{1379}{1501}11:55. Почти полунощ.
{1502}{1588}Достатъчно време |за още една история.
{1589}{1709}Още една, преди 12:00...
{1710}{1768}само колкото да се стоплим още малко.
{1809}{1959}След 5 минути,|ще бъде вече 21-ви aприл.
{1960}{2086}Преди 100 години, на 21-ви aприл...
{2087}{2180}някъде във водите около Спайви Пойнт ...
{2181}{2295}един малък кораб започнал |да се приближава кам брега.
{2296}{2408}Изведнъж, като че ли от никъде,|паднала непрогледна мъгла.
{2409}{2480}За няколко минути,|нищо не се виждало...
{2481}{2540}дори стъпка напред.
{2541}{2630}И изведнъж пробляснала светлина.
{2631}{2762}Като някакъв огън откъм брега...
{2763}{2871}много голям и мощен|за да разкъса гъстата мъгла.
{2872}{2979}Те поели курс|по посока на светлината...
{2980}{3080}но това било просто един|малък лагерен огън, като този.
{3081}{3187}Корабът се разбил в скалите.
{3188}{3243}Разцепил се на две.
{3244}{3315}Мачтата щръкнала като някоя клонка...
{3316}{3435}и кораба потънал|заедно с всички мъже на борда.
{3472}{3523}На дъното на морето...
{3524}{3615}лежал екипажа на ''Елизабет Дейн''...
{3616}{3698}коремите им били|пълни с морска вода...
{3700}{3811}а очите им били широко отворени,|втренчени в тъмнината.
{3812}{3906}А на повърхността,|мъглата изчезнала...
{3908}{3951}така внезапно, както се появила...
{3952}{4019}изчезнала някъде назад в океана...
{4020}{4083}и никога не се върнала.
{4084}{4163}Тогава се понесла мълвата|между рибарите...
{4164}{4235}от техните бащи и дядовци...
{4236}{4341}че когато мъглата се върне обратно|в Антонио Бей...
{4342}{4437}онези хора на дъното на морето...
{4438}{4521}които загинали при Спайви Пойнт...
{4522}{4639}ще излязат и ще започнат |да търсят онзи лагерен огън...
{4640}{4795}който бил виновен|за тяхната студена и черна смърт.
{4852}{4994}12 часа, 21-ви април.
{5744}{5948}Джон Карпентър|М Ъ Г Л А Т А
{6300}{6339}12 часа в полунощ е...
{6340}{6397}и ние току-що влязохме|в часа на вещиците.
{6398}{6479}Аз съм Стиви Уейн,|на върха на света.
{6480}{6560}Ще съм с вас точно до 1 часа.
{7213}{7271}Всичко е готово, отче.
{7272}{7337}Благодаря ти, Бенет.
{7338}{7451}Няма да си ми нужен до 4 утре ,Бенет.
{7452}{7484}Да, сър.
{7516}{7586}Искаш ли нещо което да те сгрее |на път към вкъщи?
{7587}{7658}Не, благодаря ви.|Отче може ли да ми платите?
{7712}{7851}Защо не дойдеш в 6 вместо в 4 утре?
{7852}{7904}Да, сър.
{8150}{8195}Бенет?
{9999}{10040}Навън е 29 градуса.
{10041}{10107}И нека аз да съм първата|която ще пожелае...
{10108}{10143}рожден ден на Антонио Бей.
{10144}{10228}Днес ставаме на 100 години.
{10229}{10283}Синоптиците обаче|казват, че трябва да внимаваме.
{10283}{10334}Според тях тази вечер ще вали.
{10335}{10435}Но от мястото където стоя, |небето ми изглежда много чисто.
{10436}{10503}Което пък ме води до мисълта, |че синоптиците изглежда много работят.
{10504}{10551}Както и да е, |аз ще бъда с вас още един час...
{10552}{10607}за да видя дали са прави.
{10608}{10668}Така че, остане с мен още малко.
{10696}{10795}Има заседнал катер в|западната част на залива. Край.
{10826}{10928}Глобъл 1X5.|Тук е ''Лейди Бел Пасифик".
{10929}{11029}Сериен номер 024KL596. Край.
{11030}{11088}Глобъл 1X5, |''Лейди Бел Пасифик"...
{11089}{11137}е в изправност за плаване, |никакви големи повреди.
{11138}{11175}Защо не изпратите|един влекач насам...
{11177}{11248}на около четвърт миля|след Боател. Край.
{16933}{17044}Слушате KAB, |Антонио Бей, Калифорния.
{17076}{17148}Шест минути след полунощ.
{17149}{17179}Още никакви потвърждения|на синоптичните прогнози...
{17180}{17239}за проливен дъжд...
{17240}{17338}но имаме пълнолуние|и чисто небе без облаци.
{17374}{17410}Аз съм Стиви Уейн.
{17411}{17469}И ако няма какво да|правите в този час...
{17470}{17566}аз ще бъда тук и ще пускам |музика през часа на вещиците.
{17659}{17709}А дори и да имате|какво да правите...
{17710}{17761}нека бъда с вас...
{17762}{17829}и аз ще се опитам|да направя вечерта ви по-лека.
{17830}{17859}OK!
{18376}{18437}-Накъде отивате?|-Другия край на града.
{18438}{18470}Достатъчно близо е.
{18514}{18582}-Добре ли сте?|-Да. Благодаря ви.
{18832}{18874}Една глътка?
{18875}{18911}Благодаря ви.
{19068}{19142}Вижте,  никога преди |не съм се возила на автостоп.
{19143}{19193}Просто искам|да внимавам малко.
{19194}{19240}-Мога ли да ви попитам нещо?|-Разбира се.
{19240}{19300}Вие някой странен тип ли сте?
{19301}{19353}Да.
{19354}{19402}Да, необичаен съм.
{19403}{19463}Необичаен сте.|Слава богу, че сте такъв.
{19465}{19532}Последният който ме вози бе толкова |нормален, че беше направо отвратително.
{19533}{19576}Качи ме в Санта Барбара.
{19577}{19629}Докато стигнем до Кармел|вече искаше да се ожени за мен.
{19630}{19694}Оо, да, да. Аз пък си мислех, |че не си се возила на автостоп до сега.
{19793}{19841}Не и до преди седмица.
{19842}{19911}Вие сте...
{19912}{19949}13-тия.
{19950}{20016}Супер. Сега съм странник и карък.
{20017}{20080}Ще видим.
{20153}{20182}Внимавай!
{20350}{20381}-Добре ли си?|-Нищо ми няма.
{20382}{20435}-Сигурна ли си?|-Така мисля.
{20436}{20473}Какво, по дяволите, бе...
{20629}{20681}Точно 12 минути след полунощ е...
{20682}{20727}а аз съм Стиви Уейн.
{20728}{20772}Да се махаме от тук.
{20825}{20893}Тази вечер предаваме KAB|от фара на Спайви Пойнт.
{20894}{20955}И в случай, че сте забравили, |днес е 21-ви април...
{20956}{21009}така че, честит рожден ден,|Антонио Бей.
{21010}{21079}Тази вечер плануваме голямо парти.
{21080}{21171}Така че, ако много се вълнувате|и не можете да спите...
{21172}{21234}тогава, остане с мен...
{21235}{21362}и аз ще измисля някакъв начин|да ангажирам вниманието ви.
{21363}{21391}Или пък не.
{21525}{21571}-KAB.|-Здрасти, миличка.
{21572}{21624}Ей, Дан. Какво става?
{21625}{21669}Ами, обаждам се да видя дали си|самотна тази вечер...
{21670}{21700}и дали мога|да ти помогна по някакъв начин.
{21701}{21742}Никога не съм била самотна, Дан.
{21743}{21773}Мислех си, |че свършваш работа в 8.
{21774}{21832}Смених смяната си|заради партито тази вечер.
{21833}{21860}Ще бъдеш ли там?
{21861}{21944}Докато не намеря някой...
{21945}{22022}който да отдели цялото си време на|Антонио Бей, не мога.
{22023}{22094}-И това ще рече ден и нощ.|-Много работиш.
{22095}{22142}Това получавам, |задето съм собственик на радиото.
{22143}{22169}Така че, ако не ми кажеш, |защо се обаждаш...
{22170}{22225}в следвашите 15 секунди, се страхувам, |че ще трябва да ти затворя.
{22226}{22285}-Мога ли да те питам нещо?|-Каквото и да е.
{22286}{22344}Виждам един риболовен кораб|на около...
{22345}{22433}15 минути от тук,|казва се ''Сии Грас.''
{22433}{22471}А пък има нещо,|което засичам на радара...
{22472}{22517}изглежда ми като мъгла.
{22518}{22598}На около 25 мили е, |и се движи в посока към тях.
{22599}{22689}Благодаря ти, Дан.|Десетте секунди си струваха този път.
{22690}{22738}В ефир съм. Чао.
{22854}{22890}Здравейте, прятели.
{22891}{22960}Това е KAB,  Антонио Бей.
{22961}{23053}Аз съм Стиви Уейн|предавайки сигнала навътре в морето.
{23054}{23132}До моряците от ''Сии Грас, ''|които са 15 мили навътре...
{23133}{23165}едно топло здравейте...
{23166}{23232}и предупреждение да се пазят|от настъпвашата мъгла...
{23233}{23276}идваща от изток.
{23277}{23312}А през това време...
{23313}{23376}можете да се отпуснете|докато ви пусна...
{23377}{23464}една песен на Кук дьо Вилс, |избрана само за вас.
{23465}{23529}Човече, искам да се запозная с нея.
{23530}{23560}Аз я видях един ден |в зеленчуковия магазин.
{23561}{23608}-И?|-Наистина би искал да се запознаеш с нея.
{23609}{23680}Тя е луда.|Никаква мъгла няма.
{23681}{23716}Какво знаеш за нея?
{23717}{23773}-Фарът е неин.|-Това го знам.
{23773}{23816}Синът й играе в детската лига|с моя малък брат.
{23817}{23848}Тя е майка?
{23849}{23888}Нали каза, |че имаш щастлив брак?
{23889}{23928}Не чак толкова щастлив.
{23929}{23996}Няма никаква мъгла.
{24178}{24225}Опа, има някаква мъгла.
{24269}{24341}Добре. Достатъчно се напих.
{24342}{24389}Да се връщаме.
{24390}{24433}Добре, де, добре.
{24533}{24593}Ал, ела тук.
{24594}{24649}-Помогни му.|-Ела.
{24943}{24993}Това какво беше?
{25657}{25707}Бързо ела.
{25767}{25815}Какъв е този шум?
{26021}{26061}От генератора е.
{26093}{26144}Ка...Как...
{26242}{26273}Ал.
{26665}{26703}Изчезна.
{26704}{26749}Преди малко там имаше кораб.
{26749}{26788}Ал, слушай.
{26789}{26840}Нищо.
{26842}{26893}-Слушай.|-Кой е там?
{27161}{27211}Кой си ти?
{28382}{28424}Ал, точно до нас е.
{28494}{28584}Голям е, Ал. Кораб.
{28585}{28627}Това е голям кораб!
{28716}{28759}Какво стана?|Измокрихте ли се?
{29220}{29287}12:43 е...
{29288}{29345}и аз ще ви пусна|четири песни една след друга...
{29345}{29400}само тук по KAB.
{30278}{30335}Нищо освен вода, Стиви.
{30404}{30455}Но поне е по-голяма от Чикаго.
{30587}{30618}KAB.
{30619}{30660}Харесва ми твоето предаване...
{30661}{30716}но информацията ти не е вярна.
{30717}{30774}Мъглата се е предвижила на запад...
{30774}{30862}и по всяка вероятност|е пропуснала кораба.
{30862}{30906}Значи уредите ми показват грешно.
{30907}{30948}Показват ми, че е от запад.
{30949}{31010}Коя мъгла|би се движила срещу вятъра?
{31011}{31070}-Хвана ме.|-Не съм много сигурна |дали искам да те хвана.
{31071}{31114}Ти си просто|един глас по телефона.
{31115}{31194}А ти си един глас по радиото.|От нас става страхотна двойка.
{31242}{31315}Позволи ми да те заведа на вечеря|тази вечер и ще ти го докажа.
{31316}{31362}Съжелявам, Дан.
{31362}{31440}Моята идея за съвършенство|е един глас по телефона.
{31441}{31506}Добре тогава, мистериозна лейди.
{31506}{31564}-Лека нощ.|-Лека нощ.
{32066}{32093}Не е зле.
{32136}{32197}Зпочнах преди седмица в Сан Диего...
{32198}{32279}точно до брега, по 5 рисунки на ден.
{32280}{32323}Сигурно ще ми е нужен месец|за да стигна до Ванкувър...
{32324}{32361}и ако мога да ги продам|по 5 долара парчето...
{32362}{32418}-Ще забогатея.|-Оо, да.
{32486}{32533}-Може ли да те питам нещо?|-Разбира се.
{32534}{32582}Как се казваш?
{32583}{32647}-Елизабет.|-Ник.
{32648}{32714}-Здравей, Ник.|-Здрасти.
{32756}{32806}От там ли си?|От Сан Диего?
{32807}{32865}Чакай малко. Ти каза,|''Може ли да те питам нещо?''
{32866}{32918}За мен нещо, |означава едно нещо.
{32919}{32983}-Сан Диего е вече второ.|-Ок.
{33026}{33145}Пасадена. И много пари.
{33146}{33204}Никога не съм имала възможността|да правя това което искам.
{33316}{33369}Какво искаш да правиш?
{33370}{33444}Не знам.
{33445}{33522}Не се притеснявай и аз съм така.
{33522}{33588}Мисля, че трябва да си купя тази.|Колко струва?
{33630}{33668}Тази е безплатна.
{35040}{35095}Точно 1 часа е...
{35096}{35182}края на часа на вещиците, |както и края на предаването ми.
{35334}{35397}И така до утре,  в 6 вечерта...
{35398}{35449}когато KAB отново започва излъчване...
{35450}{35517}аз съм Стиви Уейн, |вашата нощна светлина...
{35518}{35587}Надявам се да си|починете добре през нощта.
{38423}{38465}Ей, мамо!
{38590}{38663}Мамо, виж. Хайде, ставай.|Виж какво намерих.
{38664}{38775}Анди...обичам те...
{38776}{38834}но понякога ме побъркваш.
{38835}{38874}Добре де, мамо, но виж.
{38875}{38907}Отанчало беше златна монета.
{38908}{38974}А след това се превърна в парче дърво.
{38975}{39013}Да, още един от тези случаи.
{39014}{39054}Погледни го мамо.
{39156}{39203}Добро утро, Андрю.
{39204}{39254}Забавлява ли се снощи?
{39255}{39327}Да. Стария господин Мейкън|ни разказва истории за духове.
{39328}{39394}Благодари ли на госпожа Кобритц, |задето те докара в къщи?
{39395}{39474}Да бе, мамо.|Ще ми дадеш ли една кола сега?
{39475}{39556}-След като си изядеш обяда.|-OK.
{39557}{39598}Ще отида да потърся още една.
{39599}{39658}Може пък да намеря|златна монета тоя път.
{40253}{40295}Къде, по дяволите, е той?
{40296}{40347}Отплаваха  в 4:15 вчера.
{40348}{40405}-Тогава го видях за последно.|-Ал, каза 7:30 тук.
{40406}{40456}Нали го знаеш Ал.|Ако бях на твое място...
{40457}{40493}Обади ли се на|бреговата охрана, Ханк?
{40494}{40542}Ник, най-вероятно са се напили вчера.
{40543}{40612}-Не, той не би направил това.|-Той не би направил нищо.
{40613}{40667}С Ал сме се напивали толкова много пъти, |че вече съм им забравил броя...
{40668}{40747}но никога не сме се напивали така, |че да не можем да се върнем.
{40748}{40796}Той е твърде опитен моряк, |за да остане цяла нощ в морето...
{40797}{40828}без да каже на никой.
{40829}{40897}-Все едно жена му говори.|-Просто приятел.
{40898}{40941}-Твърде много се тревожиш, Ник.|-Да.
{41007}{41048}Къде отиваме?
{41049}{41120}Отивам да потърся Ашкрофт|за да му заема лодката...
{41121}{41158}и да потърся' 'Сии Грас".
{41159}{41195}Кой е Ашкрофт?
{41195}{41243}Някой който ми дължи услуга.
{41243}{41291}Може ли и аз да дойда?
{41291}{41351}Нали уж искаше|да ходиш във Ванкувър?
{41351}{41381}Все някой ден.
{41553}{41607}Шерифа ще пристигне с колата си.
{41608}{41675}Кмета и жена му|трябва да бъдат взети в 6:45...
{41676}{41724}и докарани тук.
{41725}{41785}След това следват речите на кмета...
{41786}{41831}на шерифа и моята.
{41831}{41887}-В теб ли са ми бележките?|-Да, госпожо.
{41887}{41931}След това ще запалим свещите...
{41931}{41974}и ще започнем церемонията.
{41975}{42044}А после ще се прибера в къщи|и ще припадна.
{42045}{42098}Страхувам се да погледна.
{42099}{42129}Е...
{42199}{42246}Не е зле. Хич не е зле, дори.
{42247}{42291}Произведение на изкувството.
{42291}{42366}Санди, просто ме изтрай |още малко време.
{42367}{42406}Само за това моля.
{42407}{42442}Да не забравя нещо.
{42443}{42486}Свещите.|Поръча ли свещите?
{42487}{42528}Каква мисъл само.|Празник без свещи.
{42529}{42583}За всичко сме се погрижили.
{42584}{42639}А онзи материал?|Говорили със Стиви?
{42639}{42698}Всичко е поръчано, купено и доставено.
{42699}{42765}Знаеш ли Санди, |понякога може да си много досадна...
{42766}{42799}но поне мислиш за всичко.
{42799}{42847}Благодяря ви, госпожо Уилямс.
{43543}{43642}...Спайви Пойнт.|От 1:57 днес...
{43643}{43688}корабът ''Сии Грас'' не е отговорил...
{43689}{43735}на радио-повикванията.
{43735}{43784}Бреговата охрана започна щателно...
{43785}{43826}търсене от Уейтли...
{43827}{43866}около Аркъм Риф...
{43867}{43918}и ще бъде скоро |в района на Спайви Пойнт...
{43919}{43979}преблизително след час.
{43979}{44059}Повтарям днешния бюлетин|на Бреговата охрана...
{44059}{44107}издирва се ''Сии Грас''...
{44107}{44151}влекач дълъг около 30 стъпки...
{44151}{44258}видян последно на приблизително |на 15 мили източно от Спайви Пойнт.
{44259}{44306}Ако го забележите...
{44307}{44372}моля уведомете|Бреговата охрана веднага.
{44640}{44735}Ник, може ли да те попитам нещо?
{44735}{44769}Винаги ли е така?
{44770}{44841}Всеки път е различно.
{44842}{44890}Тревожиш се, нали?
{44891}{44972}Да. Понякога наистина |стават лоши неща.
{44973}{45006}Там.
{45276}{45347}Само ако можех да си кажа речта |без да запъвам.
{45347}{45402}-Не можах да спа вчера.|-Била си много развълнувана?
{45403}{45462}Не. Ал отплава с лодката си вчера|и не се върна.
{45463}{45525}-Още го няма.|-Госпожо Уилямс!
{45526}{45560}Обадих се на Бреговата охрана, |и ми казаха...
{45561}{45612}че можел да има някакви |проблеми с двигателя.
{45613}{45665}Казаха ми да не се тревожа.
{45666}{45705}Последната седмица|се оплакваше от кораба.
{45706}{45741}Може би трябва да се приберете в къщи.
{45742}{45802}Това е последното място, |където искам да отида.
{45803}{45849}Кучето ни започна да лае |към 12 часа вечерта...
{45850}{45897}и не спря до 6 сутринта.
{45898}{45928}Да не би нещо да е станало?
{45929}{45980}Не знам, но гледаше към|океана и ръмжеше.
{45981}{46009}Това говори ли ви нещо?
{46010}{46067}Предполагам, че кучето ми |се е побъркало и е започнало да лае.
{46068}{46115}Чух църковната камбана в полунощ...
{46116}{46159}точно когато се приготвях за сън...
{46160}{46225}и тогава ми се включи|алармата на колата, без причина.
{46226}{46287}-Наистина ли?|-Събуди целия квартал.
{46288}{46353}Този град съществува от|100 години и нищо никога не се случва...
{46354}{46410}и после за една нощ|стават толкова необичайни неща.
{46471}{46537}Вземи и това въже.
{46538}{46624}Ал! Томи! Дик!
{46736}{46797}Каютата и стаята при руля са празни.
{46798}{46852}Може пък някой да ги е прибрал.
{46892}{46935}Има вода при генератора.
{46936}{46988}А палабута е суха.
{47618}{47669}Ето, измислих го.|Следващия ми проект...
{47670}{47738}възстановяване|на градските забележителности.
{47739}{47792}Ще бъде историческо.|Нашите прадеди са родени тук.
{47793}{47858}-Ще струва много.|-Хайде де. Е и?
{47859}{47902}Градът трябва да се гордее |с миналото си.
{47903}{47941}Да се опитваш|да ангажираш повече хора...
{47942}{48000}в публичните отношения, е все едно |да започнеш да им вадиш зъбите.
{48001}{48030}Тогава по-добре започвай |да смяташ колко ще ни трябва...
{48031}{48066}следващият месец съвета се събира.
{48067}{48094}Добре, госпожо.
{48095}{48130}Санди, да знаеш, че си единствения|човек, който познавам...
{48131}{48186}който може да каже ''Добре, госпожо''|все едно казва "Майната ти''.
{48187}{48217}Добре, госпожо.
{48218}{48245}Сега трябва да кажем молитва...
{48246}{48294}да не би да се е затворил тук.
{48449}{48491}Лош знак.
{48555}{48617}Отец Малоун?
{48808}{48864}Още един лош знак.
{48864}{48930}Добре, погледни там, |а аз ще вида отпред.
{49508}{49597}-Господи!|-Съжалявам, госпожо Уилямс.
{49598}{49663}Госпожо Уилямс...|добре ли сте?
{49664}{49714}Искам да ви покажа нещо.
{49847}{49906}''9-ти декември.
{49907}{50000}Днес за първи път се запознах с Блейк.
{50001}{50040}Той стоеше в сенките...
{50041}{50132}и като че ли се опитваше |да скрие лицето си от мен.
{50133}{50219}Каква срамна болест.
{50220}{50315}Той е богаташ, но е прокълнат...
{50316}{50353}и все пак това не го спира от...
{50354}{50403}опитите му да|подобри ситуацията...
{50404}{50460}тази и на своите приятели |от колонията."
{50957}{51018}Всеки възможен уред е счупен.
{51075}{51135}-Всяка чаша е строшена.|-Това напомня ли ти нещо?
{51136}{51184}-Вчера вечерта.|-Камиона ти.
{51380}{51428}Термометъра е счупен.
{51475}{51536}Живакът е спрял да се движи |на 20 градуса.
{51572}{51711}Никаква вода не влиза тук, |но има нещо друго, адски студено.
{51712}{51811}''11-ти декември.|Предложението на Блейк е просто.
{51812}{51870}Иска да се махнем от|остров Танзиер...
{51871}{51983}и да преселим цялата колония|на север от тук.
{51984}{52031}Купил е един средно голям кораб...
{52032}{52164}с името "Елизабет Дейн"|с малко повече късмет....
{52165}{52256}и иска одборение |да се прехвърлим там.
{52257}{52334}Иска ми се да изкажа|своето чувство на солидарност...
{52335}{52384}към горкия човечец...
{52385}{52446}заедно със моето презрение...
{52447}{52529}към тази прокажена колония |само на миля разстояние.''
{52961}{53014}Стените са ръждясали.
{53097}{53132}Беше пуснато.
{53321}{53368}Изглежда са изпили |много бира вчера вечерта.
{53369}{53408}Всяка вечер.
{53409}{53464}И как е?
{53465}{53536}Всеки път едно и също.|Стаята започва да се върти...
{53537}{53566}Искам да кажа риболова.
{53648}{53676}Ти ходила ли си за риба?
{53677}{53716}Единстветно нещо което знам е...
{53717}{53749}че ти трябват много червеи.
{53800}{53832}Солена вода.
{53888}{53948}Преди две вечери, |когато проверих, беше наред..
{53949}{54029}А сега, изглежда, че се е |преобърнала във водата.
{54081}{54179}''20-ти април.|Шестимата се срещнахме тази вечер.
{54180}{54228}От полунощ до 1 часа...
{54228}{54311}ние планирахме смъртта|на Блейк и неговите приятели.
{54312}{54376}Мислех си, |че златото на Блейк...
{54377}{54424}ще стигне за строеж на нова църква...
{54425}{54490}и така нашето малко селце|ще се превърне в град...
{54491}{54568}но нищо не може да утеши|ужаса който изпитвам...
{54569}{54657}затова, че съм съучастник в убийство.''
{54770}{54813}И сега какво?
{54814}{54863}Чакаме Бреговата охрана.
{54980}{55027}Съжалявам.
{55028}{55059}За какво?
{55060}{55131}Откакто се запознахме, |всичко върви наопаки.
{55132}{55182}Часовникът се счупи, |прозорците също...
{55183}{55220}онзи странен шум с вратата.
{55221}{55299}-Не е твоя вината.|-Не съм сигурна.
{55300}{55367}Изглежда се случват някои неща |когато съм наоколо.
{55368}{55400}Аз съм карък.
{55437}{55548}Не вярвам в късмета, |нито в добрия, нито в лошия.
{55549}{55604}Всъщност|не вярвам в нищо определено...
{55663}{55723}Веднъж обаче се случи нещо.
{55780}{55839}Баща ми беше рибар.
{55840}{55947}Беше излязал на риболов|около Уайтли Риф.
{55948}{56052}Когато се връщали, |късно вечерта една нощ,
{56052}{56149}той бил вън на палубата, |близко до Спайви Пойнт.
{56150}{56215}Погледнал откъм където духа вятъра...
{56216}{56299}и видял един малък кораб...
{56300}{56354}насочен право към тях.
{56414}{56510}Опитал се да се свърже с тях |по радиото. Никакъв отговор.
{56511}{56621}По палубата нямало движение, |но лодката продължавала по курса си.
{56650}{56726}Баща ми заедно с двама приятели|се качили на борда на...
{56727}{56791}"Риса Джейнс.''
{56792}{56873}Нямало никой на борда.
{56874}{56921}Но на масата имало храна...
{56922}{56977}и топло кафе.
{56978}{57089}Отддолу под каната с кафе |имало ръжда.
{57090}{57172}И тогава нещо|привлякло погледа на баща ми.
{57172}{57328}Той видял един златен дублон, |сечен в Испания през 1867.
{57329}{57393}Баща ми взел монетата, |сложил я в джоба на якето си...
{57394}{57449}и го закопчал.
{57450}{57541}Прибрал се в къщи, |и разказал цялата история.
{57542}{57652}Но когато откопчал джоба си, |за да извади монетата,
{57653}{57690}нея я нямало.
{57746}{57794}Мисля, че ще тръгвам |към Ванкувър вече.
{57946}{58036}''21-ви април. |Планън ни бе успешен.
{58038}{58102}Блейк последва|нашия фалшив огън от брега...
{58103}{58194}и заради това корабът му се разби |в скалите на Спайви Пойнт.
{58195}{58256}За късмет ни помогна|някаква много особена мъгла...
{58257}{58322}която се появи като че ли от небесата, ...
{58323}{58414}само дето Господ нямаше|никакъв дял в нашия план тази вечер.
{58415}{58470}Златото на Блейк|ще бъде прибрано утре...
{58471}{58580}но дано Господ ни пощади, |за това кето направихме.''
{58581}{58651}Не можех да чета повече.
{58683}{58776}Изглежда прадядо ти|си е служил добре с думите.
{58828}{58914}Нашето празненство тази вечер|ще е една пародия.
{58915}{58979}Ние сме едни халднокръвни убийци.
{60181}{60264}Това е KAB.
{60265}{60382}Още музика|от върха на света KAB 1340.
{60417}{60472}33.
{60504}{60592}KAB 1340.
{60640}{60684}57.
{60767}{60825}От върха на света...
{60826}{60900}невероятния 1340.
{60901}{60986}KAB, Антонио Бей.
{61037}{61072}31.
{61117}{61212}От върха на света, |невероятния 1340.
{61213}{61376}Това е смуут саунда на KAB, |Антонио Бей, Калифорния.
{61434}{61491}54.
{61492}{61593}KAB 1340.
{61688}{61744}31.
{61745}{61846}Звук на сърф|от Антонио Бей.
{61847}{61934}KAB 1340.
{62002}{62033}39.
{62033}{62174}Невероятния 1340, |KAB, Антонио Бей.
{62278}{62418}Още музика от|върха на света,  KAB 1340.
{62526}{62634}EST-111-B,  2  надолу.
{62674}{62709}От върха на света...
{62710}{62817}невероятния 1340 KAB, |Антонио Бей.
{62881}{62955}Отче, къде намерихте това?
{62956}{63044}Прадядо ми е крил греховете си тук, |в стените.
{63045}{63105}Кога го намери?
{63105}{63180}Вчера вечерта, |малко преди полунощ.
{63181}{63225}Какво значение има?
{63226}{63294}По същото време се случиха|всичките онези неща в града.
{63409}{63489}По същото време|са се срещнали 6-те заговорници...
{63489}{63547}преди 100 години.
{63548}{63599}Става късно.
{63600}{63664}Нищо не можем да направим|по този въпрос.
{63665}{63754}Ще четете ли литургия тази вечер, отче?
{63755}{63837}Антонио Бей е прокълнат.
{63837}{63884}Това ''не'' ли значи?
{63885}{63937}Може би ви трябва малко време.
{63996}{64067}Ние ще тръгваме, отче.
{64068}{64116}Ще се оправите ли?
{64181}{64309}Ще се обадя на д-р Тейдън|и ще го помоля да се отбие тази вечер.
{64309}{64382}Мисля, че го вземате|всичко това много навътре.
{64383}{64468}Ние всички сме прокълнати, |госпожо Уилямс...
{64469}{64508}всички нас.
{64801}{64928}1340 KAB.
{64929}{64982}44.
{64983}{65149}Смуут саунд.|Невероятния 1340 KAB.
{65299}{65347}45.
{65348}{65495}От върха на света, |невероятния 1340 KAB...
{65496}{65581}Антонио Бей, Калифорния.
{65582}{65619}46.
{65647}{65706}Смуут саунд...
{65742}{65842}Нещо като верига |завързана за шията ти...
{65843}{65902}Не. По-скоро воденичен камък...
{65903}{65970}дар от Бога.
{65971}{66028}Проклети да сте всички!
{66405}{66452}Девет часа.|Всеки час, на часа...
{66453}{66507}новините и времето по KAB.
{66508}{66550}Десет.
{66551}{66673}Всеки час, на часа, |новините и времето по KAB.
{66729}{66807}Вие сте с KAB.
{67064}{67148}Как може някой да се удави|без да докосне водата?
{67149}{67212}Имал е вода в белия си дроб...
{67213}{67303}солена вода в устата си, |водорасли по дрехите си.
{67304}{67352}Освен ако...
{67418}{67468}Добре ли си?
{67469}{67538}Видя ли очите му?
{67538}{67590}Да,  видях ги.
{67766}{67834}Анди, телефона.
{67834}{67881}Един момен, госпожо Кобритц.
{68011}{68056}Анди, от къде взе|това пърче дърво?
{68057}{68119}Нали ти казах, бе, мамо.|Беше на плажа тази сутрин.
{68120}{68156}-Къде?|-До скалите.
{68157}{68190}Как се е озовало там?
{68191}{68238}Първо беше златна монета...
{68239}{68289}а после се превърна|в това парче дърво.
{68290}{68340}Анди, не искам повече |да ходиш при скалите.
{68341}{68368}Разбираш ли?
{68369}{68424}Не взимай нищо повече от плажа.
{68425}{68460}Но то не беше на никой.
{68461}{68500}Знам, миличък.|Всичко е наред.
{68501}{68544}Просто не искам|да взимаш други неща...
{68545}{68595}преди да си ме питал първо. OK?
{68596}{68638}OK.
{68639}{68684}Госпожа Кобритц дойде ли?
{68685}{68732}Току-що.
{68733}{68838}Добре. Аз ще започвам|предаването сега.
{68839}{68897}Анди, обещай ми, че няма |да напускаш къщата тази вечер.
{68898}{68940}Мамо.
{68941}{68992}Обещай ми.
{68993}{69050}Е, добре де.
{69050}{69102}Обичам те, Анди.
{69103}{69159}И аз мамо. Чао.
{69807}{69847}Здравейте всички.
{69848}{69928}Аз съм Стиви Уейн, |вашата нощна светлина...
{69929}{70048}от KAB,  Антонио Бей, |Калифорния.
{70049}{70104}Смених дежурствата си за|да ви помогна с празненството...
{70105}{70173}по случай 100-ния рожден ден|на Антонио Бей.
{70174}{70267}Затова нека да говорим по същество.
{70779}{70830}Какво каза майка ти, Анди?
{70831}{70865}Нищо.
{70866}{70919}Все нещо е казала.
{70920}{70982}Нищо.
{70983}{71066}Госпожо Кобритц, |какви са тези облаци ей там?
{71230}{71272}Това са дълбоки разкъсни рани...
{71273}{71309}във всяка от зрителните орбити...
{71310}{71369}стигащи до черепната кухина.
{71370}{71430}Налице са и големи разкъсвания по|цялото лице...
{71431}{71471}Искаш ли да ме изчакаш отвън?
{71472}{71517}По-скоро бих останала с теб.
{71518}{71550}ОК.
{71551}{71599}Гръдният кош е бил премазан...
{71600}{71680}а белите дробове са|пълни с някаква течност.
{71681}{71709}Може ли за минутка?
{71892}{71933}Ще се оправи ли тя?
{71934}{71984}-Говорил ли си със Симс?|-Да, по радиото.
{71985}{72029}Връща се от Бодега Бей.
{72030}{72065}Какво, по дяволите,|се е случило там?
{72066}{72109}Имаше ръжда навсякъде.
{72110}{72150}Все едно, че кораба е бил много време...
{72151}{72185}под водата.
{72186}{72229}Намерихме го долу, |до леглата.
{72230}{72285}Ник, раните му са покрити със...
{72286}{72313}и дробовете му...
{72314}{72362}ами тази тиня под ноктите?
{72363}{72441}Видях Дик Бакстър|преди 3 дни в Салинас.
{72442}{72474}Аз сега както лежи на масата,|все едно, че...
{72475}{72534}е бил под водата от поне месец.
{73074}{73134}-Усещаш ли?|-Ще ти кажа какво е станало.
{73135}{73217}-Стана по-студено.|-Водата все едно е някакъв странен лед.
{73475}{73535}На едно човешко тяло|му е нужна поне година да се разложи...
{73536}{73595}че дори и повече, ако е било под водата|защото колкото по-надълбоко е било, |толкова по-студена е водата.
{73596}{73639}Но той беше в лодката.
{73640}{73674}Долу под палубата.
{73674}{73770}Невъзможно. Дик Бакстър|е умрял в океана.
{74152}{74203}Спомняш ли си онези 3 деца,|които отишли да се гмуркат...
{74204}{74260}на онази стара лодка |близко до носа?
{74261}{74311}Намерихме ги, |били са долу преди повече от седмица...
{74312}{74339}може би десет дни.
{74340}{74429}Кълна ти се, |че той е бил долу много по-дълго.
{76414}{76470}И докато катастрофата|на онзи красив кораб...
{76471}{76526}близко до брега ни, |е била, разбира се...
{76527}{76600}една голяма трагедия|за тези които са били на кораба...
{76601}{76680}това е бил фактора, който е събрал...
{76681}{76754}всичките тези хора|на това хубаво място.
{76755}{76789}Те са дошли заедно...
{76790}{76871}и са написали хартата|на Антонио Бей...
{76873}{76946}хартата, по която всички вие|днес гласувате са общински съветници...
{76947}{77010}които са от моето ляво и моето дясно.
{77039}{77107}Бреговата охрана ги търси.
{77107}{77163}Ще покрия участъка доста добре...
{77163}{77256}така че, наистина,  всичко което |можем да направим, е да чакаме.
{77257}{77309}Разбирам, шерифе.
{77310}{77346}Благодаря ви.
{77388}{77441}Трябва да тръгвам. |Сега съм наред.
{77517}{77575}Много съжелявам, госпожо Уилямс.
{77647}{77729}Странно е, |но това което се сещам е...
{77730}{77807}как глупавото ни куче|лаеше цяла вечер...
{77808}{77928}а аз просто исках |Ал да си дойде в къщи.
{77992}{78079}Хайде, не може|председателката...
{78080}{78140}да излезе разплакана на|честването, нали така?
{78141}{78175}Не мисля, че си длъжна|да излизаш там.
{78176}{78269}Аз пъм мисля, |че точно това съм длъжна да направя.
{78270}{78323}Благодаря за помощта ти, Ник.
{78324}{78356}Няма нищо.
{78789}{78849}Доста време търсих това парче.
{78850}{78907}Надявам се да го запомните.
{79012}{79055}Честит 100-тен рожден ден на|Антонио Бей.
{79056}{79137}Празненсвата вече започнаха |край площада Шелби.
{79138}{79207}А след 1 час ще започнат |и фойерверките.
{79208}{79298}Така че, ако побързате, |все още може да стигнете.
{79299}{79334}Бреговата охрана ми се обадиха днес.
{79335}{79408}Намерили са ''Сии Грас''|по-рано тази сутрин...
{79409}{79445}но нито дума...
{79446}{79538}за състоянието на кораба, |както и на мъжете на борда.
{79539}{79619}Ще ви държа в течение|когато дойдат още новини.
{79619}{79687}Дано никой друг|да не изчезне в мъглата.
{79789}{79826}Ей сега се връщам.
{80059}{80098}Здравейте. Казвам се Ник Касъл.
{80099}{80142}Не ме познавате, |но аз съм един от хората...
{80143}{80188}които намериха ''Сии Грас''|тази сутрин.
{80189}{80244}Оо, съжалявам, |но наистина не знам нищо повече.
{80245}{80302}Разбирам.|Но не затова се обаждам.
{80303}{80392}Току-що казахте по радиото|нещо за някаква мъгла.
{80603}{80712}Може да ви прозвучи малко странно, но...
{80713}{80759}видях мъглата вчера вечерта
{80759}{80796}там в океана.
{80797}{80864}И като че ли...блестеше.
{81011}{81038}Това което всъщност се бе случило е, ...
{81039}{81088}че вятърът се придвижи на изток...
{81089}{81144}а мъглата|продължи да се движи на запад.
{81145}{81182}Знам, че сигурно ви звучи|напълно налудничаво.
{81183}{81217}Точно сега не е така.
{81218}{81270}Нещо се е случило снощи.
{81271}{81312}По същото време|когато тази мъгла се е движела...
{81313}{81361}целият град е пощурял.
{81362}{81397}Чакай малко.
{81492}{81552}И сега още малко|музика за рождения ни ден...
{81553}{81598}както и някои други изненади.
{81599}{81677}След което ще се чуем със синоптика.
{81678}{81761}И синоптика ще ви се обади също.
{82020}{82067}-Ало?|-Още съм тук.
{82068}{82100}Има и още едно нещо.
{82101}{82166}Което може да няма връзка|със кораба ''Сии Грас''.
{82167}{82217}Какво е то?
{82218}{82307}Синът ми е намерил|някакво парче дърво тази сутрин.
{82447}{82525}Хей, Мел. Как я караш?
{82526}{82602}Твоята приятелка говори за теб| по радиото.
{82603}{82651}Дошъл съм само |за да я зарадвам тази вечер.
{82651}{82690}Нали уж|нямаше да работиш?
{82691}{82718}Обичам си работата.
{82719}{82799}Еми, тогава може да й кажеш|за онази мъгла...
{82799}{82839}която приближаваот югозапад.
{82840}{82902}-Къде?|-Ще я видиш.
{82903}{82951}На път съм.|Ще се видим утре.
{82951}{82999}Добре, Мел. До скоро.
{83236}{83273}Ето те и теб.
{83513}{83551}Трябва да отида до фара...
{83552}{83589}точно на Спайви Пойнт.|Искаш ли да дойдеш?
{83590}{83620}-Добре.|-Хайде.
{83758}{83791}Здравей, миличка!
{83792}{83822}Мислех си, че празнуваш.
{83823}{83890}Не мога да изкарам |цяла вечер без теб.
{83891}{83954}В ефир съм след около 30 секунди.|Нещо ново?
{83955}{84007}Още мъгла.
{84008}{84043}Къде?
{84043}{84098}Идва откъм океана,  от югозапад.
{84099}{84141}По посока на острова е.|Ще стигне...
{84142}{84182}метереологичната станция |след около 10 минути.
{84183}{84245}Дан, не затваряй.
{84277}{84326}Извънреден бюлетин.
{84327}{84365}Метереологична станция...
{84366}{84447}съобщава за мъгла, настъпваща |към острова от югозапад.
{84447}{84488}За всички които пътуват...
{84489}{84569}това ще бъде времето|в района на Олд Ресулвилд Роуд.
{84570}{84666}Повтарям: настъпва мъгла|от югоизток по посока острова...
{84667}{84742}и метереологичната станция|на Олд Ресулвилд Роуд.
{84857}{84901}Дан, тук ли си още?
{84902}{84957}Да.
{84958}{85006}Тази вечер ми звучиш малко различно...
{85007}{85056}някак си напрегнато.
{85057}{85120}Просто съм малко по-приказлива, |това е всичко.
{85121}{85176}Нали не обичаше|да говориш по телефона...
{85177}{85220}защото си цял ден на радиото.
{85221}{85250}Дан, къде е мъглата сега?
{85251}{85320}Ами би трябвало |да е точно пред вратата ми.
{85396}{85439}Задръж така.|Искам да пробвам нещо.
{85573}{85602}Виждам я.
{85603}{85668}За какво е всичко това?
{85669}{85718}Щом си виждала мъгла веднъж, |какво ще й гледаш пак?
{85719}{85768}Има нещо особено в тази мъгла.
{85769}{85836}Тя блести.|Все още ли не виждаш нищо?
{85837}{85920}Блести? Аха, ясно.
{85921}{85968}Взела си нещо за да поддържаш |формата, нали така?
{85969}{86033}Не се ли чувстваш малко|по-особено понякога?
{86061}{86128}-Хей.|-Какво?
{86129}{86176}Светлините изчезнаха.
{86177}{86256}Всичко се побърка.
{86258}{86316}Барометърът пада, |температурата пада.
{86316}{86364}Дан, какво става?
{86364}{86398}Какво, по дяволите, е това?
{86399}{86439}Дан, кажи ми?|Какво става?
{86440}{86500}Става ли нещо?|Там ли си още?
{86500}{86560}Някой е пуснал много силна светлина |към мен през прозореца.
{86560}{86592}Дан, чуй ме внимателно.
{86592}{86660}Чакай малко, скъпа.|Искам да проверя нещо.
{86728}{86803}Стой на телефона, Дан!
{87078}{87124}Това сигурно е някаква шега.
{87243}{87303}Има някой на вратата миличка...
{87304}{87349}и си прави майтап с мен.
{87350}{87415}Но който и да е...
{87416}{87471}няма да му хареса, че съм тук.
{87472}{87515}Не се приближавай до вратата!
{87920}{87951}Има ли някой?
{88035}{88090}Някакъв задник се е напил и е взел...
{88091}{88157}100 годишното празненство|на сериозно.
{89427}{89524}И така, всички ние, които сме жители|на Антонио Бей...
{89525}{89576}дължим голяма признателност...
{89577}{89636}на всички онези мъже и жени,|които преди 100 години...
{89636}{89712}са се борили и жертвали|за да може града да се превърне...
{89713}{89754}в това което е днес.
{89755}{89862}Сега зависи само от нас, |да запазим честа им.
{89981}{90011}Инзвънреден бюлетин.
{90012}{90101}Нека шерифа Дейвид Симс|да се обади веднага в KAB.
{90102}{90175}Номерът ни е 555-2131.
{90176}{90218}Спешно.
{90270}{90374}Ние трябва да обеденим нашите усилия,|да работим заедно.
{90375}{90435}Имаме младо и|процъфтяващо общество.
{90436}{90496}И аз бих искала|да продължим по този път.
{90571}{90617}Спешно.
{90618}{90701}Шериф Дейвид Симс |да се обади веднага в KAB.
{90702}{90791}555-2131.|Спешно.
{91155}{91183}Шериф Симс?
{91327}{91371}И така, дойде време...
{91372}{91411}за откриването на статуята...
{91412}{91468}която, според мен, |би трябвало...
{91468}{91507}да бъде запомнена|заедно с тази нощ...
{91508}{91564}от всеки жител на Антонио Бей.
{92720}{92810}Нека всички отидем до статуята.
{92811}{92860}Един по един. Не се блъскайте.
{92861}{92899}Спокойно.
{93528}{93576}Тръгвай!
{93576}{93624}Моля те, тръгни!
{93729}{93771}Защо изгаснаха всички светлини?
{93772}{93891}Сигурно се е скъсала|някоя от жиците, Анди.
{93892}{93980}Всеки момент ще я оправят.
{93981}{94046}Аз пък си мисля, че не е това.
{94700}{94745}Това пък какво е?
{95142}{95179}Тръгвай!
{95316}{95374}Анди! Анди, излез от къщата!
{95375}{95431}Госпожо Кобритц, изведете го от къщата |веднага! Моля ви, бързо! Бягайте!
{95432}{95502}Мисля, че е по-добре|да затворим прозорците, Анди.
{95503}{95543}Затворени ли са прозорците в спалнята?
{95544}{95575}Ще отида да проверя.
{95789}{95847}Някой да се обади!|Синът ме е в опастност!
{95848}{95919}887 Уайт Бийч Лейн!|Синът ме е заклещен от мъглата!
{95920}{95975}Анди, махни се от къщи!|Бягай!
{96084}{96156}Уоу! Виж!
{96157}{96200}Всичко ли е затворено?
{96201}{96233}Да, госпожо.
{96233}{96271}А тези в спалнята на майка ти?
{96553}{96626}Моля ви, който и да е!|Синът ми!
{96688}{96733}Бягай, Анди! Бягай!
{96734}{96789}Госпожо Кобритц, бягайте!
{96861}{96928}Прибери се в стаята си, Анди.
{96929}{96967}Искам да остана.
{96968}{97025}-Веднага.|-Да.
{97529}{97559}Прибери се в стаята си.
{97560}{97600}Искам да разбера кой е.
{97633}{97682}Може ли да остана още 2 секунди?
{97753}{97816}Добре, идвам.
{98149}{98196}Госпожо Кобритц?
{98437}{98493}Моля ви. Синът ми е в опастност!
{98494}{98588}887 Уайт Бийч Лейн.
{98589}{98651}Някой да отиде на 887 Уайт Бийч Лейн.
{98957}{99048}Там е сина ми!|Измъкнете го от мъглата!
{99209}{99256}Моля ви, който и да е!
{99287}{99324}Синът ми е в капан!
{99539}{99585}Хайде!|Ела тук!
{99797}{99862}Бягай Анди! Бягай!
{99925}{99969}Хайде! Тръгвай.
{99970}{100012}Давай! Бързо!
{100307}{100337}Хайде!
{100338}{100417}Не я насилвайt.|Полека.
{100417}{100455}О, Господи.
{100601}{100638}Хайде, скъпа!
{100639}{100722}Хайде. Тръгни.
{100723}{100751}Назад! Назад!
{100752}{100786}Хайде!
{100955}{101000}Хайде, запали! Запали!
{101598}{101647}...Стиви Уейни|за последните 20 минути.
{101652}{101706}Мисля, че е по-добре|да прекратим тържеството.
{101707}{101742}След още пет, десет минути
{101743}{101786}всички ще са видели статуята.
{101787}{101846}Добре, но нека изкараме всички от тук,|колкото се може по-бързо.
{101847}{101906}Може би ще е най-добре, |ако се прибереш в къщи, Кати.
{101907}{101946}Можем да приключваме тук.
{101947}{101978}Иска ми се да остана до края.
{101979}{102034}Госпожо Уилямс, |няма какво повече да се прави тук.
{102035}{102092}Нека ви закарам до вас.
{102093}{102161}Наистина досадно, но си права.
{102161}{102212}-Ще ме закараш ли, ако обичаш?|-Да, госпожо.
{102213}{102277}-Ще ти се обадя утре.|-Благодаря ви.
{102391}{102448}Анди, не знам дали ме чуваш.
{102449}{102499}Съжалявам, че не се върнах...
{102500}{102528}за да ти помогна.
{102561}{102621}Моля те разбери, Анди.
{102665}{102733}Трябва да остана тук.
{102996}{103098}Мъглата се движи към острова...
{103099}{103145}към плажа...
{103207}{103253}към Антонио Бей.
{103397}{103448}Навлиза навътре.
{103449}{103515}Не мога да се сетя за името.
{103516}{103583}Не, не...|Мисля, че е много навътре.
{103697}{103771}Слуша ли ви се музика?
{103772}{103832}Разбира се.
{103833}{103877}Сега се движи по-бързо.
{103878}{103914}Към Риджънт Авеню.
{103915}{103963}В края на Смоулхаус Роуд.
{103964}{103998}Какво е това?
{104063}{104124}Сега е в покрайнините на града.
{104125}{104173}Улица Броуд.
{104208}{104268}Клей.
{104900}{104944}Надолу по 10-та улица.
{104945}{105028}Приберете се в къщи и заключете |вратите си. Затворете вратите си.
{105029}{105082}Има нещо в мъглата.
{105241}{105297}Ако сте в южната част на града, |отидете на север.
{105298}{105345}Пазете се от мъглата.
{105546}{105597}Ричардсвил Пайк|до Бейкън Хил...
{105598}{105654}е единствения безопасен път.
{105655}{105702}До църквата.
{105703}{105777}Ако можете да излезете от града, |отидете в старата църква.
{105966}{106024}Разклона към 101-во шосе е отрязан.
{106025}{106108}Ако можете да излезете от града, |отидете в старата църква.
{106109}{106154}Това е единственото останало място.
{106155}{106223}Доберете се до църквата |на Бейкън Хил.
{106419}{106462}-Настигна ни!|-Къде е ?
{106463}{106505}-Точно зад нас.|-Бързо, вътре.
{106588}{106629}Хайде, влизайте.
{106630}{106657}Побързайте.
{106702}{106773}Отче, има ли някакво мазе или изба тук?
{106774}{106822}-Не можем да се крием много повече.|-Нямаме друг избор!
{106823}{106870}Където и да отидем, |ще ни намери.
{106976}{107017}Има ли някакво мазе или изба тук?
{107018}{107065}Има малка стаичка отзад.|Ще ти покажа пътя.
{107066}{107100}Хайде, побързай.
{107101}{107158}Дай ми го.
{107854}{107901}Мъглата се пръсна по острова.
{107937}{108005}Почти като стена е|в източната част на града.
{108594}{108639}Блейк и хората му|са дошли за нас.
{108640}{108678}-Кой е Блейк?|-В книгата пише.
{108679}{108706}-Каква книга?|-Не знам.
{108707}{108762}-Прокълнати сме.|-За какво говориш?
{108763}{108840}-Къде е тази книга?|-Тук е.
{108986}{109018}До прозореца ли?
{109018}{109091}-Не може да ни помогне сега.|-Тя е всичко което имаме.
{109092}{109133}Ако стане нещо, |просто заключете вратата.
{109134}{109190}Дръпнете се.Заключете вратата.
{110154}{110183}''Шест трябва да умрат.''
{110184}{110214}Тримата от кораба ''Сии Грас''.
{110215}{110253}И със синоптика стават четири.
{110254}{110290}-Госпожа Кобритц.|-Пет.
{110290}{110326}И един от нас ще бъде шестия.
{110326}{110365}Това е което търсят.|Върнали са се...
{110366}{110405}за шесте истински заговорници.
{110406}{110441}Трябва да има нещо там вътре!
{110442}{110477}Те търсят мен.|Аз съм шестия!
{110478}{110505}Защо точно пък ти?
{110506}{110538}Чакайте, отче.|Не сте ни прочел това.
{110538}{110586}''Ако беше възожно|да възкреся мъртвите...
{110586}{110642}щях да върна веднага |богатството на Блейк...
{110642}{110713}да спестя парите, |с кото са построени тези стени.
{110714}{110759}Моите приятели-заговорници|смятат...
{110760}{110808}че богатството е открадното от тях,
{110809}{110872}когато всъщност, аз съм крадеца...
{110873}{110932}а божия храм е съкровищницата."
{110933}{111017}"Аз съм крадеца, а божия храм..."
{111062}{111115}Не, чакайте. Помогнете ми с това.
{111154}{111215}Пазете се!
{111722}{111804}-Дай ми ръка.|-Анди, не мърдай от тук.
{112372}{112413}Златото.
{112866}{112922}Претопил го е и|го е превърнал в това.
{113019}{113064}Някой да й помогне!
{113379}{113421}Не отивай там!
{114402}{114471}Блейк, златото ти е у мен.
{114650}{114678}Блейк?
{115591}{115637}Ето златото ти, Блейк.
{115638}{115719}Прадядо ми го е откраднал от теб.
{115767}{115834}Аз съм този, който трябва |да отговаря пред теб.
{116139}{116210}Аз съм 6-ят заговорник.
{116259}{116334}Аз съм отец Малоун.
{116335}{116386}Вземи ме.
{117738}{117781}Отец Малоун!
{121130}{121163}Вижте.
{121408}{121448}Маха се.
{122311}{122393}Не знам какво се случи|със Антонио Бей тази вечер.
{122394}{122474}Нещо излезе от мъглата...
{122475}{122544}и се опита да ни унищожи.
{122545}{122618}После изведнъж изчезна.
{122619}{122702}Но ако това беше|нещо повече от един кошмар...
{122703}{122796}и ако не се събудим в леглата си|на сутринта...
{122797}{122887}то ще дойде пак.
{122888}{122971}До всички кораби в морето,|които чуват гласа ми...
{122971}{123073}погледнете в тъмнината.
{123107}{123158}И се пазете от мъглата.
{123842}{123917}Защо не шест, Блейк?
{123978}{124028}Защо не аз?