{916}{1041}ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ
{3897}{3956}По дяволите!
{3981}{4096}Така ми каза лека нощ вчера,|така ме посрещаш днес.
{4098}{4164}Трябва да обогатиш речника си.
{4166}{4229}Да, докато ти си развиваш гръдния кош.
{4254}{4322}Не се ли наспортува?
{4324}{4371}Никога ли не се изморяваш?
{4392}{4487}- Нямам време за закуска.|- Защо? Готова е.
{4489}{4563}Синът на Дениз Маршъл ме помоли|за топка с автограф.
{4565}{4658}- Ще му я оставя на път за работа.|- Топка с автограф от теб.
{4660}{4732}Ти не си играл футбол от 16 години!
{4734}{4832}Може би защото напоследък|всички са обхванати от носталгия.
{4834}{4926}Интересува се от топката|с автографа на Франк Гифърд.
{4928}{5028}Струва ми се странно, почти забавно.
{5047}{5148}Вдовицата на Брайън Маршъл се|връща в града след седем месеца
{5150}{5260}и ти хукваш и забравяш дори|сутрешното кафе. Но ако те помоля...
{5262}{5354}Ако ме помолиш да купя марули от|пазара, ще си намеря оправдание.
{5356}{5412}Господи!
{5437}{5521}Ако не беше 7:30 сутринта,|щях да пийна едно.
{5523}{5591}- Не знаех, че си толкова педантична.|- Какво?
{5593}{5679}- Какво каза?|- Не знаех, че си толкова педантична.
{5681}{5758}Как смееш да ми говориш така!
{5760}{5819}- Какво искаш да кажеш?|- Познавам те.
{5821}{5904}Женени сме достатъчно дълго.|Колкото повече ме презираш,
{5906}{5946}с толкова по-тих глас говориш.
{5948}{6025}Реми, много е преувеличено да|наричаш това брак.
{6045}{6104}Тръгвам, Реми.
{6219}{6275}Казах, че излизам.
{6313}{6348}Реми?
{7022}{7057}По дяволите.
{7338}{7399}Джим? Стюарт Граф е.
{7401}{7453}Тя пак го направи.
{7455}{7572}Ще дойдат по-бързо,|ако ти повикаш линейката.
{7574}{7714}Да, ще предизвикам повръщане.|Вече знам. Само ела по-бързо.
{7939}{7994}Господи!
{8492}{8609}Като ще хвърляш хапчетата в|клозета, поне пусни водата.
{8760}{8821}Здраво раздруса.
{8848}{8926}Остави кафето,|трябва да направим спешен оглед.
{8928}{9047}След половин час приключвам. Не|беше силно. Язовирът е от як бетон.
{9049}{9107}Разпоредби, Макс.
{9109}{9169}Можеш да си пишеш|извънредни часове.
{9171}{9226}Така е.
{9624}{9679}- Всичко наред ли е?|- Да.
{9704}{9773}Защо не провериш основата?|Аз ще погледна долу.
{10501}{10605}В 7:46 бе регистрирано слабо|земетресение от 3.1 по Рихтер
{10607}{10714}в района на Лос Анджелис.|Няма сведения за пострадали. Но...
{10725}{10785}..е обявена повишена готовност...
{10847}{10932}Ало, Лора? Обажда се Граф.|Секретарката ми там ли е вече?
{10957}{11021}Предай й, че малко ще закъснея.
{11023}{11082}- Да, г-н Граф.|- Искам да говоря с него.
{11084}{11169}Г-н Граф? За момент. Вашият тъст.
{11171}{11264}Обади ми се веднага, щом дойдеш.|По проекта на Бил Камерън.
{11266}{11313}Сам, не ми се занимава с това.
{11328}{11401}Не искам да изпусна този договор.|Ще говорим после.
{11403}{11448}- Благодаря.|- Моля, господине.
{11494}{11529}Фред?
{11610}{11645}Фред?
{13089}{13180}Внимавай, Лу. За малко|да ни разбиеш на завоя.
{13437}{13501}Казах ли ти? Това няма|да остане без последствия.
{13503}{13573}- Искаш ли ти да караш, Емилио?|- Не. Ти си карай.
{13766}{13807}Излязохме от града.
{13809}{13911}Капитанът ще ни съсипе,|ако пак се забъркаме с окръжните.
{13913}{13990}Нали помниш какво стана|с онзи тип Мърл?
{13992}{14049}Не вярвам, че пистолетът|гръмна случайно.
{14051}{14116}Оправям се чудесно|и с девет пръста на краката.
{15132}{15208}Казах ти да не се мотаеш|из моя окръг, копеле.
{15210}{15293}- Мърл...|- Някои са твърде тъпи,
{15295}{15336}за да си седят на задника.
{15338}{15410}Знаеш ли чий е съсипаният|от теб плет?
{15412}{15491}Ще ти кажа, Слейд. На За За Габор.
{15653}{15693}Кори?
{15695}{15778}Остави чиниите.|Ще закъснееш за училище.
{15780}{15828}Хайде.
{15853}{15951}И да отидеш у г-жа Кларк,|като се върнеш.
{15953}{16043}Тя ще те гледа,|докато се прибера от студиото.
{16555}{16610}Стюарт, здравей.
{16612}{16667}Влизай.
{16708}{16779}- Донесъл си я.|- Извинявай, че я забравих преди.
{16823}{16939}- Къде е подписът на Франк Гифърд?|- Под връзките.
{16941}{17037}Благодаря, г-н Граф.|Ще изглежда чудесно на рафта ми.
{17039}{17149}- Много мило. Благодаря ти.|- Държа на последния си фен.
{17174}{17239}Побързай. Приятен ден.
{17241}{17274}Довиждане, мамо.
{17276}{17326}Довиждане.
{17328}{17409}Да знаеш само.|Получих роля във филм.
{17411}{17440}Чудесно.
{17442}{17526}Да, чудесно.|Три дена снимки, 22 реда.
{17538}{17602}Не е лесно. Откога не съм го правила.
{17604}{17728}Поне отново се чувствам жива,|за пръв път след смъртта на Брайън.
{17730}{17816}Трябва да се обличам.|Усети ли земетресението тази сутрин?
{17825}{17889}- Не беше особено силно.|- Така ли?
{17891}{18025}Искаш ли кафе?|Ако успея да намеря здрава чаша.
{18027}{18122}- Ще направя нес кафе.|- Няма проблем.
{18155}{18217}Знаеш ли, Барбара казва,|че си най-добрият...
{18219}{18263}- Барбара?|- Да.
{18265}{18330}Барбара. Секретарката на шефа ти.
{18359}{18421}Много добра моя приятелка.
{18423}{18532}Та тя казва,|че си най-добрият инженер в страната.
{18534}{18607}На Барбара й плащат да говори така.
{18609}{18682}Това е сценарият на моя филм.
{18684}{18793}"На моя филм"!|Изхвърлянето на годината.
{18795}{18887}Участвам в две незначителни сцени,|а съм толкова притеснена и нервна,
{18889}{19008}че цяла нощ размишлявах|как да изиграя проклетия епизод.
{19033}{19090}Мога ли да ти помогна?
{19127}{19264}Да. Подавай ми репликите.|Това е едната сцена. Една страница.
{19290}{19344}Мисля, че ги знам.
{19346}{19397}Оттук, отгоре.
{19399}{19449}Нека те въведа в сюжета.
{19451}{19559}Играя ролята на второстепенна|актриса. Ти си известен актьор,
{19561}{19657}пияница, комарджия, с 18 брака.
{19659}{19709}Сцената е официална вечеря.
{19711}{19793}Поканил ме е един|помощник-режисьор,
{19795}{19872}който не е голям кавалер|и не ме взима от къщи.
{19874}{19933}Пристигам сама. И така.
{19935}{20009}Точно преди да вляза, те ме обсъждат -
{20011}{20086}дежурните въпроси за|второстепенните актриси.
{20088}{20203}Приказки, приказки, аз влизам,|запознанства, запознанства,
{20205}{20340}след това се появява|голямата звезда - ти.
{20342}{20403}Не ми обръщаш внимание, доста време.
{20405}{20546}Аз ти казвам "Здравейте, г-н Шепард.|Отдавна не сме се виждали."
{20548}{20601}"Как сте?"
{20603}{20652}Ти отговаряш...
{20673}{20782}- "Познаваме ли се?"|- "По-добре, отколкото мислите."
{20807}{20855}Сценарият е такъв.
{20857}{20984}Освен това героинята ми|трябва да се сваля с всеки.
{21014}{21086}Режисьорът е голям привърженик|на стереотипите.
{21088}{21145}Но ще се оправя. Черно ли да бъде?
{21147}{21222}- Да, черно...|- Не се притеснявай.
{21224}{21279}- За какво?|- Не съм нимфоманка.
{21281}{21356}Не че съм Мери Попинз,|но в никакъв случай не съм...
{21358}{21414}Как се казва "нимфоманка"|в мъжки род?
{21431}{21476}"Развратник", предполагам.
{21478}{21532}- Развратник?|- Да.
{21534}{21605}И ти не се притеснявай.
{21630}{21676}За какво?
{21678}{21796}И аз не съм светец,|но не съм и развратник.
{21871}{21941}Часовникът сигурно е спрял|от земетресението.
{21943}{22026}- Минава девет.|- В десет трябва да съм на работа!
{22028}{22100}Съжалявам, трябва да побързам.|Благодаря ти за всичко -
{22102}{22172}за репетицията, за топката и|съчувствието.
{22174}{22234}И както би казала Мери Попинз...
{22335}{22380}довиждане.
{22495}{22582}Осем шева по долната устна,|шест разклатени зъба...
{22584}{22658}Не е редно да постъпваш така|с колега полицай.
{22660}{22712}Колега полицай?|Мърл е от окръжната полиция.
{22714}{22801}Става въпрос за полицаите|от Лос Анджелис и тези на окръга.
{22803}{22862}Онова момче беше откраднало кола.
{22864}{22963}После се напил и блъснал|шестгодишно мексиканско момиченце.
{22965}{23057}Изхвърлил я на 5 метра. умряла е,|преди да падне на тротоара.
{23059}{23171}Три плочи бяха залени с кръв.|Не напръскани, а като покрити с боя.
{23173}{23232}Шофьорът дори не намалил скоростта.
{23234}{23323}И някаква подлога на богаташи|в полицейска униформа
{23325}{23385}се е загрижил за плета?
{23471}{23592}Официално си отстранен от работа|и ще бъде насрочено служебно дело.
{23615}{23670}Сега си тръгвай.
{23937}{23997}Ей, Лу. Как мина?
{24087}{24154}КАЛИФОРНИЙСКИ СЕИЗМОЛОГИЧЕН|ИНСТИТУТ
{24484}{24592}- Мишел, дай ми данните от Долината.|- Определиха ли епицентъра?
{24601}{24672}Да, господине, беше бая трус. Да...
{24674}{24796}Но не е научно доказано, че при|земетресение от 3.1 падат пломби.
{24798}{24864}Не. Благодаря.
{24866}{24937}Уолт! Твой ред е|да отговаряш на запитвания.
{24953}{25023}Да, точно така. Доктор Адамс, стая 14.
{25131}{25231}Няма ли го?|Бих искал да оставя съобщение.
{25233}{25285}- Уолт!|- Ей сега идвам.
{25328}{25444}Предайте му да се обади на Уолтър|Ръсел от сеизмологичния институт.
{25469}{25544}Много е важно.
{25546}{25588}Да. Благодаря.
{25631}{25681}Ето едно странно съобщение.
{25683}{25788}Един пазач на холивудския язовир|се е удавил в асансьорна шахта.
{25790}{25832}Все още не са изяснили инцидента.
{25834}{25870}НА ВНИМАНИЕТО НА ДИРЕКТОРА
{25894}{25929}Добре.
{25989}{26033}Какво има? Не изглеждаш добре.
{26035}{26115}Разбрах, че д-р Адамс|е останал на разлома още един ден.
{26117}{26160}Е, и?
{26162}{26283}Вчера следобед изпратих едни|изчисления и бележка в кабинета му.
{26285}{26370}- Още не ги е прочел.|- Какви изчисления?
{26372}{26484}Ще ми се изсмееш, но според мен|предстои много силен трус.
{26495}{26550}Вероятно днес, най-късно утре.
{26552}{26642}Трябваше ми д-р Адамс да потвърди|данните ми.
{26859}{26905}Мислех, че вчера ще си тръгнете.
{26907}{26994}Наложи се да останем. Надяваме се|до обед да поставим уредите.
{26996}{27098}Все още не ми е ясно|какво точно се опитвате да направите.
{27100}{27141}Трябва да навлизам в терминология.
{27143}{27244}Този уред записва промените|в сеизмичните вълни всяка минута.
{27261}{27316}Аз да се заемам с орането.
{27318}{27381}Благодаря ви, че ни пуснахте|в имота си, г-н Григс.
{27383}{27485}Като запълним дупката,|няма да си личи, че сме идвали.
{28999}{29041}- Е...|- Бива си го.
{29043}{29111}Ще го приготвиш ли за днес следобед?
{29113}{29207}Ще бъде готов. Но според мен|ще ни трябва още гориво.
{29209}{29264}Хайде, Сал.
{29314}{29411}Ще вземем, когато отиваме за Роза|следобед, става ли?
{29436}{29517}Интересува ме само|дали ще я убедиш да ни помогне.
{29519}{29558}Ще ни помогне.
{29560}{29634}Не е особено въодушевена|от бизнеса ни.
{29636}{29694}- Майлс, ще я убедя.|- Постарай се.
{29696}{29758}Това е най-големият шанс,|който сме имали.
{29760}{29855}Ще се оправя с нея. Какво искаш?|Успокой се. Господи!
{29926}{29964}Леле!
{30179}{30226}$0.73...
{30251}{30296}$5.49...
{30329}{30369}$0.89...
{30379}{30429}$0.89.
{30483}{30542}Сметката е $20.16.
{30580}{30653}- Не ви стигат парите ли?|- Точно така.
{30655}{30723}Връщам това. На кого ли му|трябват протеини?
{30725}{30819}Няма нищо. Ще платите следващия път.
{31010}{31047}Благодаря.
{31837}{31905}Откри ли нещо?
{31907}{32017}Всичко е наред, доколкото виждам.|Ще проверя отново.
{32084}{32205}Трябва да отводнят шахтата, но|всичко изглежда нормално.
{32207}{32318}Да. Хората всеки божи ден|се давят в асансьорите.
{32979}{33109}Бихте ли изгонили шантавите оттук ?|Плашат ми клиентите.
{33167}{33234}Имате нещо против религията им ли?
{33533}{33603}- Какво ще искаш?|- Двоен бърбън, Джей.
{33729}{33817}- Не си оставил униформата, а, Лу?|- Чисто го искам.
{33858}{33900}Спиро Т. Агню.
{34146}{34226}- Викали сте ме, д-р Стокъл.|- Седни.
{34257}{34311}Ръсел, това е много интересно.
{34313}{34413}Сутринта си предсказал земетресение|със сила трета-четвърта по Рихтер.
{34415}{34518}Имало е трус с такава сила.|Впечатлен съм.
{34520}{34548}Благодаря, господине.
{34550}{34685}Но не са ли малко оскъдни данните|да се предвижда катастрофа?
{34687}{34759}Господине, те се основават|на тазсутрешните показания
{34761}{34861}от уредите, които постави д-р Адамс|по време на експерименталния проект.
{34863}{34966}Отбелязват друг предварителен трус|вероятно някъде днес преди обед.
{34968}{35026}И ако има такъв?
{35051}{35137}Големият се очаква до 48 часа,|най-малко от седма степен.
{35139}{35202}Но ако този втори малък трус|не се случи,
{35204}{35285}ще се види, че изчисленията ми|са стъпили върху недостатъчно данни.
{35287}{35406}- Според мен има голяма...|- Ръсел, ти си само асистент.
{35408}{35506}Държиш да си първият асистент|в историята,
{35508}{35603}предвидил голямо земетресение|в рамките на 48 часа.
{35605}{35641}Не, господине.
{35643}{35745}Но следвам теорията и кривите|на вероятност на д-р Адамс.
{35747}{35869}- Познавам проекта много...|- Д-р Адамс е на проучване в щата.
{35871}{35946}- Ще ми се да беше тук.|- Благодаря, Ръсел.
{35996}{36051}Не, остави ги.
{36274}{36344}Фиона, искам да пусна|едни изчисления на компютъра.
{36346}{36398}И се опитай да ме свържеш|с Франк Адамс.
{36620}{36645}Да?
{36647}{36703}- Добро утро, Сам.|- Добро утро, Стю.
{36728}{36831}Още ли не искаш да се заемеш|с проекта на Бил Камерън,
{36833}{36903}ако не подобри спецификациите?
{36905}{36960}Абсолютно.
{36962}{37070}Тогава трябва да го убедиш,|че промените са наложителни.
{37072}{37167}Никога не съм успявал да изляза|на глава с него. И още една услуга.
{37169}{37225}Не проваляй сделката.
{37266}{37314}Един момент.
{37316}{37387}Г-н Ройс?|Дъщеря ви на телефона. 3-4-7.
{37389}{37446}- Благодаря.|- Ей сега ще се обади.
{37516}{37587}Реми? Здравей, скъпа.
{37589}{37624}Добре.
{37681}{37764}Смятах да обядвам тук.
{37789}{37864}- Заповядай.|- Не там. Някъде навън.
{37866}{37916}Много е важно.
{37941}{38025}Добре, скъпа. В "Уиндзор" в 13:15?
{38027}{38087}И гледай да се успокоиш.
{38122}{38153}Добре.
{38272}{38332}Бил. Още един трус.
{38392}{38458}Бива си го.
{38480}{38533}Мамка му!
{38571}{38638}Този удар не се брои. Не става.
{38640}{38714}- В правилата не пише за земетресение.|- Не се брои.
{38716}{38745}Брои се.
{38747}{38812}Досега не е имало два за една сутрин.
{38814}{38876}- Два какво?|- Труса.
{38959}{39096}След още половин час няма да усетя|дори Калифорния да потъне в океана.
{39124}{39231}На капитана му размина. Ще направи|всичко да изглади работата.
{39369}{39424}Вече не искам да съм ченге.
{39426}{39536}Още от дете вярвах,|че ченгетата помагат на безпомощните.
{39538}{39630}Може да е тъпо, но вярвах в това.
{39692}{39772}Но човешкият живот не струва нищо,|нали?
{40002}{40097}- Спокойно. Ще ти се обадя по-късно.|- Добре, Емилио.
{40752}{40810}Ударът се зачита.
{40877}{40922}Боби Ригс.
{41129}{41216}Това го нямаше преди труса.|Познавам всеки сантиметър тук.
{41218}{41308}Аз съм специалистът, ти си пазач.|Не ме учи какво да правя.
{41310}{41396}- Нямаше пукнатина!|- Няма непробиваем бетон.
{41398}{41480}Все някога се появяват тънки|пукнатини. Това не е повод за паника.
{41482}{41584}Водата се покачва. Нивото се е|вдигнало със сантиметър след труса.
{41634}{41677}Прав е.
{41679}{41739}Какво, по дяволите, става?
{41867}{41997}Може да е случайно. Защо да откачаме|заради една недоказана теория,
{41999}{42103}поне докато не се свържем с Адамс.|Проучването е негово, не на Уолт.
{42105}{42149}Никой не може да открие Франк Адамс.
{42151}{42260}И за атомната бомба не са били|сигурни, докато не са я пуснали.
{42262}{42317}Проблемът ни в момента е...
{42343}{42402}какво, за бога, да правим сега?
{42436}{42496}Трябва да предупредим хората.
{42554}{42609}Така ли?
{42624}{42667}Да обмислим въпроса.
{42669}{42780}Правим изявление,|че предстои сериозно земетресение.
{42782}{42878}Ще се създаде невероятен хаос.
{42880}{42949}Хората ще се изтрепят,|за да избягат от града.
{42951}{43020}Това ще бъде по-голямо бедствие|от самото земетресение.
{43022}{43104}Но една организирана евакуация|може да спаси живота на хиляди.
{43106}{43158}Накъде да я организираме?
{43179}{43244}Към пустинята? В планината?
{43246}{43337}Как ще нахраниш и приютиш|четири милиона под открито небе?
{43339}{43409}Ами ако пуснем съобщението,|а земетресение няма?
{43411}{43493}Защо тогава се занимаваме с прогнози,|ако после не предприемаме нищо?
{43495}{43541}Ръсел!
{43543}{43608}Виж сега.
{43610}{43670}С д-р Джонсън не сме циници.
{43672}{43774}Една фалшива тревога и да не стигне|по-далеч от кмета и губернатора,
{43776}{43849}ще подкопае доверието в института.
{43851}{43939}След пет години ще предложим|изпитана система за прогнозиране.
{43941}{44011}Но тогава кой ще ни вярва?
{44031}{44071}Да?
{44191}{44258}Не се обаждайте на жена му.
{44260}{44320}Сам ще се погрижа.
{44388}{44459}Франк Адамс е загинал.|Младият Уорд също.
{44484}{44567}По време на работа в разлома.
{44592}{44649}Земята се свлякла върху тях.
{44751}{44825}Фиона, свържи ме с кмета.
{44845}{44903}Въпросът е от изключителна важност.
{45015}{45114}Натисни проектантите за поправките|по проекта на Камерън, Карл.
{45116}{45168}- Той ще поиска да ги види.|- Добре, Стюарт.
{45170}{45279}Трябва да се измъкна за малко.|Това място ме задушава.
{45654}{45742}Дениз! Здравей. Свърши ли вече?
{45744}{45817}Така и не започнахме.|Трусът беше повредил сцената
{45819}{45874}и отложиха за утре.
{45876}{45933}Затова реших да се отбия при Барбара.
{45958}{46058}- Нещо не е наред ли?|- Не... Трябва да пийна нещо.
{46094}{46171}Да не си от тези, които пият сами?
{46173}{46248}Не и ако има с кого. Заповядай с мен.
{46258}{46298}Добре.
{46420}{46518}Осъзнаваш ли какво ме молиш?|Какво става между вас двамата?
{46520}{46580}Вижда се с вдовицата на Брайън|Маршъл.
{46582}{46681}Разбира се. Чувства се задължен|да помогне на нея и сина й.
{46683}{46761}Дори Алберт Швайцер не е бил|по-отдаден на човечеството.
{46763}{46878}Не е само това, Реми. Стюарт възложи|на Брайън газовото хранилище.
{46880}{46931}Оттогава непрекъснато се обвинява.
{46933}{47026}Татко, не бъди толкова наивен.|Усещам, че имат връзка.
{47051}{47125}Когато се запозна със Стюарт,|той беше едно просяче,
{47127}{47213}което се опитваше да изкара колежа|на спортната си стипендия.
{47215}{47284}Според мен още го възприемаш|по този начин.
{47286}{47373}Но сега е на върха. Няма нужда нито от|мен, нито от другиго.
{47375}{47431}Навсякъде ще го приемат|при неговите условия
{47528}{47583}Колко силно земетресение?
{47608}{47695}Седма степен по Рихтер,|може и повече.
{47697}{47759}Това ще отприщи повече енергия
{47761}{47860}от атомните бомби над Хирошима|и Нагазаки.
{47862}{47927}Ако направя предупреждение,|знаете ли какво ще стане?
{47929}{48047}Знаем, че е невъзможно.|Но можете да вземете други мерки.
{48049}{48161}Предупредете полицията и пожарната.|Да се вдигне Националната гвардия.
{48163}{48270}Губернаторът да каже, че е с цел|охрана на срутванията в долината.
{48272}{48363}Но полицията без проблем|държи положението в ръце.
{48365}{48453}Господин кмете,|това, което следва, ако се случи,
{48483}{48545}ще бъде от съвсем различен характер.
{48637}{48714}С губернатора дори не сме|от една партия.
{48764}{48806}Ако излезе фалшива тревога,
{48808}{48890}той ще ме изкара първия глупак|на запад от Мисисипи.
{48892}{48965}Вторият. Аз ще водя класацията.
{49083}{49165}- Как си, Лу?|- Здрасти.
{49167}{49230}Женската тоалетна е там.
{49232}{49324}- Още ли гониш разбойниците?|- Не така енергично, както преди.
{49349}{49423}Джей, искаме два сандвича|и портокалов сок.
{49425}{49487}Два сандвича и портокалов сок.
{49512}{49596}50 долара, Майлс.|Взе ги преди три седмици.
{49598}{49676}Виж какво. Става ли да ти платя утре?
{49678}{49780}Парите. Страхотен си на мотора,|но в билярда хич те няма.
{49808}{49891}Полицай, нали няма да допуснете|това?
{49893}{49922}Напротив.
{49924}{49988}50-е долара или ще ти строша|гръбнака.
{50032}{50085}- Питър Фонда.|- Питър Фонда...
{50087}{50144}Стига, Сал.
{50215}{50269}- Взимай.|- Да, ще ги взема.
{50271}{50330}Благодаря, братко.
{50332}{50392}Майната ти!
{50434}{50523}Майлс, какво правиш?|Имам само долар и някакви дребни.
{50546}{50654}Лу, дай ми назаем десет долара.|Нямам време да ходя до банката.
{50656}{50715}По-добре спри да дишаш|тези изгорели газове.
{50717}{50824}Лу, въпросът е неотложен.|Трябва ми гориво за каскадата.
{50826}{50910}Кучият син ме остави с десет долара.
{50932}{51013}Лу, утре ти ги връщам. Обещавам.
{51015}{51082}Хайде, Лу.|Наистина е много важно за мен.
{51084}{51174}От едни големи хотели във Вегас|идва важна клечка да ме гледа.
{51176}{51247}Досега не съм имал подобна|възможност!
{51249}{51375}Ако хотелът ни стане спонсор,|може да стигна до Ей Би Си.
{51386}{51452}След това забрави за всички други.
{51454}{51525}Ще съществува само "Шоуто на Майлс|Куейд".
{51527}{51665}Съжалявам, че ви арестувах.|Оттогава все си плащам за това.
{51724}{51804}- Здравейте.|- Роза, запознай се с Лу Слейд,
{51806}{51918}ченгето, което ни наложи гърбините|в Северен Холивуд.
{51920}{51986}Точно така. А ние дори не бяхме|виновни.
{51988}{52087}Трябваше да им набиете|малко мозък в главите.
{52089}{52196}Ако имах мангизи, днес щях да си|взема някоя красива, секси мадама.
{52198}{52305}- Ще те закарам с ритници у дома.|- Не аз се нуждая от помощ. Чао.
{52307}{52357}Роза, изслушай ме.
{52359}{52461}Безстрашните мотористи си водят|секси мадами.
{52463}{52565}- Да не искаш да сме като аматьори?|- Сал, та аз съм ти сестра!
{52567}{52625}Ами Морийн? Тя ти е приятелка.
{52627}{52684}Морийн е твърде плоскогърда.
{52757}{52796}Роза, ела тук.
{52857}{52947}Роза, покажи блузката си на полицая.
{52981}{53098}След шоуто във Вегас ще направим|20, може и 30 000 такива.
{53100}{53175}Моля те, погледни. Кажи си мнението.
{53382}{53439}Много красиво.
{53688}{53768}Жена ми ще ме попита: "Хубава ли е?"
{53770}{53817}и аз ще отговоря: "Много."
{53819}{53914}После тя ще каже:|"Ясно. Разкажи ми за нея."
{53916}{54025}Ти ще обясниш: "Няма нищо интересно.|Просто пийнахме заедно."
{54027}{54099}А тя ще попита:|"За нищо ли не говорихте?"
{54101}{54198}"Почти за нищо.|При инженерите е така."
{54200}{54255}Може би е вярно.
{54401}{54442}Хубаво е.
{54614}{54671}- Може ли да те попитам нещо?|- Разбира се.
{54696}{54751}Каквото поискаш.
{54790}{54864}Когато се любихме,
{54866}{54927}когато ти ме люби,
{54929}{55059}направи го с такава...|Опитвам се да намеря точната дума.
{55061}{55128}Направи го с такава...
{55130}{55190}ярост.
{55192}{55255}- Ярост?|- Да, ярост.
{55280}{55366}- Аз ли те разгневих?|- Не.
{55373}{55439}Мисля, че си очарователна.
{55441}{55494}И аз така мисля.
{55496}{55555}Не се чувствам наранена.
{55557}{55632}Кажи ми, Барбара откога работи|в компанията?
{55694}{55744}От десет-дванайсет години.
{55767}{55868}Да си ме виждал|да се отбивам при нея преди?
{55870}{55953}Не. Със сигурност не,|откакто се върна в Лос Анджелис.
{55955}{56029}Може би не съм искала|да се видя с Барбара.
{56054}{56146}Може да съм искала да се видя с теб.|Какво ще кажеш?
{56171}{56270}- Да, и какво?|- Не ти ме прелъсти.
{56295}{56351}Аз прелъстих теб.
{56353}{56401}Чудесно.
{56403}{56488}Следващия път аз ще го направя.
{56505}{56570}Не е задължително|да има следващ път.
{56572}{56672}Не се смятай за обвързан|за цял живот.
{56746}{56805}Ела тук.
{56807}{56856}Защо?
{56858}{56919}Ела тук.
{56921}{57057}Цяло лято ще съм в Орегон|по водноелектрически проект.
{57059}{57169}Елате с Кори.|Ще наема къща за двама ви.
{57171}{57258}Там е много красиво,|природата е великолепна.
{57260}{57319}Той ще се чувства прекрасно.
{57321}{57381}- Моля те.|- Ще си помисля.
{57465}{57522}Довечера пак ще дойда.
{57557}{57616}И за това ще си помисля.
{57882}{57967}Прекъсваме за специално съобщение.
{57969}{58099}Части на Националната гвардия са|поставени в състояние на готовност:
{58101}{58218}4-а пехотна помощна част,|227-и тежкотранспортен батальон,
{58220}{58319}1 12-а щабна рота,|33-и свързочен батальон,
{58321}{58385}47-а инженерна рота.
{58387}{58415}Господи.
{58417}{58501}Да ти обясня за какво става въпрос.|Започваме оттук.
{58512}{58600}После надолу по рампата,|към обръча, нагоре по тази рампа,
{58602}{58701}"свещ" над камиона, надолу по|рампата, право в осморката.
{58710}{58769}Надолу по онази рампа и в огнения|обръч.
{58771}{58878}Обръчът не гори отвън,|както при цирковите изпълнения.
{58880}{58959}Впръскваме газ, за да се получат|пламъци точно в центъра.
{58961}{59038}После надолу по рампата,|над изкопа и това е.
{59049}{59119}Да вземем някой известен|професионалист.
{59121}{59221}Ще прелети над 20-30 коли|и ще се има за голяма работа.
{59260}{59333}Но нека ти кажа нещо. В сравнение с|това
{59335}{59445}приземяването върху покрив на кола|със 150 км/ч е като върху водно легло.
{59541}{59595}Майлс, ти си откачен.
{59597}{59632}- Но, Роза...|- Изключено!
{59634}{59698}Ще помогнеш на най-добрия|си приятел да се убие...
{59700}{59775}- Недей така.|- Това не е нищо. Фасулска работа!
{59777}{59847}Кого заблуждавате? Отивам на кино.
{59849}{59913}- Клинт Истуд в Роял.|- Роза, почакай!
{59956}{60019}Нали щеше да го уредиш?|Щял да го уреди.
{60021}{60075}Добре, де. Просто е притеснена.
{60202}{60276}- Къде са пъпешите?|- Поръчахме пъпеши.
{60278}{60372}- Що за приятел си?|- Още ли играеш на войници, Джоди?
{60374}{60453}Видяхме по телевизията.|Кога ще играеш, войнико?
{60455}{60512}Кажи, де.
{61323}{61392}Вярно ли е,|че блондинките са по-буйни?
{61422}{61492}Вижте само. Казах ви, че е педал.
{61494}{61561}- Джоди, педал ли си?|- Ако знаех, че си обратен,
{61563}{61663}щях да дойда по-рано.|Парите добре щяха да ми се отразят!
{61741}{61769}Строй се!
{61771}{61844}- Леви, десни, леви, десни.|- Хоп, хоп.
{61854}{61912}Да нагиздим воина.
{62139}{62239}Гледай напред, войнико.|Не се върти!
{62378}{62428}Този модел е програмиран
{62430}{62557}въз основа на записаното движение|при трус със сила 6.2 през 1933-а.
{62559}{62640}- При осма степен...|- Какво искаш да кажеш?
{62652}{62732}Бил, живеем в земетръсна зона.|Какво мога да ти кажа?
{62734}{62797}Кога не съм спазвал|изискванията за безопасност?
{62799}{62873}Не в това е въпросът. Трябва да|се подсигурим още повече.
{62875}{63000}Помниш труса Силмар. Срутиха се|много сгради, строени по изискванията.
{63030}{63109}Знаеш ли колко пари сипвам|в тази компания всяка година?
{63111}{63152}Естествено.
{63154}{63225}И рискуваш да ме загубиш като клиент|заради подобно нещо?
{63244}{63283}Да.
{63329}{63452}Преработените проекти са в кабинета|ми. Реших, че искате да ги видите.
{63497}{63554}Да видим колко ще ми излезе.
{63633}{63712}Мислех, че ще ме скастриш|задето притискам Бил Камерън.
{63714}{63811}Просто прецених, че е време|да се издигна.
{63813}{63938}Винаги ми е харесвало как звучи.|"Председател на борда". Приятно е.
{63971}{64038}- Честито, г-н президент.|- Господи!
{64063}{64121}Благодаря, Сам.
{64123}{64219}Май ще трябва да зарежеш|орегонския проект.
{64221}{64308}Не може новият президент|да излива цимент по строежите.
{64310}{64397}Какво има? Току-що те повиших.|Не съм те уволнил.
{64407}{64512}Не... Сам, ще ме сметнеш за луд, но...
{64556}{64641}Бих искал да го обмисля.
{64643}{64678}Добре.
{64728}{64784}Някакви проблеми, за които не знам?
{64791}{64926}Не. Просто трябва да подредя|задачите за себе си.
{64928}{64970}Разбира се.
{64972}{65007}Сам?
{65047}{65130}Реми има ли нещо общо с това?
{65132}{65252}Не се тревожи. Щеше да получиш поста|и без да си ми зет.
{65491}{65541}Дръж.
{65587}{65630}- Ало?|- Здравей, Дениз.
{65632}{65680}Стюарт. Здравей.
{65682}{65780}Няма да мога да дойда довечера.|В службата изникна нещо спешно.
{65791}{65904}- Неприятности ли?|- Не. Трябва да разреша един проблем.
{65906}{65974}- Съжалявам.|- Аз съжалявам още повече.
{65976}{66045}Голяма работа за тази вечер.
{66047}{66145}Ще имаме толкова време заедно в|Орегон.
{66147}{66202}Довиждане.
{66222}{66279}Довиждане.
{66297}{66342}Мамо?
{66347}{66392}Мамо?
{66434}{66494}- Да?|- Може ли да поиграя на площадката?
{66496}{66575}Добре. Но внимавай,|като пресичаш моста.
{66577}{66693}Кори? Ако ме няма, като се върнеш,|не се тревожи. Може да се поразходя.
{66695}{66760}Ще оставя кухненската врата|отключена.
{66893}{67001}Ще направя тренировка, пусни|машината.
{67672}{67716}Добре, Сал.
{67864}{67897}Майлс! Господи!
{68002}{68058}Майлс, добре ли си?
{68078}{68136}Как изхвърчах!
{68138}{68218}- Какво стана?|- Хайде, помогни ми да опитам пак.
{68220}{68307}Слушай, Майлс. Останал ни е|само този мотор, разбираш ли?
{68309}{68385}Какви ги говориш?|Трябва отново да опитам.
{68387}{68425}Добре. Ти си шефът.
{68529}{68629}Така, Майлс. Давай сега!|Отлепяй мотора!
{69269}{69335}..забавяне в договора, предлагам...
{69380}{69460}Барбара, ти познаваше Брайън|Маршъл.
{69462}{69495}Да.
{69497}{69595}- А срещала ли си жена му?|- Да. Много често се виждаме.
{69670}{69741}- Каква е?|- Много мило момиче.
{69768}{69824}Точно от това се страхувах.
{69863}{69953}- Да?|- Дъщеря ви е тук.
{69955}{69994}Добре.
{69996}{70031}Реми.
{70077}{70143}- Добър ден, г-жо Граф.|- Здравей, Барбара.
{70168}{70239}Съобщи ли вече на Стюарт?
{70241}{70321}Да. Каза, че иска да го обмисли.
{70449}{70485}Майлс.
{70487}{70552}- Ето го. Голямата клечка от Вегас.|- Боже.
{70554}{70674}Това е най-големият момент в живота|ми. И съм в отлична форма!
{71090}{71168}Прибери се и си го избий от главата.
{71170}{71235}- Изглеждаш преуморена.|- Благодаря, татко.
{71297}{71348}Сам...
{71350}{71405}Здравей, Реми.
{71464}{71562}Вече си имаш нов президент.
{71564}{71595}Чудесно.
{71597}{71675}И не се занимавай с онази Маршъл.
{71825}{71854}Стюарт.
{71879}{71929}Стюарт, чакай!
{71944}{72003}Стюарт, къде отиваш?
{72005}{72065}Все едно къде. В някой бар.
{72099}{72177}- Защо си толкова ядосан?|- Не разбираш ли? Това беше подкуп.
{72179}{72256}Целият ни брак е поредица от подкупи!
{72258}{72327}- А ти ги приемаше.|- Време е да сложа край.
{72353}{72418}Ще се срещаш с кучката Маршъл, нали?
{72420}{72494}- Чак довечера.|- Най-накрая си призна истината.
{72496}{72597}До днес не беше истина.|Никога не е било. Вече е.
{72599}{72644}Копеле!
{73411}{73463}Не съм такава глупачка!
{74387}{74427}Макс?
{74470}{74584}Открих проблема. Трусът е разбил|тръбата, а тя е наводнила асансьора.
{76127}{76165}Долу!
{81854}{81909}Пресвета Богородице!
{82006}{82085}Помощ! Господи, помощ!
{84987}{85023}Боже!
{86271}{86333}Спри газта!
{87284}{87339}Господи!
{87379}{87428}Стой тук.
{87681}{87750}Има ли лекар наблизо?
{87848}{87916}Барбара. Барбара!
{87918}{87978}Г-н Камерън ме изхвърли от асансьора!
{87980}{88050}След това чух писъците на хората!
{88052}{88151}Може би за пръв път кучият син|да е направил услуга на някого.
{88153}{88254}Добре, всички да се успокоят.|Вече свърши.
{88256}{88313}- Насам!|- Аз ще ги поема.
{88315}{88369}Занесете чантите за бърза помощ там.
{88371}{88455}Така, слушайте. Да се успокоим.
{88675}{88754}Най-лошото мина. Разбирате ли?|Най-лошото мина.
{88759}{88809}Там!
{89089}{89150}Счупи прозорците, Карл! Натам!
{89340}{89439}Това е фосген!
{89462}{89505}Махайте се оттук! Излизайте!
{89661}{89719}Хайде! По-бързо!
{89872}{89937}Стълбите са срутени! Няма стълби!
{90245}{90312}Дръж се, приятелю!
{91442}{91477}Кори!
{91614}{91649}Кори!
{91865}{91922}Викам район Ван Найс!
{91924}{91995}Доста сме загазили.|Добре, че имаме мобилни части.
{91997}{92093}- Да отидем до контролното табло.|- Вече няма такова.
{92095}{92176}Всички пътища между "Виктори"|и "Китридж" са блокирани.
{92342}{92432}Как да излъча съобщение към града,|което да се получи по радиото?
{92434}{92520}Има няколко частни радиостанции|на границата на засегнатия район.
{92522}{92607}- Може да го препредадат.|- Да започваме тогава!
{92615}{92689}Ей, ти. Ела тук.|Помогни му, по дяволите!
{92730}{92791}Извади го отдолу.
{92826}{92913}Към кого трябва да се обърне човек,|за да получи напитка?
{93055}{93113}Спри подаването на газ!
{93115}{93210}- Тук имат нужда от помощ.|- Помощ!
{93436}{93494}Проверете там, и от двете страни.
{93496}{93596}Вие проверете тук от двете страни.|Двама да слязат долу.
{93598}{93662}Издържа! Боже, издържа.
{93664}{93759}Но докога?|Ще отклоня вода към преливниците.
{93761}{93855}- Трябва да намалим налягането.|- Не и без официално разрешение.
{94241}{94277}Прекъснат е.
{94341}{94446}Казах ти да не го правиш. Градът ще|има нужда от всяка капка вода.
{94448}{94512}- Има десетки пожари.|- Ако стената се скъса,
{94514}{94606}няма да остане нищо за горене|оттук до булевард Уилшър.
{94608}{94683}Механизмът може би се е повредил|от труса.
{94781}{94836}Не мърда.
{94857}{94905}Не мърда!
{95117}{95232}Стюарт! По-добре се махай оттук.|Цялата сграда е пълна с фосген.
{95242}{95352}Ти също по-добре се махай. Мисля,|че има изход през асансьорната шахта.
{95797}{95853}Пази се. Затвори вратата.
{96156}{96211}Поддава.
{96294}{96349}Затвори!
{96456}{96513}Дай ми стол с подлакътници.
{96695}{96750}Стълбището е там.
{96775}{96830}Развий това.
{96876}{96936}Цялото! Развивай!
{97056}{97168}Дръж тук. Така, сега дръж стола.
{97269}{97345}Трябва ни нещо ластично за връзване.
{97347}{97404}Чорапогащник!
{97406}{97469}Барбара, събуй си чорапогащника.
{97471}{97541}Ти също. Хайде.|Събуй си чорапогащника.
{97588}{97638}Дайте я тук.
{97750}{97785}Ето.
{97830}{97932}- Тя е първата!|- Спуснете я възможно най-бавно.
{98182}{98240}Гледайте да не я люлеете.
{98242}{98302}Внимателно.
{98585}{98652}Всичко е наред. успя.
{98663}{98717}- Помощ.|- Вече всичко е наред.
{99291}{99351}Ще пробвам отново.
{99452}{99507}Добре, опитай пак.
{99580}{99620}Браво!
{99688}{99757}- Имате да ме черпите.|- Дадено.
{99954}{99999}Кори!
{101376}{101431}Само дано си добре...
{101450}{101496}Така...
{101498}{101553}Ще те вдигна.
{101602}{101660}Всичко ще е наред.
{101675}{101724}Ще те повдигна.
{101726}{101775}Ето. Опитай да...
{102324}{102364}Помощ!
{102411}{102469}Не мога да повярвам!
{102471}{102538}- Какво искаш да кажеш?|- Съсипано!
{102563}{102672}Рампите са съсипани. установките|са съсипани. Обръчите са съсипани.
{102707}{102772}Моля се на бога конкуренцията|също да е била днес в града.
{102774}{102814}Защо?
{102947}{102992}Помощ!
{103038}{103074}Моля, помогнете!
{103076}{103121}Помощ!
{103172}{103231}Помощ!
{103248}{103303}Тук долу!
{103426}{103479}Помогнете ми. Синът ми е ранен.|Помогнете ни.
{103491}{103546}Хайде!
{103702}{103737}Добре.
{103851}{103923}Спокойно, госпожо. Подайте го.
{103925}{103973}Подайте го, госпожо.
{104073}{104145}- Бавно.|- Държиш ли го?
{104147}{104212}- Хвана ли го?|- Да, държа го.
{104214}{104269}Внимателно.
{104322}{104365}Изчакайте. Пазете се от кабелите.
{104399}{104494}Ще минат часове,|преди да източим достатъчно вода.
{105144}{105179}Помощ!
{105201}{105248}Помогнете!
{105379}{105430}Хайде, госпожо.
{105888}{105958}- Майлс, сложи го тук.|- Готово.
{106017}{106102}Къде да го откараме?|На километри оттук няма болница.
{106104}{106202}- По-добре да отидем в полицията.|- Добре. Да тръгваме.
{106515}{106628}- Къде да попитам за дъщеря си?|- Цялата витрина на магазина падна.
{106630}{106716}- Защо пожарната още я няма?|- Моля, повикайте лекар!
{106718}{106803}Млъкнете! Ще трябва|сами да си помогнете.
{106805}{106873}Повечето полицаи загинаха|под тази сграда,
{106875}{107001}а патрулните коли имат повече работа,|отколкото могат да поемат.
{107003}{107109}Съберете доброволци, там има|железария. Ако трябва, разбийте я.
{107111}{107212}Вземете кирки и лопати и започнете|да търсите затрупани хора.
{107214}{107286}Има доста, повярвайте ми.|Окажете им помощ.
{107288}{107343}Размърдайте се!
{107507}{107590}Всички жени и деца,|на които са им останали някакви къщи,
{107592}{107689}да се приберат и да останат там.|Спрете газта...
{107691}{107731}Приемам нещо.
{107733}{107818}Предстои изявление|на кмета на Лос Анджелис.
{107820}{107924}Претърпяхме най-голямото природно|бедствие в историята на Америка.
{107942}{108043}Щатът и целият народ|ще ни се притекат на помощ.
{108045}{108136}Но за следващите няколко часа,|докато помощта не стигне до нас,
{108146}{108263}ще трябва да разчитаме на собствените|си физически и духовни ресурси.
{108265}{108360}Частните лекари да се явят|на пунктовете за спешна помощ,
{108362}{108445}които се разполагат|на ключови места из града.
{108454}{108513}Вземете всички лекарства,|каквито можете.
{108515}{108604}На следните места|са разположени медицински пунктове:
{108606}{108707}Холивуд Боул, Оксидентал|Иншуърънс, Уилсън Плаза...
{108730}{108780}Лора! Баща ми.
{108782}{108838}Добре ли е?
{108840}{108886}Баща ми!
{108888}{108943}Лора! Баща ми!
{109004}{109075}Давай. Хайде, ти си.
{109077}{109117}Тръгвай.
{110146}{110196}Сам?
{110204}{110259}Добре ли си?
{110819}{110930}Сам! Защо не мина|пред някой от по-младите?
{110932}{110990}Беше лудост да стоиш тук.
{111110}{111235}Няма да успея да те издържа през|цялото време, та ще те пораздруса.
{113030}{113103}Да се махаме оттук. Помогни ми за|него.
{113135}{113190}- Внимателно|- Добре.
{113211}{113256}Спокойно.
{113351}{113455}Знаеш ли телефона на Дениз Маршъл?|Обади се да видиш дали е добре.
{113457}{113507}- Работят ли телефоните?|- Пробвай!
{113509}{113547}Добре.
{113549}{113581}Да се махаме оттук.
{113600}{113684}- Работят ли телефоните?|- Не. В целия град са прекъснати.
{113922}{113975}Ей, Лу.
{113977}{114047}- Майлс.|- Отзад возим ранено дете.
{114095}{114203}- Изпаднал е в шок.|- Можем само да го държим на топло,
{114205}{114256}докато не му намерим лекар.
{114258}{114319}Ще намерите ли пътя до Уилсън Плаза?
{114321}{114377}Там има спешен медицински пункт.
{114379}{114424}Трябва да открия сестра ми Роза.
{114426}{114517}Тук имаме доста ранени|и ще ги превозиш с камиона!
{114519}{114571}- Дай ми мотора.|- Прави, каквото ти казва.
{114573}{114701}Ще открия Роза с мотора.|С него съм по-добър от всеки друг.
{115725}{115782}Излизайте. В колона по един.
{116409}{116466}Там има отворен магазин!
{116468}{116531}- Вземи парите!|- Добре.
{116533}{116590}Оттук.
{116592}{116642}Да вървим. Оттук.
{116644}{116704}- Взели ги?|- Да, у мен са.
{116730}{116783}Ей, Ал! Насам.
{116833}{116873}Хайде.
{117140}{117198}Ей! Дръпнете се от касата!
{117207}{117282}Исках да се прибера. Бях гладна.
{117307}{117413}Иска ми се да ви пусна, госпожице,|но имаме заповед за крадците.
{117415}{117512}- Бях гладна...|- Не се правят изключения. Хайде.
{117563}{117669}Като оставят пострадалите, колите|трябва да напуснат района.
{117729}{117864}На магазинни нива две и три|има горещо кафе и храна.
{117926}{117969}Моля, не спирайте.
{118154}{118197}Моля, не спирайте.
{118217}{118297}На първото ниво на паркинга|има още лекари.
{118299}{118361}ТРЕТО НИВО НА ПАРКИНГА
{118994}{119053}Чакайте!
{119078}{119127}Кислород. Премерете кръвното.
{119146}{119201}Момент. Как се чувствате?
{119258}{119324}Трудно ми е да дишам.
{119326}{119370}- Болка в гърдите?|- Да.
{119372}{119422}Получил е инфаркт.
{119424}{119469}Хайде.
{119537}{119597}Сложете го на система -|литър от 5% декстроза.
{119820}{119863}Стюарт!
{119865}{119978}Дениз и синът й също ще се нуждаят|от помощ. Трябва да ги намеря.
{119980}{120085}Тя по-важна ли е от мен?|От съвместния ни живот? От всичко?
{120087}{120154}- Реми...|- Стюарт, опитваме се. Моля те!
{120156}{120217}Съжалявам.
{120219}{120259}Сбогом.
{120310}{120432}След като оставят пострадалите,|колите трябва да напуснат района.
{120434}{120484}Моля, не спирайте.
{120486}{120548}Горещо кафе и храна има...
{120677}{120792}Аз съм при язовира, кмете. Там|осъществяват непрекъснат контрол.
{120794}{120847}Не мога да поема|никакви рискове, полковник.
{120849}{120912}Д-р Стокъл каза, че може да има|вторични трусове.
{120920}{120980}От гражданска защита казват,
{120982}{121058}че макар някои сгради|да изглеждат съвсем стабилни,
{121060}{121140}те са доста разклатени|и при най-малкия трус могат да паднат.
{121148}{121219}Евакуирайте района|непосредствено под язовира.
{121236}{121307}Това е предпазна мярка.
{121309}{121438}Повтарям, няма пряка опасност|от срутване на язовира.
{121440}{121561}Отидете във високата част на запад|от Хайленд и на север от Франклин.
{121563}{121628}Това е предпазна мярка.
{121653}{121716}Да се махаме!
{121731}{121851}Чакайте! Не ви лъжат. Има много|време.
{121853}{121958}Стойте така! Хайде, легнете.|Всичко ще се оправи.
{122541}{122586}На място.
{122718}{122770}- Ей, Сид.|- Здравей.
{122772}{122880}- Защо си ги арестувал?|- Заподозрени са в грабеж.
{122882}{122952}Предай ми тъмнокосото момиче.|Познавам я.
{122954}{123053}Разбира се. Ей, вие. Елате, тук.
{123232}{123315}- Вече мога ли да се прибирам?|- Не. Сега аз отговарям за теб.
{123317}{123426}До вас има двайсетина пресечки.|Стъмва се, зверовете излизат на лов.
{123428}{123539}Разполагай се в този магазин.|Трябва да разпределя патрулите.
{123647}{123755}Вие ще обикаляте онзи район|и ще следите за крадци. Действайте!
{124298}{124356}Сержант, вижте какво намерихме.
{124441}{124499}Джоди! За бога, какъв късмет!
{124501}{124570}Хванахме ги на ъгъла.|Колата им се повреди.
{124572}{124637}Вижте какви чудесии носят.
{124761}{124806}Дали да не ги застреляме?
{124808}{124932}Джоди, ние само се шегувахме с теб.|Не се убиват хора за такива неща.
{124934}{124992}А може да не се откраднали бижутата.
{124994}{125084}Може да са педали и да обичат|да си слагат женски накити.
{125097}{125165}- Имаше ли рокли в колата?|- Не, Джоди.
{125190}{125288}- Значи ще трябва да ги застреляме.|- Джоди, днес им казвах
{125290}{125367}- да не те закачат, кълна се. Питай ги!|- Да.
{125369}{125470}Снимките на голите мъже не значат|нищо. Знаехме, че вдигаш тежести.
{125472}{125596}Отрепки като вас смятат, че всичко|може: да тормозите хората, да крадете,
{125598}{125684}да се подигравате с хора,|които се трудят... Но не и днес.
{125686}{125766}Върнете се, момчета! Само се шегувах.
{125781}{125825}Недей така.
{126019}{126075}Не е като в магазина, нали, г-це Амичи?
{126077}{126199}Няма разни кучки да искат|двойно намаление.
{126238}{126319}Мърдайте! Целият район,|който патрулираме, се затваря.
{126329}{126433}Забранява се движението на цивилни.|Може да са крадци.
{126435}{126498}Ами тези, които се опитват|да стигнат до Уилсън Плаза?
{126500}{126569}- Отнася се до всички!|- Няма други проходими улици.
{126571}{126611}Действайте!
{126982}{127022}Дениз?
{127191}{127231}Дениз!
{127662}{127708}- Излизай.|- Моля?
{127710}{127829}Трябва бързо да извозя едни ранени.|Язовирът всеки момент ще избие.
{127831}{127916}- Търся едни хора.|- Точно такъв автомобил ми трябва.
{127918}{127957}- Излизай!|- Недей така...
{127959}{128053}Да не искаш да създаваш проблеми?|Досега не съм застрелвал такъв.
{128055}{128102}Освен ако не излезеш.
{128104}{128226}Виж, търся млада жена и малко момче.|Много скъпи хора са ми.
{128228}{128283}Изпрати иконома си.
{128323}{128419}- Къде са скоростите?|- Зависи какво искаш да направиш.
{128421}{128531}Трансмисията е по специална поръчка.|Има осем предни скорости
{128533}{128658}и три задни - всичките са по-сложни|от твоя 38-калибров.
{128772}{128846}Добре, ставаш шофьор на линейка.
{128848}{128888}Какво?
{128937}{128999}Съжалявам. Беше ужасен ден.
{129001}{129073}Готово. Има още един.
{130218}{130302}Отчаяно се нуждаем от кръв|група АВ отрицателна.
{130304}{130396}Проверете в Червения кръст|и докладвайте. Полицай Скот.
{130617}{130722}Не вярвах, че някога ще стигнем.|Колко време за няколко километра.
{130801}{130875}Трябва да тръгвам, госпожо,|да изкарам камиона.
{130877}{130932}Много ви благодаря.
{131004}{131110}Паднал е лошо, ударил си е главата|и не може да дойде в съзнание.
{131135}{131186}- Може ли да остана с него?|- Не.
{131188}{131261}Ще ви потърсим на трето ниво.
{131263}{131322}- Благодаря.|- Намира се там.
{131742}{131873}Тези, които не се нуждаят от лекарска|помощ, да напуснат полевата болница.
{132242}{132327}Сградата сигурно разполага|със собствен генератор.
{132869}{132916}Барбара?
{132941}{132995}Барбара! Добре ли си?
{132997}{133088}- Да. Само съм ужасена. А ти?|- Аз съм добре, но Кори падна лошо.
{133090}{133184}Горе е при лекаря.|А Стюарт Граф добре ли е?
{133186}{133281}Беше добре.|Но г-н Ройс получи удар.
{133283}{133353}- Инфаркт?|- Чакам информация от лекаря.
{133355}{133423}Трябва да глътна малко въздух.|Ще дойдеш ли с мен?
{133425}{133524}Предпочитам да остана тук.|Ще се видим после. Пази се.
{134941}{135035}- Почина. Нямаше шанс.|- Да съобщя ли на дъщеря му?
{135037}{135163}Няма да се съобщава за жертви,|докато положението не се успокои.
{135557}{135597}Г-це Амичи?
{135737}{135766}Г-це Амичи?
{135982}{136049}Хапнете нещо.
{136051}{136151}Храната е хубава и прясна.|Ханк я взе от магазина.
{136342}{136436}Много хора с дълги коси|обичат да ги носят.
{136505}{136620}Винаги с нетърпение съм чакал|да дойдете в магазина.
{136645}{136749}Никога не сте се оплаквали|като останалите жени, държахте се.
{136751}{136801}Благодаря.
{136803}{136873}Дано скапаният магазин|да е сринат до основи.
{136907}{137035}Искам да отворя школа по карате.|Скоро ще съм спестил достатъчно.
{137037}{137098}В каратето има много пари.
{137148}{137206}Ще ви давам безплатни уроци.
{137291}{137349}Не съм много гладна.
{137429}{137488}Горещо е.
{137490}{137550}Защо не си свалите якето?
{137630}{137686}И вие ме харесвате. Чувствам го.
{137688}{137753}Никога не сте го казали,|но го чувствам.
{137791}{137837}Недейте да избързвате.
{137942}{138003}Така се губи удоволствието.
{138415}{138472}- Всичко наред ли е?|- Да.
{138568}{138671}Пак ли свлачище|от другата страна на язовира?
{138708}{138778}Боже, какъв страховит звук.
{139066}{139100}Как е той?
{139102}{139171}Ще се оправи. Лек шок и сътресение.
{139173}{139257}- Дадох му приспивателно.|- Къде го водите?
{139259}{139392}На трето ниво военните лекари|са докарали портативен рентген.
{139473}{139537}Докторе!
{139539}{139593}Защо не сте при баща ми?
{139657}{139704}Оставете ме сега.
{141898}{141955}Залегнете!
{142346}{142408}Вече има пунктове за спешна помощ|на Червения кръст...
{142410}{142506}- Нали знаеш пътя до Уилсън Плаза?|- Точно оттам идвам.
{142508}{142590}Кметската администрация още|не е изнесла доклад за щетите.
{142592}{142683}Но данните ще се изнесат всеки|момент. Очаквайте ги.
{142685}{142748}И други сгради със сигурност ще|паднат.
{142750}{142824}За пръв път в живота си|се срамувам от професията си.
{142826}{142954}Не трябваше да вдигаме|тези 40-етажни чудовища. Не и тук.
{143105}{143185}- Какво има?|- Вратата се е изместила.
{143278}{143363}Станало е след вторичния трус|преди няколко минути.
{143512}{143623}Няма страшно. От командването казаха,|че дни наред ще има трусове.
{143643}{143703}Изглежда прекрасно.
{143705}{143808}- Хубава жена с хубави неща.|- И аз така мисля.
{143821}{143943}Трябва да забравиш миналото.|Брат ти може да е мъртъв.
{143968}{144033}Няма кой друг да се грижи за теб|освен мен.
{144097}{144232}Имам още един брат в Сан Франциско.|Той е от мафията.
{144234}{144304}Идва друга кола, Джоди.
{144436}{144531}- Районът е затворен. Заобиколете.|- Аз съм полицай.
{144533}{144609}- Превозваме ранени.|- Има спешни случаи.
{144611}{144702}Всички са спешни. Върнете се или ги|карайте в храм на Харе Кришна!
{144704}{144772}Лу! Помощ! Той е луд! Спаси ме!
{144774}{144832}Какво правите?|Познавам това момиче.
{144834}{144911}- Задържана е. За грабеж.|- Спокойно.
{144936}{144997}- Добре, добре.|- Спокойно.
{144999}{145059}- Връщайте се обратно.|- Добре.
{145090}{145145}Изчезвайте!
{145181}{145238}Не ме оставяй с него! Лу!
{145406}{145453}Лу! Помощ!
{145740}{145814}Отивам за офицер. Този е откачил.
{145816}{145871}Хайде.
{145918}{145973}Спри след 30 метра.
{146124}{146186}Завий зад ъгъла и спри.
{146424}{146474}Откачен съм значи.
{146565}{146619}Бива си те.
{146621}{146696}Само една уличница|може да облече подобно нещо.
{146892}{146932}Роза.
{146965}{147001}Да вървим.
{147003}{147045}По-добре недей!
{147446}{147522}Стига, Роза. успокой се.
{147524}{147619}Бедствията изкарват най-лошото|у някои хора.
{147621}{147657}Хайде, стига.
{147659}{147750}Виж какво ще ти дам.|Да се грижиш за него.
{147752}{147848}..засега няма пожари|в резултат на пробит газопровод.
{147850}{147995}Съобщава се за редица напълно|разрушени къщи в този район.
{147997}{148056}Брат ми ми каза, че си странно ченге.
{148058}{148150}Десетки нестабилни сгради|се срутиха след вторичния трус.
{148152}{148267}Най-лошо пострада|уж обезопасената Уилсън Плаза.
{148269}{148386}Инженерните войски изпращат|работници и машини на мястото.
{148388}{148440}Очаквайте следващата ни емисия.
{148695}{148737}Господи!
{148744}{148783}Инспекторе!
{148808}{148848}Инспекторе!
{148914}{148971}Стой! Спрете. Натам не може.
{148973}{149048}Аз съм полицай, превозвам ранени.
{149225}{149354}- Съжалявам. Не можете да минете.|- Трябва да мина. Спешно е!
{149362}{149463}Г-н Граф! Реми и г-н Ройс са още долу.
{149465}{149532}Дениз също. Питаше за вас.
{149534}{149629}- Къде точно се намират?|- На трето подземно ниво.
{149659}{149716}Хайде.
{149735}{149859}Съгласен съм. Има шанс за оцелели|на подземните нива.
{149899}{149964}Ще ни трябват дни|да разкопаем тези развалини.
{149989}{150063}А въздухът ще стигне|за не повече от няколко часа.
{150065}{150156}Познавам плана на сградата.|Разглеждал съм го стотици пъти.
{150158}{150237}Подземните нива се простират|чак до улицата от тази страна.
{150255}{150324}Ако тръбите са надълбоко,|трябва само да се пробие отвор.
{150326}{150392}през два пласта бетон|и няколко метра пръст.
{150394}{150505}Съобщиха ми, че язовирът|всеки момент ще избие.
{150507}{150657}Тук сме нависоко, но тръбите|отиват на 12 метра дълбочина.
{150659}{150720}Язовири са издържали|със седмици след пробиви.
{150722}{150814}Прекалено опасно е. Каналите сигурно|се пръскат по шевовете.
{150816}{150918}- Източният подстъп е блокиран.|- Ами от другата страна?
{150920}{151028}Тъкмо щях да викам инспекция.|Елате сам да се уверите.
{151053}{151108}Направете път.
{151300}{151397}- Лу? Къде отиваш?|- С тях.
{152071}{152126}Да видим.
{152174}{152256}- Не може ли да се мине оттук?|- Не знам докъде стига.
{152258}{152317}- Не сте ли проверили?|- Вие стойте тук!
{152319}{152378}Всеки момент може да се срути!
{152411}{152451}Знаете не по-зле от мен,
{152453}{152553}че шансът да има живи в сградата|е сто към едно!
{152715}{152770}Мили боже!
{154262}{154318}Минах.
{154343}{154448}- Имате ли пневматичен чук?|- Та всичко да се срути.
{154450}{154523}Смятам, че има оцелели.|Ще се опитам да ги измъкна.
{154525}{154592}Но сте само един.|Сам няма да се справите.
{154601}{154655}Не съм сам.
{154657}{154712}Той идва с мен.
{155415}{155515}Внимавайте да не включат компресора,|преди да подадем сигнал.
{155517}{155561}Има ли новини от язовира?
{155563}{155664}По последни данни няма нови|пукнатини.
{155666}{155745}Няма ли как да ви разубедя|да не правите тази лудост?
{155770}{155830}Полковник, де да имаше начин.
{156091}{156146}Пази главата.
{156215}{156270}Пускайте.
{156294}{156388}Измерих го с крачки. Тук трябва|да излезем на третото ниво.
{156390}{156475}- Чукът готов ли е?|- Има налягане. Дръж здраво.
{156721}{156776}Аз изчезвам!
{157116}{157174}Инспекторе!
{157176}{157286}Инспекторе! Махайте се!|Стената се пробива! Бягайте!
{157317}{157362}Бягайте!
{157689}{157807}Остава около половин метър пръст,|след което стената на подземието.
{158078}{158120}Подай ми лампата.
{159953}{160004}Готово!
{160006}{160105}- Господи!|- Дойдоха! Спасени сме!
{160201}{160276}- Има ли някой?|- Около 70 души сме!
{160890}{160946}- Стюарт!|- Дениз!
{161086}{161149}Хайде, да започваме.
{161300}{161378}Внимавай при срутването там.
{161380}{161435}Внимателно.
{161460}{161525}Внимателно при срутването.
{162056}{162107}Не! Пак ли!
{162216}{162267}Спря!
{162269}{162341}Внимателно. Пазете си главите.
{162343}{162394}Държа те.
{164985}{165104}Спокойно, а там по-внимателно.|Всичко е много нестабилно.
{165148}{165192}Помогнете ни!
{165845}{165900}Спокойно и внимателно.
{166097}{166137}Добре.
{166221}{166286}- Няма повече. Да излизаме.|- Добре.
{166999}{167043}Внимателно! Без паника.
{167714}{167763}- Първо жените!|- Хайде!
{167765}{167838}- Леко. Не бързайте.|- Спокойно.
{168297}{168357}Спокойно! Един по един! Първо жените!
{168370}{168430}Спокойно!
{168603}{168658}Без паника.
{168824}{168878}Хайде, Реми!
{170021}{170076}Мили боже.
{170433}{170468}Реми!
{171717}{171772}Лу? Лу!
{172161}{172231}Какъв град беше само.
{172298}{172333}Да.