{1384}{1513}ХАРИСЪН ФОРД
{1552}{1682}ГАРИ ОЛДМАН
{1726}{1866}ЕЪР ФОРС ЕДНО
{1905}{2032}УЕНДИ КРУСЪН
{2070}{2197}ПОЛ ГИЛФОЙЛ
{2236}{2352}УИЛЯМ Х. МЕЙСИ
{2398}{2532}ЛИЗЪЛ МАТЮС
{2565}{2697}ДИЙН СТОКУЕЛ
{2729}{2856}КСАНДЪР БЪРКЛИ
{2894}{3048}ГЛЕН КЛОУЗ и др.
{3794}{3915}Музика|ДЖЕРИ ГОЛДСМИТ
{4921}{5065}Оператор|МАИКЪЛ БАЛХАУС
{5558}{5642}ПРЕЗИДЕНТСКИ ДВОРЕЦ|КАЗАХСТАН
{5644}{5707}БИВША РЕПУБЛИКА НА СССР
{6471}{6577}Сценарист|АНДРЮ МАРЛОУ
{6943}{7075}Режисьор|ВОЛФГАНГ ПЕТЕРСЕН
{7240}{7330}Проверка. Преброй се.
{7462}{7539}Бомбата е поставена.|- Хайде.
{9131}{9193}Влизай!
{9466}{9531}Излитай!
{9783}{9880}Докладвам.|Пратката е натоварена.
{9966}{10091}МОСКВА|3 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
{10275}{10349}Дами и господа,
{10354}{10509}преди 3 седмици руски|и американски специални части
{10528}{10695}заловиха самопровъзгласилия се|лидер на Казахстан ген. Иван Радек.
{10778}{10934}Радек действаше|за потискане на демокрацията.
{10956}{11095}Ядреният му арсенал щеше да хвърли|света в нова Студена война.
{11126}{11246}Но с помощта на един|от най-великите лидери в света
{11254}{11325}Радек бе пратен в затвора.
{11448}{11538}Днес честваме този смел човек.
{11574}{11743}Дами и господа, моят приятел,|президентът на САЩ.
{12125}{12245}Мъртвите помнят|нашето безразличие.
{12250}{12409}Мъртвите помнят мълчанието ни.
{12412}{12527}Тази вечер съм тук,|за да бъда честван.
{12532}{12632}Но днес посетих|лагерите на Червения кръст,
{12637}{12765}потънали в кръвта на бежанци|от ужасите на Казахстан,
{12792}{12903}и видях, че не заслужавам почести.|Няма достойни за тях.
{12908}{13000}Какво прави той?|- Това не е речта.
{13006}{13100}Истината е,|че действахме твърде късно.
{13106}{13244}Едва когато бе застрашена|националната ни сигурност.
{13297}{13428}Режимът на Радек уби|над 200 000 мъже, жени и деца.
{13433}{13504}А ние гледахме по телевизията.
{13509}{13631}Допуснахме да избиват хора|повече от година.
{13662}{13731}Налагахме икономически санкции,
{13736}{13842}криехме се зад реториката|на дипломацията. Как можахме?!
{13844}{14024}Мъртвите помнят. Истинският мир|не е отсъствието на конфликт.
{14029}{14143}Той е наличието|на справедливост.
{14154}{14270}Тази вечер давам обещание|за промяна на политиката на САЩ.
{14277}{14397}Никога вече няма да допусна|политическият ни интерес
{14413}{14521}да ни отклони от онова,|което е морално и редно.
{14523}{14627}Зверствата и терорът|не са политически оръдия.
{14630}{14792}На тези, които ги използват,|ще кажа: времето ви свърши.
{14836}{14948}Никога няма|да преговаряме с вас.
{14951}{15078}Няма да ви търпим|и няма да се боим от вас.
{15153}{15231}Ваш ред е да се страхувате.
{16302}{16366}С руския беше сполучливо.
{16371}{16443}А майка искаше да уча френски.
{16449}{16576}Съзнавате ли на какво ни обрекохте?|- Да, съзнавам отлично.
{16746}{16835}Господа, добре дошли|на "Еър Форс Едно".
{16837}{16922}Представете оборудването|за преглед.
{16927}{16991}Провериха ни на входа.
{16996}{17062}Пътувате с президента на САЩ.
{17066}{17128}Разбирам. Извинете.
{17186}{17310}Поставете палеца си|за идентификация.
{17498}{17566}Достъпът разрешен.
{18053}{18149}Аз съм Мелани Мичъл,|заместник прес-секретар.
{18151}{18219}Ще влезете с мен.
{18224}{18288}Радвам се да ви видя лично.
{18294}{18389}Приятно ни е да посрещнем|новинарския ви екип.
{18393}{18476}Ако сте минали|през процедурата...
{18481}{18579}Графикът на президента|е сгъстен.
{18584}{18696}По време на полета|двама от вас могат да снимат.
{18701}{18801}Имате 1 0 минути с президента|и 20 с екипажа.
{18979}{19070}Президентът няма да се пречупи|пред Конгреса,
{19075}{19200}за да печели гласове.|Нека защитят позицията си.
{19223}{19287}Сега е при мен. Ще позвъня после.
{19293}{19399}Какво казват за речта?|- Новина Nо1 е.
{19410}{19505}Наричат я|"Речта: Страхувайте се".
{19509}{19603}Като решите|да променяте политиката ни,
{19608}{19726}обсъдете го със Съветника|по Националната сигурност.
{19732}{19810}Обсъждахме го.|- На четири очи
{19813}{19884}и мислех, че така ще си остане.
{19887}{20008}Сега е обществено достояние.|Курс в политиката.
{20015}{20134}Подкрепи го.|- Съюзниците ще се подразнят.
{20139}{20213}Ще ви струва изборите.
{20215}{20325}Така е редно и вие го знаете.
{20382}{20455}Само тия ни липсваха.
{20470}{20562}Ако искате,|има време да ви разведа.
{20567}{20665}За нас ще е удоволствие.|Андрей, Борис...
{20673}{20742}Последвайте ме.
{20747}{20816}Там са Тайните служби.
{20822}{20934}Не минавайте покрай тях|без придружител.
{20994}{21060}Благодаря за предупреждението.
{21077}{21155}Ето кабинетите, които използваме|по време на полет.
{21941}{22059}Много от характеристиките|на самолета са секретни,
{22064}{22173}но той е защитен срещу куршуми|и ядрен взрив.
{22177}{22256}Това не ме успокоява много.
{22282}{22348}Горе по стълбите е кокпитът
{22353}{22482}и най-модерният комуникационен|център на земята и над нея.
{22488}{22604}При война може да управляваме|страната оттук.
{22608}{22728}Оттук президентът разговаря|с астронавтите от совалката.
{22733}{22827}Президентът пристига.|Те трябва да седнат.
{22848}{22956}Отивам си,|за да можете да се наспите.
{23367}{23495}Добре дошли на борда.|- Здравей, Дани, как си?
{23536}{23646}Промяна в плана.|Да отлетим до Барбадос.
{23655}{23762}Вие сте президентът.|- Де да можехме...
{23766}{23898}Къде е семейството ми?|- Балетът свърши по-късно.
{23901}{23991}Записа ли мача?|- Страхотен беше.
{23996}{24098}Не ми го разказвай.|Искам да го гледам.
{24129}{24183}Тръгваме след около 30 минути.
{24239}{24313}Включи ми мача. Да, Джак?
{24319}{24396}Иракчаните са пратили бронирани...
{24400}{24517}Току-що научих.|Дай ми 15 минути. Събери хората.
{24521}{24616}Скриха им топката.|Чухте ли за мача?
{24619}{24734}Не ми казвай резултата.|- Страхотна игра.
{24740}{24810}Трябва да изгладим някои неща.
{24815}{24889}Какво беше това?|- Не е важно.
{24894}{24987}Да поправим щетите.|- Остави ме за миг.
{24992}{25097}Как можем...|- Искам да съм сам.
{25104}{25177}... да квалифицираме думите ви?
{25180}{25249}Замълчи. Направи си услуга.
{25251}{25357}Точка по въпроса|или се прибирай с друг самолет.
{25363}{25467}Руснаците ще ви интервюират|за живота в Белия дом.
{25470}{25564}Няма живот в Белия дом.|- Вие го казвате.
{25573}{25664}Президентът иска|да остане сам за малко.
{25668}{25799}14:13 за Мичиган.|Ура, г-н Президент!
{25899}{25990}На теб ли се падна|да спиш на балета?
{25993}{26060}Не, беше много приятно.
{26064}{26175}Хайде, Алис.|Ще го дочетеш в самолета.
{26179}{26250}Опитай се да се усмихнеш.
{26700}{26764}Татко спи.
{26880}{26956}Как беше балетът?
{26960}{27031}Чудесен!
{27067}{27136}Да ме убиеш ли искаш?|- Недей!
{27140}{27228}Наистина ли ти хареса?|Мъже в чорапогащи?
{27230}{27294}Чу ли речта ми?
{27299}{27421}Уреди си преизбирането.|- И аз това им разправям.
{27669}{27765}Удобно ли ви е тук?|- Напълно.
{27770}{27839}Донесох ви материали.
{28288}{28364}Дръпна го. Това е нарушение.
{28371}{28449}Само ако те хванат.
{28456}{28529}Такъв е животът, малката.
{28658}{28794}Защо не ме взе с теб|в лагера за бежанци?
{28852}{28976}Първо, защото не е|100% безопасно.
{29033}{29164}Още си малка. Не ти трябва|сега да виждаш такива неща.
{29184}{29270}Виждам ги по телевизията.
{29286}{29388}По телевизията е друго.|- Готова съм.
{29392}{29469}Дори за неща,|за които не вярваш.
{29474}{29575}Може би аз не съм готов.|- На 1 2 години съм.
{29579}{29714}В пещерните времена|щях да имам свои деца.
{29718}{29842}Това е то прогресът.|Изпускаш мача.
{29846}{29920}Господи...
{29961}{30091}Очакваме с нетърпение|да ви видим.
{30122}{30216}Тя много бърза да порасне.|- Така е.
{30221}{30322}Да, и двамата. Дочуване.
{30388}{30501}Няма вечно|да е малкото ти момиче.
{30505}{30654}Надявах се да продължи, поне|докато навърши 14-15... или 50.
{30735}{30816}Ядосаха се на речта ти, нали?
{30818}{30917}Смятат, че нямаме кураж|да го изпълним.
{30920}{30996}Или е политическо самоубийство.
{31001}{31125}Помниш ли първата ни кампания?|- За Сената?
{31127}{31193}Пътувахме с...
{31198}{31267}Как се казваше доброволецът?|Хенри?
{31270}{31342}С колата с пробития покрив.
{31347}{31411}Снегът валеше вътре.
{31416}{31524}Само ние тримата вярвахме,|че ще спечелиш.
{31527}{31632}Това не те спря|да направиш каквото трябва.
{31636}{31765}Говореше от сърце.|Същото чух тая вечер.
{31794}{31870}Почувствах се добре.
{31900}{31976}Не се съмнявам.
{32186}{32328}Простете, че попречих,|но всички се събраха.
{32440}{32504}"Еър Форс Едно" на САЩ.
{32507}{32629}За нас е чест да ви разрешим|излитане от писта 25.
{32634}{32697}"Еър Форс Едно" готов за излитане.
{32702}{32806}Благодарим ви|за гостоприемството, Москва.
{34409}{34519}В Москва президентът Маршал|подкрепи военната акция
{34526}{34646}срещу Радек, която бе наречена|"еднократна интервенция".
{34652}{34715}В рядък изблик на чувства
{34722}{34814}Маршал обеща промяна|в политиката на САЩ,
{34819}{34936}като заяви, че САЩ|няма да толерират тероризма.
{34942}{35051}В Казахстан отстраняването|на Радек предизвика...
{35057}{35158}Две бригади|от Републиканската армия на Ирак
{35162}{35224}са се придвижили на север.
{35229}{35320}Знае, че няма|да бързаме с танковете.
{35325}{35396}Може да е реакция на речта ви.
{35403}{35481}Може да има зет там.
{35484}{35564}Останаха му двама живи.
{35567}{35624}Какво каза Държавният департамент?
{35629}{35718}Според иракския посланик|са маневри.
{35723}{35808}Да не губим време.|Пратете обратно "Нимиц".
{36309}{36379}Спиш на служба?
{36806}{36967}Момчета, ето доклада|на агента от Маями.
{36978}{37053}Запознайте се.
{38812}{38891}Стюард, има дим в салона!
{38898}{38982}Всички минете към опашката!
{38995}{39075}Дим! Уведомете кокпита!
{39460}{39537}Г-н Президент, не отивайте там!
{39646}{39715}Всички на пода!
{40011}{40125}Тревога! На борда се стреля!
{40131}{40217}Разбрано. Заключи вратата.
{40222}{40313}Тук "Еър Форс 1 ".|Обявяваме извънредно положение.
{40382}{40452}Дръпнете се!
{40504}{40577}Напред! Ще те прикривам!
{40585}{40651}Давай!
{40659}{40723}Какво става?|- Стреля се.
{40727}{40800}А семейството ми?|- Оставете на нас.
{40802}{40921}Бой Скаут излиза.|- Татко!
{40940}{41002}Алис, назад!
{41005}{41069}Наведи се, Алис!
{41091}{41174}Скрий го зад ъгъла.|- Долу!
{41178}{41254}Кула Рамщайн, тук "Еър Форс 1 ".
{41259}{41335}ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА|РАМЩАЙН, ГЕРМАНИЯ
{41343}{41406}Спешно искаме помощ!
{41411}{41521}Готови сме да посрещнем|аварийно кацане.
{41913}{42019}Бой Скаут отива|в спасителната капсула.
{42349}{42413}Не мърдайте!
{42420}{42492}Хванете президента!
{42560}{42676}След нас са! Влизайте!|- Къде е семейството ми?!
{42905}{43016}"Еър Форс 1 ", кацате на писта 09.
{43022}{43155}Разбрано, курс 189,|спускаме се на 1 500 м.
{43628}{43755}Бързо, той е|в спасителната капсула!
{44078}{44264}Рамщайн,|изстреляна е спасителна капсула.
{44286}{44414}Веднага пращаме|екип за издирване.
{44601}{44724}Дойде ли ген. Нортуд?|- Да.
{44826}{44929}Дайте последни сведения.|- Насам, г-жо Вицепрезидент.
{44933}{45000}Спасен ли е президентът?
{45004}{45079}Спасителният екип ще го прибере.
{45466}{45572}Тук водач на ескадрила.|Придружаваме ви.
{45577}{45664}Въздушното пространство е чисто.
{45668}{45745}Всички ли са тук?|- Почти.
{45751}{45825}Как можаха да пленят "Еър Форс 1 "?
{45833}{45908}Господа, г-н Държавен секретар...
{45967}{46053}Рамщайн, на 16 км сме.
{46056}{46207}Разбрано.|Скорост на вятъра 12 възела.
{46446}{46523}Те се приземяват!
{46553}{46627}Лягайте долу!
{46795}{46867}Отворете вратата!
{46887}{46959}Отворете!
{47209}{47295}Отваряйте веднага!
{47297}{47412}Каквото и да стане,|ще приземим самолета.
{47457}{47558}Хайде, хайде. Задкрилки на 30.
{47861}{47936}Ако кацнем, свършено е.
{48544}{48624}Вдигни се отново!
{48740}{48819}Вдигни самолета!
{48861}{48949}Вдигни ни във въздуха!
{48976}{49053}Издигни се! Какво правиш?
{49158}{49270}Вдигни самолета!
{52277}{52340}Свържете се с изтребителите!
{52346}{52436}Да поддържат|визуален контакт с "Еър Форс 1 "!
{52441}{52529}Какви са разработените варианти?|- Няма такива.
{52534}{52635}Да ги разработим тогава.
{52639}{52707}За колко ще стигне горивото?
{52712}{52822}Зависи от скоростта и вятъра.|- От височината.
{52827}{52939}Има ли предположения къде отиват?|- Ирак, Либия...
{52947}{53040}Това са просто догадки.|- Уведомете съюзниците.
{53049}{53168}И го пазете в тайна.|- Успокой се, Катрин.
{53174}{53306}Сега аз командвам.|- Струва ми се, че те командват.
{53558}{53625}Взехме курс към дома.
{53717}{53789}Да го приберем.
{54022}{54097}Докарай президента.
{54110}{54186}Президентът вече не е на борда.
{54195}{54277}Избяга със спасителната капсула.
{54740}{54852}Московската полиция е открила|избит телевизионен екип.
{54856}{54980}Трябвало е да летят|на "Еър Форс 1 ".
{54982}{55035}Не ми казвайте, че е тъй лесно.
{55037}{55118}Нужни са снимки, отпечатъци...
{55121}{55188}Възможно е с помощта на Москва.
{55191}{55328}Как са качили оръжия на борда?|- Това е изключено.
{55331}{55432}Но на борда има оръжие.|Кой има достъп до него?
{55445}{55561}Тоест някой им е помогнал?|- А ако е така?
{55565}{55680}На кого да се доверят там?|А ние тук?
{55721}{55821}Г-жо Вицепрезидент,|г-н Държавен секретар,
{55824}{55934}в сила са нови кодове|за ядрена атака.
{56006}{56104}Рамщайн, спасителната капсула|на президента е открита.
{56109}{56176}Следваме курс 285 градуса.
{56314}{56424}Ето я, Рамщайн,|сигналът е силен.
{56426}{56493}След 2 минути сме до нея.
{56744}{56820}Къде са жена му и дъщеря му?
{57204}{57291}Къде е съпругът ми?
{57330}{57486}Избяга. Страхливецът предпочете|да отърве кожата.
{57525}{57647}Но винаги може|да се направи сделка.
{57668}{57737}Чуйте ме добре.
{57746}{57836}Не знам кой сте и какво искате,
{57858}{58024}но никога няма да го получите.|Той няма да преговаря.
{58070}{58135}Нима?
{58148}{58249}За жена си и дъщеря си?
{58275}{58358}После не би си простил.
{58378}{58499}А и ще е лош политически ход.
{58692}{58768}Мисля, че ще преговаря.
{59123}{59197}Виждаме капсулата.
{59200}{59348}Разположение на 20 км|от базата, курс 284.
{60918}{60989}Всички оръжия са събрани.
{60994}{61110}Невски, претърси отново самолета.|Застъпваш пръв на пост.
{61563}{61637}Ще огледам долу.
{62005}{62072}Готово.
{62856}{62993}От "Еър Форс 1 " искат|да говорят с вицепрезидента.
{63307}{63383}Ало, чувате ли ме?
{63425}{63562}Тук е вицепрезидентът на САЩ.|С кого говоря?
{63592}{63705}С човека, който|контролира "Еър Форс 1 " -
{63710}{63827}"най-обезопасения"|самолет на света.
{63847}{63926}Какво искате?
{63936}{64013}И до това ще стигнем.
{64041}{64135}Настоявам да говоря|с Първата дама.
{64140}{64202}Не. Защо?
{64207}{64332}За да знам, че са в безопасност.|- Президентът е в безопасност.
{64339}{64488}Но това го знаете.|Избяга оттук като бито куче.
{64508}{64627}Сигурно нямате търпение да дойде|и да поеме отговорността,
{64633}{64776}за да спрете да се потите|под копринената си блузка.
{64870}{64970}Какво е състоянието|на хората на борда?
{64973}{65050}Някои са мъртви.
{65075}{65185}Какви са намеренията ви?|- Каква дързост...
{65190}{65286}Въобразявате си,|че можете да ги проумеете.
{65294}{65385}Искам да разбера какво искате.
{65391}{65461}Какво искам ли?
{65473}{65617}Щом Майка Русия|отново стане велика нация,
{65636}{65749}капиталистите бъдат|изгонени от Кремъл
{65751}{65832}и разстрелвани по улиците,
{65843}{65961}когато враговете ни затреперят|и побегнат да се крият
{65968}{66049}само при споменаване|на името ни,
{66054}{66165}а Америка започне|да ни моли за прошка,
{66170}{66265}в този велик ден на избавление
{66303}{66384}вие ще разберете какво искам.
{66432}{66529}Можете да изложите|претенциите си.
{66535}{66653}Ще се свържем с руското|правителство. Но това иска време.
{66658}{66761}Нима?|Когато говорите с президента,
{66767}{66878}припомнете му, че държа тук|жена му, дъщеря му,
{66882}{66973}Съветника му|по националната сигурност,
{66979}{67106}секретните му документи|и бейзболната му ръкавица.
{67112}{67272}Ако си ги иска, да убеди|марионетния режим в Москва
{67274}{67351}да освободи генерал Радек.
{67364}{67429}Петдесет за един.
{67433}{67504}Изгодна сделка.
{67508}{67582}Как е блузката?
{67628}{67734}Какви уверения имам,|че ще удържите думата си?
{67739}{67875}Чакам потвърждение,|че генерал Радек е освободен.
{67891}{67958}Дотогава...
{68004}{68128}...ще убивам заложник|на всеки половин час.
{68177}{68249}Имате думата ми.
{68313}{68409}Разберете, че ние... Ало?
{68428}{68497}Прекъснаха.
{68582}{68692}Никой не може|да постъпва така със САЩ!
{68694}{68804}Президентът ще го хване|с тая ръкавица за топките.
{68807}{68892}Нищо няма да направим|за половин час.
{68894}{68994}Той е фанатик.|Можем само да го изтощим.
{69000}{69069}Г-н Държавен секретар!
{69293}{69408}Открихме капсулата. Празна е.
{69541}{69611}Но къде е президентът?
{69705}{69907}Трябва да приемем възможността,|че е мъртъв.
{70002}{70077}Но защо да не ни кажат?
{70105}{70201}За да печелят време.
{70223}{70318}Може да се боят,|че ще им отмъщаваме.
{70321}{70419}С право. Ще освободим Радек|в атмосферата.
{70422}{70540}Няма логика. Терористът знаеше,|че ще открием капсулата.
{70544}{70611}Че ще разговаряме с Маршал.
{70617}{70712}Да не го погребваме още.|Може да е в самолета.
{70719}{70806}Президентът има|медал за храброст.
{70810}{70893}Във Виетнам проведе|с хеликоптера си
{70899}{71040}най-много спасителни акции.|- Тогава много рискува.
{71045}{71158}В боя изненадата|е голямо предимство.
{71165}{71261}Ако е там,|той е единственият ни шанс.
{71265}{71413}Капсулата е поставена с цел.|Той няма право да се жертва.
{73663}{73737}Всичко е наред.
{74463}{74520}КОНФЕРЕНТНА ЗАЛА
{75145}{75217}Как го преценяват психолозите?
{75222}{75334}Той е верен привърженик|на Радек. Това ни стига.
{75338}{75438}Ще упорства до последния|заложник или до смърт.
{75443}{75548}Ако освободят Радек,|Централна Азия ще пламне.
{75553}{75658}Нова съветска империя|под флага на геноцида.
{75663}{75737}Радек с ядрен арсенал?
{75756}{75852}Съжалявам,|но 50 души са малка цена,
{75856}{75962}за да го предотвратим.|- Дори ако единият е президентът?
{75968}{76066}Президенството|е по-голямо от личността.
{76069}{76216}Да го освободим днес,|а утре можем пак да го хванем.
{76224}{76342}Ако Петров освободи Радек,|правителството му ще падне.
{76348}{76478}Как да хванем Радек,|като вече ще е президент?
{76491}{76611}Не ни е нужен драматизъм,|а решение.
{76613}{76675}Това не е решение.
{76681}{76777}И не може да го вземе тя.|Това е военно положение.
{76782}{76931}Аз съм Секретар по отбраната.|Отговорността е моя.
{76934}{77034}Повикайте Главния прокурор|с копие от Конституцията.
{77038}{77118}Имаме... Боже, 1 9 минути!
{77133}{77214}Ще говоря с президента Петров.
{84922}{85017}Г-жо Вицепрезидент,|не мога да го пусна.
{85021}{85145}Ще насочим цялата си|военна мощ срещу него.
{85150}{85218}Няма да е дълго на свобода.
{85221}{85341}Рискуваме живота на милиони.|Трябва да спася цяла нация.
{85343}{85437}Също и аз.|Никоя нация не понася лесно
{85442}{85504}загубата на голям водач.
{85508}{85626}Да бъдем прагматични.|50 души са нищо на общия фон.
{85631}{85697}И аз ще съм прагматична.
{85702}{85834}Президентът ни ви помогна|въпреки силната опозиция.
{85840}{85932}Невъзможно ще е|това да се повтори.
{85935}{86069}Ако знаех, че ще го спася,|щях веднага да се съглася,
{86075}{86187}но можете ли със сигурност|да твърдите, че е жив?
{86191}{86258}Не, г-н Президент, не мога.
{86263}{86378}Съжалявам, но нищо|не мога да направя. Дочуване.
{86477}{86576}Захващайте се на работа|с генералите.
{87174}{87293}Беше с мен|в Афганистан 5 години.
{87322}{87471}Разбери кой го е убил,|или и ти ще легнеш до него.
{87924}{88039}Самолетът няма вечно|да е във въздуха.
{88044}{88175}Силите на Радек контролират|4 летища в Казахстан.
{88181}{88256}Трябва да завземем всичките.
{88266}{88336}По-добре да рискуваме във въздуха.
{88340}{88444}Разгледах тия варианти.|Не са обещаващи.
{88450}{88520}А и времето е малко.
{88525}{88613}Първият заложник умира|след 3 минути.
{88616}{88686}Спечелете малко време.
{88890}{88952}Време е.
{88964}{89085}Прехвърли обажданията|в конферентната зала.
{89827}{89915}Вие двете елате тук.
{90018}{90080}Веднага!
{90517}{90617}Ще прехвърлят разговора тук.
{90649}{90758}Остава ни да чакаме.
{90988}{91164}Аз съм Съветникът|по националната сигурност.
{91172}{91244}Президентът ме слуша.
{91247}{91344}Сигурно преговаряте|с вицепрезидента.
{91347}{91457}Но госпожата на тоя пост|е като английската кралица.
{91459}{91583}Не може и билет за самолет|да купи без разрешение.
{91588}{91657}Нека говоря с Белия дом,
{91664}{91774}аз мога да задвижа нещата.
{91954}{92013}Освободен ли е той?
{92016}{92142}Свързах се с руското правителство.|Известени са.
{92144}{92291}Но да бъдем реалисти.|Нужно е още време.
{92294}{92357}Още време?
{92521}{92651}Съветникът ви по националната|сигурност бе екзекутиран.
{92656}{92728}Добър парламентьор се оказа.
{92733}{92814}Спечели ви още половин час.
{93120}{93197}Г-жо Маршал...
{93203}{93337}...Алис... моля, елате с мен.
{94254}{94336}ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕ
{94491}{94588}За пръв път ли виждаш|да убиват човек?
{94592}{94669}Не я закачайте.
{94685}{94765}Мислиш ме за чудовище?
{94771}{94833}Защото убих този човек...
{94836}{94915}...нечий син...
{94937}{95007}...нечий баща?
{95054}{95136}Аз също съм нечий син.
{95159}{95236}Имам три малки деца.
{95282}{95362}Учудва ли те това?
{95467}{95526}Кажи й да отговори!|- Остави я.
{95529}{95567}Млъкни!
{95733}{95819}Защо го уби?
{95824}{95906}Защото вярвам.
{95930}{96017}В мига, когато го застрелях...
{96060}{96164}... разбрах колко е дълбока|вярата ми.
{96169}{96299}Осъзнах, че и на Господ|мога да обърна гръб
{96306}{96390}заради майка Русия.
{96405}{96544}Съмненията, страховете,|собственият ми личен морал -
{96601}{96692}всичко бе изместено в миг
{96730}{96813}от тази любов.
{96865}{97025}Баща ти също е убивал.|Лош човек ли е?
{97031}{97131}Не е истина!|- Защо?
{97135}{97245}Защото го прави в смокинг|с телефонно обаждане
{97248}{97328}и с високотехнологична бомба?
{97339}{97420}Ти си чудовище.
{97425}{97516}А баща ми е велик човек.
{97530}{97613}Нямаш нищо общо с него!
{98460}{98539}А като не знам номера?
{98682}{98782}Кой град, моля?|- Вашингтон, Белия дом.
{98787}{98888}Ето ви номера.|- Бихте ли ме свързали?
{98892}{98999}Таксата за свързване е $ 1 .|- Готово.
{99414}{99490}Белия дом. С кого да ви свържа?
{99511}{99592}Чуйте ме внимателно.
{99598}{99694}Обаждам се по спешност.|Говори президентът.
{99697}{99751}Свържете ме с вицепрезидента.
{99753}{99809}Кой казахте, че се обажда?
{99897}{99967}Аз съм президентът.
{99973}{100067}Аз пък съм Първата дама.|- Много е спешно.
{100097}{100199}Президентът не звъни|на този номер.
{100204}{100327}Приложете стандартната|процедура за сигурност
{100332}{100456}и проследете обаждането,|дявол го взел!
{100461}{100589}Щом го правите|на федерален въпрос, дадено.
{100902}{100990}Има ли някой насреща?|- Не мърдай!
{100992}{101088}Проследявам обаждането.|- Дай ми оръжието.
{101095}{101188}Много бавно.|- Олеле боже!
{101220}{101292}Веднага ви свързвам, сър!
{101400}{101519}Обажда се някакъв,|който твърди, че е президентът.
{101536}{101676}Мълчи, но линията|не е прекъсната.
{101680}{101743}Свържи го тук.
{101772}{101842}Слушай...
{101846}{101936}Чуй ме. Знаеш кой съм.
{101943}{102030}Аз съм президентът на САЩ.
{102067}{102185}И пак мога да те гръмна|като нищо. Ръцете на тила.
{102270}{102342}Бързо!
{102492}{102631}Какво могат моите хора?|Да наредят стрелба по самолета?
{102635}{102746}Той е защитен.|- Той говори на нас.
{102750}{102865}Какви ги дрънкаш?|- Никой няма да пострада.
{102867}{102992}Компютърът отклонява ракетите.|Ще има само сътресение.
{102997}{103065}Казва ни какво да правим.
{103070}{103173}Ще залитнем и толкова.
{103180}{103251}Млъкни!
{103299}{103420}Да вярвам ли на ушите си?|- Да действаме.
{103422}{103486}До главата му е опрян пистолет.
{103491}{103566}Моли ни да стреляме|по "Еър Форс 1 "?
{103569}{103730}Не моли. Главнокомандващият|издаде заповед.
{103879}{103953}Сигурен ли сте, че искате това?
{103959}{104067}Чу ме, Карлтън. Да се молим|всичко да мине добре.
{104070}{104127}Момчета, дайте ми пространство.
{104130}{104269}Наредено ми е|да стрелям по "Еър Форс 1 ".
{104611}{104681}На позиция съм.
{104686}{104764}Ракетите са заредени.
{104815}{104898}Имам добра видимост.
{104950}{105021}Господи, дано се получи.
{105130}{105205}АВТОПИЛОТЪТ ИЗКЛЮЧЕН
{105652}{105716}ОБСТРЕЛ С РАКЕТИ
{105735}{105874}Какво става?|- Американците стрелят по нас.
{105877}{105949}Изгубих контрол.
{105954}{106006}Компютърът управлява.
{106087}{106153}ЕЛЕКТРОННА ЗАЩИТА
{106577}{106626}Луди ли са те?
{108555}{108635}Маршал е. Чува ли ме някой?
{108637}{108741}Тук сме, г-н Президент.|- Как е семейството ми?
{108743}{108839}Терористите казаха,|че ги държат в плен.
{108845}{108932}Кои са? Какво искат?
{108935}{109058}Руски ултранационалисти.|Искат да освободят Радек.
{109108}{109175}Какви са тактическите варианти?
{109177}{109277}Работим върху тях.|Но сме притиснати до стената.
{109282}{109356}Няма ли спасителна мисия?
{109363}{109485}Не, докато самолетът е във въздуха.|- Тогава да го приземим.
{109488}{109617}Изключете високоговорителя.|Къде е Бенет?
{109620}{109681}Не можем да пуснем Радек.
{109683}{109788}Убиват заложник|на всеки половин час.
{109791}{109911}Не искам самолет,|пълен с мъртъвци.
{109914}{109990}Застреляха Джак Доърти.
{110015}{110086}Господи...
{110089}{110193}Ако се поддадем,|исканията им няма да имат край.
{110199}{110266}А ако загинеш,|това краят ли ще е?
{110269}{110401}Катрин, трябва да си свършим|работата на каквато и да е цена.
{110504}{110628}Ако подадеш|на мишката бисквитка...
{110634}{110715}...тя ще поиска и чаша мляко.
{110726}{110803}Трябва да приземим самолета.
{111112}{111210}Върна ли се Базилев?|- Не.
{112610}{112682}Да приземя самолета...
{113289}{113441}Долу има някой,|който ни се е изплъзнал.
{115143}{115222}Реших да ви поканя при нас.
{115238}{115323}Тук много опустя изведнъж.
{115378}{115454}Седнете, моля.
{115557}{115626}КОНТРОЛ - ГОРИВО
{115662}{115736}Елате.
{116155}{116237}Назовете отново името си.
{116316}{116385}Мелани...
{116397}{116471}Мелани Мичъл.
{116485}{116602}Често ли пътувате с президента?
{116680}{116798}Значи познавате|всички в самолета.
{116940}{117023}Сигурно ви харесват?
{117031}{117111}Вие сте приятен човек, нали?
{117177}{117280}Надявам се.
{117840}{117916}Треперите.
{117935}{118015}Защо се боите?
{118021}{118130}Защото не искам да умра.
{118259}{118403}Кажете, какво правя|в този момент?
{118431}{118512}Насочвате към мен пистолет.
{118551}{118628}Благодаря, Мелани.
{118634}{118767}Обръщам се към агента|на тайните служби долу.
{118779}{118852}Ще броя до десет.
{118857}{118997}Ако не се предадеш,|тази мила жена ще умре.
{119035}{119107}Едно.
{119114}{119196}Две.|- Не правете това!
{119200}{119274}Три.|- Нека аз говоря с него.
{119278}{119351}Четири.|- Моля ви.
{119356}{119436}Пет.|- Нека говоря с агента.
{119441}{119527}Шест.|- Мен може да послуша.
{119533}{119611}Седем.|- Умолявам ви.
{119615}{119682}Осем.|- Недейте!
{119685}{119754}Девет.
{120380}{120464}Да отделим време за размисъл.
{120466}{120566}После започваме отново.
{120573}{120711}Другия път ще избера|някой по-важен.
{121323}{121405}Знам какво си мислиш.
{121429}{121503}Искаш да ме видиш мъртъв.
{121507}{121569}Може и до това да се стигне.
{121572}{121693}На война хората умират.|- Това не е война!
{121698}{121790}Убихте невъоръжена жена!
{121794}{121902}Убихте 1 00 000 иракчани,|за да спестите петаче
{121907}{122020}от всеки галон бензин,|а ме учите на военна етика?
{122024}{122098}Не смейте!
{122142}{122200}Как мога да ви помогна?
{122205}{122299}Помогни ми|да източа малко гориво.
{122302}{122430}Кой е в багажното?|Той каза, че бил агент.
{122434}{122517}Нямам представа.|- Мелани умря,
{122522}{122590}защото той не се показа. Кой е?
{122596}{122665}И ние искаме да знаем.
{122669}{122780}Знае, че ако ловуваш|с един куршум, изчакваш момента.
{122783}{122849}За какво говориш?
{122852}{122984}Човекът долу|е единствената ни надежда.
{122987}{123089}Надеждата ни е Вашингтон|да склони пред мръсника.
{123093}{123207}Всеки момент|друг от нас ще умре.
{123217}{123294}И знаеш ли какво?
{123299}{123373}Опасявам се, че ще съм аз.
{123504}{123577}Виждате ли таблото за поддръжка?
{123584}{123694}Отворете го. Има червен ключ.|Натиснете го.
{123803}{123880}Светят някакви индикатори.
{123883}{123973}За да изхвърлите гориво,|затворете веригата.
{123976}{124061}Няма ключ, ще кръстосате жици.
{124075}{124184}Отворете вратичката|за контрол на гориво.
{124225}{124332}Трябва да са 5 жици.|Виждате ли ги?
{124338}{124403}Да, виждам ги.
{124408}{124477}Тук направо гъмжи от жици.
{124482}{124628}Пет са. Зелена, жълта,|червена, бяла и синя.
{124635}{124743}Ще проверя нещо.|- Побързай, за бога.
{124748}{124832}Ако сбъркаме,|самолетът ще се разбие.
{124835}{124928}Значи не бива да бъркаме.
{124931}{124998}Първо срежете зелената жица.
{125006}{125086}Зелената. Ясно, зелената.
{125107}{125222}Срязана е.|- Сега я кръстосайте с...
{125252}{125326}С коя? Ало?
{125347}{125480}С коя да я кръстосам.|Повтори. Зелената с коя?
{125566}{125599}ИЗТОЩЕНА БАТЕРИЯ
{125637}{125707}Боже господи...
{125735}{125807}Зелена... Жълта...
{125816}{125942}Червена, бяла и|синя върху зелена.
{125970}{126078}На вас разчитам,|червена, бяла и синя.
{126596}{126689}Изглежда "Еър Форс 1 " губи гориво.
{126821}{126887}Губим гориво.
{126895}{127001}Някой го изпомпва от машинното.
{127206}{127275}Слизам долу.
{127280}{127355}Вземи Сергей.
{127616}{127736}Ако излезе друг,|освен нас, стреляй.
{128769}{128843}Пълнител, бързо!
{129005}{129080}Добре ли сте?
{129298}{129391}Сергей? Колчак? Какво става?
{129453}{129534}Той е мъртъв. Ела, помогни.
{129793}{129948}Г-жо Вицепрезидент, време е|да демонстрирате добра воля.
{129953}{130023}Прочетох прес-материалите ви.
{130025}{130182}Разбрах, че "Еър Форс 1 "|може да зареди във въздуха.
{130211}{130303}Нужно ни е гориво и то веднага.
{130324}{130403}Можем да се договорим.
{130409}{130515}Кацнете и ще разменим|гориво за заложниците.
{130522}{130593}Глупости.
{130598}{130734}Проста физика. Без гориво|самолетът пада и всички умират.
{130739}{130809}Правим каквото можем.
{130814}{130888}Кажете ми каквото искам да чуя,
{130894}{131034}иначе ще екзекутирам|заложник на всяка минута,
{131048}{131198}докато самолетът не се разбие|или не дойде горивото.
{131302}{131383}Е, какво ще кажете?
{131434}{131550}Горивото пристига.|- Благодаря.
{131672}{131736}Ще ни заредят.
{132260}{132373}Всичко наред ли е?|- Да.
{133106}{133219}Защо сте тук?|- Не съм излизал.
{133414}{133471}Пази вратата.
{133474}{133583}Къде е семейството ми?|- Преместиха ги.
{133587}{133655}Да опитаме да завземем самолета.
{133657}{133721}Не докато държат Грейс и Алис.
{133725}{133798}А ако ги принудим да кацнат?
{133804}{133931}Източих гориво,|но ще ги заредят във въздуха.
{133934}{134047}Ще дойде самолет-танкер?|Господи!
{134074}{134181}Сетих се как да свалим|хората от самолета.
{134186}{134296}При опашката има аварийни|парашути. Но сме високо.
{134300}{134451}Ако накараме танкера да се|спусне на 4 500 м, ще скочим.
{134454}{134549}Те прекъснаха телефоните|и контролират радиото.
{134552}{134702}Г-н президент, факсовете...|- Казах, няма телефон.
{134705}{134821}Гласовите линии и факсовете|са на различни системи.
{134825}{134955}Като прекъснеш едната,|може да пропуснеш другата.
{135004}{135106}Ако стане, правя те|началник на пощите.
{135116}{135180}Приготви хората.
{135185}{135298}Помнете 4 500 м и 200 възела.|Иначе е самоубийство.
{135309}{135377}Това ще ти потрябва.
{135414}{135479}Успех на всички.
{135813}{135919}Къде го пращаме?|- В зала "Спешни операции".
{135921}{136004}Горда съм, че останахте с нас.
{136029}{136141}Благодаря.|- Каквото и да стане...
{137585}{137663}Главният прокурор е тук.
{137789}{137893}Благодаря, че дойдохте.|- Добре е, че сте тук.
{137898}{138037}Интересува ви какво казва|Конституцията за такава ситуация.
{138046}{138161}Според мен,|когато президентът отсъства
{138166}{138280}при военна ситуация, главен е|Секретарят на отбраната.
{138286}{138368}Разбира се.|- Значи е ясно.
{138373}{138493}Не, не е.|Президентът не просто отсъства.
{138497}{138605}Той е под натиск.|Близките му са заложници,
{138612}{138674}може би и той самият.
{138677}{138797}Според 25-а поправка това го|прави негоден да управлява,
{138803}{138883}както и ако бе получил удар.
{138888}{138983}Президентът ще оспори,|че е негоден.
{138987}{139112}Такъв е, ако го реши една трета|от Кабинета, включително вие.
{139123}{139257}И да е жив, президентът|може би не действа като такъв.
{139263}{139364}Г-жо Вицепрезидент,|трябва да видите нещо.
{139456}{139576}Прекъсваме предаването|за извънредно съобщение.
{139581}{139752}СNN получи сведения,|че "Еър Форс Едно" се е разбил.
{139757}{139856}Откъде са го чули?|- Не знам.
{139858}{140001}Повтарям,|по непотвърдени сведения...
{140005}{140133}Свикай прес-екипа.|Ще направим изявление.
{140147}{140289}Това е информация след данни|за провалило се кацане...
{141100}{141213}Разбил ли се е "Еър Форс 1 "?|- Това е слух.
{141219}{141315}Откъде е тръгнал?|- Не знам.
{141321}{141447}На този етап|нищо не мога да потвърдя.
{141627}{141738}Дами и господа,|ще направя изявление.
{141800}{141937}Самолетът на президента|"Еър Форс 1 " е отвлечен.
{142006}{142120}Моля ви, оставете ме да довърша.
{142154}{142255}С оглед на сигурността|не мога да разкрия
{142260}{142343}самоличността на похитителите,|нито кой е в самолета.
{142346}{142451}Но искам да уверя|американския народ,
{142454}{142600}че правим каквото можем|да разрешим проблема.
{142604}{142701}Заради безопасността|на хората на борда
{142706}{142792}не мога да ви кажа нищо повече.
{142795}{142849}Маршал още ли е президент?
{142851}{143002}Временно ръководя заедно|със Съвета по национална сигурност.
{143008}{143077}Но президент още е Джеймс Маршал.
{143143}{143212}В този момент...
{143221}{143350}В този момент отправям|молба към американците
{143469}{143616}да се молят за оцеляването|на всички на "Еър Форс 1 ".
{143731}{143798}Президентът...
{144020}{144105}Къде е президентът?
{144353}{144434}Всичко наред ли е долу?
{144507}{144568}Да.
{145364}{145438}Слушайте всички.
{145445}{145556}Като излезете от самолета,|дърпате тази корда.
{145560}{145695}Ако парашутът не се отвори,|дърпате кордата на резервния.
{146121}{146185}ВИСОЧИНА 9 000 М
{146383}{146458}"Еър Форс Едно", чувате ли ме?
{146476}{146558}Чуваме. Казвайте.
{146573}{146640}Тук самолетът-танкер.
{146646}{146749}Наредено ни е|да ви заредим с гориво.
{146758}{146871}Спуснете се на 4 500 м|и намалете до 200 възела.
{146888}{146977}Разбрано. Скорост 200.
{147101}{147174}Ура, получили са го!
{147183}{147260}Г-н президент, парашутът ви.
{147264}{147342}Няма да тръгна|без семейството си.
{147407}{147547}Отворете люка за гориво.|Дръпнете жълтия лост на пулта.
{147573}{147640}Готово.
{147651}{147719}Приближете плавно.
{147830}{147894}Почти на нужната височина сме.
{147945}{148079}Къде са ви парашутите?|- Оставаме с президента.
{148361}{148428}Вече е добре. Тръгвайте!
{148610}{148661}ПАРАШУТНАТА ПЛАТФОРМА|АКТИВИРАНА
{148782}{148856}Иди провери какво става.
{149242}{149316}Заложниците ги няма.
{150064}{150149}Дотук 25 парашута.
{150854}{150942}Не мога да удържа самолета.
{150951}{151028}"Еър Форс 1 ", откъснете се!
{152203}{152296}Не мърдай!|- Позволи ми да го спася!
{152303}{152371}Това е президентът, за бога!
{152377}{152444}Иди го издърпай.
{152680}{152754}Уловете ми ръката!
{152809}{152881}Майоре!
{152964}{153039}Хванах ви.
{153338}{153389}Открихме президента.
{153434}{153513}Изгубихме танкера. Какво още?
{153518}{153580}Преброили са 32 спасени.
{153584}{153672}А Първото семейство?|- Още не се знае.
{153677}{153778}Изгубиха заложниците|и ще действат отчаяно.
{153783}{153847}"Еър Форс Едно" е на линия.
{153849}{153962}Тук вицепрезидентът Бенет.|Слушаме ви.
{153964}{154124}Държа като заложник|президента на САЩ.
{154157}{154298}Скоро влизаме във въздушното|пространство на Казахстан.
{154312}{154449}Военният ви ескорт|спира до границата.
{154471}{154567}Ако нарушите въздушното|ни пространство,
{154572}{154675}ще екзекутирам|член на Първото семейство.
{154681}{154787}Кажете на изтребителите ни|да се изтеглят.
{154827}{154928}Свържете ме|с Оперативното звено.
{154958}{155076}Кабинетът може да обяви|несъстоятелност на президента.
{155081}{155168}Ще подпишете ли?|- Да, при тия обстоятелства.
{155172}{155243}Вижте кой друг ще подпише.
{155758}{155827}Татко!
{155911}{155975}Всичко ще се оправи!
{156684}{156764}Доста бели свърши долу.
{156885}{156971}Изби хората ми.
{157542}{157621}Не ти трябва да ме убиваш.
{157640}{157748}Спомни си, че за мен си тук.
{157751}{157830}Тогава ще убия тях.
{157834}{157921}Или само едната. Избирай коя.
{157949}{158082}Нали това правиш в Белия дом?|Играеш си на Господ.
{158275}{158385}Казвай. Коя да живее?
{158435}{158537}Обичам те.
{158784}{158884}Не си тук за това. Искаш нещо.
{158953}{159038}Какво е то?|- Радек.
{159043}{159144}Не мога.|- Тогава и тримата умирате.
{159150}{159239}Всичко бих сторил|за семейството си. Но това не.
{159244}{159350}Най-властният човек|на планетата и не можел нещо.
{159353}{159496}Колко любопитно.|Престани с проклетите си лъжи!
{159797}{159854}Петров няма да освободи Радек.
{159857}{159999}Петров е послушно псе.|Ще направи каквото му кажеш.
{160104}{160181}Нареди му да го направи.
{160188}{160334}Петров ме използва. Аз само|исках да спра кръвопролитието.
{160337}{160432}Той искаше лична победа.|Петров мрази Радек.
{160434}{160554}Естествено. Радек е всичко,|което той не е.
{160559}{160629}Велик човек, силен мъж.
{160639}{160773}Нима твърдиш, че ще ти откаже?
{160804}{160918}Действаш в негова услуга.|Ненормален ли си?
{160923}{161048}Ще го превърнеш в героя,|спрял терористите.
{161067}{161190}Нещо повече -|в човека, спрял мен.
{161204}{161329}Държиш се, като че|нямаш нищо общо с това.
{161343}{161409}А всичко е твое дело.
{161448}{161554}Тази зараза,|която наричате свобода.
{161559}{161630}Без смисъл и цел.
{161636}{161779}Предаде страната ми|на бандити и проститутки.
{161826}{161918}Отне ни всичко.
{162042}{162113}Нищо не ни остана.
{162337}{162411}Обади му се.
{162607}{162678}Не.
{162691}{162753}Не!
{162893}{162970}Пусни я!
{163060}{163179}Нямам избор. Изборът е твой.
{163182}{163229}Не я намесвай.
{163232}{163347}Като изгубиш дете,|душата ти се изпразва.
{163352}{163487}Ние сме войници.|Вземи моя живот.
{163520}{163588}Нямаш ли чест?
{163593}{163657}Ще броя до пет.
{163660}{163734}Не се бой.|- Едно.
{163740}{163809}Всичко ще е наред.|- Две.
{163813}{163877}Ще го направя.
{163928}{164002}Ще се обадя.
{164095}{164182}Само не закачай семейството ми.
{164397}{164467}Остави ги на мира.
{165027}{165130}Обажда се президентът на САЩ.
{165287}{165445}Засякохме разговор. Президентът|помоли Петров да пусне Радек.
{165462}{165532}Няма право!|- Няма избор.
{165537}{165615}Но ние имаме!
{165622}{165737}Мнозинството от Кабинета|обявява несъстоятелността му.
{165740}{165858}Подпишете и получавате властта.|- Не, няма.
{165862}{166016}САЩ не преговарят с терористи.|Това е наш основен принцип.
{166025}{166084}Не можем да отстъпим пред тях.
{166086}{166232}Тогава ще ни нападнат|от всички страни.
{166240}{166385}Джим решава като съпруг и баща,|не като президент.
{166449}{166556}Историята ще ви съди|според действията ви сега.
{166561}{166627}За бога, подпишете.
{166936}{167003}Не.
{167677}{167757}Свободен сте.
{167803}{167925}Вече мога да потвърдя,|че освобождават генерал Радек.
{167929}{168031}Повтарям, освобождават|генерал Радек.
{168948}{169020}Потвърдено е.
{169082}{169163}Освобождават генерала.
{169192}{169318}А сега какво?|- Връщаме се в родината ни.
{169321}{169415}Там Радек ще реши|как да те използва,
{169419}{169544}след като вече|си склонен да преговаряш.
{169563}{169640}Нацията ни има толкова нужди.
{169646}{169767}Каза, че ще ни освободиш.|- Прощавай. Излъгах.
{171045}{171113}Слушайте.
{173990}{174073}Ранен ли сте?|- Стой при майора.
{174078}{174145}Алис, бързо в кокпита.
{174163}{174229}Грейс!
{175048}{175171}Пусни я!|- Не, докато Радек не излезе.
{175199}{175271}Обади се да не пускат Радек!
{175275}{175404}Ако стане нещо с генерала,|жена ти ще умре!
{175628}{175749}Другари, нашите части|дойдоха за генерала.
{175753}{175808}Ще го вземат всеки момент.
{175810}{175945}Чу ли това? Почти е приключено.
{176935}{177002}Хвърли оръжието!
{177117}{177186}Хвърли го!
{177324}{177459}Сбърка, като уби|пилота ми, г-н Президент.
{177497}{177578}Няма кой да пилотира самолета.
{177669}{177738}Няма и парашути.
{177821}{177899}Каквото и да се случи,
{177916}{178006}ти губиш, аз печеля.
{179627}{179707}Махай се от самолета ми!
{180280}{180348}Добре ли си?
{180355}{180433}Извеждат генерала в двора.
{180442}{180542}Бързо! Звънни на Петров!
{181745}{181831}Стой! Не мърдай.
{182391}{182467}Убиха го, г-н Президент!
{182818}{182941}Едва не се изплъзна!|Чухте ли ме, Радек е убит!
{182945}{183068}Президентът е!|Самолетът отново е наш!
{183305}{183408}Как е той?|- Зле.
{183434}{183517}Умееш ли да пилотираш?|- Не.
{183522}{183624}Ела с мен.|Трябва ми втори пилот.
{183635}{183695}Откога не сте пилотирали?
{183698}{183868}Отпреди 25 години. Летях с|малки самолети, не с реактивни.
{183873}{183939}Нищо от тоя род.
{183942}{184014}Чува ли някой?|- На линия сме.
{184019}{184096}Помогнете да пилотирам самолета.
{184109}{184190}Трябва да напуснете|вражеската територия.
{184197}{184300}Добра идея.|- Гледайте екрана горе.
{184303}{184430}Има серия цифри.|Едната трябва да е 1 1 0.
{184433}{184505}Видях я.|- Това е курсът ви.
{184508}{184608}Под нея има копче с деления.
{184613}{184723}Завъртете го обратно|на часовниковата стрелка до 290.
{184727}{184810}Завъртях го.
{184938}{185017}Сега излизате от Казахстан.
{185034}{185127}Не може да приземим|на автопилот.
{185132}{185205}Да преговорим процедурата.
{185211}{185349}Кое е най-близкото летище?|- Инсирлик, Турция.
{185381}{185464}Генерал Нортуд, какво е това?
{185506}{185615}Г-жо Вицепрезидент,|това са самолети МИГ.
{185619}{185689}Искат да го прихванат.
{185694}{185822}Излетели са от Актюбинск.|Там са привърженици на Радек.
{185826}{185937}Пратете изтребителите ни|в Казахстан.
{185942}{186044}Да бранят президента|с всички средства.
{186051}{186146}При подхода дроселите|да са на средно положение.
{186152}{186219}Г-н Президент, чувате ли ме?
{186226}{186346}Шест МИГ-а ви обкръжават.|Пращаме ви Ф-1 5.
{186400}{186499}МИГ ли каза тя?|- Да, така каза.
{186505}{186632}Мила, седни и си сложи колана.|Ще имаме неприятности.
{186683}{186802}Ако МИГ-овете приближат,|ще трябва да маневрирам.
{186805}{186864}Как да изключа автопилота?
{186867}{186977}Натиснете бутона|на ръчката отляво.
{186980}{187053}Ще опитам десен завой.
{187061}{187131}Старайте се да е плавно.
{187136}{187216}Вече взех да го усещам.
{187218}{187283}Като с карането на велосипед.
{187310}{187429}Ескадрила, имаме свобода|на действие. Курс 090.
{187621}{187693}Колко далеч са МИГ-овете?
{187713}{187778}РАДАРЕН ОБСЕГ
{187787}{187838}Няма значение, разбрах.
{188395}{188476}Един идва. Активирам защитата.
{188484}{188553}Ляв завой.
{188651}{188815}Трябва ни помощ.|- Изтребители на САЩ, атакуват ни.
{188817}{188891}Къде сте?
{188899}{188976}При вас сме до 2 минути.
{188979}{189072}След 2 минути може|да не ни намерите.
{189269}{189337}Ударени сме.
{189351}{189487}Господи, горим.|Един от двигателите гори.
{189491}{189566}Дръпнете ръчката горе.
{189709}{189802}Накланяме се надясно.|- Компенсирайте!
{189808}{189884}Да намаля ли?
{189890}{189950}Не, регулирайте мощността.|- Как?
{189953}{190047}С копчето на задната конзола.
{190063}{190125}Появи се червена светлина.
{190128}{190184}Изглежда губим гориво.
{190238}{190346}Ескадрила, всеки|да си хване бандит.
{190350}{190456}Дръжте се на максимален обхват...|Пускай!
{190985}{191064}Един е унищожен!
{191203}{191331}Втори е унищожен!|Още четири бандита. Огън по тях!
{191419}{191488}Добрите са тук.
{191555}{191677}"Еър Форс 1 ", насочете се|на север. Прикриваме ви.
{191695}{191814}Избягайте му. На опашката ви е!|- Отървете ме от него!
{191879}{191988}Изстреляна ракета.|Наляво и се изкачете!
{192003}{192077}Изгубихме електронната защита.
{192083}{192157}Изгубиха защитата.
{192163}{192238}Ще прихвана ракетата.
{192439}{192518}Втори е унищожен!
{192529}{192643}"Еър Форс 1 ", там ли сте?|- Още сме тук.
{192828}{192888}Не бързай толкова, мръснико!
{193147}{193247}Последните три МИГ-а бягат.|Чисто е!
{193346}{193453}Боб, там ли си още?|Имам проблем.
{193478}{193597}Стабилизаторът ми не реагира.|- Ще погледна.
{193704}{193873}Зле сте пострадали.|Имате ли контрол на елероните?
{193893}{194008}И той не реагира.|И още губим гориво.
{194083}{194203}Това е лошо. Господа,|"Еър Форс 1 " е зле пострадал.
{194231}{194317}С тия повреди не могат да кацнат.
{194465}{194537}Съжалявам, сър.
{194556}{194666}Благодаря за помощта.|- Ще летя до вас.
{194668}{194781}Дръжте курс направо,|докато измислим изход.
{194893}{194956}Справихте се чудесно.
{195561}{195657}Не могат|да контролират самолета.
{195662}{195731}Все нещо може да се направи.
{195739}{195854}Това ли е оперативното ни звено?|- Да, защо?
{195860}{195921}Хрумна ми откачена идея.
{195944}{196073}Насочете се на север|и чакайте инструкции.
{196079}{196161}Заповедта е разбрана.
{196336}{196419}Дръжте курса, г-н Президент.
{196424}{196515}След 25 минути идва помощ от юг.
{196535}{196669}Знаем, че е рисковано,|но само това ни остава.
{196795}{196895}Няма страшно. Всичко ще е наред.
{197363}{197500}Загрижени американци|са се събрали пред Белия дом.
{197508}{197675}СNN узна, че "Еър Форс 1 " е с|тежка авария и не може да кацне.
{197680}{197809}Според сведенията Първото|семейство още е на борда.
{197813}{197905}Провежда се рискована|операция във въздуха.
{197988}{198084}Тук "Либърти 24".|Приближаваме отляво. Чувате ли?
{198089}{198234}Чувам ви ясно.|- Гибс, тук са. Отвори люка.
{198239}{198365}Искаме височина 3 000 м,|скорост 200 възела.
{198434}{198542}"Еър Форс 1 " и "Либърти 24",|тук АУАКС - "Блу стар".
{198548}{198616}Вие сте в обсега на радара ни.
{198984}{199091}"Либърти 24",|те са почти без гориво.
{199097}{199200}"Еър Форс 1 ",|дръжте крилата водоравно.
{199205}{199296}Ако двигателите откажат,|снижете се, но задръжте скоростта.
{199532}{199625}"Либърти 24".|Първият спасител тръгна.
{199628}{199690}Да дръпнем назад, плавно.
{199693}{199828}"Еър Форс 1 ",|дайте 6 градуса вляво.
{199903}{200019}Как е скоростта ми?|- Добре. Задръжте я.
{200028}{200131}Още малко вляво. 3, 2, стоп.
{200456}{200524}Издърпай ме за ръката!
{200729}{200842}Откачи ме.|- Откачен си.
{200947}{201072}Къде е президентът?|- В кокпита.
{201442}{201491}Изгубихме още един двигател.
{201493}{201602}"Либърти", изгубихме двигател.|- Разбрано.
{201648}{201746}Вървете, време е.|- Кой ще пилотира?
{201751}{201815}Аз, г-н Президент.
{201892}{201971}Вторият спасител е на път.
{202275}{202381}Насам, г-н Президент.|- Първо семейството ми.
{202385}{202482}Имам заповед да ви отведа.|- Първо те.
{202580}{202697}Третият спасител вече е на борда.|Готови за отвеждане.
{202700}{202762}Придвижете се|на позиция за поемане.
{202892}{202996}Татко?!|- Всичко ще е наред, мила.
{203001}{203099}Обещаваш ли?|- Обещавам. Затвори си очите.
{203110}{203190}Можеш. Дръж се здраво.
{203212}{203286}Всичко е наред. Не се бойте.
{203617}{203679}Дръж се!
{203685}{203758}Тя е на борда.
{203916}{203987}Идвам веднага след теб.
{204462}{204576}Сега сте вие.|- Не, той. Ранен е.
{204581}{204687}Вървете вие.|- Ти си, приятелю.
{204857}{204934}Изгубихме още един двигател.
{205060}{205195}Много бързо падате.|Можем да приберем само още един.
{205260}{205373}Слязохме под 1 500 м.|Разбиване след 2 минути.
{205379}{205441}Изведете президента!
{205598}{205715}Хайде.|- Сложете колана. Време е.
{205725}{205823}А другите?|- Няма време.
{205826}{205937}Само един мога да взема.|- Не, тръгваме всички.
{205941}{206019}Невъзможно. Трябва да взема вас.
{206021}{206120}Г-н Президент, спасявайте се.
{206139}{206210}Вървете, не се бавете!
{206259}{206328}Моля ви, вървете.
{206600}{206669}Значи ти си бил?
{207068}{207161}Дай ми ремъка!|- Поверих ти живота си.
{207164}{207284}Ще ми го повери|и следващият президент.
{207368}{207492}Трябва да откачим кабела.|Спуснахме се под 400 м.
{207528}{207596}Аз ще напусна самолета!
{208039}{208114}200 м.
{208163}{208248}1 50 м. Трябва да го изтеглим.
{209126}{209257}"Еър Форс Едно" падна.
{209284}{209370}"Либърти 24",|при вас ли е президентът?
{209651}{209753}"Либърти", качихте ли президента?
{209766}{209849}Изтегляй нагоре!
{210251}{210344}Дръжте се!|- Издърпахме го!
{210460}{210540}"Либърти 24" сменя позивните си.
{210546}{210619}Вече е "Еър Форс Едно".
{210901}{211019}Г-н Президент,|добре дошли на борда.