е вярно, тога защо се страхуваш|да покажеш лицето си?
{51641}{51674}Не мога да повярвам.
{51775}{51837}Слепият адвокат от "Кухнята на Ада"!
{51914}{51986}Ти уби единствените двама души,|които някога съм обичал.
{52017}{52043}Защо?
{52106}{52130}Бизнес.
{52189}{52206}Винаги е заради бизнеса.
{52238}{52362}Работих за Фалън по онова време,|баща ти трябваше да падне,
{52362}{52545}а момичето ти се оказа в неподходящото|семейство по неподходящо време.
{52628}{52693}Ще те намеря!
{52698}{52760}А ти пречиш на бизнеса ми|прекалено дълго!
{54180}{54287}Мечтаех за този ден,|откак бях 12 годишен.
{54950}{54988}Не разбирам.
{55144}{55189}Аз не съм лошият!
{55266}{55314}Свърши се слепецо.
{55353}{55386}Сирените...
{55419}{55493}- Идват за теб.|- За мен?
{55498}{55539}Не чуваш ли?
{55544}{55649}Тръгнали са за Кингпин,|идват за теб.
{55649}{55705}От тук чувам полицейските радиостанции.
{55772}{55827}Кълна се, че ще им кажа кой си.
{55856}{55923}Да, хайде, кажи им.
{55943}{56023}Кажи им, че те е пребил слепец.
{56082}{56119}Вече няма да проливаш невинна кръв.
{56155}{56258}Не се тревожи за това,|защото като изляза...
{56258}{56294}Да, знам...
{56363}{56400}и ще те чакам.
{56500}{56558}Правосъдието възтържествува.
{56733}{56821}Ще те пипна,|ще те пипна...
{56858}{56937}това не е краят...
{57337}{57380}Това е за теб, татко.
{57889}{58004}Полицията казва, че не е имало свидетели,|за това, че "ДръзкиятДявол" е предал
{58009}{58069}Кингпин на правосъдието.|- Как така няма свидетели?
{58076}{58148}Черно на бяло е,|как може да си такъв скептик?
{58153}{58253}Никой не е виждал и Голямата Стъпка|или алигаторите, но знаят че съществуват.
{58282}{58332}Значи сега твърдиш,|че има алигатори в канализацията?
{58337}{58423}- Сменяш си позицията...|- Не, опитвам се да ти обясня...
{58337}{58471}Признаваш ли, или не че има алигатори?
{58493}{58547}- Поне отговори на въпроса.|- Не...
{58547}{58596}Защо отричаш?
{58892}{58931}Как си?
{58990}{59068}- Ще се оправя.|- Ще ми разкажеш ли?
{59085}{59144}Не, благодаря.
{59239}{59279}Ще ида да подишам малко чист въздух.
{60267}{60315}Избрах ролята си на спасител...
{60344}{60425}но вместо да спася Електра,|спасих себе си.
{60594}{60682}Сега вярвам, че всичко е възможно.
{60725}{60749}Брайл!
{60826}{60907}Има дни, в които вярата|е всичко от което се нуждаеш.
{61104}{61195}"РАЗБУЛВАНЕТО НА ДРЪЗКИЯ ДЯВОЛ"|от Бен Юрик
{61313}{61449}Дявол, наречен Мат Мърдок.
{61521}{61584}Колкото до "ДръзкиятДявол",
{61630}{61677}много скоро светът щеше|да научи истината.
{61828}{61900}Това е град, роден от герои,
{61945}{62013}следователно един човек|можеше да промени нещо.
{62470}{62497}Разбий ги, Мат!
{62546}{62574}"Кухнята на Ада" е моят квартал...
{62612}{62667}Обикалям покривите през нощта,
{62677}{62738}дебнейки в мрака.
{62750}{62784}Завинаги в мрак.
{62860}{62897}Аз съм Дяволът пазител.
{62943}{64899}Превод и субтитри: Blink182
{65893}{65930}Точно в целта.
{65995}{}Превод и субтитри: Blink182