{5}{75}Попълнете това и елате пак.
{98}{227}- Как върви Орби?|- Не може да бъде. Не!
{233}{306}- Чиста съм г-н Травис.|- Вярвам ти.
{312}{414}Искам проверка за Анджела Грийн.|Ето номера на социалната й осигуровка.
{420}{546}- Не ми е позволено да давам такава информация.|- Не трябваше да те моля.
{572}{671}Шефът ти знае ли,|че си правила свирки,
{677}{776}и че си в изпитателен период?|Длъжна си да му кажеш.
{874}{968}- Добре изглеждаш Орби.|- Знам.
{3482}{3570}Скъпи, ще отвориш ли?
{3662}{3710}Здравейте.
{3861}{3941}- Сам, кой е?|- Една дама.
{3986}{4127}- Мога ли да Ви помогна?|- Това нали е адресът на Анджела Райдър?
{4133}{4208}Не съм чувала за нея.|Но ние скоро се нанесохме.
{4214}{4297}Попитайте съседката.|Живяла е тук 40 години.
{4303}{4434}- Извинете.|- Каквото и да продаваш, вече имам по две.
{4488}{4596}Търся една приятелка, Анджела Грийн.|Била Ви е съседка.
{4602}{4755}Съжалявам, че аз ще ти кажа това,|на Аджи загина при един нещастен случай.
{4792}{4917}Беше преди три или четири години|едно от онези ужасни неща...
{4923}{5000}Газовата печка изпускала
{5018}{5090}Експлозията счупи и някои|от моите прозорци.
{5096}{5213}- Ами момчето?|- Мати. Такова добро дете.
{5219}{5341}Той и Саймън ги нямаше когато се случи.|Горкия Саймън...
{5347}{5434}Никога не съм виждала|толкова сломен от мъка човек.
{6173}{6237}Помогни ми, хлапе.
{6334}{6441}Ще ми помогне, ако си спомните|каква кола караше тя.
{6447}{6513}Беше стар пикап.
{6519}{6622}- Не знам нито година, нито модел.|- Какъв цвят беше?
{7263}{7421}Кандински е малко извън нашата дейност.|Имаме някои репродукции на Пикасо.
{7427}{7557}Не, интересува ме Кандински,|по точно неговия Син период.
{7595}{7681}Нека проверим в компютъра тогава.
{7726}{7827}Страхувам се, че Кандински|не се продава често.
{7855}{8022}- Ето един прекрасен малък Миро...|- Трябва ми точно Кандински.
{8049}{8155}А, ето скъпа.|Репродукция на Кандински от 1922.
{8161}{8270}- Интересува ме 1911.|- 1911...
{8515}{8588}Чакайте. Тук. Това е.
{8594}{8676}Страхувам се, че е бил продаден|на музей преди шест месеца.
{8682}{8783}Можете ли да проверите кой го е продал?|Може би имат още.
{8789}{8841}Да видим.
{8991}{9059}Извинете за момент.
{9173}{9277}- Да сър, с какво мога да Ви помогна?|- Казвам се Травис Леймън...
{11400}{11536}- Изглеждаше толкова изискана...|- Какво търсеше в галерията Ви?
{13546}{13619}Мога ли да Ви помогна?
{13652}{13782}- Джонатан Деверо тук ли е?|- В момента не, но ще се върне за партито.
{13799}{13891}- А Мати тук ли е?|- Не мисля, че Ви познавам, госпожо.
{13910}{13996}Може би ще желаете да оставите съобщение?
{14514}{14598}Мисис Крич, удоволствие е да сте тук.
{14604}{14688}- Стаята ми хубав изглед ли има?|- Изглед към Мисисипи.
{14694}{14816}- Имам нужда от масаж.|- Ще Ви изпратя Джером веднага. Брус...
{14822}{14893}1420, Мисис Крич.
{14899}{14953}Здравейте.
{15292}{15367}Да не сте се загубили?
{15373}{15480}Не, всъщност се намерих.|Тъкмо прекарах един час с Джером.
{15486}{15547}О, чух че бил майстор.
{15553}{15662}Не съм се чувствала толкова добре|откакто почина мъжът ми.
{15668}{15772}Имам нещо за довечера,|но мисля, че ми трябва Армани.
{15778}{15874}- Разбира се. Мисис...|- Крич.
{15880}{15927}Разбира се.
{15950}{16028}Прибавете го към сметката ми.
{16170}{16299}Мисис Крич, бих казала, че сте размер 4?
{16305}{16333}- 2.|- Разбира се.
{16636}{16713}Някакъв човек те чака.
{16931}{17071}Това Вие ли го уловихте?|Каква примамка използвахте?
{17077}{17185}Нещо, което баща ми|ми остави преди доста време.
{17191}{17301}Но също така и бомбички, капсули|и други ловни принадлежности.
{17318}{17409}- Аз съм Джим Манголд|- Леймън, от Изправителния дом във Вашингтон.
{17415}{17504}Мога ли да Ви помогна?|Коя е тази?
{17510}{17597}- Трябва да я намеря.|- Красиво момиче.
{17603}{17695}Прекалено дори. За доказан убиец.
{17701}{17774}Избяга от мен, докато беше|в изпитателен период.
{17813}{17909}- Наистина бих искал да мога да Ви помогна.|- Пазете се от неприятности.
{17915}{18071}Казвам ви като на колега.|Тя е тук, за да убие един честен гражданин.
{18098}{18132}Как?
{18138}{18240}Сигурно ще използва 38-калибровия,|който ми открадна.
{18327}{18422}Рой Ли!|Вземи това и се захващай за работа.
{19079}{19220}- От къде имаш това колие?|- Първата Дама ме попита същото.
{19226}{19334}- Но не бих й казала.|- Поканите, сър?
{19340}{19412}- Добър вечер, мадам.|- Добър вечер.
{20850}{20951}Добър вечер. Много се радваме,|че сте с нас тази вечер
{20957}{21074}по този специален повод.|Както е обичаят в Ню Орлеанс,
{21080}{21175}още от преди Гражданската война
{21181}{21285}предлагаме на дамите|нашия първи ерген на търг.
{21291}{21379}Нашият домакин, Джонатан Деверо!
{21464}{21552}Къде е този мъж?
{21558}{21634}- Здравей Джонатан.|- Благодаря ти Луис.
{21640}{21719}Добре ли си прекарвате?
{21725}{21840}Пред вас стои уравновесен,|представителен мъж на около 30.
{21846}{21958}Отдаден на нездрави мисли|и лош начин на живот.
{21964}{22051}И което ще Ви струва|наистина много пари...
{22162}{22266}без абсолютно никакви|морални ценности.
{22302}{22409}- 500.|- Копчетата ми за ръкавели струват повече.
{22415}{22492}Чух ли 1000?|Благодаря Ви.
{22577}{22624}2000.
{22665}{22761}Чух ли очарователната Мис Монро?|Бях започнал да се претеснявам.
{22767}{22859}- Мислех, че не ти пука.|- 2500.
{22943}{23046}2500. Имаме нов участник.
{23052}{23102}3000.
{23133}{23173}5000.
{23377}{23443}5500.
{23522}{23641}Имаме 5500.|Дамата ще ни доведе ли до 6000?
{23705}{23777}10000.
{23884}{23958}Най-накрая, някоя, която знае|истинската ми цена.
{23990}{24102}Мис Монро, наддаването стигна до 10500.
{24134}{24291}Ваш е. От личен опит, обаче, знам,|че не струва толкова много.
{24297}{24380}Благодаря, скъпа.|Добре, 10000 първи път...
{24386}{24478}втори път... Продаден!
{24484}{24581}Дамата в черно.|10000.
{24668}{24775}Бихте ли излязла отпред|да вземете наградата си?
{24929}{24987}Здравей Ник.
{25134}{25244}Няма ли да ме целунеш?|Мисля, че си заслужих.
{25645}{25755}Ше те улесня Ник. Предложение,|което не можеш да отхвърлиш.
{25761}{25854}- Ти обичаше хубавите сделки.|- Хайде да отидем някъде насаме.
{25860}{25956}Помня какво стана последния път|когато бяхме сами.
{25962}{26083}- Аз съм Сюзън Монро.|- Аз съм Либи. Съпругата му.
{26089}{26214}Е, Джонатан, преди малко беше ерген,|а сега вече си женен.
{26220}{26316}Не си губиш времето.|Отдавна ли сте в Ню Орлеанс?
{26322}{26410}Само ще си взема детето.|Скоро си тръгвам.
{26416}{26551}Ще забравим миналото.|Нали, Джонатан?
{26576}{26710}Но колко време чукаше Анджи,|преди де се отървеш от нея?
{26768}{26865}- Ще ни извините ли?|- Разбира се.
{26898}{26963}Къде е той, Ник.|Ти разруши живота ми
{26969}{27060}и аз ще разруша твоя, освен ако|не ми върнеш Мати. Само това искам.
{27067}{27226}Нека ти обясня нещо.|Щяхме да загубим всичко.
{27232}{27374}Ако ми стискаше, щях да се самоубия.|Застраховката беше за теб.
{27380}{27482}Така че аз щях да съм извън играта,|а ти и Мати щяхте да сте добре.
{27488}{27584}Просто не вярвах, че ще те обвинят.
{27590}{27648}Осъдиха ме, Ник.
{27654}{27728}Случката с Анджи стана по-късно.
{27734}{27856}Беше кошмар. Най-тежкото беше|да съм далеч от теб.
{27862}{27947}За това ли я уби?
{27988}{28094}- Беше нещастен случай.|- Глупости.
{28100}{28211}- Ще се закълна в сина ни...|- Да не си посмял!
{28217}{28322}Дръж си хотела, тъпия акцент|и новото име. Само ми дай Мати.
{28328}{28416}- Разбирам...|- Веднага. Искам да го видя веднага.
{28422}{28509}- Не мога просто да си тръгна сега.|- За толкова глупава ли ме имаш?
{28515}{28612}- Няма да те пусна да се измъкнеш отново.|- Училището му е далеч. Трябва да почакаш.
{28618}{28752}Чаках шест години.|Искам си детето.
{28843}{28915}Ще ти се обадя утре.|Да не изчезнеш.
{29031}{29159}- Извинете, къде е г-н Деверо?|- На бара, сър.
{29414}{29503}Съжалявам.|Да ви предложа нещо за пиене?
{29509}{29616}- Не, блаодаря.|- Да позная. Скоч и сода?
{29622}{29688}Диетична Кола, моля.
{29694}{29778}На бас за $10,|че карате само на сухо.
{29784}{29867}- Никога не сте я виждали?|- Никога.
{29873}{30006}Тя мисли, че аз съм съпругът й,|когото е убила.
{30045}{30195}- Не мога да разбера.|- Тя има пистолет и няма да Ви остави.
{30201}{30271}- Благодаря Ви. Ще предупредя охраната.|- Предупредете ги.
{30687}{30756}Полицията разпространява това.
{30850}{30948}Няма награда. Мизерници.
{30979}{31139}- Ще бъдат във всички хотели.|- Значи няма да се спи днес.
{31290}{31350}Вземи това и изчезвай.
{31469}{31517}Много благодаря.
{32373}{32451}Хайде да тръгваме Леймън.|Забелязахме момичето.
{33230}{33288}Къде е тя, Дилберт?
{34674}{34844}- Какво си мислите, че правите?|- Припознах се.
{34850}{34932}- Лека вечер.|- Май това не беше тя.
{35280}{35367}Г-н Леймън, заповядайте.
{35403}{35491}- Да Ви предложа пура?|- Не, благодаря.
{35497}{35627}Както виждате съм жив и здрав.
{35670}{35771}- Какво мога да направя за Вас?|- Видяхме Парсънс
{35790}{35902}Измъкна се, и се отбивам|да проверя дали сте се видяли.
{35908}{36032}- Не.|- Знаете ли защо се е спряла на Вас?
{36038}{36128}Светът е пълен с ненормалници,|не съм ли прав?
{36156}{36228}Прав сте, наистина.
{36234}{36360}Хубави картини.|Децата Ви ли ги рисуват?
{36402}{36531}Не... Картините са на много известен|художник. Казва се Кандински.
{36573}{36653}Но ми се струва, че Вие знаете това.
{36756}{36823}Извинете ме за момент.
{36938}{37007}- Това е служебен разговор.|- О, извинете.
{37013}{37091}Тази врата води до кухнята.
{37097}{37211}Кажете на готвача да Ви проготви закуска.|Бий Ви препоръчал яйца по Св. Жакс.
{37217}{37290}Имам номера Ви.
{37385}{37438}Добро утро.|Надявам се, че прекара добре вечерта.
{37444}{37546}Искам да доведеш Мати|на гробището Лафайет, №3.
{37552}{37618}Странен избор за място на среща.
{37624}{37705}Мястото е забележителност.|Има много туристи там.
{37711}{37797}Умно момиче си.|Ще го доведа до четири часа.
{38775}{38870}- Къде е Мати?|- Успокой се. Нервен е.
{38876}{38940}Пуснах го да си играе вътре.
{39130}{39188}Ето го.
{39194}{39265}Мати, ела тук, сине.
{39307}{39408}- Ще ти го доведа.|- Не.
{39414}{39487}Това е нещо, което трябва да направя сама.
{41956}{42025}Май трябва да си починеш малко.
{42031}{42111}Имаш ужасен вид.
{42183}{42270}Да си арестувал някого,|когото мислиш за невинен?
{42276}{42325}Не.
{42428}{42540}Информацията ни за Деверо|е само за последните три години.
{42546}{42663}Значи си е сменил името.|Много хора го правят.
{42669}{42814}- Но аз се обзалагам, че той е Ник Парсънс.|- Но не можеш да го докажеш.
{43499}{43601}- Хей, това междуградски ли е?|- Накарай ме да си платя.
{43607}{43764}Люси, Травис е. Искам да ми изпратиш|шофьорска книжка от щат Вашингтон
{43770}{43834}на Никалъс Парсънс.|Аз съм в районното в Ню Орлеанс.
{43840}{43940}Най-добре говори с г-н Карутърс.|Станал е като шесторъката богиня.
{43946}{44062}Дай ми това.|Трябваше да работя вместо теб.
{44068}{44175}- Мисля, че Парсънс не лъже.|- Отдавна не си професор по право.
{44181}{44277}Почти и не работиш в отдела.|Престани да си играеш на Невъзможна Мисия.
{44283}{44379}Искам само снимка на Никалъс Парсънс.
{44385}{44480}Прибирай се днес,|защото утре си пред комисията
{44506}{44625}Карл, знам, че съм прав.|Дай ми шанс.
{44631}{44760}Моля те учтиво. Прати ми|проклетата снимка.
{48803}{48937}- Не е той.|- Понякога на всички ни се иска да вярваме.
{48943}{49068}Забравяме, че в 99,9% от случаите|животът просто си върви безинтересно.
{49074}{49163}- Благодаря. Сега ми е по-добре.|- Няма за какво.
{49479}{49559}Спри тук.
{50188}{50262}Всичка свърши, Либи.
{50268}{50335}О, Травис...
{50987}{51035}Някакви съобщения?
{51124}{51188}- Г-н Деверо?|- Г-н Леймън...
{51194}{51289}- Наистина, моментът не е подходящ.|- Разбирам.
{51295}{51423}Много хора мислят така зе мен,|но нося добри новини.
{51428}{51459}Няма да Ви отнеме много време.
{51547}{51595}Е?
{51632}{51709}Оказа се, че Ви дължа извинение.
{51740}{51913}След последният ни разговор си помислих,|че тя казва истината за Вас.
{51919}{52028}Така че се обадих|във Вашингтон да ми изпратят
{52034}{52142}снимка от шофьорската книжка|на Никалъс Парсънс.
{52148}{52236}- И?|- И това дойде.
{52433}{52572}Е, всички правим грешки.|Нали няма потърпевши.
{52578}{52681}Тогава ми хрумна, че Никълъс Парсънс|е много често срещано име.
{52687}{52772}Оказа се, че има шестима.|И това...
{52810}{52859}...е номер три.
{52936}{53030}Никога не съм харесва тази снимка.
{53061}{53131}Значи дойдохте да направим сделка?
{53137}{53237}Иначи щяхте да отидете в полицията.|Колко искате?
{53243}{53311}Един милион долара.
{53317}{53396}Хубаво, кръгло число.
{53486}{53629}- Добре, но ми трябват няколко дни.|- Не. Един милион веднага.
{53635}{53770}Девет часа вечерта е.|Не мога просто...
{53825}{53880}Чакайте. Момент.|Чакайте!
{53912}{53982}Имам 100 000 в сейфа.
{53988}{54090}Можете да ги вземете сега.|Утре ще Ви дам останалите.
{54140}{54219}Споразумяхме се.
{54225}{54361}Мисис Парсън може да ни създаде|още неприятности, дори и от затвора.
{54367}{54453}- Не ми трябва това.|- Мисля, че реших проблема.
{54459}{54595}Да кажем, че проблемът беше погребан.|Няма я. Обещавам Ви.
{54858}{54943}Май не можеш да спазваш обещания?
{54949}{55073}- Няма ли да направите нещо?|- Аз? Тя държи пистолета.
{55242}{55373}В Луизиана законите са строги.|Застреляй ме и отиваш в газовата камера.
{55379}{55494}Не няма.|Чувал ли си за "двойно убийство"?
{55500}{55564}Мога да те застрелям насред Мардис Грас|и дори няма да ме докоснат.
{55570}{55660}Като бивш професор по право|те уверявам, че е права.
{55737}{55825}Къде е синът ми?
{55831}{55933}В Джорджия. Училището Св. Албан.
{55939}{56040}Върна си сина, получи това, което искаше.
{56249}{56363}Не съм се чувставала|толкова добре от шест години.
{56399}{56477}Искам да страдаш както аз страдах.
{56483}{56587}Което означава, че отиваш|в затвора за убийство.
{56593}{56684}- И кого съм убил?|- Мен.
{56747}{56825}- Имате само стара снимка|- А мотив?
{56831}{56938}Жена ти, която си натопил|те открива и ти я убиваш.
{56960}{57069}- Няма да ви се размине.|- Мисля, че реших проблема.
{57075}{57204}Да кажем, че проблемът беше погребан.|Няма я. Обещавам Ви.
{57278}{57354}Записаните на касета признания|са много спорни в съда, но
{57360}{57434}имаме и физическите доказателства,|които ще сложим в колата.
{57440}{57519}- Кърпа, косми, отпечатъци, кръв.|- И бензин.
{57525}{57636}Ще изглежда сякаш си ме изгорил и заровил.|Точно както каза на касетата.
{57642}{57729}Прокурорът спи в момента.|Най добре да си тръгваш.
{57735}{57863}Не можеш да си тук, когато го арестуват|за твоето убийство.
{57884}{57945}Почакай. Аз ще взема това.
{59862}{60006}- Е, Леймън, ще оживееш ли?|- Съмнявам се.
{60025}{60153}Тъй като все още си негова съпруга|наследяваш хубав малък хотел.
{60159}{60216}Не ме интересува.
{60401}{60511}- Мисля да си тръгвам.|- Не, няма.
{60517}{60656}Наруши си пробния период.|Идваш с мен в Сеатъл
{60662}{60734}където ще настоявам за пълна амнистия,
{60740}{60868}и парад, и малък розов пудел на верижка.
{61562}{61646}Какво чакаш? Отивай.
{61716}{61821}Не знам някога да съм била по-изплашена.
{61827}{61958}По-голяма част от мен не вярваше,|че някога ще го намеря.
{61964}{62079}Ами ако не ме познае?|Ако след толкова време...
{62085}{62178}Заради теб загубих една хубава кола|и една не толкова хубава работа.
{62184}{62286}Ако не отидеш сега при него|ще те арестувам за ... глупостта ти.
{62292}{62352}Върви.
{62452}{62556}Благодаря ти, Леймън.|Ти ми спаси живота.
{62666}{62714}И ти моя.
{63034}{63109}- Треньор Матюс, здравейте.|- Приятно ми е да се запознаем.
{63137}{63213}Скоро е почивката.
{63619}{63675}Мати...
{63692}{63726}Мати.
{64081}{64131}Здравей.
{64216}{64289}Знаеш ли коя съм аз?
{64338}{64495}- Казаха ми, че си умряла|- Не, скъпи.
{65465}{66257}Превод и субтитри: PC Man|pc_man@abv.bg