{1524}{1595}Всичко започна|на Нова Година
{1596}{1674}в трийсет и втората ми|моминска година.
{1705}{1762}За пореден път|бях сама
{1763}{1864}на път за традиционното|"пуйка с къри" парти на майка ми.
{1865}{1903}Всяка година|тя се опитва да ме уреди
{1903}{1960}с някоя космата,|на средна възраст свиня
{1961}{2038}и се страхувам, че тази година|няма да бъде изключение.
{2039}{2083}Ето те и теб, дебеланке.
{2084}{2123}Майка ми,
{2124}{2157}странно създание|от времето,
{2158}{2190}когато хапките на клечка
{2191}{2227}бяха все още върха на изтънчеността.
{2228}{2267}Долис, Пам?|Здравей, Бриджит.
{2268}{2319}Третото шкафче отгоре, Уна.
{2320}{2367}Под киселите краставички.
{2367}{2468}Между другото, сем.Дарси са тук.|Доведоха Марк с тях.
{2469}{2507}Ето, започва.
{2508}{2541}Помниш Марк, нали.
{2542}{2582}Ти си играеше|в неговия надуваем басейн.
{2583}{2627}Той е адвокат.|Добре платен.
{2627}{2676}Не, не си спомням.
{2677}{2723}Той е разведен.
{2724}{2783}Бившата му жена е била японка.|Много жестока раса.
{2784}{2824}Сега, какво ще облечеш?
{2825}{2852}Това.
{2853}{2898}О, не бъди глупава, Бриджит.
{2899}{2926}Никога няма да си намериш приятел,
{2927}{2974}ако изглеждаш сякаш току що|си излязла от Аушвиц.
{2975}{2999}Сега тичай горе.
{3000}{3047}Оставих нещо чудесно|на леглото ти.
{3276}{3381}Чудесно.|Облякла съм черга.
{3381}{3425}Ето я и нея.
{3426}{3521}Моята малка Бриджит.
{3522}{3582}Здравей, чичо Джофри.
{3583}{3614}-Пиеш ли нещо?|-Не.
{3615}{3645}Не? Ела.
{3646}{3687}Всъщност не ми е чичо.
{3688}{3730}Просто настоява да му викам чичо,
{3731}{3763}докато ми стиска задника
{3764}{3838}и ми задава въпроси, от които|се ужасяват всички самотници.
{3839}{3912}Е, как върви интимния ти живот?
{3913}{3966}Супер. Благодаря ти, чичо Джей.
{3967}{4015}Значи все още нямаш приятел?
{4015}{4075}Ех, вие кариеристките...|не можеш да го отлагаш вечно.
{4122}{4183}-Здравей, татко.|-Здравей, скъпа.
{4184}{4221}Как върви?
{4222}{4260}Истинско мъчение.
{4261}{4331}Майка ти се опитва да те|уреди с някой разведен.
{4366}{4440}Адвокат, борещ се за човешки права.|Доста гаден тип, очевидно.
{4524}{4592}Може би този път|мама е уцелила.
{4593}{4673}Хайде. Да видим дали|Марк обича кисели краставички?
{4673}{4721}Късмет.
{4723}{4759}Марк?
{4760}{4824}Може би това бе|тайнствения Господин Идеален,
{4825}{4892}когото цял живот|чаках да срещна.
{4893}{4967}Помниш Бриджит, нали?
{4968}{5010}Може би не.
{5011}{5053}Тя обичаше да бяга|в двора ви
{5054}{5106}без дрехи, помниш ли?
{5107}{5156}Ъ-ъ, не, не точно.
{5197}{5226}Ела и погледни соса си, Пам.
{5227}{5272}Мисля, че се нуждае от|прецеждане.
{5273}{5301}Разбира се, че не се нуждае.
{5302}{5344}Просто го разбъркай, Уна.
{5387}{5422}Да, разбира се.|Идвам.
{5423}{5494}Съжалявам.|Сосът с бучки ме зове.
{5590}{5661}-Е!|-Е.
{5662}{5737}При родителите си ли ще|останеш за Нова Година?
{5742}{5775}-Да.|-Ммм.
{5776}{5809}-Ти?|-Аз?! О, не, не!
{5814}{5862}Миналата нощ бях на|парти в Лондон,
{5863}{5918}така че се страхувам,|че съм малко скапана.
{5919}{5965}Ще ми се да надвеся|глава над тоалетната.
{5966}{6001}Като всички нормални хора.
{6049}{6114}За Нова Година обещавам|да пия по-малко.
{6115}{6186}О! И да откажа цигарите.
{6187}{6251}-O.
{6252}{6309}О, и да спазя|новогодишните си обещания.
{6352}{6423}О, и, ъ...
{6423}{6494}да спра да говоря глупости|на непознати.
{6495}{6550}Всъщност, да спра да говоря|напълно да спра.
{6550}{6636}Да, ами...|май е време да похапна.
{6751}{6778}Изглежда тя живее|точно до нас, на ъгъла.
{6779}{6840}Майко, не се нуждая|от сляпа среща.
{6841}{6904}По-точно не и с някоя|разпусната стара мома,
{6905}{6948}която пуши като комин|и пие като смок,
{6949}{6998}и се облича като майка си.
{7062}{7103}Вкусно!
{7104}{7149}Пуйка с къри.
{7149}{7194}Любимото ми.
{7195}{7263}Това беше.|Точно тогава.
{7264}{7334}Точно там.|Това беше момента.
{7387}{7464}Аз внезапно разбрах, че ако скоро|някои неща не се променят
{7465}{7528}щях да живея живот, в който|най-стабилната ми връзка
{7529}{7574}щеше да бъде с бутилка вино
{7575}{7651}и накрая щях да умра|дебела и самотна.
{7652}{7743}Ще бъда намерена три седмици по-късно,|полуизядена от диви кучета.
{7744}{7807}Или щях да се превърна|в Глен Клоуз
{7808}{7842}във "Фатално Привличане".
{8256}{8318}Няма съобщения.
{10317}{10448}ДНЕВНИКЪТ НА БРИДЖИТ ДЖОУНС
{10549}{10598}И така стигнах|до едно важно решение.
{10599}{10633}Трябваше да се уверя,|че следващата година
{10633}{10712}няма да свърша подпухнала|и слушаща по радиото
{10713}{10771}депресираща музика|за хора, минали трийсетте.
{10772}{10842}Реших да се взема в ръце
{10843}{10879}и да си водя дневник,
{10880}{10944}за да кажа истината|за Бриджит Джоунс.
{10945}{10977}Цялата истина.
{11011}{11062}Решение номер едно...
{11083}{11106}очевидно трябва да сваля|десетина килограма.
{11106}{11128}Номер две...
{11129}{11190}винаги да слагам гащите си|от предната вечер при прането.
{11191}{11224}Много важно е...
{11225}{11288}да намеря приятен и чувствителен мъж,|с когото да излизам
{11289}{11337}и да спра да се обвързвам
{11338}{11374}с всякакви от типа:
{11375}{11432}алкохолици, работохолици,|страхуващи се от сериозна връзка,
{11433}{11465}воайори, мегаломаниаци,
{11465}{11511}емоционално извратени интелектуалци|или перверзници.
{11512}{11576}И особено,|да не си мечтая
{11577}{11686}за такъв, който съчетава|всичко това.
{11897}{11977}За съжаление, той се оказа|мой шеф,
{11983}{12032}главният редактор,|Даниел Клийвър.
{12033}{12078}А по неприятно стечение|на обстоятелствата,
{12078}{12132}свързани с тазгодишното|коледно парти,
{12133}{12225}предполагам, че аз не съм|в неговите фантазии.
{12617}{12678}Или може би греша.
{12958}{13014}Честита Нова Година, господин Фицхърбърт.
{13015}{13047}Честит Нова Година, Бренда.
{13048}{13112}Господин Фицхърбърт.|Цицхърбърт повече му отива.
{13113}{13158}Това е шефът на Даниел,|който нагло гледа гърдите ми
{13159}{13225}без каквато и да е идея|коя съм или с какво се занимавам.
{13230}{13282}Добро утро. Трябва ми|екземпляр от "Моторът на Кафка"
{13283}{13311}до 11:00.
{13312}{13375}Перпетуа,|малко по-висшестояща от мен
{13376}{13424}и заради това си мисли,|че ми е шефка.
{13425}{13453}През повечето време
{13454}{13518}ми се иска да забия|нещо в главата й.
{13548}{13576}Рекламен отдел.
{13577}{13623}Единственото, което исках
{13624}{13690}е да дойде с мен|на кратка почивка в Париж.
{13691}{13738}Задължителното обаждане от Джуд.|Най-добра приятелка.
{13739}{13785}Шеф на отдел инвестиции|в Брайтлинг банк,
{13786}{13823}която прекарва|голяма част от времето си
{13824}{13893}затворена в тоалетната,|плачейки за надареното си гаджето.
{13893}{13932}Нуждая се от него.
{13933}{13969}Зависима ли съм?
{13974}{14007}Не, не си.
{14008}{14058}Ти не си виновна.|Ти си прекрасна.
{14059}{14105}Вайл Ричард е виновен.
{14106}{14176}Той просто е една огромна глава|без капка мозък.
{14222}{14328}Това е мнението за Кафка|на някои хора,
{14329}{14375}но те много грешат.
{14376}{14412}Тази книга е остаряло виждане
{14413}{14464}за раните, които|нашето столетие нанесе
{14465}{14510}на традиционната мъжественост.
{14510}{14583}Определено е Вонегът-ско.
{14584}{14631}Благодаря,че се обадихте,|Професор Лийвъс.
{14662}{14729}Списък на гостите за партито.
{14795}{14877}Това...Ф.Р.Лийвъс ли беше?
{14999}{15040}Същият Ф.Р.Лийвъс,
{15041}{15106}който е написал "Масовата цивилизация|и малките култури"?
{15144}{15233}Този Ф.Р.Лийвъс,|който умря през 1978?
{15305}{15349}Удивително.
{15414}{15456}Спешна среща на високо равнище|с градското ми семейство
{15457}{15515}за дискусия на тема|кризите в кариерата.
{15516}{15570}Майната им. На всичките.
{15571}{15620}Кажи им да си заврат шибания Лийвъс
{15622}{15665}право в шибаните задници.
{15666}{15728}Добре, добре.|Това много ще помогне, много.
{15729}{15765}Шазер - журналистка.
{15765}{15809}Много обича да казва "шибан", много.
{15810}{15872}И, Джуд, какво ще направиш,|ако един от твоите асистенти
{15873}{15926}направи една такава мъничка|и безобидна грешка?
{15927}{15959}Ще те уволня, Бридж.
{15960}{16001}Чудесно.
{16002}{16055}Този пич Клийвър|все още ли е толкова сладък?
{16056}{16090}О, Господи, да!
{16091}{16138}Тогава си мисля, че една свирка|в подходящото време
{16138}{16165}е може би най-добрия отговор.
{16166}{16198}-Ооо.|-Ооо?! Но ти го обожаваш.
{16199}{16254}Ти ли си пича,|който изпя тази песен?
{16255}{16296}Да, аз съм.
{16297}{16337}Том - поп идол от 80-те,
{16338}{16388}който направи едно-единствено|хитово парче,
{16389}{16436}след това се пенсионира,|защото откри, че това парче
{16437}{16472}е достатъчно,|за да лежи
{16473}{16508}през 90-те.
{16509}{16572}-Страхотна песен.|-Благодаря ти много.
{16573}{16606}Въздух под налягане, разбира се.
{16606}{16654}-Още водка?|-Не.
{16654}{16724}Да, напълни я догоре, по дяволите.
{16725}{16764}Поне сега съм в трийсетте.
{16765}{16793}Мога да задържам изпитото.
{16888}{16966}-Внимавай със стъпалото.|-Тя е добре, продължавай.
{16975}{17077}Очевидно Ф.Р.Лийвъс ще идва.
{17125}{17173}Добър ден, Бриджит.
{17175}{17249}Какво имаш в предвид?|Как така отиваш на почивка?
{17250}{17320}Ами Джулия?
{17370}{17446}Трябва ли да ходи на погребението?
{18030}{18092}Слушай, имаме малък проблем.
{18138}{18210}Единственият проблем е кухнята.
{18211}{18257}Честно да ти кажа,|там няма място.
{18258}{18332}Съобщение господин Клийвър.
{18333}{18394}Възмутена съм от съобщението.
{18395}{18491}Полата очевидно не е|нито перверзна, нито оскъдна.
{18492}{18565}Възмутена съм от явната дискриминация|на ръководството към
{18566}{18595}размера на полата.
{18596}{18684}Предполагам, че ръководството е перверзно,|не полата!
{18685}{18733}Това е направо смешно.
{18733}{18785}О, разбирам.
{18786}{18827}Изчакай за момент.
{18998}{19057}Точно така.
{19062}{19104}Не, разбирам това.
{19105}{19147}Идеално го разбирам.
{19280}{19338}Много лошо начало на годината.
{19339}{19383}Да бъда прелъстена
{19384}{19462}от негодника в офиса.
{19463}{19570}Ще удържа на обещанието|да си намеря чувствителен мъж.
{19571}{19662}Първото нещо, което ще направя утре|е да спра да флиртувам.
{19663}{19697}Добър план.
{19910}{19940}Ако преминаването през офиса
{19941}{19986}е опит да се демонстрира|наличие на пола
{19986}{20040}мога само да кажа,|че е пълен провал.
{20041}{20078}Клийв.
{20079}{20153}Млъкни, моля те.|Много съм заета.
{20154}{20221}Как се осмеляваш|да ме тормозиш сексуално
{20222}{20277}толкова нагло.
{20278}{20313}Съобщение Джоунс.
{20313}{20343}Съжаляващ за нанесената обида
{20344}{20401}занапред ще избягвам всички|неРС комуникации.
{20406}{20441}Искрени извинения.
{20442}{20506}П.П. Като циците ти|в този сутиен.
{20588}{20637}Не трябва много да се|вживяваш в това.
{20749}{20779}Разбира се всичко това започна
{20780}{20826}с няколко|невини e-mailа
{20827}{20880}за несъществуващата пола|на Бриджит.
{21106}{21177}Даниел.|За теб, от офиса в Ню Йорк.
{21177}{21246}Кажи им, че ще им се обадя.
{21520}{21560}Даниел.
{21561}{21589}Джоунс.
{21590}{21640}-Добър вечер, Кенет.|-Добър вечер, Даниел.
{21731}{21778}Имаш ли минутка...
{21779}{21812}Бих искал да поговорим|преди да тръгнеш.
{21813}{21850}Да, разбира се.
{21926}{21978}-Ще се видим след секунда.|-Отлично.
{21979}{22016}-И, Бренда...|-Да?
{22017}{22054}Това за "Моторът на Кафка"...
{22055}{22103}Мисля си, че би било забавно,|ако ти ме представиш
{22104}{22137}преди да го представя аз.
{22137}{22184}Да внесеш празнично настроение.
{22233}{22271}Разбира се, сър.
{22317}{22379}Бренда, слушай.
{22380}{22417}Какво ще правиш довечера?
{22422}{22457}Заета съм.
{22457}{22549}Добре. Лоша работа.|Аз само...
{22550}{22584}ами, аз си помислих,|че ще е добро дело
{22585}{22619}да изведа полата ти на вечеря...
{22620}{22647}И да я изкуша да понапълнее.
{22648}{22712}-Хм.|-Може и ти да дойдеш.
{22713}{22764}Какво ще кажеш за утре?
{22765}{22814}Не. Утре е партито.
{22815}{22857}А, да, вярно.
{22858}{22907}Може би най-ужасната книга|някога публикувана.
{22908}{23022}В края на краищата|нищо не можем да променим.
{23023}{23060}Следващата вечер?
{23061}{23096}Нека да изчакаме?
{23125}{23158}Лека нощ, Даниел.
{23158}{23218}Добре. Не се впрягай, Бридж.
{23219}{23304}Но цялото ти бъдеще|зависи от поведението ти
{23305}{23346}на това единствено обществено събитие.
{23347}{23389}Добре. Какво да направя?
{23390}{23434}Като начало, изглеждай страхотно.
{23790}{23895}Второ - игнорирай Даниел|и цитирай известни автори.
{23896}{23936}Салман.
{23937}{23983}Салман. Салман.
{23984}{24038}Обикаляй...
{24039}{24089}и излъчвай интелигентност.
{24090}{24140}Не е ли ужасно|това в Чечня?
{24141}{24205}Не е ли ужасно|това в Чечня?
{24206}{24239}Чеч-ня!
{24240}{24281}Като запознаваш хората|нека да е по-подробно,
{24282}{24333}като, "Шийла,
{24334}{24394}"това е Даниел.|Даниел, това е Шийла.
{24395}{24465}"Шийла обича ездата|и идва от Нова Зеландия.
{24466}{24516}"Даниел обича да се занимава|с издателска дейност и..."
{24517}{24545}свършва върху цялото ти лице?!
{24546}{24573}Точно така.
{24574}{24610}Извинете,
{24611}{24667}много съжалявам, че прекъсвам
{24667}{24712}вечерята ви, но...
{24713}{24781}Да, да. Аз бях.
{24781}{24835}Да. Преди девет години.
{24836}{24881}Засега нямам планове|да запиша нови неща.
{24882}{24912}Много ви благодаря.
{24913}{24956}Не, ами...
{24957}{25033}вашият... вашият стол|е затиснал палтото на жена ми.
{25073}{25116}Вашият... вашият стол е върху...
{25117}{25165}Да, разбира се, че е|Да, разбира се.
{25167}{25206}Много ви благодаря.|Много.
{25207}{25264}Основна дилема.
{25265}{25307}Ако се пак, по някакво|ужасно стечение на обстоятелствата
{25308}{25344}се стигне до секс
{25345}{25428}със сигурност тези|са по-желателни в този момент.
{25429}{25481}Разбира се, шансовете|да се стигне до този момент
{25482}{25542}се увеличават от тези
{25542}{25593}"стягащи-корема-гащи".
{25594}{25653}Много популярни|сред бабите по целия свят.
{25654}{25741}Ха. Хитро, много хитро.
{26112}{26149}Дами и господа,
{26150}{26217}добре дошли на представянето на|"Моторът на Кафка"
{26218}{26251}"Най-великата книга на нашето време".
{26252}{26319}Тук, за да я представи,|е г-н Цицхърбърт.
{26320}{26391}О, Фитцхърбърт, Фицхърбърт.
{26419}{26513}Добре, излъчвай интелигентност.
{26514}{26593}Забрави Даниел и бъди прекрасна|за всички останали.
{26598}{26688}Аз съм интелигентна,|колкото всички тук, взети заедно.
{26721}{26774}Това е като цяла теория|за късия роман
{26775}{26817}и за новелата?
{26818}{26847}И, разбира се, проблемът
{26848}{26890}с определението на Мартин|за новелата е,
{26891}{26925}че наистина се отнася за него.
{26994}{27044}Това не е типично за Мартин.
{27045}{27097}Не.
{27102}{27155}Може и да греша.|Какво мислите?
{27156}{27261}Ами...знаете ли...
{27295}{27402}къде е тоалетната?
{27403}{27493}Запази спокойствие.|По-лошо от това не може да бъде.
{27564}{27616}Какво правиш тук?
{27617}{27694}И аз се питах същото.
{27695}{27744}Дойдох с колега.
{27745}{27778}Така,...как си?
{27779}{27825}Ами, като изключим това,|че съм разочарована,
{27826}{27900}че не виждам отново|любимия си коледен елен,
{27901}{27932}съм добре.
{27933}{27975}Няма ли някой да ме представи?
{27976}{28056}А, представяй хората с подробности.
{28057}{28097}Перпетуа.
{28098}{28141}Това е Марк Дарси.
{28142}{28192}Марк е бързосвършващ член|на средна възраст
{28193}{28236}със зла бивша съпруга.
{28237}{28269}Перпетуа е дебелогъза стара чанта,
{28270}{28316}която оползотворява времето си,|като ми се прави на шеф.
{28358}{28401}Не-е.
{28402}{28433}Няма ли някой да ме представи?
{28434}{28495}А, Перпетуа.
{28495}{28544}Това е Марк Дарси.
{28545}{28592}Той е адвокат.
{28593}{28646}Работи за "Гарт и Ъндърууд".
{28647}{28694}Перпетуа е моя колежка.
{28695}{28759}А, да, чувала съм за теб.
{28809}{28845}А, Наташа.
{28846}{28909}Това е Бриджит Джоунс.|Бриджит, това е Наташа.
{28910}{28988}Наташа е адвокат,|специалист по семейните дела.
{28989}{29022}Бриджит работи в издателска къща
{29023}{29081}и си е играла гола в|надуваемия ми басейн.
{29113}{29172}-Колко странно.|-Ха-ха.
{29173}{29218}Перпетуа, намери ли си къща?
{29219}{29256}Пълна катастрофа.
{29257}{29312}Не трябваше да правя това без теб.
{29313}{29408}Между другото,|този мъж е страхотен.
{29409}{29442}А, да, Марк.
{29443}{29497}Само ми дай време.
{29533}{29588}Вие бяхте написал:|"...това е остаряло виждане..."
{29589}{29629}Можете ли да си спомните|останалата част?
{29630}{29663}"...за раните, които нашето столетие
{29664}{29725}нанесе на традиционната мъжественост.
{29726}{29773}Определено е Вонегът-ско".|Очевидно.
{29824}{29872}А знаете ли къде човек|може да се облекчи?
{29873}{29920}Да. По коридора.
{29921}{29948}Благодаря.
{30157}{30207}Дами и господа.
{30208}{30252}Д...
{30302}{30354}Д-дами и...
{30355}{30398}Д...
{30399}{30426}Ей!
{30427}{30462}Ало!
{30510}{30546}Съжалявам. Микро...
{30547}{30631}...фонът не...ра...боти.
{30632}{30692}Дами и господа,
{30694}{30826}добре дошли на представянето на|"Моторът на Кафка",
{30827}{30899}"Най-великата книга на нашето време".
{30993}{31101}С изключение на вашите книги|г-н Рушди,
{31102}{31188}които също са много добри.
{31255}{31307}И лорд Арчър...
{31308}{31383}вашите също не са зле.
{31384}{31417}Както и да е.
{31422}{31476}Това, което имах предвид е...
{31477}{31527}Добре дошли, дами и господа.
{31528}{31599}Благодарим ви, че дойдохте|на представянето на
{31599}{31694}една от трийсетте най-добри книги|на нашето време.
{31694}{31768}Както и да е. Поне.
{31769}{31847}И тук, за да я представи...
{31848}{31888}подходящо...
{31889}{31953}е...човекът, който наричаме...
{31954}{32007}Цицхърбърт.
{32008}{32036}Господин...
{32037}{32063}Цицхърбърт!
{32064}{32106}Господин...
{32143}{32171}Цицхърбърт!
{32172}{32217}Фитцхърбърт...
{32217}{32255}защото...
{32256}{32341}така се казва.
{32343}{32396}Г-н Фицхърбърт.
{32424}{32460}Благодаря.
{32569}{32610}Благодаря, Бренда.
{32655}{32704}Просто го включваме.
{32804}{32842}Доколко автобиографична
{32843}{32878}е вашата книга, Салман?
{32879}{32912}Знаете ли, учудващо е,
{32913}{32959}че никой не ми е задавал този въпрос.
{32960}{32997}Извинете.
{32998}{33062}Джоунс. Зарежи ги.
{33063}{33119}Беше брилянтен
{33120}{33249}пост-модернисричен шедьовър|на ораторското остроумие, наистина.
{33278}{33320}Много си секси, Джоунс.
{33321}{33369}Мисля да те изведа на вечеря сега,
{33369}{33421}независимо дали ти харесва или не,|става ли?
{33422}{33450}Хайде, вземи си нещата.
{33634}{33687}Е, какво мислиш за ситуацията
{33688}{33732}в Чечня? Не е ли кошмарна?
{33733}{33766}Не ми пука, Джоунс.
{33767}{33860}Сега, ти от къде познаваш Арси Дарси?
{33861}{33931}Очевидно съм играла гола
{33932}{33967}в надуваемия му басейн.
{33968}{34021}Обзалагам се, че си. Ти, кучка такава.
{34022}{34072}Ами ти?
{34073}{34112}Същото, да.
{34146}{34224}Всъщност не. Бях му кум.
{34225}{34266}Познавам го от Кеймбридж.
{34267}{34296}Беше ми приятел.
{34297}{34345}И след това?
{34350}{34427}И след това...нищо.
{34428}{34488}Не трябва да го предпазваш.|Не ми е приятел.
{34489}{34550}Ами, после...
{34551}{34603}след няколко години...
{34604}{34688}направих огромната грешка
{34689}{34794}да го запозная с годеницата си.
{34873}{34912}И...
{34977}{35071}Честно да си кажа,|още не съм му простил.
{35072}{35129}Господи. Значи...
{35130}{35202}той е гадно копеле.
{35203}{35245}Безчувствено копеле.
{35246}{35299}Да. Мисля, че е точно така.
{35300}{35370}Както и да е. Майната му.|Слушай, да не му позволяваме да ни развали вечерта.
{35370}{35412}Защо да не пийнем още вино
{35413}{35458}и да ми разкажеш повече|за френските целувки
{35459}{35486}с други момичета в училище,
{35487}{35513}защото това е много интересно.
{35514}{35579}-Нямаше френски целувки.|-Както и да е. Измисли си.
{35580}{35626}Това е заповед, Джоунс.
{35626}{35689}Е...какво ще кажеш|за едно питие в къщи?
{35694}{35749}Абсолютно невинно, без игрички,
{35750}{35797}само тотален секс.
{35823}{35863}Не, не, не.
{35864}{35914}Ще взема такси.
{35915}{35991}Но ти благодаря за прекрасната вечеря.
{36042}{36116}Удоволствието е мое, Джоунс.
{37218}{37289}Това са едни много глупави|малки обувки, Джоунс.
{37290}{37376}А това е една много глупава|малка рокля.
{37377}{37416}А...
{37417}{37478}това са...
{37478}{37546}по дяволите,|адски големи гащи.
{37547}{37585}Господи. По дяволите.
{37590}{37638}Не, не, не се извинявай.|Харесват ми.
{37639}{37700}Здравей, мамче.
{37782}{37814}Съжалявам, но трябва да им хвърля|още един поглед.
{37815}{37858}-Прекалено са хубави, за да са истина.|-Не.
{37859}{37886}Няма защо да се срамуваш.
{37886}{37919}Аз самият съм с нещо подобно.
{37920}{38006}-Ето, ще ти покажа.|-Не, не.
{38561}{38591}Беше страхотно.
{38678}{38721}О, Даниел.
{38722}{38749}Да?
{38750}{38809}Какво ли става в офиса?
{38815}{38857}Ами. Радвам се, че ме попита.
{38862}{38925}Ами, разбираш ли,|това е издателска къща.
{38926}{38974}Което означава, че хората|пишат разни неща за нас
{38974}{39013}и ние ги печатаме на листа,
{39015}{39044}и ги събираме в едно,
{39045}{39090}и ги правим на,|както го наричаме, книга, Джоунс.
{39091}{39199}Не, мислиш ли,|че хората са забелязали?
{39200}{39228}Забелязали какво?
{39229}{39304}Нас. Работим заедно,|спим заедно.
{39305}{39333}Чакай малко, Джоунс.
{39334}{39414}Забави малко.|Започна във вторник,
{39415}{39452}а сега е четвъртък.
{39453}{39501}Не може да се каже,
{39502}{39569}че това е продължителна връзка, нали?
{39570}{39656}Много си лош.
{39902}{39949}Бриджит Джоунс,|необузданата секс богиня
{39950}{40042}с много лош мъж между краката си.
{40043}{40096}Мамо. Здравей.
{40097}{40148}Осъзната универсална истина е,
{40149}{40236}че в този момент, в който|една част от живота ти се подобрява,
{40237}{40335}друга част се разбива на парчета.
{40336}{40387}Някой друг иска ли да го обели?
{40388}{40432}Не се срамувайте, госпожо.
{40433}{40599}С универсалната белачка за яйца.
{40600}{40669}Сега, хващате го здраво.
{40701}{40769}Слагате го в дупката и...
{40769}{40830}нагоре, надолу, нагоре, надолу.
{40831}{40879}И е готово.
{40910}{41017}О! Внимание с течността.|Съжалявам.
{41057}{41103}Скъпа, дори да съм си сложила|кюлотите на главата,
{41104}{41137}той не би забелязал.
{41142}{41198}Прекарах 35 години да чистя|къщата му,
{41199}{41252}да пера дрехите му,|да отглеждам децата му.
{41253}{41305}Аз съм и твое дете.
{41310}{41341}Ако трябва да съм честна, скъпа,|да имаш деца
{41342}{41385}не е чак толкова хубаво.
{41386}{41445}Даде ми се шанс,|а не знам дали ще имам друг.
{41446}{41503}Аз съм в залеза на живота си,
{41504}{41558}а нямам нищо лично мое.
{41559}{41648}Нямам власт, нямам истинска кариера,
{41649}{41703}нямам...нямам сексуален живот.
{41704}{41747}Изобщо нямам живот.
{41748}{41796}Аз съм като щурец,|който е пял цяло лято.
{41798}{41839}Аз съм като Жермен, която изоставя Гиър.
{41840}{41874}Гриър.
{41875}{41962}Както и да е. При мен няма да се случи.|Забелязаха таланта ми
{41963}{42030}Джулиан мисли,|че имам голям потенциал.
{42031}{42061}Кой е Джулиан?
{42062}{42108}От Хоум Шопинг Чанел.
{42109}{42157}Идва в магазина,|за да му боядисваме дрехите.
{42159}{42200}Потенциал за какво?
{42201}{42259}За демонстратор|в неговото шоу.
{42260}{42300}Нали разбираш, негов асистент.
{42301}{42356}Оказа се , че това е|предаването с най-висок рейтинг.
{42357}{42390}С изключение на едно,
{42391}{42442}където дебелаци|пребиват роднините си.
{42442}{42479}О! Трябва да вървя.
{42480}{42560}-Чувала ли си се с Марк Дарси?|-Довиждане, мамо.
{42768}{42805}Джулиан.
{42883}{42945}Съжалявам, че те накарах|да чакаш.
{43077}{43183}След няколко седмици|стана още по-лошо.
{43184}{43221}Здравей!
{43222}{43257}Виж това.
{43257}{43312}...заплащайки тези обици|с формата на сърце.
{43313}{43384}Лично аз бих ви препоръчал
{43385}{43453}тези абсолютно зашеметяващи
{43454}{43512}колие и обици.
{43513}{43648}Обиците са премерени|до сантиметър
{43650}{43749}за два чифта оригинални диаманти|с лазурен цвят
{43750}{43821}и обковани с имитация на злато.
{43823}{43893}Те са точно копие на тези,|които носеше в Уимбълдън
{43894}{43993}през 1993 Нейно Кралско Височество,|Дукесата на Кент.
{44046}{44101}Е?
{44102}{44152}Тя наистина ли се изнесе?
{44154}{44246}Изглежда, че тя и този|червендалест клоун
{44247}{44276}изведнъж станаха|център на внимание.
{44277}{44349}Половината от нашите приятели|ги канят на тъпи вечери.
{44350}{44412}Тя дори ще заведе Джулиан
{44413}{44456}на партито на Уна Алконбъри|"Проститутки и свещеници".
{44457}{44516}Това не е Памела, която познавах.|Това е жестоко.
{44517}{44631}Това може да бъде златна възможност.
{44632}{44730}Ако по време на партито|флиртуваш с други жени
{44731}{44778}ще подлудиш мама от ревност.
{44779}{44806}Какво?
{44807}{44850}Аз така направих.
{44851}{44934}Имаш си приятел?! Истински?!
{44935}{45017}Имам, тате. Имам.
{45019}{45089}И той е идеален.
{45534}{45633}Ура. Вече не съм трагично самотна,
{45634}{45717}а гадже на истински бог на секса,
{45718}{45768}толкова привързан, че ме води
{45769}{45859}на почивка през уикенда.
{45860}{45895}Само ми обещай, че няма да седим
{45896}{45957}в лодка и четем сладникава поезия.
{45958}{46014}Той също ме отърва от чичо Джефри
{46015}{46071}и от смешните дрехи на партито.
{46072}{46118}Това не може да е само секс.
{46118}{46171}Почивка за уикенда означава|истинска любов.
{46216}{46279}Внезапно се почувствах като |филмова звезда,
{46280}{46352}подобно на Грейс Кели.
{46389}{46485}Може би не толкова елегантна,|когато съм напрегната.
{46585}{46672}Тук е много спокойно, нали?|Ние ли сме единствените гости или...
{46673}{46719}Има сватба този уикенд.
{46720}{46784}Мисля, че само четирима от гостите|не са свързани с това събитие.
{46837}{46904}Ти наеми лодка, аз ще направя чай.
{46933}{46962}О, господи.
{46963}{47027}-Здравейте.|-Здрасти.
{47028}{47077}Виж ти.
{47078}{47151}Предполагам, че ще ходите|на партито.
{47152}{47185}Да, така е.
{47190}{47270}Взех Наташа, за да|свършим и малко работа,
{47271}{47343}...за да не е напълно|загубен уикенда.
{47344}{47388}Колко интересно.
{47389}{47423}Какъв впечатляващ живот водиш.
{47424}{47496}Ще се видим горе след секунда.
{47848}{47892}Слабостта в това дело е, че
{47893}{47961}излъгаха в показанията си,|направени на 30-и август.
{47961}{47996}Мъглив сезон...
{47997}{48041}и...
{48042}{48085}назряло безплодие.
{48086}{48130}По дяволите, обичам Кийтс.
{48131}{48165}Чувала ли си това?
{48166}{48216}"Имаше една млада жена|от Ийлинг,
{48217}{48286}която имаше странно усещане.
{48287}{48354}Тя легна по гръб и|отвори своята цепнатина
{48355}{48396}и целия таван опика."
{48397}{48424}По дяволите.
{48425}{48473}Какво направи?
{48474}{48543}-Идвам при теб, Бридж.|-Само да си посмял!
{48544}{48612}-Аз съм господарят на света!|-Не!
{48613}{48666}По дяволите!
{48775}{48815}О, мамка му.
{48816}{48858}Ти тъп задник.
{48920}{48960}Мамка му.
{48961}{48998}Добре.
{49046}{49081}Детинщини, нали?
{49136}{49170}Да.
{49171}{49223}Хей, Дарси, скачай!
{49224}{49268}Водата е чудесна!
{49269}{49308}Хайде, прекалено много|работиш, приятел.
{49375}{49446}-Даниел.|-Да, Бриджит?
{49446}{49483}Това, което току що направи|всъщност е незаконно
{49484}{49512}в някои страни.
{49513}{49557}Това е и основната причина
{49558}{49609}да е толкова вълнуващо да живееш|във Великобритания днес.
{49614}{49667}Да. Затова не мога да разбера
{49668}{49716}защо министър-председателят|не го споменава често
{49718}{49748}в речите си.
{49749}{49795}Трябва да му пишеш да го направи.
{49796}{49825}Това и възнамерявам.
{49906}{49957}Даниел.
{49958}{49984}Бриджит.
{49985}{50060}-Обичаш ли ме?|-Млъкни или ще го направя отново.
{50112}{50149}Обичаш ли ме?
{50150}{50190}Добре. Търсеше си го.
{50191}{50269}Ето, започваме.
{50270}{50303}Ще ти дам нещо,|с което да се захванеш.
{50304}{50343}Ето.
{50344}{50401}Добре? Сложи това в устата си, скъпа.
{50458}{50485}Просиш си го.
{50516}{50556}Спри.
{50878}{51009}Трябва да се връщам в града.|Изникна една среща.
{51009}{51044}В неделя?
{51045}{51080}Не. Срещата е в понеделник рано сутринта.
{51081}{51128}Трябва да обработя някои данни.
{51129}{51246}Можем да отскочим на партито|само за минутка.
{51247}{51284}Бриджит, много съжалявам.
{51285}{51370}Не мога.|Трябва да се връщам.
{51371}{51406}Слушай, Даниел.
{51407}{51489}Ако си си променил мнението,|просто кажи,
{51490}{51546}защото не виждам|какво е толкова важно.
{51547}{51601}Нищо не разбираш, нали?
{51606}{51646}Защото си нямаш и най-малка представа
{51647}{51726}колко е затънала компанията.
{51727}{51761}Ти се разкарваш в късата си пола
{51762}{51808}и с прозрачната си секси блуза,
{51809}{51849}занасяш се с изданията.
{51850}{51884}И знаеш ли, че американците идват,
{51885}{51925}защото смятат да ни закриват.
{51926}{51958}По-дяволите!
{52029}{52069}Съжалявам.
{52117}{52161}Съжалявам, Бридж.|Знам, че съм задник.
{52351}{52399}Виж, ще ти уредя страхотна кола
{52400}{52440}да те вземе и да те върне обратно
{52441}{52479}в Лондон след партито, става ли?
{52480}{52530}Като ще пътуваш сама,|ще го направиш със стил.
{52581}{52628}И...
{52629}{52674}Също си мисля,|че е много важно
{52675}{52752}да спечелиш |състезанието за костюми.
{52791}{52820}Добре.
{52821}{52859}Добро начало.
{52905}{52967}Сега госпожице Джоунс,|къде се слага това?
{53047}{53118}Добре, започва се.
{53119}{53155}Борех се със представата
{53156}{53232}за мама и леля Уна,|обути в мрежести чорапи.
{53233}{53318}изглежда неестествено|за 60-годишни  да се обличат
{53319}{53387}като проститутки и свещеници в неделен следобед
{53512}{53560}О, Господи.
{53593}{53633}Бриджит.
{53634}{53688}Къде са другите?
{53689}{53725}О, мила. Джофри не ти ли каза?
{53725}{53773}Не се ли обади на Колин и Бриджит?
{53774}{53819}Как е малката ми Бриджит?
{53913}{53961}Къде е този твой човек?
{53962}{54000}Ами той има работа, така че...
{54001}{54048}Ха! Позната история.
{54054}{54092}Те бягат.
{54180}{54257}Странно е какво някои мъже|намират за привлекателно.
{54258}{54308}О, Господи.
{54309}{54369}Скъпа!Джофри!
{54370}{54408}С какво, за бога, си облечена?
{54409}{54456}Приличаш на най-обикновена|проститутка.
{54457}{54500}Ами да, нали това се искаше.
{54501}{54529}Кажи здравей на Джулиан.
{54534}{54583}Здравей, Джулиан.
{54584}{54612}Драга,
{54613}{54663}ти и майка ти|може да сте сестри.
{54706}{54744}Какви прекрасни маншети.
{54745}{54786}Наричам ги "неща, които
{54787}{54858}можеш да облечеш за всеки случай".
{54901}{54945}Говори ли с моят татко?
{54946}{55008}Да. Той се държи много странно.
{55009}{55046}Мисля, че се опитва да флиртува
{55047}{55104}с Пени Хабъндс-Босуърт, бедната.
{55105}{55140}Много е изплашена.
{55141}{55185}Наскоро й махнаха яйчниците.
{55307}{55340}Не знам какво си намирала в него.
{55341}{55391}Шшт. Лошо момче.
{55620}{55668}И на теб ли не казаха?
{55738}{55792}Поне не съм се охарчил|като Бърнард.
{55966}{56001}Съжалявам, татко.
{56001}{56052}Как само ме изгледа!
{56078}{56125}Виж, тя те обича, наистина.
{56125}{56177}Вие се обичате.
{56178}{56209}Това е само временна криза.
{56214}{56254}Мислиш ли?
{56254}{56310}Не знам.
{56311}{56359}Не знам.
{56438}{56485}А, Бриджит, ето къде си била.
{56486}{56516}Не се тревожи.|Не си единствената.
{56517}{56580}Ето и Пени.|Джофри не се е свързал и с нея.
{56581}{56609}Моля?
{56610}{56654}Тъкмо казвах, че Джофри|не ти се е обадил
{56655}{56688}да ти каже, че идеята за|"Проститутки и свещеници"
{56694}{56724}отпада.
{56725}{56770}Не, обади ми се.
{56771}{56800}Така ли.
{56801}{56841}Прекрасна рокля.
{56842}{56879}Много екзотична.
{56965}{57009}Колко жалко, че не успя да|доведеш и приятеля си, Бриджит.
{57010}{57042}Как се казваше?|Дейвид? Дарън?
{57043}{57079}Даниел Клийвър.
{57080}{57121}Приятел ли ти е, Марк?
{57126}{57156}Категорично не.
{57157}{57213}Надявам се, че е достатъчно добър|за нашата малка Бриджит.
{57214}{57287}Уверено мога да заявя, че не е.
{57288}{57333}Сигурна съм, че той би казал|същото за теб,
{57334}{57375}като се има в предвид|поведението ти в миналото.
{57376}{57408}Моля?
{57409}{57448}Мисля, че знаеш какво искам да кажа.
{57449}{57476}Марк.
{57830}{57861}Изглежда, че и леля Шърли
{57862}{57929}също не е получила съобщението.
{58125}{58153}Здрасти.
{58158}{58260}Много исках да видя|някой приятел,наистина.
{58261}{58303}Слушай, имам една идея.
{58304}{58374}Предлагам ти, нека да довърша това.
{58374}{58411}Ти си отиди у вас,|влез в банята.
{58412}{58498}Аз ще ти се обадя|и ще вечеряме по-късно, става ли?
{58568}{58608}Има ли някой тук?
{58609}{58664}Никой, доколкото знам.
{58665}{58711}Само онова босненско семейство,|което се премести тук.
{58712}{58740}Копелета.
{59080}{59123}Съжалявам.
{59124}{59154}Съжалявам.
{59217}{59249}Полудявам.
{59250}{59303}Чуй, чувствам се наистина ужасно.
{59304}{59351}-Днес трябваше да съм там.|-Не, аз съжалявам.
{59352}{59384}Не, не, аз съжалявам,
{59385}{59433}но все пак имам толкова много работа.
{59433}{59481}Само ми дай един час, става ли?
{59481}{59520}Добре. Става.
{59521}{59581}Ще се прибера и ще се "отзайча".
{59651}{59753}И помниш ли миналата нощ,|когато казах, че те обичам?
{59784}{59821}Не си го мислех наистина.
{59822}{59846}Казах го с ирония.
{59847}{59939}Да, знам, знам.
{59940}{59973}Добре.
{60035}{60083}-Благодаря, госпожо.
{60351}{60424}Бридж.
{60425}{60456}Бриджит.
{60851}{60947}Това е Лара от|офиса в Ню Йорк.
{60948}{60998}Лара, това е Бриджит.
{60999}{61042}Здрасти.
{61112}{61183}Ти каза, че била слабичка.
{62389}{62438}Надявах се, че искаш|да бъдеш част от това.
{62506}{62545}Това е абсолютна лудост.
{62550}{62617}Аз съм на 36 години. Това е може би|последният ми шанс да имам дете, Алекс.
{63043}{63152}Мъжкият прониква в женската|и си тръгва.
{63154}{63225}Половият акт е кратък|и по-скоро механичен
{63226}{63255}и женската...
{63337}{63384}Прекрасно.
{63390}{63426}Виж, не мисля, че е толкова зле.
{63544}{63572}Точно така.
{63945}{64002}Имаме много добри отзиви
{64003}{64054}за кампанията на "Теди знае най-добре"
{64055}{64118}и имаме различни|радио клипове за...
{64119}{64152}Виж, Бридж, престани с това.
{64158}{64237}Чувствам се...ужасно.
{64238}{64285}Работата е там, че...
{64286}{64334}Лара и аз...
{64335}{64391}добре, знаеш...
{64392}{64427}Не. Не знам. Ти ми кажи.
{64429}{64474}Истината е...
{64475}{64535}истината е, че ние сме еднакви,|ти и аз.
{64536}{64583}Нали знаеш?|Двама души на определена възраст,
{64585}{64672}търсещи подходящия момент да се обвържат|и трудно намиращи го.
{64673}{64703}И си мисля, че накрая
{64704}{64783}трябва да бъде нещо изключително...
{64784}{64844}нещо, което да ни накара|да стигнем докрая.
{64845}{64873}И си мисля, че
{64878}{64929}Лара и...
{64931}{64984}Не знам,|може би, че е американка
{64985}{65105}и че всичко е свързано със самочувствието...
{65106}{65191}че е млада, нали разбираш?
{65289}{65367}Ами...ние станахме много близки.
{65368}{65454}Ти току що се запозна с нея.|Тя дойде вчера.
{65606}{65652}Глупава Бриджит.
{65653}{65703}Не си я срещнал току що.
{65704}{65736}Не.
{65737}{65792}Не. Всъщност я опознах много добре,
{65793}{65846}когато работихме в офиса в Ню Йорк.
{65916}{65963}По дяволите.
{65964}{66068}Трудно ми е да кажа това, но
{66069}{66187}исках ти да бъдеш първата,|която ще узнае това.
{66188}{66235}Ние сме сгодени.
{66694}{66750}Във времена като тези,
{66751}{66837}да продължавам да живея такъв живот,|изглеждаше невъзможно,
{66838}{66905}а да изям цялото съдържание|на хладилника,
{66905}{66960}изглеждаше неизбежно.
{66961}{67023}Имах две възможности:
{67024}{67119}да се предам и да приема|вечната самота,
{67120}{67214}и евентуалното изяждане от кучета...|или не.
{67243}{67279}Засега избирам второто.
{67280}{67321}Няма да бъда победена
{67326}{67412}от един лош мъж|и едно американско кльощаво насекомо.
{67413}{67486}Вместо това избирам водка...
{67521}{67554}и ШакаКан.
{68921}{68969}Защо искате да се занимавате|с телевизия?
{68969}{69064}Ами, осъзнах, че съм|дълбоко обвързана
{69065}{69108}в комуникациите с публиката,
{69109}{69167}с актуалните новини,
{69168}{69213}както политически, така и екологически.
{69214}{69275}Какво мислите за феномена "Ел Ниньо"?
{69276}{69343}Какво да ви кажа?
{69344}{69416}Основно мисля, че латино музиката|скоро ще излезе от мода.
{69453}{69490}Е, защо искате да работите в телевизията?
{69491}{69541}Защото съм емоционално обвързана
{69542}{69587}с децата.
{69588}{69618}В тях е бъдещето.
{69619}{69666}Имате ли деца?
{69666}{69705}О, за бога, не!
{69781}{69812}Съжалявам.
{69813}{69875}Е, защо искате да работите в телевизията?
{69876}{69957}Трябваше да напусна работата си,|защото прелъстих шефа си.
{69958}{70002}Достатъчно.|Започвате от понеделник.
{70003}{70040}Да видим как ще се разбираме.
{70041}{70074}А, и...
{70075}{70117}между другото...
{70118}{70151}в "Събуди се, Великобритания"
{70152}{70222}никой не е бил уволнен|за прелъстяване на шефа.
{70223}{70266}Въпрос на принципи.
{70376}{70412}О, Бриджит.
{70413}{70455}Хайде...
{70456}{70494}Знам, че всичко е много странно,
{70495}{70529}но не е нужно да напускаш.
{70530}{70578}Всъщност, нужно е.
{70578}{70646}Предложиха ми работа в телевизията.
{70647}{70681}В телевизията?
{70686}{70763}И искат да започна веднага.
{70764}{70858}Така че трябва да тръгвам|след около три минути,
{70858}{70906}така, че...
{70953}{71025}Задръж малко, Джоунс.
{71026}{71055}Съжалявам, трябва да ти кажа, че...
{71056}{71103}но това ще го намериш и в договора си...
{71105}{71154}трябва да уведомиш за напускането си|шест месеца по-рано.
{71155}{71195}А, да, ами...
{71196}{71249}Мислех си, че след като|компанията е толкова затънала
{71250}{71280}няма много да ви липсва
{71281}{71343}човекът, който се е разкарвал|в прозрачна блуза
{71344}{71398}и се е занасял с изданията.
{71437}{71469}Бриджит.
{71470}{71542}Трябва да чуя това,|защото ако тя направи и една крачка
{71543}{71583}аз ще уволня мършавият й задник.
{71584}{71647}И без това е такова мекотело.
{71648}{71678}Какво?
{71679}{71756}Трябва да знаеш,
{71757}{71826}че за един талантлив човек|има много възможности.
{71826}{71854}Може ли само за момент, Саймън.
{71855}{71893}ОК, шефе.
{71924}{72025}Има много възможности|за човек, който...
{72030}{72071}нали разбираш, може би|по лични причини
{72072}{72165}е пренебрегнал малко работата.
{72166}{72237}Благодаря ти, Даниел.|полезно беше да го зная,
{72238}{72271}но ако това да остана тук,
{72272}{72331}означава да работя|на около 10 ярда от теб,
{72332}{72425}то предпочитам|да чистя задника на Саддам Хюсеин.
{72685}{72732}Е, довиждане на всички.
{72957}{72992}Я, изчезвайте.
{72996}{73051}Здравейте и заповядайте на|"събуди се Великобритания".
{73052}{73129}Чуйте ме всички, огнена нощ е
{73134}{73173}и ние сме в огъня.
{73174}{73220}Имаме на живо материал за пожарни
{73221}{73328}от Нюкясъл, Суонси,|Шефилд, и Луишъм.
{73329}{73369}Пригответе се за трагедия.
{73374}{73427}Бриджит Джоунс, там ли си?
{73473}{73501}Тук съм, Ричард.
{73502}{73553}Сложи си малко повече грим.|Искам те пред камерата.
{73554}{73581}Но...
{73582}{73629}Мисля си...за минипола.
{73629}{73668}Мисля си и за каска.
{73669}{73713}Искам да покажеш един маркуч.
{73714}{73746}Искам да се спуснеш по пилона
{73746}{73783}и тогава да започнеш интервюто.
{73784}{73838}Страхотно.
{73839}{73880}Ще го направя.
{73934}{73969}Няма проблем. Чудесно. Да.
{73969}{74006}Така, ти влизаш в кадър
{74006}{74034}и тогава интервюирания|главен пожарникар Бевън.
{74035}{74078}Ясно, да, да.
{74079}{74109}Тръгвай!
{74110}{74148}Да тръгвам?
{74150}{74226}О, не. Започваме първо в Нюкясъл.
{74227}{74265}Стоп!
{74266}{74298}Изкачи се обратно.
{74299}{74327}В кадър си след 30 секунди.
{74328}{74369}Добре.
{74422}{74484}Невил, какво по дяволите става?
{74485}{74515}Тя трябва да се спуска 
{74516}{74568}не да се изкачва.|-Давай!
{74569}{74604}Добре.
{74744}{74768}Няма значение,|времето ни изтича.
{74769}{74803}Вдигнете я!
{74803}{74881}Изглежда, че само|за това имахме време
{74886}{74926}тук от Луишъм.
{74927}{75018}Офицер, Бевън,|благодаря ви много.
{75019}{75062}Чудесна пожарна.
{75063}{75109}А сега...
{75110}{75165}обратно в студиото.
{75333}{75397}Чудесно.|Станах посмешище за всички.
{75398}{75451}Имам задник с размерите на Бразилия,
{75452}{75490}аз съм дъщеря в разбито семейство
{75491}{75527}и не ставам за нищо, и...
{75529}{75560}О, господи!
{75561}{75624}Поканена съм на вечеря|в Магда и Джереми.
{75625}{75694}Няма нищо по-лошо|от самодоволна женена двойка...
{75694}{75764}от много самодоволни|женени двойки.
{75765}{75828}Чуйте всички!.|Това е Бриджит.
{75861}{75900}Бридж, това са Хюго и Джейн.
{75901}{75936}Познаваш вече
{75937}{75971}Космо и Уони.
{75972}{76001}-Здравей, Бридж.
{76002}{76064}Това са Алистер и Хенриета...
{76065}{76094}Джулиа и Майкъл...
{76095}{76121}Джоан и Пол...
{76122}{76166}и партньорите на Джереми от съда.
{76166}{76234}Това са Наташа Гленвил|и Марк Дарси.
{76235}{76262}Здравейте.
{76263}{76296}Здравей.
{76297}{76344}Не си в заешкото си облекло днес?
{76345}{76377}Не.
{76378}{76489}Ние зайчетата слагаме опашчиците си|само в специални случаи.
{76489}{76545}-Настанявай се.|-Добре.
{76620}{76693}Хей, Бридж,|как върви в любовта?
{76728}{76786}Все още ли излизаш|с онова приятелче от издателството?
{76787}{76842}Не, не.
{76843}{76873}Ужасен беше.
{76878}{76942}Никога не потапяй перото си|в мастилницата на офиса.
{76943}{76979}Да.
{76980}{77009}Наистина трябва да побързаш
{77010}{77072}да се обвържеш,|старо момиче такова?
{77073}{77157}Времето изтича.
{77158}{77206}Да, да.
{77207}{77265}Кажете ми,|един на четири брака
{77266}{77313}ли завършваше с развод или|един на три?
{77314}{77345}Един на три.
{77369}{77400}Сега по-сериозно.
{77401}{77493}Офисите са пълни със|самотни момичета в трийсетте,
{77494}{77540}добре изглеждащи,
{77541}{77616}но те просто не могат|да задържат един мъж.
{77617}{77653}Да. Защо в наши дни
{77653}{77701}има толкова много неомъжени жени
{77701}{77728}минали трийсетте, Бриджит?
{77873}{77925}Не знам.
{77926}{77999}Изглежда не помага дори това,
{78000}{78061}че цялото ни тяло|е покрито с часовници.
{78371}{78399}Между другото,|много ми беше забавен
{78400}{78494}твоят пожарникарски репортаж.
{78494}{78529}Благодаря.
{78741}{78776}Е?
{78801}{78832}Не се получи с Даниел Клийвър?
{78833}{78884}Не.
{78921}{78952}Радвам се да чуя това.
{78990}{79066}Виж, вие с Космо|заедно ли сте в това?
{79067}{79104}Имам в предвид, че ти изглежда
{79105}{79160}се опитваш да ме накараш|да се почувствам като пълен идиот
{79161}{79278}всеки път, когато те видя.|Но не трябва да се притесняваш.
{79279}{79383}Аз и без това се чувствам|като идиот през повечето време
{79384}{79450}с или без пожарникарски пилон.
{79510}{79546}Това е моето такси.
{79547}{79605}Лека нощ.
{79606}{79641}Виж...
{79641}{79713}Съжалявам, ако съм бил...
{79714}{79744}Какво?
{79745}{79838}Изобщо не мисля, че си идиот.
{79839}{79935}Искам да кажа, че има|известна нелепост в теб.
{79936}{79990}Твоята майка е доста интересна.
{79990}{80022}И ти наистина си...
{80023}{80071}ужасен оратор.
{80072}{80126}И се забелязва тенденция
{80127}{80157}да говориш
{80158}{80239}без да се замисляш за последствията.
{80240}{80319}Осъзнах, че когато те срещнах|на новогодишното парти,
{80320}{80436}бях непростимо груб|и стоях облечен с пуловера,
{80437}{80491}който майка ми|ми беше дала предния ден
{80521}{80569}Работата е там, че...
{80574}{80683}това, което се опитвам да кажа|доста неясно, е...
{80718}{80757}че...
{80758}{80799}всъщност...
{80800}{80877}може би, като изключим|как стоят нещата...
{80878}{80944}много те харесвам.
{80945}{81022}А! Като изключим пушенето, пиенето,
{81023}{81091}вулгарната майка|и вербалната диария.
{81092}{81186}Не. Харесвам те такава, каквато си.
{81227}{81313}Марк, ние тук напредваме със скучая.
{81318}{81409}Джереми има брилянтна идея.
{81414}{81452}Добре.
{81453}{81487}Да.
{81549}{81601}Трябва да тръгвам, защото...
{81643}{81691}ами...
{81693}{81733}Чао.
{82023}{82091}Такава, каквато си?
{82092}{82127}Не си слаба?! Не си по-умна?!
{82129}{82207}Не си с малко по-големи гърди|и малко по-малък нос?!
{82355}{82405}Ами...
{82406}{82440}шибана работа.
{82536}{82578}Но това е някой, който мразиш, нали?
{82625}{82676}Да, да. Мразя го.
{82833}{82934}9 ноември.|Тегло - 138 паунда.
{82935}{82978}Цигари - Три.
{82979}{83032}Рожден ден - 33-и.
{83062}{83124}Добре, Бриджит, да видим|дали си разбрала този път правилно.
{83125}{83201}Присъдата по случая Агани-Хийни|се очаква днес.
{83202}{83225}Отиди в съда.
{83226}{83312}Искам едно страхотно интервю.
{83313}{83358}Запозната си със случая Агани-Хийни?
{83358}{83430}Да, разбира се.
{83431}{83481}Голям случай,
{83482}{83559}с някой си Аганихини.
{83560}{83654}Или двама души, които се казват|Кафир Агани и Еленор Хийни.
{83655}{83721}Да, точно този.
{83721}{83795}Тя е британски социален работник.|Той е кюрдски борец за свобода.
{83796}{83842}Правителството иска да го|екстрадира обратно в къщи,
{83843}{83881}където със сигурност|ще бъде екзекутиран.
{83886}{83916}Тя е женена за него
{83917}{83960}и се борят да го задържат тук|за пет години.
{83961}{83993}Днес е решението.
{83994}{84031}О, колко вълнуващо.
{84032}{84120}Да, така е...|така че какво чакаш?
{84121}{84201}Изведнъж се оказах|нахален журналист,
{84201}{84275}безскрупулно въвлечен|в проповядване на справедливостта и свободата.
{84276}{84329}Нищо не може да ме разсее|от призванието
{84330}{84378}да преследвам истината.
{84379}{84439}Е, почти нищо.
{84441}{84514}Само ще отскоча до магазина за цигари.
{84515}{84614}14 пенса за цигари и пакет бисквити.
{84615}{84644}Един пакет "Embassy", моля.
{84645}{84687}Съжалявам. Още не съм приключ...
{84688}{84733}Добър ден.
{84786}{84813}Здрасти.
{84840}{84886}Ти ме харесваш такава, каквато съм.
{84887}{84922}Моля?
{84923}{84976}Нищо.
{84977}{85029}Бриджит, абсолютно прецакани сме.
{85030}{85095}Елинор Хийни и Кафир Агани|минаха и заминаха.
{85096}{85175}О, господи. Ще ме уволнят.
{85176}{85208}Другите взеха ли интервю?
{85209}{85257}Не знам. Тъкмо пикаех.
{85257}{85296}Всъщност, никой не взе интервю.
{85297}{85328}Откъде знаеш?
{85329}{85356}Защото аз им бях защитник
{85357}{85408}и им казах да не дават|никакви интервюта.
{85433}{85480}Виж...
{85481}{85534}Имам план.
{85535}{85574}...камера.
{85622}{85701}Г-н Дарси,|вие защитавахте г-н Агани.
{85702}{85752}Трябва да сте поласкан.
{85753}{85816}Да, вижте, Кафир Агани|през целия си живот
{85817}{85848}е защитавал основните човешки права
{85849}{85890}на своя народ и днешната присъда
{85891}{85938}е резултат от петгодишната борба
{85938}{85985}на тази жена, Елинор Хийни,
{85985}{86070}която иска да спаси мъжа,|когото обича, от екстрадиране,
{86071}{86156}което ще бъде равнозначно|на смъртна присъда.
{86157}{86192}Да.
{86193}{86265}Елинор,
{86265}{86339}хареса ли ви Кафир,|когато го видяхте за първи път?
{86408}{86481}това беше Бриджит Джоунс|за "Събуди се, Великобритания",
{86482}{86590}може би, нека бъдем честни,|малко влюбена.
{86591}{86627}Приятен ден.
{86628}{86725}Бриджит Джоунс - вече легенда.
{87023}{87118}О, каква радост!|Аз съм телевизионен гений.
{87119}{87200}Ще празнувам рожден ден,|като сготвя за най-близки приятели.
{87201}{87237}Имам едни подозрения,
{87238}{87307}че съм гений също и в кухнята.
{87308}{87420}Завържете заедно целината и праза.
{87421}{87454}Така.
{87454}{87487}Връв.
{87488}{87524}Връв, връв, връв.
{87525}{87573}Идеално.
{87662}{87754}Накрая нарежете портокалите|и настържете корите.
{87874}{87905}О, беда!
{87906}{87929}Беда, беда!
{88053}{88103}Къде, по дяволите, е шибаната риба тон?
{88104}{88170}Това Бриджит Джоунс за|"Събуди се Великобритания"
{88171}{88207}в търсене на риба тон.
{88314}{88338}Бриджит Джоунс.
{88338}{88376}Здравей, скъпа.
{88378}{88406}Здрасти, мамо.
{88407}{88479}Исках малко да си поговорим.
{88481}{88537}Внимателно, ти несръчна крава!
{88542}{88593}Работата е там, скъпа,
{88594}{88630}само между теб и мен да си остане,|е че не съм напълно сигурна,
{88631}{88678}дали Джулиан не е едно лайно.
{88679}{88703}Е, да, мамо...
{88703}{88750}наистина точно сега нямам време.
{88751}{88792}Аз...
{88793}{88860}Не мога да отрека, че сексът|все пак е страхотен.
{88861}{88909}Знаеш ли, снощи, съвсем неочаквано,
{88910}{88962}тъкмо подремвах,|когато почувствах този огромен...
{88963}{89001}Чао, мамо.
{89113}{89167}Кой ли е пък сега?
{89318}{89351}Вратата беше отворена.
{89352}{89413}Дойдох да поздравя
{89415}{89496}новото лице на в|британската журналистика.
{89603}{89710}Но виждам, че идвам|в неподходящо време.
{89711}{89755}Как ти се струва?
{89756}{89828}Страхотно. Ами...синьо.
{89829}{89873}Синьо?
{89874}{89911}Не, синьото е добре.
{89912}{89965}Ако ме питаш, няма достатъчно|синя храна.
{89966}{90038}По дяволите. Може би е от връвта.
{90039}{90080}А, това е супа от връв?
{90110}{90155}Господи. Те ще дойдат всеки момент.
{90156}{90193}Не се тревожи. Сигурен съм,
{90198}{90295}че те идват да видят теб,|а не "портокалово парфе в захарна клетка".
{90296}{90326}Ето, пийни.
{90327}{90355}Да.
{90451}{90475}Честит рожден ден.
{90476}{90504}Благодаря.
{90582}{90640}Наистина ли съм бягала гола|из двора ви?
{90641}{90681}О, да.
{90682}{90721}Ти беше на четири, аз на осем.
{90726}{90809}Доста голяма разлика в годините.
{90834}{90871}Доста перверзно, наистина.
{90872}{90922}Да. И аз мисля така.
{91009}{91073}Тогава какво ще правим с тази вечеря?
{91125}{91244}Ще започнем със синя супа|и ще приключим с портокалов пудинг.
{91245}{91270}За основно ястие имаме...
{91271}{91336}една съсирена зелена каша.
{91337}{91434}-Това са чушки със сос.|-О, да.
{91435}{91482}-Имаш ли яйца?|-Да.
{91483}{91506}Добре.
{91507}{91545}-Нека бъде омлет.
{91546}{91580}С чушки в сос.
{91674}{91782}Да имаш случайно цвекло?
{91783}{91855}А кисели краставички, маслини?
{91856}{91917}Не, Пам. И освен това съм заета.
{91918}{91967}Сосът се нуждае от прецеждане.
{91969}{92013}Със сигурност не.|Просто го разбъркай, Уна.
{92257}{92312}Честит рожден ден!
{92313}{92370}Здравей, телевизионна кралице.
{92371}{92467}Хей, Бридж, изглеждаш фантастично.
{92530}{92555}Здравей.
{92557}{92586}Здравей.
{92587}{92617}Ще се присъединиш ли към нас?
{92622}{92678}Да, да разбира се.
{93138}{93162}Отлично.
{93188}{93234}Вкусно.
{93235}{93265}Много специално.
{93270}{93309}Наистина е много добро.
{93310}{93353}Наистина, много е вкусно.
{93417}{93442}Кажи...
{93475}{93511}Марк, защо жена ти те напусна?
{93513}{93560}Яжте!
{93561}{93620}Яжте! Чакат ви още две|много вкусни ястия.
{93780}{93809}Вкусно.
{93846}{93895}Трябва да кажа, че това е|един наистина невероятен буламач.
{93990}{94038}Това е най-лошото от трите.
{94039}{94081}Това всъщност ми напомня нещо.
{94086}{94105}Има вкус на...
{94110}{94145}Мармалад.
{94146}{94185}Браво, Бридж.
{94186}{94260}Четири часа готвене|и резултатът е угощение със
{94261}{94296}синя супа, омлет и мармалад.
{94297}{94321}Благодаря.
{94326}{94357}Мисля, че това заслужава тост, нали?
{94358}{94385}За Бриджит,
{94386}{94462}която не може да готви,|но ние я обичаме
{94463}{94498}такава, каквато е.
{94542}{94572}За Бриджит!
{94573}{94632}Такава, каквато е.
{94842}{94879}Аз ще отида.
{95134}{95166}Кой е?
{95195}{95272}Съжалявам.
{95273}{95364}Очевидно прекъсвам...
{95365}{95420}Дарси.
{95421}{95480}Какво те води насам?
{95481}{95541}А, да, ясно.
{95541}{95575}Трябваше да се досетя.
{95576}{95647}Здрасти. Аз съм Том|Радвам се да се запознаем най-накрая.
{95648}{95719}Слушай,аз дойдох да...
{95720}{95772}Мислех, че си сама.
{95773}{95824}Какъв съм идиот.
{95903}{95928}Извинете.
{96107}{96154}Полудявам.
{96155}{96204}Не мога да спра да си мисля за теб.
{96205}{96279}Мисля си, че бях голям идиот.
{96280}{96343}Господи, това синя супа ли е?
{96344}{96384}Да.
{96385}{96432}Тази неделя в провинцията...
{96489}{96534}Ела отвън.
{96569}{96638}Всичко стана толкова бързо...
{96639}{96720}хотелът, срещата с родителите ти.
{96721}{96774}Изпаднах в паника.
{96775}{96814}Познаваш ме. Аз съм...
{96815}{96859}Аз съм ужасна катастрофа
{96860}{96929}с изтънчен глас и отвратителен характер.
{96930}{96967}Ти си единствената,|която може да ме спаси, Бридж.
{96968}{97017}Имам нужда от теб.|Без теб, след 20 години
{97018}{97125}ще стоя в някой долнопробен бар|с някоя долнопробна блондинка.
{97125}{97174}А какво стана с Лара?
{97175}{97249}Всичко приключи.
{97254}{97292}Заряза ме.
{97293}{97388}Тя осъзна, че все още|не съм те забравил.
{97389}{97437}Знам какво си мислиш.
{97437}{97509}Че всичко е заради секса,|но ти обещавам,
{97510}{97580}че когато видя тази къса пола|по телевизията,
{97581}{97616}ще си затворя очите|и само ще слушам
{97617}{97673}всичките умни неща, които казваш.
{97674}{97746}Много се развълнувах,|когато кюрдът беше освободен.
{97786}{97816}Бридж...
{97846}{97908}Липсваш ми много.
{97982}{98005}О, господи.
{98006}{98047}Тръгвам си, чао.
{98073}{98109}Марк, остани. Ние...
{98109}{98144}Не, не мисля, че ще мога.
{98145}{98223}Не си тръгвай заради мен.
{98224}{98348}Мисля, че е време да|забравим миналото.
{98349}{98385}Поне остани за наздравица
{98386}{98420}с мен и Бридж?
{98421}{98471}Довиждане, Бриджит.
{98515}{98552}Марк.
{98688}{98711}Защо си тук?
{98713}{98771}Бридж...
{98772}{98832}Нали току що ти казах.
{98833}{98905}Защо Марк "Загубеняка" Дарси беше тук?
{98910}{98975}О, по дяволите.|Почакай малко, той се връща.
{98976}{99010}Добре, Клийвър. Навън!
{99011}{99048}Моля?
{99049}{99087}Навън?
{99089}{99179}Какво да си взема-|пистолета или меча?
{99261}{99294}Добре. Изчакай.
{99517}{99550}Трябваше да направя това преди години.
{99551}{99601}Да направиш какво?
{99606}{99630}Това.
{99630}{99682}О! Мамка му!
{99683}{99728}Мамка му, това боли!
{99775}{99804}Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
{99805}{99837}-Това!
{99838}{99898}О, Господи, не отново.
{99972}{99999}Бий се!
{100000}{100045}Какво?
{100046}{100093}Бързо!
{100094}{100126}Истински бой!
{100126}{100165}Бой!
{100209}{100241}Добре, добре.
{100241}{100272}Предавам се.
{100273}{100315}Дай ми секунда, става ли? Само...
{100316}{100413}малка почивка.
{100438}{100484}Измама!
{100485}{100523}Измама! Измама!
{100718}{100766}Знаех си!
{101104}{101135}На чия страна си?
{101136}{101167}На Марк, разбира се.
{101168}{101214}Той не е изоставял Бриджит|заради някаква гола американка.
{101215}{101263}И каза, че я харесва точно такава,|каквато е.
{101264}{101305}Но също така е прелъстил|годеницата на Даниел
{101310}{101329}и му е разбил сърцето.
{101334}{101390}Добър довод. Трудно се оборва.
{101566}{101602}О, да!
{101665}{101701}Марк!
{101702}{101736}Съжалявам, съжалявам!
{101823}{101856}Господи, съжалявам.
{101857}{101895}Наистина съжалявам.
{101896}{101919}Ще платя.
{101920}{101959}Стига ли ти, Дарси?
{101960}{102022}Не съвсем, ако и ти мислиш така.
{102023}{102080}О, счупи ми челюстта!
{102081}{102159}Честит рожден ден!
{102249}{102357}Честит рожден ден, както там се казваш
{102358}{102478}Честит ти рожден ден.
{102992}{103022}Добре.
{103023}{103071}-Добре?|-Стига толкова.
{103073}{103116}Достатъчно.
{103117}{103141}Достатъчно.
{103142}{103177}Загубеняк.
{103507}{103552}Какъв ти е проблемът?
{103553}{103596}-Моят проблем?|-Да.
{103597}{103689}Оставяш впечатление на благороден|и нравствен...
{103690}{103724}и нормален...
{103725}{103773}и помагащ в кухнята,...
{103774}{103825}но ти си толкова лош,|колкото и останалите.
{103830}{103879}Виждам, че съм бил
{103881}{103941}в заблуда.
{103942}{104053}Много глупава грешка. Прости ми.
{104537}{104604}Нека се върнем горе.
{104605}{104640}Хайде.
{104710}{104760}Ние си принадлежим, Джоунс.
{104795}{104841}Аз, ти...
{104870}{104915}бедната къса пола.
{104966}{105015}Да.
{105016}{105110}Ако не мога да го правя с теб,
{105111}{105178}не мога да го правя с никоя друга.
{105406}{105511}Това не е много добро|предложение за мен.
{105512}{105558}Не искам да обричам|целия си живот
{105559}{105599}на някой, който
{105600}{105671}не е много сигурен.
{105707}{105754}Както ти го каза.
{105755}{105837}Все още търся нещо
{105838}{105888}по-необикновено от това.
{106398}{106447}25 декември.
{106449}{106522}Тегло - 140 паунда.
{106523}{106561}Плюс 42 коледни пирожки.
{106566}{106644}Изпит алкохол...
{106645}{106669}о, много.
{106670}{106712}Разкарайте се!
{106713}{106753}Хайде, деца.
{106797}{106866}Този бароков часовник-карета
{106867}{106929}е най-подходящият празничен подарък,
{106930}{107001}изпълняващ две мелодии - "Алелуя"
{107002}{107036}и "Месата" на Хендел
{107038}{107103}на всеки кръгъл час.
{107104}{107129}Не разбирам.
{107130}{107174}Сега направо е червен.
{107175}{107221}Весела Коледа, Памела.
{107365}{107395}Ами...
{107396}{107448}Отивам в леглото.
{107617}{107640}Лека нощ.
{107641}{107677}Лека.
{108014}{108057}Работата е там...
{108084}{108155}ами отблизо той е почти лилав.
{108190}{108276}Ти имаш толкова прекрасен нормален цвят.
{108278}{108370}Той има толкова мръсен характер.
{108371}{108425}Ами бижутата са хубави...
{108425}{108496}и на прилична цена...
{108527}{108599}та се питах...
{108648}{108695}дали не можем да си дадем още един шанс.
{108733}{108776}Искам да кажа,|с малко усилие от твоя страна...
{108777}{108827}да ми обръщаш повече внимание.
{108828}{108899}Осъзнавам каква съм понякога.
{108901}{108930}Не помага и това, че ти и Бриджит
{108931}{108974}сте все заедно
{108975}{109007}и все казвате:
{109008}{109067}"Този път какво направи|глупавото старо мамче?"
{109068}{109148}Преди беше луд по мен.
{109149}{109193}Не можеше да ми се наситиш.
{109287}{109328}Какво мислиш?
{109410}{109456}Не знам, Пам.
{109511}{109573}Просто не знам.
{109629}{109669}Беше много трудно.
{109670}{109740}О, Колин.
{109833}{109894}Шегувам се, тъпа краво.
{110005}{110072}Пам, просто не мога без теб.
{110142}{110203}Ужасен си.
{110292}{110363}Чудесна си, чудесна.
{110364}{110416}Върни се обратни, млада госпожице.
{110417}{110446}Обличай се.
{110447}{110480}Защо?
{110481}{110528}За рубинената сватба на сем.Дарси.
{110529}{110561}И защо да ходя.
{110562}{110626}Марк ще бъде там, все още е разведен.
{110627}{110710}И все още е разстроен. Няма да дойда.
{110711}{110780}Бедничкият Марк. Това време на|годината винаги е лошо за него.
{110781}{110831}Знаеш, че неговата съпруга-японка|го е напуснала на Коледа.
{110833}{110864}Жестока раса.
{110865}{110894}Да, но не съм много сигурна
{110895}{110945}дали той не си го е заслужавал.
{110946}{110990}Тя е избягала с неговия|най-добър приятел от Кеймбридж.
{110991}{111048}Абсолютен мошеник, очевидно.
{111049}{111085}Бил е кум на сватбата му.
{111086}{111136}Коледна вечер, Марк|се прибира рано от работа.
{111137}{111213}Намира ги в най-нестандартната поза...
{111214}{111272}голи-голенички,също като зайци.
{111392}{111447}Дай ми само 5 минути.
{111618}{111689}Спри. Спри колата.
{111690}{111742}Татко, слез. Твърде си бавен!
{111899}{111943}Татко, влизай.
{111944}{111971}-Побързай.|-Защо си се разбързала?
{112021}{112074}Недей твърде бързо.
{112297}{112352}Доста е заснежено, нали?
{112823}{112878}Извинете. Един момент.
{112945}{112978}Благодаря, че ме покани.
{112979}{113049}Не съм. Трябва|да са били моите родители.
{113158}{113182}Така.
{113183}{113232}Така.
{113269}{113295}Здравей, Бриджит.
{113296}{113335}Не знаех, че ще идваш.
{113336}{113431}Марк, баща ти иска да започне Ей.Ес.Ей.Пи.
{113432}{113468}Така ли? Добре.
{113469}{113502}Ами...
{113503}{113554}Хайде, Марк. Помогни.
{113555}{113598}Доставчиците напълно се провалиха.
{113599}{113633}Някой работи ли изобщо извън Лондон?
{113634}{113676}Очевидно не.
{113710}{113748}Е, аз по-добре...
{113794}{113845}Слушай...
{113846}{113944}Относно Даниел...дължа ти извинение.
{113986}{114041}Той каза, че си избягал|с неговата годеница
{114042}{114105}и си го оставил с разбито сърце.
{114161}{114190}Не, беше точно обратното.
{114191}{114275}Беше моята жена...
{114305}{114342}моето сърце.
{114379}{114428}Съжалявам.
{114429}{114518}Ето защо когато си бил около него,|винаги си се държал толкова странно
{114519}{114632}и си бил в правото си да го смачкаш.
{114633}{114664}Добре.
{114689}{114716}Ами,
{114717}{114768}Не може ли да...
{114769}{114833}отскочим нанякъде...
{114834}{114871}за момент?
{114929}{114975}Доста възхитително, нали, скъпа?
{115021}{115057}Добре.
{115101}{115194}Има нещо, което искам да ти кажа.
{115234}{115287}Веднъж каза, че ме харесваш|такава, каквато съм.
{115288}{115406}Искам да кажа нещо подобно.
{115407}{115454}Имам предвид...
{115455}{115506}майка ти ти купува|доста глупави неща.
{115507}{115546}Тази вечер подаръкът е|направо класика.
{115547}{115607}Ти си надменен,|винаги казваш неподходящи неща
{115608}{115648}във всяка ситуация.
{115650}{115726}И наистина вярвам, че трябва
{115727}{115776}да промениш дължината на|своите бакенбарди.
{115820}{115884}Но иначе си приятен мъж...
{115885}{115912}и...
{115962}{115999}аз те харесвам.
{116075}{116122}Така че ако някога искаш да се отбиеш...
{116123}{116156}би било хубаво.
{116241}{116292}Повече от хубаво.
{116346}{116371}Добре.
{116418}{116445}Леле майко.
{116515}{116560}Дами и господа,
{116561}{116649}моля ви за малко внимание.
{116650}{116684}Извини ме.
{116769}{116803}Разбира се.
{116804}{116869}...съпруга и приятелка Жералдин.
{116870}{116991}Вдигам тост за нея,|моята прекрасна съпруга Жералдин.
{116992}{117045}За Жералдин.
{117045}{117087}И ние на свой ред
{117088}{117157}бяхме благословени|с нашия син, Марк,
{117158}{117187}който винаги ни е карал|да се гордеем.
{117188}{117252}А сега не можем да бъдем|по-горди с него
{117253}{117279}точно днес,
{117281}{117344}защото, развълнуван съм да ви съобщя,
{117345}{117400}че той бе поканен за директор
{117401}{117451}в "Абът и Абът" в Ню Йорк.
{117561}{117597}Той също, по някаква случайност,
{117598}{117648}взима с него брилянтния си|партньор в правото...
{117649}{117696}Наташа.
{117697}{117745}И не мисля, че ще имат нещо против,
{117750}{117788}след като сме сред приятели,
{117789}{117899}ако кажа, че някой ден|това невероятно умно момиче
{117900}{117980}ще му бъде партньор и в нещо друго.
{118120}{118163}Помолих го да не казва нищо.
{118164}{118197}така, че ви моля
{118198}{118248}да напълните чашите си още веднъж
{118249}{118311}за Марк и неговата Наташа.
{118313}{118368}За Марк и неговата Наташа.
{118369}{118432}Не! Не!
{118530}{118596}Само това, че...
{118596}{118654}много е жалко...
{118716}{118795}з-за Англия...
{118796}{118838}да загуби...
{118839}{118896}толкова велик мозък в правото.
{118897}{118945}-Вбесена ли е?|-Какво?
{118950}{119023}З-за хората в Англия...
{119062}{119099}като мен и вас...
{119100}{119200}да загубят един|от най-великите си сънародници...
{119250}{119335}от най-великите.
{119469}{119538}Е...по-добре да млъкна.
{119539}{119622}Трябва да отида на едно друго парти.
{119622}{119686}За самотници.
{119687}{119753}Предимно...надувковци.
{119833}{119877}Довиждане.
{121981}{122004}Да?
{122005}{122054}Здрасти, ние сме!
{122112}{122158}Страхотно. Качвайте се.
{122206}{122255}Имаме най-страхотната изненада за теб.
{122257}{122292}О, не! Няма да пеете.
{122292}{122349}Не чак толкова фантастична,|но все пак става.
{122350}{122390}Решихме за уикенда да те заведем в Париж.
{122391}{122461}Забрави всичко.|И най-вече Марк Дарси.
{122462}{122513}Не мога да повярвам какво каза току що.
{122514}{122545}Знам.
{122545}{122604}Отиде ми поканата за партито|на сем.Дарси следващата година.
{122605}{122646}Ако не пренебрегне семейните ценности
{122647}{122681}и не те грабне в ръце,|тогава го зарежи.
{122682}{122792}Да. Ясно е, че той е ужасен|студенокръвен тип.
{122793}{122829}Точно така.
{122830}{122856}Искам да кажа, че правеше|всякакви скапани намеци
{122857}{122899}и скапани неща, но всъщност
{122900}{122941}той завря ли си шибания език|в шибаната ти уста?
{122942}{122991}Не. Нито веднъж.
{122992}{123024}Време е да събираме багажа, нали?
{123025}{123063}Паспорта, Бриджит. И гащи.
{123064}{123097}Да, гащи.
{123102}{123131}Побързай, Бридж!
{123132}{123176}Замръзнаха ни топките тук отвън!
{123177}{123229}Само да заключа.
{123254}{123296}заклещих се!
{123391}{123427}Хайде, по дяволите.
{123467}{123492}Затвори вратата.
{123493}{123524}Бриджит?
{123525}{123572}Стига си ми нареждала.
{123610}{123659}Какво правиш тук?
{123660}{123712}Исках да знам|дали си на разположение
{123712}{123743}за празници, кръщенета,
{123744}{123793}а също и за рубинени сватби.
{123798}{123832}Страхотна реч.
{123832}{123882}Мислех, че ще ходиш в Америка.
{123883}{123967}Да, щях, но...
{123968}{124028}осъзнах, че съм забравил нещо в къщи.
{124057}{124087}Което беше?
{124114}{124206}Ами, осъзнах, че съм забравил...
{124236}{124268}да те целуна за довиждане,|имаш ли нещо против?
{124358}{124400}Не, съвсем не.
{124484}{124524}Е...
{124525}{124591}няма да ходиш в Америка, значи?
{124592}{124628}-Не.|-Не.
{124629}{124653}-Няма.
{124654}{124704}Оставаш тук?
{124705}{124752}Така изглежда.
{124885}{124911}Давай, Бриджит!
{124912}{124935}Твои приятели ли са?
{124980}{125055}Не. Никога не съм ги виждала.
{125056}{125103}Виж, ще идваш ли в|шибания Париж или няма?
{125145}{125168}Няма.
{125169}{125219}-И без това нямаше шибано място.|-Няма.
{125220}{125276}Може би трябва|да се качим горе за минутка.
{125277}{125327}Да. много добра идея.
{125328}{125387}Не. Хайде, нека да тръгваме.
{125388}{125448}Разбира се, че няма да идва.
{125449}{125489}Затвори го.
{125622}{125656}Дай ми само минутка.
{125656}{125722}Занимавай се с нещо. Чети.
{125723}{125794}Има много качествени списания
{125794}{125889}с много полезни съвети за|модата и романтиката.
{125913}{125972}Идвам след малко.
{126118}{126246}Случаят е точно за едни оскъдни бикини.
{126968}{126997}Добре.
{127117}{127148}Хубаво.
{127308}{127332}Марк!
{127482}{127528}Марк!
{127771}{127820}По дяволите.
{127974}{128013}Два пъти по дяволите.
{128245}{128281}Мамка му!
{128286}{128320}Господи.
{128454}{128515}Пожелай ми късмет!
{128516}{128575}Късмет, ти лудо момиче!
{129178}{129208}Марк!
{129313}{129346}Марк!
{129398}{129449}О, по дяволите.
{129582}{129641}Толкова съжалявам.
{129642}{129673}Толкова съжалявам.
{129678}{129718}Нямах това в предвид.
{129719}{129757}Искам да кажа, имах го...
{129758}{129881}но бях толкова глупава, че|нямах това в предвид, което имах.
{129958}{130016}О, за бога.
{130080}{130128}Това е само един дневник.
{130162}{130241}Всеки знае, че дневниците са|пълни с глупости.
{130329}{130365}Знам това.
{130366}{130422}Просто ти купих нов.
{130423}{130459}Може би е време за едно ново начало.
{131559}{131592}Чакай малко.
{131617}{131680}Добрите момчета не целуват така.
{131683}{131730}По дяволите, точно така го правят.