{1838}{1917}Бен Афлек
{2103}{2210}Дженифър Гарнър
{2552}{2620}Майкъл Кларк Дънкан
{2776}{2884}Колин Фарел
{3247}{3344}'ДръзкиятДявол'|'ДЯВОЛ НА ДОБРОТО'
{7236}{7270}Мили Боже.
{7480}{7506}Матю?
{7535}{7564}Матю?
{7626}{7653}.Матю.
{7658}{7744}Казват, че когато умираш|целият ти живот минава пред очите ти...
{7773}{7804}вярно е...
{7809}{7854}...дори и за слепец.
{8041}{8084}Израснах в "Кухнята на Ада."
{8089}{8195}Политиците го наричаха|Клинтъновия Ад,
{8207}{8266}но квартала, като всичко останало|имаше своя душа
{8310}{8372}а душите не се променят с името.
{8379}{8415}Хайде, слабак.|Удари ме.
{8415}{8439}Няма да се пазя.
{8439}{8463}Да, удари го пак.
{8468}{8509}Биеш се като баща си.
{8513}{8545}Хайде, удари ме.
{8549}{8585}Татко ще бъде шампион!
{8590}{8619}Баща ти е некадърник!
{8624}{8660}Хайде...|...удари ме.
{8715}{8795}Не може да се бие, предпочита да бяга.
{8799}{8818}Колко е жалък.
{8849}{8895}Баща ми беше боксьор.
{8875}{8974}Спортните коментатори|казваха, че се бие като дявол.
{9005}{9079}От там му дойде и името.|Джак "Дяволът" Мърдок беше претендент за титлата.
{9134}{9175}Но това беше преди много време.
{9230}{9271}Хайде, татко, ставай.
{9446}{9482}- Кой спечели?|- Коуен.
{9537}{9573}Побеждавал съм го, нали знаеш?
{9580}{9604}Знам, татко.
{9633}{9652}С нокаут.
{9657}{9705}Победих Шърман, Робъртс...
{9856}{9897}Хей, какво е това?
{9904}{9921}Нищо.
{9966}{10014}Казвал съм ти,|че не искам да се биеш!
{10113}{10219}Казаха, че работиш за Фалън,|че сега си едно от неговите момчета.
{10273}{10312}Ела, седни.
{10412}{10506}Мислиш ли, че бих карал по две смени|на доковете, ако работех за Фалън?
{10515}{10554}Да не си се побъркал?
{10580}{10628}Няма да нападаш нищо друго|освен книгите, ясно?
{10662}{10729}Ще станеш доктор или адвокат...|...не като мен.
{10803}{10825}Татко...
{10854}{10889}Мат, можеш да се справиш.
{10945}{10995}Можеш да постигнеш всичко,|ако не се страхуваш.
{11017}{11053}Обещай ми.
{11201}{11240}Обещавам, татко.
{11487}{11534}Един ден реших|да съкратя пътя за вкъщи.
{11563}{11611}Това, което видях никога не ще забравя,
{11666}{11726}защото щеше да бъде последното нещо,|което някога ще видя.
{11775}{11877}Джак, не ме бий.|Имам и други дългове.
{11880}{11896}Татко.
{11956}{11976}Мат.
{12055}{12084}Мат!
{15366}{15390}Съжалявам, Мат.
{15455}{15479}Ужасно съжалявам.
{15771}{15795}Всичко е наред.
{15824}{15848}Всичко е наред, татко.
{16356}{16404}Обещахме си нещо...
{16445}{16481}никога да не се предаваме...
{16486}{16524}да бъдем безстрашни...
{16601}{16658}да държим на неудачниците,|като нас.
{16725}{16773}Ние бяхме двама бойци|вървящи по обратният път към славата.
{16922}{16960}Загубих зрението си...
{16965}{17013}но получих нещо в замяна.
{17066}{17173}Останалите ми четири сетива|работеха с нечовешка острота.
{17262}{17388}И най-невероятното от всички,|слухът ми действаше като радар.
{17924}{18016}Високо над уличната врява|тренирах тялото и сетивата си.
{18037}{18118}Чувството за допир|ми даваше сила и баланс.
{18171}{18265}Градът се превърна в мое игрище.
{18285}{18327}Аз бях момче незнаещо що е страх.
{18404}{18432}Мърдок!
{18689}{18713}Хей, Мърдок!
{18727}{18751}Втори рунд.
{18857}{18881}Как е, кьорчо?
{18883}{18941}Виж му очите.
{18993}{19032}Виж му очите, човече.
{19037}{19073}Давай, удари ме.|Предизвиквам те.
{19099}{19123}Предизвиквам те!
{19147}{19171}Сритай му задника пак. 
{19243}{19276}Хайде да си ходим.
{19339}{19367}Добре.
{19972}{20032}Джак, доста време мина.
{20036}{20072}Вече не работя за теб, Фалън.
{20101}{20137}Джак, ти никога не си спирал|да работиш за мен.
{20142}{20244}Наистина ли вярваш, че спечели тези битки сам?
{20259}{20303}Та ти си на 42.
{20331}{20458}Милър, Макс, Бендет,|всички те са мои боксьори.
{20490}{20523}Също като теб.
{20552}{20588}Сега е твой ред да паднеш.
{20655}{20691}Помисли за сина си, Джак.
{20753}{20801}Сигурен съм, че ще направиш верния избор.
{20907}{20931}Хайде, татко!
{20936}{20974}Хайде, стани.
{20979}{21015}Можеш да го направиш, хайде!
{21019}{21055}Стани, татко!
{21211}{21242}Хайде, стани.
{21310}{21345}Никога не се отказвай,|помниш ли?
{21509}{21557}Мърдок, добре ли си?|Добре.
{21578}{21602}Бой!
{22130}{22177}Дами и господа,|победителят с нокаут...
{22194}{22276}Джак "Дяволът" Мърдок.
{22568}{22614}Направих го за теб, Мат.
{22669}{22736}Чаках баща си отвън...
{22741}{22796}и в известен смисъл все още го чакам.
{23235}{23259}Довърши го.
{23348}{23372}Татко!
{24494}{24532}Не мога да те видя, татко...
{24587}{24616}Не мога да те видя.
{25199}{25258}На никой не му пукаше особено|за смъртта на един боксьор.
{25287}{25311}На никой освен мен.
{25354}{25433}Щях да спазя обещанието си, щях да помагам на онези|на които другите не биха помогнали.
{25453}{25493}Щях да търся справедливост...
{25534}{25582}по един или друг начин.
{27952}{28093}Дами и господа, правосъдието е сляпо,|но може да бъде чуто.
{28124}{28179}И днес ще чуем истината.
{28234}{28351}Г-н Хесада, бихте ли разказали на съда|какво се случи в нощта на 30ти юни?
{28375}{28499}След работа се отбих в бара на Джоузи,|пийнах едно, две...
{28502}{28543}Анджела беше там.
{28548}{28577}Щеше да затваря,
{28606}{28661}и ме попита дали не искам да остана,
{28665}{28706}за малко забавления.
{28749}{28826}Всичко, което се случи|след това беше по взаимно съгласие.
{28982}{29056}Знаете ли, че лъжесвидетелстуването|е престъпление г-н Хесада?
{29061}{29133}Възразявам, клиентът ми е уважаван|член на обществото,
{29138}{29169}докато за мис Сатън се знае,|че е била забъркана с наркотици...
{29169}{29207}Не клиентът ми е обвиняем тук!
{29215}{29267}- Което прави показанията и съмнителни...|- Показанията и не са съмнителни!
{29274}{29310}Господа, достатъчно.
{29313}{29375}Истината, г-н Мърдок...
{29428}{29505}е че мис Сатън се наслаждаваше|на всяка минута от онази нощ.
{29603}{29627}Г-н Хесада.
{29658}{29682}Заради вас...
{29687}{29728}се надявам днес|да сте намерили правосъдие...
{29828}{29876}...преди правосъдието|да намери вас.
{29977}{30037}Не е честно.|Още един изнасилвач на свобода.
{30042}{30102}Само едно не разбирам,
{30102}{30162}как боклук като Хесада|си е позволил адвокат като Хърш?
{30164}{30207}Не може да си го позволи.|Сигурно Кингпин е платил.
{30260}{30289}Хайде да идем да се напием.
{30293}{30317}Не и тази вечер.
{30344}{30380}Имам работа.
{32665}{32708}За правосъдната ни система.
{32713}{32775}Разбира се, че ще е така|нали Кингпин стои зад мен.
{32780}{32821}Как си сладурче?
{32825}{32876}- Какво има?|- Виж това.
{32902}{32952}Този тип истински ли е?
{33003}{33027}Да, истински е.
{33065}{33089}Какво искаш?
{33094}{33120}Справедливост.
{36074}{36100}О, Боже.
{36105}{36139}Мили Боже!
{37486}{37527}Здрасти, как си?
{37556}{37611}Не чу ли?|Оправдаха ме.
{37640}{37664}Не и аз.
{38316}{38364}Тази светлина, в края на тунела...
{38393}{38448}Знаеш ли какво?|Това не е раят.
{38469}{38529}- Ще те убия, ще те убия!|- Това е метрото.
{38534}{38565}Ще те убия.
{38831}{38860}Хей, не можеш да минаваш от там!
{38889}{38913}- Обади се на Чарли.|- Добре.
{38942}{38978}Губиш си времето, Юрик.
{38985}{39011}Няма нищо за гледане.
{39047}{39071}Хосе Хесада.
{39148}{39193}И останалата част от Хосе Хесада.
{39246}{39277}Голям боклук беше.
{39282}{39390}Заради твоите истории ще се навъдят|купища имитатори, които ще свършат в моргата.
{39419}{39503}Чух ли да казвате, че "ДръзкиятДявол"|е отговорен за това, детектив?
{39508}{39553}Юрик, престани....
{39620}{39728}Няма никакви доказателства, че така наречения|"ДръзкиятДявол" е замесен, нито дори че съществува.
{39757}{39781}Разбра ли?
{40081}{40105}Разбрах.
{40606}{40654}Може ли един човек да промени нещо?
{40682}{40718}Има дни в които вярвам, че е възможно,
{40723}{40783}и други, в които губя всяка надежда...
{41603}{41661}Мат, Хедър е, там ли си?
{41689}{41737}Разбира се че не,|винаги те няма...
{41766}{41804}поне за мен.
{41819}{41879}Не исках да го правя по телефона,
{41884}{41946}но не ми остави друга възможност.
{41975}{42035}Минаха вече 3 месеца,|и така и не знам къде живееш.
{42063}{42131}Всеки път щом сме заедно|се събуждам сама на сутринта.
{42159}{42222}Господи, къде ходиш в 3 часа сутринта?
{42262}{42334}Мислех, че ако съм по търпелива|ще ме допуснеш до сърцето си,
{42409}{42478}и нашата връзка ще премине на следващото ниво,
{42481}{42557}тогава осъзнах, че това е следващото ниво.
{42596}{42624}Довиждане, Мат.
{42629}{42672}Дано намериш това, което търсиш.
{44499}{44535}Прости ми отче, съгреших.
{44540}{44598}- Мина седмица от както...|- Няма значение колко време е минало.
{44626}{44674}Ти не идваш за прошка.
{44679}{44727}Искаш благословия,|а такава не мога да ти дам.
{44756}{44809}- Правосъдието не е грях.|- Но отмъщението е.
{44837}{44897}Насилието поражда още повече насилие,|виждаш го всеки ден по улиците.
{44948}{44984}Така ли искаш да изживееш животът си?
{44988}{45046}Адвокат през деня,|съдник през нощта.
{45051}{45075}Това ли искаш?
{45104}{45168}- Някой трябва да направи нещо.|- Защо точно ти?
{45197}{45264}Защото мога, защото не ме е страх.
{45293}{45329}Но мен ме страх за теб, Матю.
{45358}{45413}Човек без страх|е човек без вяра.
{45753}{45799}Пък и костюма ти не ми харесва.
{46154}{46178}Чуй това, свидетели казват,
{46178}{46298}че Хесада е бил убит от така наречения|"ДръзкиятДявол"
{46298}{46326}Не знам защо изобщо четеш тоя боклук.
{46326}{46393}От години се разказват истории за този тип,|трябва да има нещо вярно.
{46405}{46465}- Колкото и че има алигатори в канализацията?|- Наистина има алигатори в канализацията!
{46468}{46528}Не спори с мен за алигаторите,|имам приятел който ги е виждал.
{46528}{46554}Добре, вярвам ти.
{46588}{46669}- Трябва да видиш това, има снимка.|- Има снимка?
{46684}{46746}Да, рисувана от художник.
{46765}{46791}Гротеска е.
{46818}{46866}Колко ли плаща този за терапевт
{46873}{46945}Говорейки за плащане клиентът ти,|г-н Лий направи първата си вноска.
{46964}{46995}Страхотно, трябва да си щастлив.
{47000}{47048}Страхотно,|плати с Камбала.
{47077}{47154}Камбалата е вид риба,|знаеш ли това?
{47163}{47259}Г-н Ли е добър човек, но няма|много пари и ходи на риболов през уикенда...
{47261}{47384}И аз танцувам Салса през уикенда,|но не си плащам сметките за телефона въртейки дупе.
{47391}{47427}Подай ми меда, моля.
{47456}{47523}Трябват ни по-добри клиенти.
{47528}{47604}Какъв ти е проблема с клиентите?|Имаме почтени клиенти, страхотни хора.
{47616}{47664}Каква е твоята представа|за по-добри клиенти? Разясни ми.
{47724}{47755}Какво ще рече по-добри клиенти?
{47772}{47822}По-добри значи богати и виновни.
{47827}{47894}Забравил ли си какво ни учеха в колежа|за моралните ценности?
{47899}{47947}Можем да представляваме и хора,|които не е задължително да са невинни.
{47976}{48041}- Май си пропускал тези часове?|- Ти нямаш морални ценности.
{48043}{48065}Мат.
{48074}{48101}Ти си безценен.
{48240}{48278}Какво? Къде?
{48280}{48304}Входната врата...
{48312}{48336}не още, след малко...
{48436}{48458}Сега.
{48676}{48698}Красива ли е.
{48750}{48779}Истината ли?
{48784}{48808}Абсолютно.
{48839}{48868}Доста е грозновата.
{48911}{49007}Не знам дали това са гъбички или някакъв дефект|по рождение, но като твой адвокат те съветвам...
{49048}{49072}да не предприемаш нищо.
{49242}{49271}Извинете.
{49367}{49414}Търсих малко мед,|можете ли да ми помогнете?
{49465}{49491}Точно пред вас е.
{49558}{49599}Можете ли да бъдете малко по-конкретна?
{49601}{49657}- Ти да не си...?|- Сляп? Да.
{49697}{49733}- Много се извинявам.|- Няма нищо.
{49865}{49889}Приятел ли ти е?
{49894}{49949}Никога не съм го виждал.
{50004}{50033}Мат Мърдок.
{50038}{50109}Много ми е приятно...|...Мат Мърдок.
{50134}{50170}Приятно ми е да се запознаем.
{50297}{50340}Не чух името ти.
{50369}{50398}Не съм го казала.
{50541}{50604}Някои хора не изпитват никакво|съжаление към инвалидите.
{50632}{50656}Очевидно.
{50721}{50745}Къде отиваш?
{50748}{50819}- Да подам възражение.|- Трябва да си в съда по обяд.
{50836}{50870}- 12:00, Мат.|- Ще бъда там.
{51141}{51170}Какво искаш?
{51208}{51261}Просто искам да разбера името ти.|Не искам да създавам проблеми.
{51277}{51297}Слушай,
{51349}{51409}не обичам да ме следят,|затова недей!
{51440}{51472}Чакай, чакай...
{51479}{51527}по-спокойно.
{51556}{51608}Не обичам и да ме докосват.
{51661}{51721}Защо не ми кажеш какво харесваш?|Можем да започнем от там.
{52172}{52198}Сигурен ли си, че си сляп?
{52203}{52239}Сигурна ли си, че не искаш|да ми кажеш името си?
{52927}{52965}- Не даваш всичко от себе си?|- Да.
{52970}{52994}Недей.
{53119}{53172}Всички момчета ли преминават|през това, за да разберат името ти?
{53203}{53239}Опитай се да вземеш|телефонният ми номер.
{53805}{53831}Престани да си играеш с мен.
{53862}{53888}Добре.
{54061}{54107}Казвам се Електра Начиос.
{54857}{54893}Какво има Уесли?
{54900}{54977}Погледнал ли сте вестниците днес?|Някой се е разприказвал...
{55030}{55061}Винаги има по някой такъв.
{55162}{55219}Начиос, скъпи стари приятелю.
{55512}{55581}Излизам от играта, Уилсън.|Наистина съм аут.
{55696}{55720}Смешно ли е?
{55747}{55785}Пишат за Кингпин!
{55816}{55852}Всичко започва от начало.
{55869}{55895}Уморих се.
{55950}{56013}Искам да оставя това зад гърба си,|искам да откупиш моя дял.
{56056}{56118}Мисля, че офертата е доста щедра.
{56169}{56212}Какво ще кажеш?
{56559}{56588}Как е дъщеря ти?
{56670}{56694}Добре ли си?
{56722}{56751}Ще се оправя.
{56756}{56799}Но ще излъжа ако кажа, че не боли.
{56823}{56859}Къде се научи да се биеш така?
{56864}{56986}От 5 годишна татко ме пращаше|при различни учители всяка година.
{57003}{57051}Май е искал да те превърне във боец.
{57106}{57171}Не,|искаше да не бъда жертва.
{57209}{57236}Внимавай.
{57243}{57264}Благодаря.
{57269}{57319}Чакай...
{57327}{57365}Как го направи?
{57370}{57406}Как направи това в парка?
{57411}{57432}Израснал съм тук,
{57437}{57490}сляпо дете,|трябва да намериш начин да оцелееш
{57549}{57617}Виждаш ли?|Мина на червено.
{57710}{57797}Искам да се свържеш с този от пресата,|нека следите да водят към Начиос.
{57809}{57830}Сър?
{57854}{57926}Пресата иска Кингпин,|ще им го дам.
{57930}{57974}Свържи ме с Мишената.
{58880}{58904}Две от три.
{59281}{59312}Ирландски боклук.
{60635}{60671}Казах че съжалявам,|какво повече искаш?
{60676}{60729}Подробности.|Поне това ми дължиш.
{60806}{60875}- Казва се Електра Начиос.|- Звучи ми като мексиканска манджа.
{60904}{60952}Всъщност е гръцко, умнико.
{60964}{61002}Баща и е Никълъс Начиос.
{61031}{61055}Мултимилионера?
{61060}{61108}Да, мултимилионера.
{61136}{61194}Като твой адвокат те съветвам|да се ожениш за тази жена моментално.
{61199}{61232}Ще го обмисля.
{61261}{61325}...Сузи е дъщеря на синът ми|Лари, от първият му брак.
{61347}{61419}Мотае се с този така наречен|"чернокож" приятел от Лондон.
{61419}{61573}Как беше думата? Мулат, да.|Пие кафето си с малко сметана,
{61587}{61689}но печели много добре от Интернет,|не ме питай как.
{61700}{61786}Подариха ми компютър миналата коледа...
{61901}{61947}...кой може да си позволи да пътува|със самолет в наши дни.
{61952}{62079}Тогава сестра ми Марджъри каза,|че имала безплатни пътнически чекове,
{62079}{62131}а тя не може да ги използва|защото я боли гърбът,
{62131}{62211}затова и казах...
{62623}{62707}О, заспала е.|Да ви донеса ли още нещо?
{62712}{62745}Още фъстъци, моля.
{62908}{62933}Помниш ли ме?
{62960}{63019}А помниш ли Кингпин?
{63263}{63325}Сега спомни ли си ме, глупако?
{63330}{63366}Мислиш, че можеш|да пързаляш Кингпин?
{63854}{63897}Махай се.
{64521}{64579}Стой по далеч от квартала!
{64608}{64644}Това вече не е твой квартал.
{64690}{64745}Сега принадлежи на Кингпин.
{65220}{65256}Моля ви.
{65261}{65297}Моля ви, не ме наранявайте.
{65326}{65364}Аз не съм лошият, хлапе.
{65728}{65774}Аз не съм лошият.
{65899}{65918}Не съм.
{66361}{66421}Добре, трябва да затварям|защото той току що влезе.
{66496}{66536}Ушите ви сигурно горят?
{66541}{66587}- Защо?|- Това току що пристигна по куриер.
{66616}{66676}Поканата ви за бала "Черно и Бяло"|в х-л Гранд.
{66690}{66711}С придружител.
{66740}{66771}"С придружител"! Страхотно!
{66800}{66836}Май ще трябва да си взема|смокинг под наем.
{66875}{66939}Тази покана струва доста пари,
{66939}{66975}гравирана е.
{67011}{67035}В колко ще минеш да ме вземеш?
{67035}{67059}Няма да ходя.
{67088}{67129}Какво? Полудя ли?
{67133}{67302}Ще е пълно с хора, богати хора,|хора които плащат с пари, не с риба.
{67306}{67330}Не със пити кашкавал.
{67335}{67373}Не със спортни принадлежности.
{67385}{67424}Ще ти издам една тайна, Мат.
{67452}{67531}Това място не прилича на адвокатска кантора,|прилича на склад втора употреба
{67536}{67601}и всеки път като вляза|намирам все нови неща.
{67620}{67647}Добре, иди ти.
{67651}{67762}Погледни ме, Мат. Аз съм "с придружител."|"С придружител" не ходят никъде сами,
{67766}{67817}трябва някой да ги заведе.|- Свърши ли?
{67831}{67872}Имаме по-малко от час|да се приготвим за съда.
{67886}{67910}Какъв ти е проблема?
{68006}{68035}Имах тежка нощ.
{68078}{68102}Говори ли ти се за това?
{68248}{68273}Не.
{68323}{68351}Заради Електра е, нали?
{68389}{68400}Не.
{68404}{68507}Начиос е собственик на Гранд Хотел,|а Електра е причината да си поканен.
{68541}{68615}Тя не е за мен,|разбрах го още в началото.
{68704}{68745}Ти си уникален, Мат.
{68749}{68845}Заобикаляш всички фази на една връзка,|отиваш направо на края.
{68850}{68886}Спестяваш доста време.
{68891}{68977}Защо не минеш през детектора на лъжата,|който ще отчете самозалъгванията ти?
{68992}{69028}Лампата ще свети червено.
{69111}{69149}Кош!
{69215}{69279}Сериозно, Мат.|Топката е в твоето поле.
{69668}{69737}Реванш ли искаш?
{69766}{69821}Знаех си, че ще те намеря.
{69855}{69924}От къде знаеше, че не съм някой джебчия?
{70001}{70073}Джебчиите обикновено не носят|скъпи парфюми и високи токчета...
{70078}{70150}поне не в тези квартали.
{70178}{70207}Ела.
{70260}{70318}Искам да ти покажа нещо.
{70325}{70363}Чакай малко.
{70368}{70440}Колко жени си водил тук?
{70445}{70497}Ти ще си първата.
{70502}{70533}Добър отговор.
{70540}{70600}Знаех си, че това ще е правилния отговор.
{70682}{70713}Виж това!
{70742}{70780}Толкова е красиво!
{70787}{70809}Знаеш ли,
{70814}{70883}това беше любимата|ми гледка като дете.
{70888}{70941}Исках и ти да я видиш.
{71303}{71344}Какво е това?
{71396}{71432}От майка ми е.
{71461}{71500}Носи късмет.
{71504}{71533}Красиво е.
{71538}{71598}Амулет за късмет, а?
{71603}{71679}Ще направят един такъв и за мен,|само че по Брайл?
{71775}{71828}Мама ми го даде малко преди да умре.
{71881}{71919}Какво се случи?
{71991}{72017}Трябва да вървя.
{72022}{72075}Не, чакай, чакай,
{72080}{72104}само секунда.
{72111}{72180}- Ще завали.|- Не, няма!
{72168}{72219}Така е, повярвай ми.
{72228}{72264}Температурата падна с 2|или 3 градуса, подушвам влагата във въздуха,
{72260}{72344}ще завали всеки момент.
{72360}{72444}А когато вали,|сякаш света има покрив.
{72463}{72573}Всяка капка издава звук,|при първото си докосване със повърхността
{72590}{72655}Само тогава...
{72660}{72720}все едно отново мога да виждам.
{72775}{72825}И исках...
{72830}{72876}Исках да те видя.
{73003}{73029}Добре.
{73094}{73123}Заваля.
{73775}{73804}О, Господи!
{73880}{73921}Толкова си красива!
{74777}{74803}Какво има?
{74847}{74890}Мат, какво има?
{75062}{75086}Мат!
{75091}{75118}Съжалявам.
{75175}{75211}Трябва да вървя.
{75408}{75429}Остани.
{75487}{75520}Остани с мен.