{1}{1}29.970
{50}{119}"Откраднеш ли много,|ставаш крал."
{140}{228}В килията ми имаше|млад мъж на име Кинг.
{253}{309}Ако можеш измъкни го от там.
{352}{472}Той се нуждае от втори шанс,|който жена ми няма да има.
{1011}{1071}Какво стана?
{1093}{1141}Нямам представа.
{1502}{1561}Ей, Птица...|Танг Зили, Царя на комара...
{2997}{3070}Това е частна собственост.|Разкарай се.
{3133}{3219}Не мисля, че този|е дошъл да играе комар.
{4989}{5096}Студената вода не може|да угаси жаждата ти.
{5105}{5217}По-добре запали свещ|вместо да псуваш тъмнината.
{5220}{5260}{Y:i}Сега си мой.
{5260}{5345}{Y:i}Кой уби жена ми? Ти? Сай Ло?
{5346}{5376}{Y:i}Не знам.
{6159}{6236}Днес ще умреш.
{6254}{6360}Прецака се, момчето ми.
{6840}{6876}"Сърфейс."
{6910}{6958}Къде е Сай Ло?
{6987}{7064}Гарваните навсякъде са еднакво черни.
{7087}{7179}Давам ти още един шанс.|Къде е Сай Ло?
{7207}{7263}Не познавам този човек.
{8246}{8347}Трябва да бъде спрян на всяка цена.
{8375}{8465}Той ни донесе голямо нещастие.
{8490}{8559}Трябва да бъде спрян веднага.
{8590}{8693}Той застрашава най-голямата|доставка от Бирма.
{8711}{8802}Това е най-голямата ни пратка.
{8830}{8935}Най-важната, това е символ...
{8937}{9056}на сливането на цялата китайска|престъпна мрежа.
{9082}{9216}Това е първия път, когато|всички фамилии ще се съберат заедно.
{9246}{9323}Трябва да предпазим това...
{9332}{9413}Без значение какво ще ни струва.
{9711}{9755}"Опасност."
{9820}{9865}"Сърфейс."
{9912}{9953}"Жеравът."
{9955}{10027}Ред Драгон Експорт - София, България
{10056}{10100}Какво значи това?
{10460}{10496}"Фе Ю."
{10595}{10706}Името на един от Китайските генерали|от 12 век...
{10740}{10797}още познат като Вонг Дай.
{11741}{11795}Мога ли да ви помогна, сър?
{11796}{11855}Мога ли да говоря със собственика?
{12085}{12170}- Мога ли да ви помогна, сър?|- Тук ли е собственика?
{12181}{12251}Съжалявам, сър. Не е тук.
{12336}{12431}- Защо не му кажеш, че съм се отбил?|- Ще му кажа, сър.
{12460}{12500}Направи го.
{14332}{14438}Хайде, напълни кашона.
{14590}{14710}Това е най важната пратка.|Не се притеснявай. Наблюдаваме го.
{14770}{14855}Почисти масата,|имаме да преброим още два.
{14924}{15012}Побързайте! Нямаме цял ден.
{15415}{15510}{Y:i}Робърт Бърнс определено|не беше труден за проследяване.
{15524}{15619}{Y:i}Той оставяше тела навсякъде където минеше.
{15650}{15758}{Y:i}Той разбра символите|татуиране на китките на убийците.
{15783}{15840}{Y:i}Бърнс следваше техните послания...
{15846}{15936}{Y:i}движейки се като призрак,|от улиците на Чайнатаун...
{15938}{16011}{Y:i}до задните алеи на Източна Европа.
{16184}{16257}Изглежда някой е бил зает тук.
{16317}{16377}Какво мислиш, Томи?
{16387}{16448}Искаш ли да ми кажеш нещо?
{16520}{16604}Изглежда заминаваме за|Източна Европа, партньоре.
{19202}{19265}Изглежда имат нужда.
{19314}{19347}Да вървим.
{19931}{20000}Добре. Да видим какво открихме .
{20067}{20187}Ако излезеш от там с тату,|ще има нов партньор.
{21267}{21321}Искаш ли тату?
{21381}{21428}Не съм сигурна.
{21610}{21668}Малко ме е страх от игли.
{21753}{21793}Боли ли?
{21902}{21960}Само ако искаш.
{22340}{22388}Може би ще се върна...
{22442}{22476}по-късно...
{22490}{22593}след като приключиш да търкаш|с иглата този череп.
{22596}{22644}Надяваме се.
{24024}{24145}Поиграй си с нея като с мишка.|После я отведи до къщата.
{24720}{24752}"Кожа."
{26270}{26360}Здравей, бейби. Готова ли си за тату?
{26436}{26501}Може ни търся нещо друго.
{26690}{26771}Може да имаш всичко тук.
{26782}{26863}Но трябва да си сигурна|преди да дойдеш тук.
{27560}{27634}Тя се върна за нещо друго.
{27671}{27715}Може би.
{27865}{27925}Как да сме сигурни, че не си ченге?
{27989}{28050}Приличам ли ти на ченге?
{28092}{28160}Определено не се чувстваш като ченге.
{28236}{28282}Е, момичета...
{28326}{28384}ще ми помогнете ли?
{28479}{28521}Следвай ме, скъпа.
{29810}{29857}От какво се страхуваш?
{29941}{30034}{Y:i}Извади сухото.|Покажи му парите, мила.
{30420}{30462}Да се качим.
{31250}{31278}Задръжте го.
{31810}{31895}Завлечете го в сутерена.
{32576}{32632}Той е в сутерена, сър.
{32848}{32905}Завържете го добре.
{33189}{33245}Провери горе.
{33326}{33383}Защо се страхуваш?
{33390}{33451}Не се страхувам.|Кой държи наркотика?
{33547}{33632}Време е да се присъединиш|към партньора си.
{34626}{34680}Татуирай си това, кучко.
{35739}{35801}Вземи партньора си и внимавай.
{36130}{36214}- Закарах ги там където исках.|- Да, разбира се.
{36609}{36731}Не искам да има възможност|да ни донесе неприятности.
{36820}{36903}Професорът се превръща в проблем.
{36970}{37076}Трябва да бъде спрян на всяка цена.
{37747}{37862}Преследват ме, трябва ми подкрепа...
{39542}{39603}- Кой уби жена ми?|- Сай Ло.
{39605}{39651}Къде е Сай Ло?
{39665}{39740}Париж.|Някъде в Париж.
{40120}{40241}Вонг Дай заповяда. Да заличим всички следи.|Нищо да не остава.
{40255}{40332}Професорът ни прецака класически.
{40340}{40431}Той ми провали прикритието тук.|Но със сигурност ще умре...
{40433}{40493}ако ни открие в Париж.
{40921}{41042}Не мога да разбера как сам човек|може да се изплъзне от сигурна смърт...
{41050}{41097}толкова пъти.
{41101}{41201}Не стигнахме толкова далеч,|защото сме аматьори.
{41229}{41318}Предлагам да използваме нашите ресурси...
{41335}{41412}тихо да отстраним всички препятствия...
{41430}{41504}преди това критично обединение.
{41532}{41641}Или аз ще се включа лично.
{41768}{41873}Имаме източник който има|информация свързана с тях.
{41876}{41965}Какъв сос?|Доматен, Фиде, "вин руж"?
{41968}{42055}- Източник, а не сос...|- Знам. Шегувам се с теб.
{42061}{42173}Това е нещото което изкопахме тук.|Вие ли сте л-н Бретон?
{42192}{42280}Томи, мисля, че си щастливка.|Аз съм Грей.
{42282}{42351}Облечен сте по-добре отколкото звучите.|Оценявам го.
{42353}{42398}Още един комедиант.
{42412}{42455}Открихме това...
{42456}{42560}в останките на изгорелия склад|в Източна Европа.
{42568}{42626}Може би ще ни направите услуга.
{42628}{42722}Търсим камион.|Китайски камион.
{42725}{42815}Взехме разрешително от митническата декларация...
{42816}{42877}на което има името на Сай Ло.
{42880}{42965}Знаем, че този Сай Ло работи|извън тази пералня.
{42966}{43028}И не си мислим, че пере ризи.
{43031}{43083}Мислим, че се намира тук.
{43108}{43171}Ще видя какво мога да направя.
{43191}{43315}Вие се пазете.|Все още не сме открили вашия професор...
{43317}{43410}и всеки в този град знае къде отсядат D.E.A.
{43431}{43460}Благодаря.
{43481}{43510}В същия хотел?
{43511}{43591}Не знам.|Може би са им казали преди това.
{43612}{43674}Мисля, че им харесва да ни|посочват нас ченгета.
{43953}{44022}Извинявай, че те събудих,|но трябва да поговорим.
{44064}{44110}Ето ти дрехата.
{44124}{44231}Скъпа, не е нужно това.|Аз съм ти нужен и ти си ми нужна.
{44234}{44310}Да работим заедно|и да захвърлим разногласията настрана.
{44312}{44408}Имам нещо за теб,|но искам нещо в замяна.
{44425}{44532}- Какво имаш?|- Това е книга с кодирани адреси.
{44545}{44652}Древна китайска система|използвана за съобщения до императора.
{44660}{44735}На ръката на всеки член|на престъпната секта...
{44737}{44826}е татуиран символ|от императорския код.
{44845}{44990}Декодирай ги и ще откриеш императора.|Това е Вонг Дай.
{45020}{45123}- Какво искаш?|- Искам местонахождението на Сай Ло...
{45145}{45206}този който уби жена ми.
{45247}{45324}Преследваме Вонг Дай от много време.
{45326}{45398}Но ни трябват здрави доказателства|да го заковем.
{45420}{45554}Използва стара сграда,|Пералнята Гранд Ривър.
{45560}{45637}Много благодаря.|Ще се видим скоро.
{45651}{45728}{Y:i}Идваш и си отиваш като призрак.
{46301}{46358}Къде е Сай Ло?
{46385}{46430}Сай Ло не е тук.
{46448}{46477}Вярно.
{46558}{46603}Не можете да влизате там.
{47275}{47360}Сай Ло.|Мислех си, че ще те намеря тук.
{47435}{47463}Копеле.
{47515}{47631}Помолиха ме да не те закачам.|Щях с голямо удоволствие.
{47645}{47712}Но ти направи огромна грешка.
{47750}{47820}Ти докосна най-скъпото нещо в моя живот.
{47822}{47874}Ти уби жена ми.
{47877}{47965}Така ме накара да изкопая два гроба.
{47980}{48063}Няма грешка.|Само малко недовършена работа.
{48085}{48172}Ще те изпратя при жена ти, шибаняко!
{49745}{49794}"Опасност."
{49832}{49911}Вонг Дай предаде твоето доверие...
{49916}{49993}и живота ти и живота на твоите братя.
{50011}{50137}Ако ми кажеш къде е|той ще си получи заслуженото.
{50215}{50274}Къде отлетя Жерава?
{50424}{50528}31 Руи де ла Грю, Париж.
{50880}{51030}Сам ще се погрижа за този шибан професор.
{51216}{51295}- Какво има?|- Полицейската жаба се обади.
{51296}{51336}Кой, Бертон?
{51357}{51410}Открил е камиона.
{51421}{51520}Мисля, че и двамата знам|къде трябва да отидем.
{51656}{51755}Безпокои ли те, че хората продължават|да умират покрай този тип?
{51757}{51800}Не е толкова просто.
{52110}{52233}Ако много скоро не сритам някой задник,|ще загубя своята мистичност.
{52282}{52370}Всички тези мръсни подземни пари се изпират...
{52372}{52437}в Китайска пералня в Париж.
{52440}{52511}Китайска пералня със|Швейцарска банкова сметка.
{52640}{52698}Каква е историята, партньоре?
{52720}{52773}С мен ли си?
{53095}{53125}{Y:i}Томи мога да те заведа на риболов.|Морски риболов.
{53125}{53202}{Y:i}Томи мога да те заведа на риболов.|Морски риболов.
{53397}{53448}{Y:i}Вземаме стръвта...
{53555}{53675}{Y:i}за голяма риба, и си готов за битка.|Те плуват...
{54035}{54150}{Y:i}Първото което трябва да направиш...|Томи, слушаш ли ме?
{54180}{54278}{Y:i}Първото което трябва да направиш|е да се завържеш здраво...
{54280}{54394}{Y:i}защото когато голямата риба удари|може да те изхвърли от лодката.
{54425}{54540}{Y:i}И когато си във водата...|Томи, слушаш ли ме?
{54692}{54779}Подарък от Вонг Дай.
{54890}{54981}По-скоро обезопаси района.|Потърси помощ.
{57306}{57361}Хубаво е, че накрая се видяхме.
{57395}{57501}Каква приятна изненада. Седни.
{57883}{57950}"Жеравът лети над реката.
{57952}{58042}"Тихата повърхност крие опасността отдолу."
{58045}{58178}Мисля, че това е загадката която разкрих|като убих 10 от твоите хора.
{58192}{58231}Много добре.
{58235}{58373}Не е ли това което се получава от|символите по ръцете на твоите хора?
{58385}{58521}Ти наистина си спец по|Китайската култура и философия...
{58525}{58596}за да разкриеш това.
{58616}{58720}"Реката ще се изпълни с червено."|Това ли си ти?
{58721}{58800}Много добре.
{58802}{58932}Изглежда всички хора|седели около тази маса...
{58947}{59006}дадоха живота си за теб.
{59035}{59129}Ако имах поне един човек който|да жертва живота си за мен...
{59131}{59224}Щях да съм много щастлив.|Ти пожертва 10.
{59247}{59344}Твоята наглост хвърли 10 човека|в устата на тигъра...
{59345}{59409}знаейки че ще ги премахна...
{59411}{59500}и сега няма кой да сподели съдбата ти.
{59516}{59576}Ти си жалък...
{59586}{59663}и жертва живота на жена ми.
{59721}{59829}Кажи ми какъв е следващия ми ход?
{59952}{60009}Време е да умреш.
{60030}{60138}Не, настъпи момента на твоята смърт.
{61970}{62044}"Жеравът лети...
{62102}{62178}"над реката.
{62290}{62330}"Тихата...
{62360}{62400}"повърхност...
{62516}{62614}"крие опасността отдолу."
{63791}{63893}Империята му свърши тук.|Това е всичко което ти трябва.
{65561}{65630}Мъката е просто друга част от живота.
{65880}{65995}{Y:i}Не претендирам, че разбирам Робърт Бърнс|по-добре сега...
{66006}{66083}{Y:i}отколкото като го последвах.
{66100}{66182}{Y:i}Но никога не съм виждала|друг като него преди.
{66220}{66335}{Y:i}И никога не очаквам да... отново.
{66483}{66543}Превод: Андрей Давидов|andreivt@abv.bg