{227}{279}За загиващата природа ли|искаш да говориш?
{281}{326}Какво ти пука?
{328}{398}Затварят с язовирна|стена Кахулауос Ривър.
{400}{462}Ще наводнят цялата долина, Боби.
{466}{534}Те заличават реката, човече!
{616}{667}-На вас говорим.|-Добре.
{670}{785}За последната дива, непокътната,|чиста река на Юга.
{822}{881}-Нима не разбирате?|-Разбираме.
{885}{984}Реката вече няма да съществува!|Ще бъде голямо, мър тво езеро!
{1012}{1066}Чист начин за добиване|на електричество.
{1068}{1131}Много хора се развличат на|тези язовири.
{1149}{1244}Тъстът ми си има ях тичка|на Боуи Лейк.
{1349}{1399}Изкарва се повече енергия|за Атланта...
{1401}{1480}повече климатични|инсталации за вилните зони...
{1485}{1578}и знаете ли какво ще стане?|Ще заличат целия пейзаж.
{1580}{1625}Ще го заличат.
{1638}{1706}- Това е прекалена гледна точка.|- Така е.
{1717}{1744}Екстремист.
{2637}{2701}В петък тръгваме от А тланта.
{2709}{2784}Ще бъдеш отново в твоя малък|крайградски дом...
{2786}{2858}навреме за следобедния|неделен футболен мач.
{2860}{2951}Сигурен съм,|че ще видиш момичетата-помпон.
{2955}{2995}Знам, че много държиш на това!
{2997}{3048}Люис, благодарен съм ти!
{3215}{3289}Има ли планинари тук?
{3296}{3389}Да, някои изобщо не са виждали|град до сега.
{3399}{3477}Най-много някое селце.|Горите са непристъпни.
{3479}{3555}Реката е почти недостъпна.
{3560}{3609}Как ще стигнем там, Люис?
{3661}{3689}Аз ще ви заведа!
{3691}{3759}По дяволите,|какво знаеш ти за канутата!
{3761}{3838}Знам достатъчно, за да ви науча.
{3869}{3939}Не знам какво значи,|но няма да се отделя от теб.
{3980}{4049}За последен път виждаме|тази река.
{4051}{4112}Чакай да почувстваш бялата,|кипяща вода под теб.
{4114}{4180}-Право ли е?|-Не знам дали съм готов.
{4395}{4462}Не искам да чувам за изгубване.
{4465}{4518}Никога не съм се губил.
{4540}{4603}След час ще бъдем във водата.
{4697}{4726}Боже мой, Дрю!
{4755}{4799}Погледни, Дрю.
{4821}{4853}Гледай тук.
{4917}{4981}Мисля, че тук свършва всичко.
{4991}{5034}Може би сме на края.
{5036}{5117}Тихо, Боби.|Да не дразним хората.
{5127}{5155}Хората ли?
{5234}{5269}Кои хора?
{5301}{5357}Може би да са евакуирали зоната.
{5536}{5586}Това е моят "Додж"|от 1951 -ва година.
{5595}{5657}Не, това е моята кола. Моята е!
{5733}{5789}Изживях цялата си|младост и страст...
{5791}{5835}на задната й седалка.
{5893}{5937}Гледай, нищо не е останало.
{5947}{5995}Нищо. Само ръжда и прах.
{6143}{6167}Люис...
{6189}{6229}гледай жив човек тук!
{6318}{6355}-Здравейте.|-Здравейте.
{6373}{6416}Да ви питам нещо.
{6482}{6531}От електрическата фирма ли сте?
{6597}{6639}Каква електрическа фирма?
{6665}{6697}Тая за дигата.
{6723}{6749}Не, не!
{6754}{6818}Елате за момент.|Виждате ли колите там?
{6859}{6932}Искаме някой да ги закара|долу до Ейнтри.
{6979}{7016}Ей, вие сте луд.
{7050}{7083}Не се шегувайте.
{7125}{7181}Заредете я, разбрахте ли?
{7421}{7456}Кажете, господине.
{7469}{7519}Харесва ми как носите|шапката си.
{7827}{7868}Нищо не разбирате!
{8949}{9024}Люис, питай го за шапката.
{9461}{9542}Мисля, че не ме разбрахте.|Трябват ми хора...
{9557}{9599}които да закарат тази...
{9601}{9660}и онази кола до Ейнтри.
{9664}{9690}Разбирате ли?
{9692}{9742}Може да извикате|братята Грайнър.
{9781}{9824}-Кой?|-Братята Грайнър.
{9849}{9883}Къде живеят?
{9885}{9934}Живеят зад оная пътека.
{10335}{10373}Четири долара и 99 цента.
{10375}{10405}Добре.
{10609}{10670}Хубав екземпляр на|генетичен идиот.
{10683}{10717}Жалко, нали?
{10731}{10781}Кой свири банджо там?
{11305}{11343}Хайде, свиря с теб.
{13421}{13451}Изгубих такта.
{13583}{13631}Бих могъл цял ден|да свиря с него.
{13633}{13705}Сигурен съм.
{13709}{13755}-Добре.|-Много добре, господине.
{13757}{13810}Господи,|свириш банджото божествено.
{13899}{13949}Няма ли да изсвирите още нещо?
{13977}{14020}Дай му два долара.
{14065}{14115}Оня шишко ще успее ли?
{14117}{14153}Кой? Боби?
{14209}{14278}Доста е добър в професията си.
{14333}{14360}Застраховки?
{14779}{14866}Никога не съм бил застрахован.|Не вярвам в застраховки.
{14945}{14983}Няма рискове.
{15118}{15152}Аз си имам някой.
{15728}{15753}Ей там.
{15982}{16011}По дяволите!
{16041}{16071}О, Господи!
{16293}{16336}Може ли да ви помогнем?
{16375}{16437}Не. Мислех че е по-лошо.
{16497}{16536}Грайнър ли се казвате?
{16557}{16601}Защо ви интересува?
{16657}{16743}Може ли да закарате две коли|за нас до Ейнтри?
{16757}{16807}Защо да ги карам долу?
{16826}{16917}Ние ще слезем с кану|надолу по Кахулауос.
{16919}{16996}Трябва да намерим колите,|когато стигнем долу.
{17009}{17057}Ще бъдем там в неделя на обед.
{17064}{17100}Пътешествие с кану?
{17127}{17175}Точно така.
{17235}{17307}За какво ви е да се мотаете по|тая река?
{17373}{17410}Защото я има.
{17485}{17523}Да, има я.
{17531}{17618}Ако влезете в реката и не можете|да излезете ще искате да я няма!
{17667}{17732}Слушай, Люис,|хайде да си ходим...
{17743}{17777}и да играем голф.
{17885}{17961}Ще ви дам 30 долара, за да ни|закарате колите до Ейнтри.
{18046}{18080}Взимам 50 долара.
{18149}{18192}Петдесет долара, мамка му.
{18213}{18272}Люис, не си играй с тези хора.
{18278}{18310}Какво казахте?
{18363}{18415}Казах "50 долара, мамка ти".
{18436}{18462}Люис!
{18601}{18639}Ще взема 40 долара.
{18739}{18781}Ще участваш ли с 1 0 долара?
{18783}{18811}Разбира се.
{18819}{18849}Разбрахме се.
{18941}{18964}Брендо!
{18966}{19031}-Люис, всичко наред ли е?|-Всичко е тип-топ.
{19033}{19063}Брендо, излез!
{19065}{19130}-Чухме всичките...|-Казах, че е наред, Дрю.
{19132}{19187}Ще започне ли това|пътешествие или не?
{19189}{19239}Казах ви да се качвате в колата!
{19789}{19830}Люис, моля ти се!
{20098}{20154}Вярваш ли,|че ще ни покажат пътя за реката?
{20156}{20229}Ако не го вярвах,|нямаше да ги пусна отпред, Ед.
{20231}{20273}Горе-долу знаем къде е.
{20390}{20417}Тука е.
{20655}{20690}Сбъркахме!
{20787}{20835}По-добре те да ни водят.
{20838}{20893}Ед, нищо не разбираш!
{21022}{21068}Къде си тръгнал, гражданче?
{21088}{21118}Ще я намерим.
{21120}{21185}Това е най-глупавата река|в света.
{21187}{21222}Ще я намерим.
{21454}{21539}Люис, копеле,|защо трябва да караме като луди?
{21549}{21580}Ще ти хареса.
{21582}{21646}Като я видиш ще ти хареса.
{21836}{21870}О, Господи!
{22003}{22052}-Люис.|-Добре ли сте?
{22226}{22317}Люис, ще ни убиеш и двамата,|копеле такова...
{22319}{22367}без да видим вода.
{22377}{22460}Намали, Люис.|Хайде, престани с тези номера.
{22778}{22807}Слушай, Ед.
{23034}{23062}Чуваш ли я?
{23715}{23801}Понякога трябва да се изгубиш,|за да се намериш.
{23868}{23906}Има ли змии наоколо?
{24095}{24130}Ето я единствената.
{24183}{24214}Ето я.
{24379}{24412}Красива е.
{24495}{24564}След два месеца ще бъде|съвсем пресъхнала.
{24598}{24639}Чак дотук ли?
{24678}{24716}От Ейнтри нагоре.
{24757}{24817}Едно голямо, мъртво езеро.
{24843}{24870}Навсякъде!
{24930}{24987}Не можехме ли по-лесно място|да намерим?
{24989}{25045}-Тук е стръмно.|-Добре.
{25050}{25095}-Внимавай.|-Внимавам.
{25163}{25211}Лющи ти се лъкът.
{25221}{25244}Ледено е.
{25246}{25280}Ще издържи.
{25294}{25346}Какво ще правим ако...
{25379}{25449}слизайки долу|не намерим колите?
{25451}{25484}Ще ги намерим.
{25487}{25539}Грубички изглеждат планинарите.
{25541}{25615}Не ги съди по вида.|Можеш да им имаш вяра.
{25707}{25789}Ед, аз идвам с теб,|а не с г-н Люис Мидлок.
{25803}{25850}Видях как караше|по тези пътища...
{25852}{25898}от които не разбира нищо.
{25915}{25997}С мен ще дойдеш, нали шишко?|Вземи провизиите.
{26031}{26061}Студено е!
{26063}{26096}Сложи това.
{26119}{26177}Прилича на корсета на баба ми.
{26200}{26238}Върви.
{26244}{26270}Благодаря.
{26278}{26316}-Хайде, тръгваме.|-Идвам.
{26318}{26382}Не можеш да влезеш|във водата без гребло.
{26390}{26453}Аз съм ходил и без гребло.
{26493}{26522}По дяволите!
{26532}{26577}Ако срещнем силно течение...
{26591}{26651}-вместо да гребем...|-Готов съм.
{26653}{26689}-Хайде.|-Идвам.
{26694}{26740}Имам си шишкав партньор.
{26742}{26802}Можем да си спестим|доста главоболия,
{26804}{26875}ако поспрем и обсъдим|нещата преди да продължим.
{26877}{26908}Разбра ли?
{26910}{26961}Сложи си спасителната жилетка.
{26998}{27031}В коя посока вървим?
{27033}{27095}Аз мисля,|че е добре по течението.
{27097}{27126}Добре.
{27134}{27202}Ти и Боби, ако видите скали|крещете, за да чуем.
{27235}{27290}Това ли те възбужда, Люис?
{27314}{27360}-Да тръгваме.|-Да тръгваме.
{27364}{27412}-Отваряй си очите, Дрю.|-Ще те следя.
{27414}{27456}Отваряй си очите, Роберт.
{27487}{27527}Точно така, момче.
{27559}{27617}Казвайте за всяко движение,|което вършите.
{27619}{27654}Ето. Потеглихме.
{27667}{27711}Гледай как бързо|минаваме храста.
{27713}{27743}Какво е това?
{27751}{27805}Бързей ли има?
{27826}{27892}Добре, Дрю, мини след Люис.
{27910}{27940}Гледай!
{27944}{28021}-По-бързо.|-Добре. Да вървим.
{28023}{28075}Добре така.
{28570}{28599}Наляво.
{28622}{28682}Не беше толкова трудно, нали?
{28759}{28791}С теб съм, Ед.
{28824}{28877}Добре така, момчето ми.|Много добре.
{29318}{29346}Гледай, Ед.
{30933}{31003}За Бога, погледни!
{31023}{31061}Какво ще правим сега?
{31241}{31277}Ще падне смях сега!
{31310}{31341}Следвай ни!
{31350}{31414}Какво ще стане,|ако се преобърне?
{31424}{31494}Тъй като го каза,|дръж здраво греблото сега.
{31526}{31602}Ако блъснеш скала,|не я удряй с главата си.
{31618}{31651}Наблюдавай Люис.
{31655}{31718}Може би ще се научим на нещо.
{31876}{31900}Хм.
{31927}{31957}Върви вдясно.
{32098}{32180}-Гледай къде отиваш!|-Добре, гледам.
{32260}{32327}Не преставай, греби, греби.
{32346}{32370}Добре!
{32503}{32530}Успяхме!
{32681}{32740}Ще викаш ли сега ти командите?
{32742}{32806}-Вдясно, върви вдясно.|-Върви вдясно.
{32808}{32837}Добре, сега вляво.
{32839}{32874}Вляво, на ляво.
{32902}{32929}Добре.
{33050}{33089}-Направо!|-Дървото!
{33091}{33136}-Вляво.|-Внимавай за главата си.
{33138}{33176}Успяхме!
{33226}{33254}Обръщай!
{33403}{33450}Май така не е правилно.
{33516}{33559}Само малко неправилно.
{33672}{33732}Вляво, шишко. Давай. Изправи я.
{33734}{33780}Добре, изправих я.
{33839}{33866}О, Господи!
{33904}{33961}-Да, благодаря ти, Господи.|-Завърти я.
{33963}{34005}Задръж. По-бавно.
{34007}{34044}Добре, върви.
{34094}{34159}Добре, карай направо.
{34209}{34254}По дяволите, голяма е.
{34273}{34330}Ще успеем. Дръж направо.
{34334}{34366}С теб съм, Ед.
{34571}{34639}Добре, вървиш много добре сега.
{34747}{34790}Дръж я с нос напред.
{34898}{34950}Давай, давай, давай...
{35173}{35200}Има скала!
{35223}{35262}Вдясно, внимавай сега.
{35271}{35311}-Добре, сега.|-Минах.
{35418}{35475}Вдясно сега и не падай.
{35670}{35746}Какво ти казах?|Приказно е, нали?
{35783}{35827}-Задръж.|-Ще ти кажа, Люис...
{35829}{35903}това е най-хубавото чувство,|което съм преживявал.
{35910}{35956}Добре се справи, шишко.
{35958}{36028}За миг помислих, че сме изгубени.
{36030}{36070}Знаеш ли, че едно място...
{36072}{36124}Знаеш ли точно за какво|си мислех?
{36139}{36201}Първите откриватели са|видяли това място...
{36228}{36272}точно както ние го виждаме.
{36292}{36322}С кану.
{36332}{36392}Мога да си представя как|са се чувствали.
{36412}{36462}Ей, обуздахме я!
{36493}{36532}Нали я обуздахме?
{36565}{36600}Не си я обуздал.
{36638}{36688}Тази река не може да се обуздае.
{37837}{37883}И с машините няма да успеят.
{37891}{37945}И модерната технология|ще се провали.
{38005}{38030}Тогава...
{38070}{38101}И тогава какво?
{38105}{38176}Тогава ще оцелеят само тези,|които могат.
{38198}{38251}В това се състои играта:|да оцелееш.
{38295}{38359}И ти не можеш да чакаш|дотогава ли?
{38366}{38406}Ти не можеш да чакаш.
{38438}{38501}За мен работи добре|модерното общество.
{38536}{38566}Да.
{38619}{38658}Имаш хубава работа.
{38690}{38728}Имаш хубава къща...
{38755}{38788}хубава жена...
{38802}{38833}хубаво дете.
{38875}{38913}Казваш ми го,
{38944}{38993}като че ли ти се повръща, Люис.
{39029}{39089}Защо идваш|на тези екскурзии с мен, Ед?
{39134}{39174}Обичам живота си, Люис.
{39295}{39360}Добре, но защо идваш тук с мен?
{39393}{39451}Понякога и аз не знам защо.
{39713}{39751}Наздраве, Люис.
{39787}{39836}Улучи я!
{39890}{39923}Страшен си, Люис.
{39954}{39980}Мразя го.
{41056}{41099}Доволен съм, че сме тук.
{41123}{41152}Люис?
{41159}{41196}Люис не пие алкохол.
{41942}{42000}Вярно ли е, Люис?
{42035}{42131}Има нещо в горите и водите,|което изгубихме в града.
{42168}{42228}Не сме го изгубили,|просто го продадохме.
{42273}{42335}Искам да кажа нещо|в полза на технологията.
{42347}{42407}Тя измисли надуваем дюшек.
{42429}{42531}Или както ние го наричаме,|леката жена.
{42603}{42706}И ако ме извините,|при нея си отивам сега.
{42751}{42841}Кръщавам ви в името на|модерната технология.
{42858}{42895}Много сладко!
{43153}{43177}Люис?
{43215}{43272}Той за Тарзан ли се мисли?
{43452}{43512}Но горите ги познава.|Истински ги познава.
{43515}{43543}Не истински.
{43587}{43654}Знае ги от книгите,|не по чувство - това е проблемът.
{43656}{43715}Иска да е част от природата,|но не я понася.
{43717}{43779}Сега е неподходящ момент|да ни го каже.
{44171}{44194}Господи!
{44196}{44250}Люис, изплаши ме до смърт!
{44271}{44311}Какво беше, Люис?
{44422}{44481}Не знам, но чух нещо.
{44490}{44530}Нещо или някой?
{44611}{44643}Не знам.
{44972}{45007}Лека нощ, Люис.
{45033}{45065}Лека нощ, Дрю.
{45140}{45175}Отивам да спя.
{45317}{45350}Нощта дойде.
{45372}{45429}И ние нищо не можем да направим!
{45495}{45559}За пръв път се излях на сън в|спален чувал.
{45565}{45597}Как беше?
{45604}{45634}Страхотно!
{45661}{45701}Не ми се случва вече.
{45706}{45737}Не се безпокой.
{45910}{46019}Каквито и катастрофи да стават|по света,
{46101}{46151}каквито и глупави проблеми...
{46159}{46202}да се случват в Атланта...
{46239}{46287}никой няма да ни открие тук.
{46443}{46477}Лека нощ, Люис.
{50955}{50985}По дяволите!
{51177}{51240}Хей, Боби,|гледай кой излиза от гората.
{51284}{51315}Улови ли нещо?
{51350}{51399}Понякога човек може...
{51407}{51453}да ходи на лов за три години...
{51455}{51531}-без нищо да улови, нали, Люис?|-Така е.
{51535}{51600}Не разбирам как може да се|стреля по животните.
{51602}{51648}Някои не могат, Дрю.
{51663}{51726}Познавам страхотни|спортни стрелци.
{51737}{51783}Винаги улучват целта.
{51785}{51858}Карай ги да стрелят|по животно и почват да треперят.
{51890}{51927}От какво?
{51934}{51998}Липса на контрол,|психологически причини.
{52015}{52051}Голяма работа!
{52079}{52147}Дебеланчо идва с теб днес.
{52379}{52431}Надявам се всичко да свърши|добре днес.
{52433}{52469}Не отивай много напред.
{52471}{52515}Не, бавно ще вървим.
{52606}{52651}Спокойно, спокойно, човече.
{52654}{52729}През нощта насекомите|ме изядоха жив.
{52739}{52776}Аз съм продавач, Ед.
{52807}{52835}Добро утро.
{52862}{52945}Не съм умрял за теб, Ед.|Едно направи само, не ми крещи.
{52947}{52994}Не съм свикнал да ми крещят.
{52996}{53069}Идиотските ти приятели ми|се подиграваха цял ден вчера.
{53071}{53114}Греби, копеле.
{54394}{54419}Гледай!
{54757}{54836}Какво правят Люис и Дрю?
{54873}{54935}Сигурно каквото правим и ние.
{55416}{55443}Боби?
{56006}{56039}Как върви?
{56175}{56232}Вие какво правите тук?
{56308}{56347}Вървим по течението.
{56375}{56442}На път към Ейнтри с кану.
{56451}{56479}Ейнтри?
{56491}{56578}Разбира се, капитане, тази река|тече само в една посока.
{56595}{56655}Никога няма да стигнете|до Ейнтри.
{56674}{56708}Защо не?
{56735}{56763}Защото.
{56782}{56831}Тази река не води до Ейнтри.
{56855}{56904}Сбъркали сте посоката.
{56919}{57003}Слушайте, тази река не излиза|никъде близо до Ейнтри.
{57115}{57154}Къде отива тогава?
{57349}{57382}Изгубили сте се.
{57384}{57457}Добре де, все някъде води.
{57459}{57515}И ние там отиваме - някъде.
{57520}{57570}Не искаме неприятности тук.
{57572}{57645}Дестилирате ли тук?
{57647}{57719}На никой няма да разкажем.
{57723}{57773}Прави сте. Изгубихме се.
{57775}{57843}-Не знаем къде сме.|-Дестилатор?
{57846}{57911}Уиски ли си правите?
{57922}{57964}Ще ви го купим.
{57966}{58008}За какво говорите?
{58014}{58058}Не разбираме за какво говорите.
{58060}{58139}Че правим уиски, така казахте.
{58170}{58243}Не знаем какво правите|и не ни интересува.
{58266}{58297}Не е наша работа.
{58299}{58352}Точно така, не е ваша работа.
{58354}{58417}Господа,|предстои ни още дълъг път...
{58419}{58448}Не мърдайте!
{58451}{58503}Никъде няма да ходите!
{58588}{58634}Това е просто смешно, извинете.
{58636}{58719}Не мърдай, че ще те изтърбуша.
{58831}{58877}Момент, хайде да си поговорим.
{58879}{58924}Какво искате от нас?
{58926}{59018}Обръщайте си задниците и|влизайте в гората.
{59021}{59090}-Добре, чакайте.|-Веднага. Отивай там.
{59092}{59124}Добре, добре.
{59126}{59167}-Ей там.|-Добре.
{59171}{59204}Бързай!
{59226}{59276}-Дигай си задника.|-Полека с пушката!
{59278}{59310}Млък!
{59319}{59352}-Хайде.|-Добре.
{59358}{59397}-Ей там.|-Какъв е проблемът?
{59399}{59474}-Ти си проблема.|-Не се заяждай с тях, Ед.
{59478}{59543}-Виждаш ли онова дърво там?|-Чу ли го?
{59553}{59591}С гръб към дървото.
{59611}{59652}Въпрос на пари ли е?
{59654}{59689}Ако искаме, ще си ги вземем.
{59691}{59784}-С гръб към дървото.|-С гръб съм.
{59787}{59867}Стой така и не мърдай.
{59918}{59973}Ако опита нещо, стреляй.
{59975}{60038}Ще му гръмна топките.
{60051}{60102}Не ти е голямо пишлето.
{60119}{60149}Не мърдай сега.
{60472}{60526}Свали си панталона.
{60564}{60585}Да го сваля?
{60587}{60632}Точно така, махай го!
{60652}{60691}Ама каква е работата?
{60693}{60748}Не говори, прави това,|което ти казах.
{60750}{60792}Свали го!
{60872}{60943}Никой ли не ти е отрязал топките,|маймуна проклета?
{60975}{61000}Господи.
{61048}{61137}Гледай колко е остър.|Мога косъм да отрежа.
{61148}{61195}Защо не опиташ да видиш?
{61210}{61262}Господи, избави ни от всичко...
{61361}{61433}Махай си и мръсната риза.
{61572}{61606}Кърви ли?
{61616}{61645}Кървеше.
{61728}{61777}Махай си и гащите.
{62292}{62327}Изправи се, момче!
{62344}{62385}Хайде, изправи се.
{62479}{62517}Не, не, не.
{62576}{62612}Не. Недей.
{62655}{62698}-Недей.|-Ей, момче.
{62725}{62771}-Приличаш на свинче.|-Недей.
{62773}{62864}Също като свинче.|Ела тук прасенце.
{62876}{62920}Хайде, прасенце, хайде.
{62922}{62978}Хайде, прасенце, да те пояздя.
{63004}{63058}-Ела да те яхна.|-Добре.
{63142}{63194}-Изправи се, изправи се!|-Добре.
{63727}{63794}Гледай ти,|вместо шопар си имаме свиня.
{63852}{63880}Недей!
{64019}{64057}Какво ти става, момче?
{64075}{64107}Залагам се, че квичиш.
{64109}{64161}Залагам се, че квичиш като прасе.
{64165}{64206}Хайде квичи, квичи сега.
{64290}{64337}Квичи по-силно.
{64370}{64396}По-силно.
{64504}{64548}По-силно! Снижи се сега!
{64607}{64680}Махай гащите, ето така.
{64732}{64790}Можеш да се|справиш по-добре, момче.
{64792}{64834}Хайде, квичи. Квичи!
{67404}{67448}С него какво ще правиш?
{67454}{67511}Има хубави устни, нали?
{67550}{67583}Вярно е.
{67735}{67793}Коленичи, момче,|и се помоли за мен.
{67802}{67849}И добре да се молиш.
{68030}{68080}Дръж го на прицел.
{68483}{68544}Бягай, копеле, бягай!
{70301}{70346}Не може ли да му помогнем?
{70380}{70405}Не.
{70416}{70452}Ударът е централен.
{70490}{70540}Бях убеден, че ще ни убият.
{70583}{70615}Можеха.
{70677}{70719}Сигурно можеха.
{70806}{70848}Какво ще правим с него?
{70945}{70993}Само едно може да се направи:
{71040}{71086}да отнесем трупа в Ейнтри.
{71097}{71185}Да го дадем на съдебните власти|и да им кажем какво се е случило.
{71271}{71323}Какво точно ще им кажем?
{71422}{71458}Това, което стана.
{71504}{71565}Това е оправдано убийство.
{71628}{71711}Сексуално нападение с оръжие|на двама от нашата група.
{71744}{71812}Както каза,|нищо не можехме да направим.
{71845}{71871}Жив ли е?
{71984}{72011}Не.
{72155}{72206}Да се успокоим малко сега.
{72208}{72267}Хайде, без глупости.
{72400}{72454}Някой има ли понятие от право?
{72687}{72730}Един път бях член на жури.
{72828}{72870}Не беше дело за убийство.
{72916}{72950}Дело за убийство?
{72980}{73062}Не знам точния термин,|Дрю, но знам, че...
{73086}{73186}ще го предадем на властите,|ще направят процес.
{73188}{73219}Процес с жури.
{73292}{73318}И какво?
{73356}{73397}Убихме един човек, Дрю.
{73417}{73458}Застреляхме го в гърба.
{73480}{73510}Един планинар.
{73540}{73571}Един нещастник.
{73601}{73651}Трябва да си помислим малко.
{73711}{73771}Добре, помисли си.|Ние те слушаме.
{73820}{73871}Всички тези хора са роднини.
{73889}{73947}Няма начин да не намеря|на процеса...
{73949}{73996}някоя негова леля или чичо,
{74004}{74083}а може би майка му или баща му|между членовете на журито.
{74096}{74138}Боби, ти как мислиш?
{74389}{74424}А ти, Ед?
{74486}{74538}Не знам. Наистина не знам.
{74544}{74628}Сега слушай ти, Люис.|Не знам какво ти е в главата...
{74644}{74718}но ако скриеш трупа|ще те уличат в убийство.
{74720}{74759}Дотолкова разбирам от право.
{74882}{74937}Това не е някоя|от глупавите ти шеги!
{75004}{75040}Ти уби човек!
{75059}{75088}Ето го!
{75099}{75131}Виждам го, Дрю.
{75168}{75217}Вярно е, убих човек.
{75259}{75331}Но бъркаш,|ако не я считаш като игра.
{75375}{75458}Слушай ме сега, Ед!|Ще излезем от тази каша!
{75468}{75514}Без да ни задават въпроси?
{75524}{75591}Ако ни свържат с трупа,|и ни намесят в процес...
{75616}{75699}ще ни тежи за цял живот.
{75720}{75767}Трябва да се отървем от него.
{75792}{75863}Как, Люис? Къде?
{75912}{75940}Някъде.
{76084}{76115}Навсякъде.
{76292}{76318}Никъде.
{76365}{76450}Сигурен ли си, че другият не е|отишъл в полицията?
{76488}{76552}А какво ще им каже там, Дрю?
{76560}{76601}Какво стори на Боби ли?
{76779}{76833}Може да се върне с друг.
{76835}{76888}Защо да не направи нещо такова?
{76902}{76948}Огледай се наоколо, Люис!
{76984}{77054}Може да е навсякъде,|може да ни гледа точно сега.
{77056}{77143}Не е много трудно да ни следи.
{77264}{77315}Остави това на мен, Дрю.
{77338}{77384}Остави аз да внимавам.
{77404}{77494}Знаеш какво ще има тук?|Точно тук. Езеро.
{77508}{77551}Докъдето ти стига погледът.
{77587}{77628}Десетки метри дълбочина.
{77632}{77671}Десетки метри.
{77712}{77760}Гледал ли си някога езеро...
{77784}{77852}с мисълта,|че нещо е заровено на дъното му?
{77859}{77898}Заровено на дъното му!
{77961}{78023}По-заровено от това няма!
{78069}{78156}Не искам да съм забъркан, Люис,|в тази работа.
{78158}{78201}Да, но си забъркан.
{78243}{78304}Отнася се до закона!
{78321}{78348}До закона?
{78413}{78441}Кой закон?
{78525}{78566}Къде е законът, Дрю?
{78671}{78724}Ти вярваш в демокрацията, нали?
{78772}{78800}Да, вярвам.
{78817}{78865}Добре, тогава ще гласуваме.
{78953}{78993}Ще приема решението.
{79026}{79073}Но и ти трябва да го приемеш.
{79200}{79239}Ти какво казваш, Боби?
{79263}{79296}Да го заровим.
{79389}{79440}Не клинчете.
{79451}{79481}Разбрахте ли?
{79622}{79663}Твой ред е, Ед.
{79676}{79716}Сега ти решаваш, Ед.
{79964}{80024}Мисли какво правиш, Ед.
{80035}{80068}За Бога.
{80108}{80138}Имаш жена.
{80152}{80186}Имаш дете.
{80208}{80252}Не си забъркан в това.
{80287}{80333}Мисли за семейството си, Ед.
{80340}{80422}Това може би е най-важното|решение в твоя живот, Ед.
{80429}{80458}Да!
{80494}{80556}Не можем да се върнем назад.
{80584}{80657}Не можем да изличим това,|което се случи на Боби.
{80678}{80712}Трябва справедливо решение.
{80714}{80769}Трябва да живеем до|края на живота си.
{80771}{80797}Правилно!
{80919}{80960}Аз съм съгласен с Люис.
{81060}{81117}Тогава, решено.
{86872}{86908}Люис, да тръгваме.
{86931}{86970}Какъв е планът, Люис?
{87085}{87112}Планът?
{87138}{87219}Ще гребем до Ейнтри, ще си|вземем колите и се връщаме.
{87512}{87557}Дрю, сложи си пояса.
{87604}{87632}Дрю!
{87746}{87791}Дрю, сложи си пояса!
{88413}{88474}Дрю, греби, Дрю!
{88929}{88969}Дрю, какво ти става?
{89009}{89054}Нещо не е наред. Греби към брега.
{89056}{89087}Нещо става!
{89089}{89125}Не! Продължавай!
{89133}{89172}Какво стана?
{89195}{89228}Не спирай, Ед!
{89233}{89296}-Ще отида към брега.|-Хайде, хайде!
{89357}{89396}Какво стана?
{89399}{89433}Гледай!
{92778}{92811}Къде е Дрю?
{92854}{92889}Счупи ми се кракът!
{92969}{93001}Къде е Дрю?
{93040}{93080}Ще ви викам по име!
{93253}{93286}Стреляха по Дрю!
{93338}{93380}Нещо му стана.
{93409}{93438}Какво?
{93457}{93490}Застреляха го.
{93552}{93582}Застреляха го?
{93952}{93985}Тук, тук.
{94027}{94060}Дръж го.
{94063}{94106}-Държа го.|-Дръж го!
{94241}{94275}Стреляха по Дрю!
{94300}{94341}Боби, стреляха по Дрю!
{95717}{95754}Застреляха го, Боби!
{95869}{95915}Ето го спасителният му пояс!
{95939}{95979}Не го беше сложил!
{96181}{96221}Може би Люис е прав!
{96229}{96293}Разбира се, че е прав!
{96400}{96456}Според теб някой е|стрелял по него ли?
{96465}{96492}Така ли е?
{96497}{96530}Видя ли го?
{96536}{96573}Стреляха по Дрю.
{96627}{96693}Люис казва,|че е стрелял другият планинар...
{96714}{96777}оня без зъбите!
{96840}{96879}Той е тук наоколо!
{97128}{97176}Ще се опита да убие и нас!
{97197}{97235}Ако той е убил Дрю...
{97256}{97301}ще убие и нас!
{97459}{97511}Люис, ще ти кажа|какво ще направим.
{97565}{97662}Ще чакаме да се стъмни, ще те|сложим на дъното на кануто...
{97669}{97716}и ще се измъкнем от тук.
{97745}{97817}-Нали, Ед?|-Боби, внимавай на бързеите!
{97822}{97884}-Внимавай на бързеите!|-Да му се не види!
{97913}{97978}Не можем|да се движим по тъмното.
{98074}{98122}Няма да те придвижваме, Люис.
{98153}{98210}Люис, тук сме в капан.
{98355}{98395}Какво трябва да правим, Люис?
{98397}{98475}Ти си този на отговорите.|Какво да правим?
{98550}{98622}Сега вие ще водите хорото.
{98691}{98753}Загубен си! Люис, ти си загубен!
{99009}{99036}Слушай ме!
{99040}{99079}Той е тежко ранен, нали?
{99102}{99138}Какво ще правим?
{99179}{99237}Оня знае с точност къде сме.
{99318}{99369}Ако го знае той...
{99424}{99489}тогава и ние знаем къде е той.
{99549}{99580}Точно там горе!
{101858}{101885}Господи!
{101906}{101940}Каква гледка!
{102566}{102594}По дяволите!
{102607}{102679}Никога няма да се измъкнем|живи от този водовъртеж!
{102683}{102718}По дяволите!
{102931}{102970}Стегни се!
{108548}{108576}Стреляй!
{117510}{117547}Не мога да повярвам!
{117563}{117606}Успя, Ед!
{117646}{117677}Уби го!
{117688}{117716}Добре.
{117763}{117850}Люис прекара лошо нощта.|Помислих, че ще умре.
{118006}{118044}Успя, Ед, добре.
{118093}{118137}Сигурен ли си, че беше той?
{118179}{118229}Беше оня с пушката, нали?
{118255}{118285}Така мисля.
{118335}{118386}Да не би да е друг...
{118403}{118472}-ловец или нещо такова?|-Кажи ти!
{121242}{121283}Стреляли ли са по него?
{121388}{121447}Това от какво е? Ей това тук?
{121451}{121492}Може да е удар от скала.
{121726}{121775}Какво ще правиш с Дрю?
{121815}{121891}Ако е рана от куршум|ще ни го кажат.
{121959}{121989}О, Господи!
{122012}{122048}Няма край!
{123082}{123123}Не го познавах наистина.
{123215}{123242}Дрю беше...
{123268}{123304}добър съпруг...
{123330}{123371}за съпругата си, Линда.
{123470}{123539}Беше прекрасен баща|на момчетата си...
{123594}{123639}Джими и Били Рей.
{123689}{123721}И ако...
{123753}{123811}излезем живи оттук, обещавам...
{123831}{123885}че ще направя всичко|възможно за тях.
{124103}{124143}Беше най-добрият от нас.
{124184}{124213}Амин.
{125544}{125601}Гледай там!|О, Господи, помогни ни!
{128773}{128837}Успяхме! Успяхме, Ед.
{128913}{128947}Успяхме.
{128989}{129035}Върнахме се, Ед!
{129114}{129172}-Трябва доктор за Люис.|-Прав си, Ед.
{129174}{129224}Трябва да заведем|Люис на доктор.
{129302}{129355}Върнахме се! Успяхме!
{129360}{129394}Всичко се случи...
{129396}{129447}Слушай ме,|всичко стана точно тук.
{129449}{129496}Всичко се случи тук.
{129508}{129570}Люис си счупи крака|ей на онези бързеи там.
{129572}{129636}-И Дрю падна тук. На това място.|-Не, не, Ед.
{129638}{129711}-Не, нищо не се е случило тук.|-Боби, слушай ме!
{129715}{129768}Не трябва|да гледат нагоре по реката.
{129770}{129843}Важно е всичко да съвпада.
{129852}{129884}Разбираш ли?
{129923}{129990}Разбирам, Еди, разбирам.
{129995}{130057}Така трябва да е, Люис.|Това е нашата история.
{130059}{130095}Люис, върнахме се.
{130226}{130290}-Всичко е наред.|-Трябва доктор за Люис.
{130294}{130323}Добре, Ед.
{130463}{130528}Ще намерим място.
{130589}{130624}Не е свършило още!
{134383}{134424}Докараха колите.
{134611}{134655}Нали за колите дойдохте?
{134691}{134717}Да.
{134815}{134852}Имате ли телефон?
{134858}{134886}Телефон ли?
{134912}{134939}Телефон?
{134951}{134981}Да, господине.
{135065}{135107}Ще се оправиш.
{135123}{135179}Какво ви се е случило?
{135195}{135227}Дрю Балинджър.
{135299}{135334}Търсихте ли го?
{135336}{135367}Сума ти време.
{135372}{135426}Може ли да ни|покажете къде се случи?
{135721}{135798}Как успяхте да се простреляте|със собствената си стрела?
{135819}{135864}Не мислех, че е възможно.
{135903}{135930}Приятно е.
{135964}{135999}За какво говорите?
{136140}{136189}Лъскав хром, книжни салфетки...
{136227}{136267}топла вода... Приятно е.
{136308}{136347}Заспивате ли?
{136381}{136450}Обадете се на съпругата си.
{136452}{136505}Да, разбира се, благодаря ви.
{137119}{137160}Здравейте. Влизайте.
{137296}{137332}Запазихме ви място.
{137519}{137571}Ще хапнете ли нещо?
{137608}{137638}Да, благодаря.
{137730}{137760}Малко качамак?
{138158}{138199}Малко грах?
{138916}{138961}Качамакът е страхотен, нали?
{138985}{139025}Умирам за хубав качамак.
{139055}{139132}Трябваше ни краставицата,|която откъснах снощи.
{139159}{139193}Знаеш ли колко беше дълга?
{139195}{139264}-Кажи.|-Дълга почти 32 сантиметра.
{139295}{139391}И на дебелина я премерих,|почти 27 сантиметра.
{139413}{139479}Такава краставица|не сте виждали.
{139556}{139642}Ако се съмняваш ще ти я покажа.
{139680}{139736}Според мен, си малко чукната.
{139863}{139901}Можем да ви покажем мястото.
{139903}{139972}Познавам мястото,|където ми казахте, че е станало.
{140028}{140068}Искаме да сътрудничим.
{140097}{140161}Позната ли ви е|тази част от кану?
{140183}{140237}Ние загубихме едно кану.|Може да е от него.
{140239}{140265}Но не сте сигурен.
{140267}{140330}Може би, но съм объркан.
{140332}{140407}Мисля, че би трябвало да|познаете собственото си кану.
{140560}{140637}Ще съм ви благодарен,|ако ми покажете мястото.
{141128}{141196}Ед, в беда сме. Не ни вярват!
{141280}{141324}Какво му каза, Боби?
{141357}{141405}Това, за което се|бяхме уговорили.
{141440}{141496}Чух те. Бях в стаята, Боби.
{141549}{141585}Какво му каза?
{141632}{141692}Намерили са част|от зеленото кану, нали?
{141694}{141744}Нагоре по реката, и ти се насра.
{141760}{141808}Нали, Боби? Знам те.
{141835}{141884}Разказа му истината, нали, Боби?
{141886}{141946}-Разказа му истината!|-Не съм!
{142088}{142117}Казах им...
{142146}{142188}това, което бяхме решили.
{142211}{142262}Мисля, че не ми повярваха.
{142313}{142373}Мисля, че са намерили кануто...
{142384}{142445}по-нагоре от където му казахме.
{142612}{142655}Не съм казвал такова нещо.
{142664}{142698}Да, казахте.
{142732}{142795}-Не, не съм.|-Да пукна, ако не го казахте.
{142832}{142860}Знам какво казах.
{142862}{142916}Да, това е проклета лъжа.
{142929}{143000}Шерифе, не каза така сутринта.
{143017}{143092}Кажете ми как едно кану|може да върви срещу течението.
{143158}{143199}Какво ще ми отговорите?
{143240}{143276}Слушайте, Шерифе...
{143289}{143336}много ни държите.
{143351}{143414}Не знам какво|иска вашият човек там.
{143443}{143500}Деверът на г-н Куин...
{143524}{143571}не се е върнал от там горе.
{143584}{143646}Преди три дни|е отишъл на лов и...
{143675}{143731}не се видя повече.
{143760}{143814}Г-н Куин мисли, че може би вие...
{143816}{143874}сте го срещнали някъде там.
{143890}{143928}Никого не сме срещали.
{143953}{144016}Не ги пускай. Лъжат.
{144098}{144153}Не може да ги|задържим без причини.
{144161}{144208}Нямаме никакви доказателства.
{144374}{144462}Почакайте да видим|какво ще намерим в реката.
{144825}{144875}Това тук е кметството.
{144900}{144957}Ей там е старата|пожарна команда.
{144962}{145029}Само на табла се играеше.
{145072}{145142}Всичко ще го покрие водата.
{145149}{145224}Най-хубавото, което можеше|да се случи на това градче.
{145425}{145536}Трябва да се спрем за миг,|докато махнат черквата от пътя.
{145731}{145760}Боже Господи.
{146095}{146132}Докторе, как е приятелят ни?
{146134}{146193}Правим всичко възможно за него.
{146195}{146284}Може би ще изгуби крака си.|Не го вълнувайте.
{146286}{146327}После ще говорим.
{146497}{146524}Капитане?
{146597}{146636}Събуди ли се?
{146638}{146704}Още чакам да се свести.
{146940}{147002}Люис, слушай ме,|трябва да изменим историята.
{147274}{147307}Как се чувстваш?
{147338}{147382}Никога не съм бил по-добре.
{147538}{147571}Чуваш ли ме?
{147594}{147655}Какво се случи|на последните бързеи?
{147691}{147732}Нищо не си спомням.
{147790}{147816}Нищо.
{148112}{148168}-Да карам ли аз колата на Дрю?|-Не.
{148171}{148202}Да говоря ли с жена му?
{148204}{148258}Благодаря ти, Боби,|аз ще го направя.
{148696}{148741}Готови ли сте да тръгвате?
{148743}{148768}Да.
{148877}{148972}Братята Грайнър докараха|долу вашите коли, нали?
{148985}{149013}Точно така.
{149108}{149174}Видяхте ли|някой друг с тях горе?
{149254}{149298}Нямаше никой, нали?
{149300}{149337}Да, така мисля.
{149678}{149750}Преди да си ходите,|кажете ми нещо.
{149843}{149912}Как се намерихте долу|с четири спасителни пояса?
{149932}{149975}Нямахме ли един повече?
{150036}{150064}Не.
{150128}{150169}Дрю не беше сложил своя.
{150208}{150275}Как така?
{150392}{150421}Не знам.
{150648}{150707}Не го повтаряйте|това приключение.
{150792}{150835}Не се връщайте повече тук.
{150859}{150920}Не се безпокойте за това.
{150984}{151065}Искам градчето ни|спокойно да си умре.
{151126}{151194}Надявам се, че деверът|на г-н Куин ще се намери.
{151253}{151300}Сигурно ще слезе долу пиян.
{152301}{152332}Довиждане, Ед.
{152338}{152371}Довиждане, Боби.
{152381}{152436}Мисля, че няма скоро|да се срещнем.
{154399}{154431}Здравей, Чарли.
{154485}{154525}Какво правиш?
{154960}{155003}Какво ти е?
{155056}{155092}Всичко е наред.
{155208}{155236}Спи.
{155304}{155332}Спи.
{156538}{156613}Вulgаriаn subtitlеs bу|SОFТlТLЕR