{1}{1}29.970
{841}{941}{Y:i}Казвам се Томи Линг,|и работя извън Хон Конг...
{944}{1050}{Y:i}разследвайки наркотици|и други свързани с това престъпления.
{1090}{1228}{Y:i}Работя заедно с|американски агент от D.E.A. Ед Грей.
{1239}{1351}{Y:i}Били сме в шест държави преследвайки|международна организация за търговия с наркотици.
{1360}{1426}Тук съм с полицай от отдел|наркотици от Хон Конг.
{1429}{1523}Тя казва че това е|типично китайско изпълнение.
{3527}{3587}Не са пощадили никого.
{9479}{9622}Гледайки мъжете около тази маса...
{9659}{9771}Виждам началото на нова ера.
{9820}{9870}Сай Ло от Париж.
{9873}{9947}Сай Ло - Контролира:|Пратките за Френския хероинов пазар.
{9949}{10011}Прикритие: Притежава перални в цял Париж
{10045}{10091}Танг Зили от Ню Йорк.
{10092}{10191}Танг Зили наричан "Птицата" - Контролира:|Ню Йоркския нарко-конгломерат,
{10192}{10244}Управлява китайски хазартни игри.
{10252}{10334}Юин Куинши от София.
{10366}{10427}Юин Куинши|Контролира: Източно Европейския нарко-картел
{10430}{10511}Хобита:|Автомобилни състезания и ски скокове.
{10529}{10582}Ли Бо от Шанхай.
{10588}{10642}Ли Бо - Контролира:|Износът на наркотици от Шанхай
{10645}{10735}Има увлечение по френските ресторанти.
{10790}{10844}Фанг Ли от Париж.
{10852}{10889}Фанг Ли наричан "Бръснарят"
{10890}{11002}Контролира: Парижкия нарко-картел.|Умее да наема отлични наемни убийци.
{11013}{11066}Мистър Ченг от Лондон.
{11068}{11121}Мистър Ченг - Контролира:|Парите от наркотици в Лондон.
{11122}{11216}Като всички велики конгломерати по света...
{11220}{11325}Китайските фамилии се обединяват.
{11382}{11530}Обединените фамилии са достатъчно силни|да изхвърлят останалите синдикати...
{11540}{11604}вън от бизнеса.
{11634}{11744}Ще дойде деня когато Китайските фамилии...
{11746}{11821}ще контролират целия пазар.
{11870}{11941}Това е опасно време.
{11987}{12079}Трябва да положим специални усилия...
{12093}{12144}така че нищо...
{12175}{12314}и никой да не попречи|на този исторически момент.
{12349}{12496}Това ще бъде най-важното сливане|и на-голямата сделка...
{12510}{12646}в историята на Китайските фамилии.
{16339}{16424}Погледна ли това?|Толкова е красиво.
{16437}{16491}Има само едно око.
{16503}{16546}Знаеш ли какво казват:
{16549}{16619}"В света на слепите,|едноокият е крал."
{16620}{16724}{Y:i}Като последствие|от неотдавнашните му разкопки...
{16725}{16767}{Y:i}в гробниците Янглинг...
{16770}{16871}{Y:i}Професор Робърт Бърнс|бе избран да получи...
{16874}{16989}{Y:i}престижната и най-желана|награда "Уинтроп"...
{16990}{17124}{Y:i}за отлични постижения в археологията.|За мен е чест да поканя на сцената...
{17126}{17233}{Y:i}този университетски|най-виден преподавател.
{17237}{17281}{Y:i}Професор Бърнс.
{17389}{17454}{Y:i}Искам да благодаря на любимата ми съпруга, Мая...
{17456}{17552}{Y:i}посвещавам я на асистентката си Юи,|и на нейния баща, моя водач...
{17580}{17634}{Y:i}Професор Лио Дазхонг.
{17636}{17709}{Y:i}Без тях нямаше да съм тук днес.
{17710}{17787}{Y:i}Гледам напред|към следващите ми разкопки в Китай.
{17790}{17836}{Y:i}Благодаря ви много.
{18045}{18142}Какво прави такъв пилот|като теб тук в Китай?
{18164}{18265}Открих някой места там долу,|за това ме наеха.
{18355}{18449}Пилотирал си такава машина,|а сега летиш на този боклук.
{18451}{18523}Сигурен ли си, че можеш да го приземиш.
{18524}{18564}Ще ви кажа нещо.
{18566}{18673}Колкото по-опасна е пистата,|толкова повече ми харесва.
{18679}{18775}Това е впечатляващо.|Затова ли те наричат Краш?
{18793}{18870}Не, това е просто шега, Професоре.
{18897}{18979}Наричат ме така, защото никога|не съм се разбивал.
{18980}{19051}Следващия път като искате|да отидете някъде, обадете ми се.
{19059}{19137}Вие сте от Ню Йорк.|Аз работя в летателното училище наблизо.
{19140}{19196}Отбийте се някога.
{19273}{19319}Погледнете това!
{19339}{19424}Намираме се точно над втория хълм.
{20184}{20246}Тези артефакти са удивителни.
{20249}{20396}Древните китайски императори са съхранявали|душите на своите любими в това.
{20399}{20536}Използвани са в церемонии|по времето на Третата династия.
{20598}{20669}Целите са издълбани от нефрит.
{21174}{21280}- Да го приготвим за товарене.|- Добре, Професоре.
{21464}{21555}Напиши датата и попълни документите.
{21649}{21711}Не забравяйте да го подпишете, Професоре.
{21765}{21871}Печата ще го затвори|по обичайните разпоредби.
{21940}{22038}Занесете това в транспортната барака.
{22467}{22573}- Кой е този тип?|- Никога не съм го виждала.
{22610}{22681}- Не знам.|- Какво пише на табелката?
{22690}{22809}- "Бейхински археологически университет."|- Този не е археолог, нали?
{22830}{22884}- Не точно.|- Нещо става тук.
{22884}{22974}Ще проверя бараката.|Идваш ли?
{23629}{23672}Като че ли бързаха.
{23949}{24007}Току що го запечатах.
{24048}{24117}Счупено е. Не знам, Юи.
{24136}{24258}Този тип който обикаляше вън.
{24284}{24344}Счупения печат.
{24374}{24480}- Къде е табелката?|- Наистина странно.
{24489}{24565}Не ми харесва всичко това.
{24613}{24654}Какво е това?
{24855}{24911}Хайде. Ключовете в джипа ли са?
{24954}{25022}Има ли достатъчно бензин|да стигнем до границата?
{25030}{25069}Така мисля.
{25753}{25853}Спрете ги преди да стигнат границата...
{25862}{25891}Спрете ги...
{26009}{26056}Измъкнахме ли се?
{26127}{26206}- Мисля че сме в безопасност.|- Слава Богу.
{26264}{26353}От ляво, трябва да ги спрем.|Пресечи им пътя. Спри ги!!!
{26629}{26689}О, Господи! Побързай!
{26849}{26882}По-бързо!
{27000}{27059}Опитват се да избягат през границата...
{27060}{27180}Спрете го веднага!!!
{28376}{28494}Границата е зад хребета,|връщай се.
{28510}{28579}Мисля че уцелих единия...
{28584}{28638}Избягаха, обади се на Сай Ло.
{28662}{28793}Кажи им да почистят бараката.|Оставете доказателства да арестуват професора...
{28794}{28853}Обади се на границата,|изглежда идват неприятности.
{30012}{30122}Китайско-казахстански граничен пост
{31254}{31364}D.E.A.! Излез от колата.|Ръцете на тила.
{31588}{31699}Не стреляйте. Свалете оръжията.
{31754}{31872}Лицето към земята.|Разтвори ръцете пред теб.
{32020}{32112}Вонг Дай,|имахме нарушение в системата.
{32125}{32221}Наша пратка в Зайсун|беше открита и заловена.
{32229}{32335}За радост са подхвърлени доказателства|срещу един професор...
{32338}{32403}че пакетите са били негови.
{32420}{32474}Той е бил арестуван.
{32544}{32608}Той притежава ли информация...
{32609}{32701}която може да се използва срещу нас?
{32721}{32802}Не, няма нищо общо с операцията.
{33054}{33194}Затвора Су Чоу - Китай.
{33439}{33503}Какво не го ли познаваш?
{33529}{33566}Не, сър.
{33598}{33721}Истинското му име е Алекс Фонг.|Но се подвизава с името Сай Ло.
{33735}{33813}- Това припомня ли ти нещо?|- Не, сър.
{33859}{33985}- Той е човекът който те нае.|- Мислех, че съм нает от университета.
{33989}{34099}Аз съм археолог,|специалист по Династията Хан.
{34155}{34247}Бях изпратен тук да преценя|вида на артефакта.
{34249}{34349}- Мисля, че трябва да се обадя на съпругата си.|- Стига, Професоре.
{34351}{34457}Казваш ми, че нямаш|нищо общо с контрабандата?
{34459}{34525}Точно това се опитвам да кажа.
{34620}{34694}Приготвил съм тези документи собственоръчно.
{34696}{34760}Да, добре си ги приготвил.
{34781}{34875}Знаеш ли каква е сделката?|Това са китайски приятели.
{34877}{34994}Изглежда имаме убийство,|плюс контрабанда на наркотици.
{34996}{35109}Мисля, че сте хванали погрешен човек.|Аз съм професор. Скоро получих награда.
{35110}{35169}Подписът ти е на всички документи.
{35170}{35261}Казват, че ти си виновен и затова си тук.
{35264}{35389}- Мисля, че ми трябва адвокат.|- Това е първото умно нещо, което си казал днес.
{35400}{35472}Няма да говоря с този.|Ти говори.
{35474}{35539}Системата е като питбул.
{35549}{35689}Като захапе някого,|не го пуска без добра причина.
{35724}{35800}Можеш ли да ни дадеш тази причина.
{35811}{35892}Ще ви дам тази причина.|Знаете ли каква е?
{35894}{35936}Невинен съм.
{35985}{36042}Не познавам този мъж.
{36054}{36134}Искам телефон. Искам да се обадя на съпругата си.
{36256}{36317}Иска ми се да мога да ти помогна.
{36836}{36944}Археолог, задника ми.|Този тип е класически мошеник.
{36956}{37012}Той не е замесен в това.
{37014}{37089}Това някоя от женските ти интуиции ли е?
{37090}{37179}Лъже за всичко. Това е.
{37222}{37284}Каза че е невинен.
{37319}{37449}Помниш ли като ме помоли|да те кажа като се оплетеш в нещата?
{37457}{37541}Правиш го. Това е точно такъв момент.
{37690}{37749}Ще се обадя в Ню Йорк.
{37770}{37842}{Y:i}Искам да се освободи професора.
{37844}{37932}Трябва да го използваме като примамка|и да видим кой ще се закачи.
{37939}{38009}{Y:i}Китайците не искат|да го пуснат така лесно.
{38011}{38049}Защо?
{38059}{38149}{Y:i}Китайските власти не са очаровани|от нашия професор.
{38150}{38264}{Y:i}Не вярват че е невинен,|и подписа му е навсякъде по документите.
{38264}{38351}{Y:i}И кой е този Вонг Дай|за който говорят?
{38354}{38395}Той е китаец...
{38398}{38491}{Y:i}развива нарко-контрабанда|и международно пране на пари.
{38499}{38624}{Y:i}Неговите хора са отговорни|за убийствата в нощния клуб в България.
{38635}{38724}{Y:i}Поддържа подвижни бази|межди Далечния Изток и Европа.
{38725}{38839}{Y:i}А също Вонг Дай|се опитва да елиминира конкуренцията си.
{38839}{38909}{Y:i}Искам да използваш този|професор като примамка.
{38909}{38987}{Y:i}Нека Вонг Дай мисли,|че работи за нас.
{38994}{39069}{Y:i}Той ще използва професора|да избие собствените си хора.
{39070}{39137}{Y:i}Това е стара китайска тактика.
{39139}{39208}{Y:i}Какво ще стане с професора|и семейството му?
{39209}{39250}{Y:i}Майната му.
{39412}{39479}Петък 9:00 сутринта, Ню Хевън, Кънектикът
{39589}{39628}{Y:i}Важна новина.
{39629}{39729}{Y:i}Известния археолог и носител|на престижната награда "Уинтроп"...
{39731}{39859}{Y:i}Професор Робърт Бърнс бе арестуван|в китайската провинция Хунан...
{39859}{39929}{Y:i}по време на археологически разкопки.
{39931}{40032}{Y:i}Китайската полиция го обвинява|в трафик на наркотици.
{40034}{40096}{Y:i}Местните власти казват, че той...
{40099}{40168}{Y:i}ще изчака обвиненията утре.
{40169}{40224}{Y:i}Няма определена гаранция.
{41128}{41176}Казвам се Кинг.
{41259}{41341}Името ми е Бърнс. Приятно ми е.
{41356}{41439}Какво правиш на такова място?
{41507}{41601}Мисля че бях на грешното място|в грешния момент.
{41604}{41681}- Всички казват така.|- Така ли?
{41731}{41777}А ти?
{41849}{41969}Истината е, че пресякох Казахстанската граница...
{41994}{42061}пренасяйки някаква трева.
{42077}{42170}{Y:i}Някакви копелета ме предадоха.
{42223}{42346}{Y:i}Веднага след като се обадих,|Американското посолство говори с D.E. A...
{42369}{42460}{Y:i}и мисля, че ще разгледат това|като голямо недоразумение...
{42463}{42583}{Y:i}Прощавам ти.|Ще те измъкна от тук.
{42599}{42644}{Y:i}Обичам те.
{42690}{42750}{Y:i}Знам колко много се опитваш.
{42949}{42989}{Y:i}Обичам те.
{43462}{43545}Мразя този да си мисли,|че го освобождавам.
{43546}{43586}От къде сте?
{43589}{43621}Ние сме D.E.A.
{43629}{43702}- САЩ и Хон Конг.|- Снимките.
{43765}{43849}Тези са тук да отведат затворника.
{43891}{43945}Трябват документите.
{43949}{44001}Вече са попълнени, да побързаме.
{44004}{44095}Не е толкова просто.|Той все пак е професор.
{44097}{44155}Ами ако е невинен?
{44157}{44244}Ако той е невинен, Папата носи бикини.
{44272}{44421}- Ето.|- От тук.
{44595}{44685}- Веднъж приятели, приятели за цял живот.|- Пази се, мой човек.
{44686}{44793}- Не се скривай в миша дупка.|- Не забравяй за мен.
{44810}{44889}- Любов и уважение.|- Върви с мир, мой човек.
{44891}{44937}Ще се видим скоро.
{45259}{45324}Не ме забравяй, Бърнс!
{45430}{45489}2:07 сутринта, Четвъртък - Париж
{45539}{45594}Защо го освободиха?
{45595}{45669}Американските D.E.A. дадоха заповед.
{45674}{45777}Казваш, че този не знае нищо|за нашата операция?
{45781}{45830}Точно така.
{45832}{45951}Искам да знам точно|кой е този човек и какво знае.
{45970}{46034}Не искам да има възможност...
{46036}{46124}да ни създава неприятности.
{46219}{46334}Петък 9:50 вечерта, Ню Хевън, Кънектикът
{46755}{46797}Липсваше ми.
{46839}{46885}Радвам се, че се върна.
{46887}{46966}И ти ми липсваше.|Благодаря на Бог, че си у дома.
{47229}{47367}Взех решение да свършим|с този професор.
{47371}{47450}Утре е погребението на асистентката му.
{47474}{47539}Това ще бъде и неговото погребение.
{47576}{47726}Изчакай докато бащата замине,|после го направи на парчета.
{47785}{47935}10:00 сутринта, Събота|Чайнатаун, Ню Йорк
{49400}{49454}Моите съболезнования.
{49543}{49642}Умът е огледало, светло ярко сияние.
{49663}{49728}Пречиствай го всеки ден.
{49769}{49827}Не позволявай на праха да го обгърне.
{49839}{49889}Няма огледало...
{49899}{49977}няма прах и няма тъмнина.
{49982}{50040}Само умът е светлина.
{50109}{50161}Мисля, че знаеш какво|трябва да направя.
{50242}{50353}Ще чакам твоето завръщане.
{52465}{52502}"Опасност."
{54709}{54747}"Река."
{55009}{55140}Този професор се превърна в проблем.
{55169}{55299}Вече не са сред нас|г-н Ву от Ню Йорк...
{55308}{55391}и г-н Пинг от Лос Анджелис.
{55407}{55501}Да, създава проблеми в Чайнатаун.
{55514}{55611}Може ли да открием повече за него?
{55615}{55707}Не е ченге, нито войник,|или правителствен агент.
{55709}{55763}Той е точно като нас.
{55767}{55819}Какво имаш предвид?
{55850}{55919}Открихме, че този професор...
{55921}{56031}е бил един от най-великите крадци|в Шанхай, Ню Йорк и Париж.
{56034}{56149}Специалист в скъпи картини|и безценните Китайски артефакти.
{56151}{56232}Бил е известен като "Goei",|или "Призракът".
{56234}{56326}Някой мислят, че умрял,|но той просто изчезнал.
{56329}{56441}През 1985 се връща в Щатите|и бил арестуван.
{56446}{56529}Прекарал седем години|във Федерален затвор.
{56531}{56605}Използвайки познанията си|по Китайските артефакти...
{56607}{56727}използвал времето в затвора да|защити докторат по Китайска археология.
{56730}{56868}Като излязъл си създал нова самоличност|и станал професор.
{56870}{56971}Танг Зили върви в Ню Йорк|и се погрижи за него.
{56972}{57027}8:15 вечерта, Неделя - Ню Йорк
{57645}{57710}Трябва да отида до тоалетната.
{58823}{58949}Сър, работя за международен|бизнес конгломерат.
{58970}{59095}Мислим, че имате интерес|да се намесите в нашия бизнес.
{59132}{59213}- Пътищата ни са се пресичали и преди.|- Така ли?
{59214}{59265}Не се учудвайте как и защо...
{59268}{59369}някой неприятни неща ви се случиха преди.
{59371}{59478}Тук съм да ви отправя предложение.|Оставете ни на мира...
{59506}{59546}и ние ще ви оставим.
{59549}{59658}Предложението се приема.|Никога няма да си мисля за вас...
{59666}{59761}ще живея скромен и тих живот,|и ще си вървя по пътя.
{59774}{59845}Добре. Защото иначе...
{59864}{59924}ще убием кучето ти...
{59926}{59980}ще убием теб...
{59991}{60099}и после ще убием жена ти.
{61734}{61764}"Жеравът."
{61766}{61811}Мая, хайде!
{62439}{62511}Томи, знаеш ли какво си мисля?
{62514}{62649}Мисля, че нашия професор|си копае собствения гроб.
{62654}{62728}Но още не е изкопал достатъчно.
{62733}{62844}- Прилича ми на самозащита.|- Не ме разбирай погрешно.
{62869}{62931}Не искам да го арестувам.
{62954}{63039}Мисля, че нашето момче|сега започва купона.
{63429}{63501}Кои бяха тези хора? Кой си ти?
{63580}{63619}Съжалявам.
{63674}{63792}Не знам кои са тези хора.|Но ще разбера.
{63826}{63975}11:30 вечерта, Неделя - Ню Хевън, Кънектикът
{67859}{67946}6:30 сутринта, Понеделник|офиса на D.E.A.- Ню Йорк
{68040}{68126}Знаеш бащата на мъртвото момиче Лио Дaзханг?
{68184}{68304}Той е един от водещите учители по Чи Кунг
{68354}{68389}Наистина?
{68444}{68500}Толкова е заплетено.
{68511}{68605}Няма никакви данни|за професора преди 1984.
{68759}{68802}Да. Грей.
{68845}{68941}Тръгваме. Вземи си палтото.
{68949}{69014}Къщата на професора е взривена.
{69015}{69144}9:08 сутринта, Понеделник -|къщата на Лио Дазхонг, Гринуич, Кънектикът
{69180}{69265}{Y:i}Дъщеря ти, жена ми и двете са мъртви.
{69269}{69328}{Y:i}Дойдох да ти дам обещание.
{69329}{69464}{Y:i}За по-малко от седмица ще отмъстя смъртта им,|преди погребението на жена ми.
{69909}{70019}Знаеш колко силно се опитвах|да захвърля миналото си.
{70040}{70105}Не стана много добре.
{70166}{70258}Казват, "Убий един да предупредиш сто."
{70289}{70375}Аз ще трябва да убия сто|да предупредя един.
{70399}{70517}Казват, че когато някой тръгне до отмъщава|първо да изкопае два гроба.
{70533}{70649}Знаеш какво значи това.|Но ти обещавам едно:
{70650}{70784}Душите на нашите врагове ще изгорят|и прахта ще полети в небето...
{70784}{70884}преди погребенията на нашите скъпи същества.|Обещавам ти.
{70909}{70970}{Y:i}Давам ти благословията си...
{70989}{71090}{Y:i}да отмъстиш на тези,|които погубиха нашите любими.
{71109}{71216}{Y:i}Ключът е в символите|татуирани на китките им.
{71486}{71607}Иска два часа?|Майната му. Аз ще се заема.
{71819}{71879}Това ли е Купър Авиейшън?
{71925}{72016}- Не ви ли познавам от някъде?|- Не, сър.
{72019}{72075}Зареден и готов за полет.
{72439}{72539}- Сигурен ли сте, че ни ви познавам?|- За какво говориш?
{72566}{72656}Ти си археолога, който карах в Китай.
{72659}{72747}Съжалявам за това,|което стана с жена ти.
{72749}{72832}От къде знаеш какво|се случи с жена ми?
{72850}{72913}Какво правиш за Бога?
{72939}{72993}- Мислиш, че съм луд?|- Не, човече!
{72999}{73067}Грешен отговор. Луд съм!
{73069}{73157}- Ти си луд!|- Сега ме слушай.
{73244}{73333}- Започвам да харесвам този тип.|- Аз също.
{73335}{73436}- Кой те нае?|- Какво правиш?
{73497}{73587}- Нужни са ми малко подробности.|- Не го познавам!
{73726}{73770}Не ме убивай!
{73833}{73915}- Какво по дяволите искаш?|- Искам Сай Ло.
{73917}{74006}- Кой е шибания Сай Ло?|- Да опитаме отново.
{74139}{74267}- Ами Алекс Фонг?|- Не знам никакъв Алекс Фонг.
{74354}{74457}- Кой те нае?|- Китаец - "Птицата"!
{74460}{74544}- Как се казва?|- Танг Зили, той ме нае!
{74546}{74627}Танг Зили, "Птицата".|Къде да го открия?
{74636}{74683}Чайнатаун. Вдигни го!
{74782}{74820}Искам подробности!
{74821}{74899}Срещнахме се в бръснарница|в Чайнатаун, Ню Йорк.
{74901}{74969}Имаше голям неонов саламандър|до вратата.
{74970}{75046}Кълна се в шибания гроб на майка си,|това е всичко което знам.
{75047}{75139}{Y:i}- Направих всичко както ми казахте.|- Чудесно.
{75160}{75201}{Y:i}- Изпрати ли го?|- Да, сър.
{75204}{75253}{Y:i}- В Бръснарницата?|- Точно така.
{75254}{75344}{Y:i}- В Чайнатаун?|- Да, повярва на всичко.
{75371}{75436}- Сигурен съм.|- Много добре.
{75505}{75551}Кой беше това?
{75554}{75661}Пилотът.|Имал е неприятности с професора.
{75669}{75734}Трябва да разрешим проблема.
{76879}{77002}- Трябва да се разделим?|- Забрави, Томи. Това е Чайнатаун.
{78675}{78760}Много мило че накрая|показа лицето си.
{78943}{79004}Грешно лице, приятелю.
{82489}{82590}Къде е Танг Зили, "Птицата,"|този който уби жена ми?
{82599}{82643}Халф Мун...
{82850}{82889}"Спокоен."
{83110}{83160}Твърде дълго е вътре.
{83209}{83275}Не ми харесва това.
{83351}{83424}Мини отпред.|Аз ще заобиколя отзад.
{83785}{83890}Ако търсите Халф Мун,|ето там е.
{84043}{84133}Спиш ли спокойно нощем?|Би трябвало.
{84164}{84249}Харесва ми стила ви. Наистина.
{84250}{84310}Завлякохте ме в Китай...
{84325}{84400}тикнахте невинен зад решетките.
{84406}{84505}После ме пуснахте за да|ви отведа при лошите.
{84507}{84559}И любимото ми?
{84594}{84675}Вашата брилянтна детективска работа...
{84678}{84746}платихте със живота на жена ми.
{84835}{84930}- Не знаех за това.|- Очакваш да ти повярвам?
{84974}{85014}Вярвай в това:
{85031}{85090}Аз ще свърша вашата работа...
{85106}{85161}по-добре от всички вас.
{85188}{85284}Стой далеч от живота ми.|Стой далеч от мен.
{85581}{85666}{Y:i}Всичко което знаех за|Робърт Бърнс със сигурност...
{85669}{85777}{Y:i}беше, че той бе човек|който бе изгубил всичко.
{85976}{86034}{Y:i}Законът го предаде.
{86049}{86116}{Y:i}Той няма нищо към което да се завърне...
{86127}{86200}{Y:i}и няма бъдеще което да защитава.
{86361}{86501}{Y:i}Когато няма какво да губиш,|не се страхуваш от смъртта.
{86718}{86849}{Y:i}Обвилите го мъгли|не се бяха вдигнали.
{87329}{87389}Не спя спокойно нощем.
{87410}{87549}Съжалявам за това което|ти се случи и за жена ти.
{87628}{87690}Но не мога да променя нищо сега.
{87824}{87951}Ако има нещо с което мога да ти помогна|ще го направя.
{88002}{88060}Баща ми винаги казваше:
{88075}{88138}"Откраднеш ли малко,|отиваш в затвора.
{88179}{88248}"Откраднеш ли много,|ставаш крал."
{88269}{88357}В килията ми имаше|млад мъж на име Кинг.
{88382}{88438}Ако можеш измъкни го от там.
{88481}{88601}Той се нуждае от втори шанс,|който жена ми няма да има.
{89140}{89200}Какво стана?
{89222}{89270}Нямам представа.
{89631}{89690}Ей, Птица...|Танг Зили, Царя на комара...
{91126}{91199}Това е частна собственост.|Разкарай се.
{91262}{91348}Не мисля, че този|е дошъл да играе комар.
{93118}{93225}Студената вода не може|да угаси жаждата ти.
{93234}{93346}По-добре запали свещ|вместо да псуваш тъмнината.
{93349}{93389}{Y:i}Сега си мой.
{93389}{93474}{Y:i}Кой уби жена ми? Ти? Сай Ло?
{93475}{93505}{Y:i}Не знам.
{94288}{94365}Днес ще умреш.
{94383}{94489}Прецака се, момчето ми.
{94969}{95005}"Сърфейс."
{95039}{95087}Къде е Сай Ло?
{95116}{95193}Гарваните навсякъде са еднакво черни.
{95216}{95308}Давам ти още един шанс.|Къде е Сай Ло?
{95336}{95392}Не познавам този човек.
{96375}{96476}Трябва да бъде спрян на всяка цена.
{96504}{96594}Той ни донесе голямо нещастие.
{96619}{96688}Трябва да бъде спрян веднага.
{96719}{96822}Той застрашава най-голямата|доставка от Бирма.
{96840}{96931}Това е най-голямата ни пратка.
{96959}{97064}Най-важната, това е символ...
{97066}{97185}на сливането на цялата китайска|престъпна мрежа.
{97211}{97345}Това е първия път, когато|всички фамилии ще се съберат заедно.
{97375}{97452}Трябва да предпазим това...
{97461}{97542}Без значение какво ще ни струва.
{97840}{97884}"Опасност."
{97949}{97994}"Сърфейс."
{98041}{98082}"Жеравът."
{98084}{98156}Ред Драгон Експорт - София, България
{98185}{98229}Какво значи това?
{98589}{98625}"Фе Ю."
{98724}{98835}Името на един от Китайските генерали|от 12 век...
{98869}{98926}още познат като Вонг Дай.
{99870}{99924}Мога ли да ви помогна, сър?
{99925}{99984}Мога ли да говоря със собственика?
{100214}{100299}- Мога ли да ви помогна, сър?|- Тук ли е собственика?
{100310}{100380}Съжалявам, сър. Не е тук.
{100465}{100560}- Защо не му кажеш, че съм се отбил?|- Ще му кажа, сър.
{100589}{100629}Направи го.
{102461}{102567}Хайде, напълни кашона.
{102719}{102839}Това е най важната пратка.|Не се притеснявай. Наблюдаваме го.
{102899}{102984}Почисти масата,|имаме да преброим още два.
{103053}{103141}Побързайте! Нямаме цял ден.
{103544}{103639}{Y:i}Робърт Бърнс определено|не беше труден за проследяване.
{103653}{103748}{Y:i}Той оставяше тела навсякъде където минеше.
{103779}{103887}{Y:i}Той разбра символите|татуиране на китките на убийците.
{103912}{103969}{Y:i}Бърнс следваше техните послания...
{103975}{104065}{Y:i}движейки се като призрак,|от улиците на Чайнатаун...
{104067}{104140}{Y:i}до задните алеи на Източна Европа.
{104313}{104386}Изглежда някой е бил зает тук.
{104446}{104506}Какво мислиш, Томи?
{104516}{104577}Искаш ли да ми кажеш нещо?
{104649}{104733}Изглежда заминаваме за|Източна Европа, партньоре.
{107331}{107394}Изглежда имат нужда.
{107443}{107476}Да вървим.
{108060}{108129}Добре. Да видим какво открихме .
{108196}{108316}Ако излезеш от там с тату,|ще има нов партньор.
{109396}{109450}Искаш ли тату?
{109510}{109557}Не съм сигурна.
{109739}{109797}Малко ме е страх от игли.
{109882}{109922}Боли ли?
{110031}{110089}Само ако искаш.
{110469}{110517}Може би ще се върна...
{110571}{110605}по-късно...
{110619}{110722}след като приключиш да търкаш|с иглата този череп.
{110725}{110773}Надяваме се.
{112153}{112274}Поиграй си с нея като с мишка.|После я отведи до къщата.
{112849}{112881}"Кожа."
{114399}{114489}Здравей, бейби. Готова ли си за тату?
{114565}{114630}Може ни търся нещо друго.
{114819}{114900}Може да имаш всичко тук.
{114911}{114992}Но трябва да си сигурна|преди да дойдеш тук.
{115689}{115763}Тя се върна за нещо друго.
{115800}{115844}Може би.
{115994}{116054}Как да сме сигурни, че не си ченге?
{116118}{116179}Приличам ли ти на ченге?
{116221}{116289}Определено не се чувстваш като ченге.
{116365}{116411}Е, момичета...
{116455}{116513}ще ми помогнете ли?
{116608}{116650}Следвай ме, скъпа.
{117939}{117986}От какво се страхуваш?
{118070}{118163}{Y:i}Извади сухото.|Покажи му парите, мила.
{118549}{118591}Да се качим.
{119379}{119407}Задръжте го.
{119939}{120024}Завлечете го в сутерена.
{120705}{120761}Той е в сутерена, сър.
{120977}{121034}Завържете го добре.
{121318}{121374}Провери горе.
{121455}{121512}Защо се страхуваш?
{121519}{121580}Не се страхувам.|Кой държи наркотика?
{121676}{121761}Време е да се присъединиш|към партньора си.
{122755}{122809}Татуирай си това, кучко.
{123868}{123930}Вземи партньора си и внимавай.
{124259}{124343}- Закарах ги там където исках.|- Да, разбира се.
{124738}{124860}Не искам да има възможност|да ни донесе неприятности.
{124949}{125032}Професорът се превръща в проблем.
{125099}{125205}Трябва да бъде спрян на всяка цена.
{125876}{125991}Преследват ме, трябва ми подкрепа...
{127671}{127732}- Кой уби жена ми?|- Сай Ло.
{127734}{127780}Къде е Сай Ло?
{127794}{127869}Париж.|Някъде в Париж.
{128249}{128370}Вонг Дай заповяда. Да заличим всички следи.|Нищо да не остава.
{128384}{128461}Професорът ни прецака класически.
{128469}{128560}Той ми провали прикритието тук.|Но със сигурност ще умре...
{128562}{128622}ако ни открие в Париж.
{129050}{129171}Не мога да разбера как сам човек|може да се изплъзне от сигурна смърт...
{129179}{129226}толкова пъти.
{129230}{129330}Не стигнахме толкова далеч,|защото сме аматьори.
{129358}{129447}Предлагам да използваме нашите ресурси...
{129464}{129541}тихо да отстраним всички препятствия...
{129559}{129633}преди това критично обединение.
{129661}{129770}Или аз ще се включа лично.
{129897}{130002}Имаме източник който има|информация свързана с тях.
{130005}{130094}Какъв сос?|Доматен, Фиде, "вин руж"?
{130097}{130184}- Източник, а не сос...|- Знам. Шегувам се с теб.
{130190}{130302}Това е нещото което изкопахме тук.|Вие ли сте л-н Бретон?
{130321}{130409}Томи, мисля, че си щастливка.|Аз съм Грей.
{130411}{130480}Облечен сте по-добре отколкото звучите.|Оценявам го.
{130482}{130527}Още един комедиант.
{130541}{130584}Открихме това...
{130585}{130689}в останките на изгорелия склад|в Източна Европа.
{130697}{130755}Може би ще ни направите услуга.
{130757}{130851}Търсим камион.|Китайски камион.
{130854}{130944}Взехме разрешително от митническата декларация...
{130945}{131006}на което има името на Сай Ло.
{131009}{131094}Знаем, че този Сай Ло работи|извън тази пералня.
{131095}{131157}И не си мислим, че пере ризи.
{131160}{131212}Мислим, че се намира тук.
{131237}{131300}Ще видя какво мога да направя.
{131320}{131444}Вие се пазете.|Все още не сме открили вашия професор...
{131446}{131539}и всеки в този град знае къде отсядат D.E.A.
{131560}{131589}Благодаря.
{131610}{131639}В същия хотел?
{131640}{131720}Не знам.|Може би са им казали преди това.
{131741}{131803}Мисля, че им харесва да ни|посочват нас ченгета.
{132082}{132151}Извинявай, че те събудих,|но трябва да поговорим.
{132193}{132239}Ето ти дрехата.
{132253}{132360}Скъпа, не е нужно това.|Аз съм ти нужен и ти си ми нужна.
{132363}{132439}Да работим заедно|и да захвърлим разногласията настрана.
{132441}{132537}Имам нещо за теб,|но искам нещо в замяна.
{132554}{132661}- Какво имаш?|- Това е книга с кодирани адреси.
{132674}{132781}Древна китайска система|използвана за съобщения до императора.
{132789}{132864}На ръката на всеки член|на престъпната секта...
{132866}{132955}е татуиран символ|от императорския код.
{132974}{133119}Декодирай ги и ще откриеш императора.|Това е Вонг Дай.
{133149}{133252}- Какво искаш?|- Искам местонахождението на Сай Ло...
{133274}{133335}този който уби жена ми.
{133376}{133453}Преследваме Вонг Дай от много време.
{133455}{133527}Но ни трябват здрави доказателства|да го заковем.
{133549}{133683}Използва стара сграда,|Пералнята Гранд Ривър.
{133689}{133766}Много благодаря.|Ще се видим скоро.
{133780}{133857}{Y:i}Идваш и си отиваш като призрак.
{134430}{134487}Къде е Сай Ло?
{134514}{134559}Сай Ло не е тук.
{134577}{134606}Вярно.
{134687}{134732}Не можете да влизате там.
{135404}{135489}Сай Ло.|Мислех си, че ще те намеря тук.
{135564}{135592}Копеле.
{135644}{135760}Помолиха ме да не те закачам.|Щях с голямо удоволствие.
{135774}{135841}Но ти направи огромна грешка.
{135879}{135949}Ти докосна най-скъпото нещо в моя живот.
{135951}{136003}Ти уби жена ми.
{136006}{136094}Така ме накара да изкопая два гроба.
{136109}{136192}Няма грешка.|Само малко недовършена работа.
{136214}{136301}Ще те изпратя при жена ти, шибаняко!
{137874}{137923}"Опасност."
{137961}{138040}Вонг Дай предаде твоето доверие...
{138045}{138122}и живота ти и живота на твоите братя.
{138140}{138266}Ако ми кажеш къде е|той ще си получи заслуженото.
{138344}{138403}Къде отлетя Жерава?
{138553}{138657}31 Руи де ла Грю, Париж.
{139009}{139159}Сам ще се погрижа за този шибан професор.
{139345}{139424}- Какво има?|- Полицейската жаба се обади.
{139425}{139465}Кой, Бертон?
{139486}{139539}Открил е камиона.
{139550}{139649}Мисля, че и двамата знам|къде трябва да отидем.
{139785}{139884}Безпокои ли те, че хората продължават|да умират покрай този тип?
{139886}{139929}Не е толкова просто.
{140239}{140362}Ако много скоро не сритам някой задник,|ще загубя своята мистичност.
{140411}{140499}Всички тези мръсни подземни пари се изпират...
{140501}{140566}в Китайска пералня в Париж.
{140569}{140640}Китайска пералня със|Швейцарска банкова сметка.
{140769}{140827}Каква е историята, партньоре?
{140849}{140902}С мен ли си?
{141224}{141254}{Y:i}Томи мога да те заведа на риболов.|Морски риболов.
{141254}{141331}{Y:i}Томи мога да те заведа на риболов.|Морски риболов.
{141526}{141577}{Y:i}Вземаме стръвта...
{141684}{141804}{Y:i}за голяма риба, и си готов за битка.|Те плуват...
{142164}{142279}{Y:i}Първото което трябва да направиш...|Томи, слушаш ли ме?
{142309}{142407}{Y:i}Първото което трябва да направиш|е да се завържеш здраво...
{142409}{142523}{Y:i}защото когато голямата риба удари|може да те изхвърли от лодката.
{142554}{142669}{Y:i}И когато си във водата...|Томи, слушаш ли ме?
{142821}{142908}Подарък от Вонг Дай.
{143019}{143110}По-скоро обезопаси района.|Потърси помощ.
{145435}{145490}Хубаво е, че накрая се видяхме.
{145524}{145630}Каква приятна изненада. Седни.
{146012}{146079}"Жеравът лети над реката.
{146081}{146171}"Тихата повърхност крие опасността отдолу."
{146174}{146307}Мисля, че това е загадката която разкрих|като убих 10 от твоите хора.
{146321}{146360}Много добре.
{146364}{146502}Не е ли това което се получава от|символите по ръцете на твоите хора?
{146514}{146650}Ти наистина си спец по|Китайската култура и философия...
{146654}{146725}за да разкриеш това.
{146745}{146849}"Реката ще се изпълни с червено."|Това ли си ти?
{146850}{146929}Много добре.
{146931}{147061}Изглежда всички хора|седели около тази маса...
{147076}{147135}дадоха живота си за теб.
{147164}{147258}Ако имах поне един човек който|да жертва живота си за мен...
{147260}{147353}Щях да съм много щастлив.|Ти пожертва 10.
{147376}{147473}Твоята наглост хвърли 10 човека|в устата на тигъра...
{147474}{147538}знаейки че ще ги премахна...
{147540}{147629}и сега няма кой да сподели съдбата ти.
{147645}{147705}Ти си жалък...
{147715}{147792}и жертва живота на жена ми.
{147850}{147958}Кажи ми какъв е следващия ми ход?
{148081}{148138}Време е да умреш.
{148159}{148267}Не, настъпи момента на твоята смърт.
{150099}{150173}"Жеравът лети...
{150231}{150307}"над реката.
{150419}{150459}"Тихата...
{150489}{150529}"повърхност...
{150645}{150743}"крие опасността отдолу."
{151920}{152022}Империята му свърши тук.|Това е всичко което ти трябва.
{153690}{153759}Мъката е просто друга част от живота.
{154009}{154124}{Y:i}Не претендирам, че разбирам Робърт Бърнс|по-добре сега...
{154135}{154212}{Y:i}отколкото като го последвах.
{154229}{154311}{Y:i}Но никога не съм виждала|друг като него преди.
{154349}{154464}{Y:i}И никога не очаквам да... отново.
{154612}{154672}Превод: Андрей Давидов|andreivt@abv.bg