{460}{548}Западния Фронт, 1917
{630}{717}Джейми Бел
{758}{846}Руайдри Конрой
{1050}{1140}Лоурънс Фокс
{1241}{1328}Торбен Либрихт
{1463}{1550}Дийн Ленъкс Кели
{1711}{1791}Крис Маршъл
{2076}{2164}Ханс Матюсън
{2449}{2537}Хю О'Конър
{2680}{2766}Матю Рийс
{2810}{2850}Посрещнете истинският войн.
{2857}{2908}Идвам!
{2908}{2961}Анди Серкис
{3073}{3133}Проверете оръжията.
{3164}{3248}Време е да докажете себе си, господа.|Ще се видим от другата страна.
{3248}{3279}Хюго Спиър
{3279}{3303}Късмет.
{3325}{3359}Готови.
{3375}{3411}Напред.
{3419}{3500}Не мога. Не мога.
{3502}{3541}Напред. Движи се.|Хайде, Шекспир, страхливецо.
{3543}{3598}Не заслужаваш да носиш кралската униформа.
{3603}{3649}Изпълни дълга си!
{3651}{3682}Не мога.
{3687}{3723}Тръгвай!
{3733}{3771}Казах тръгвай!
{3785}{3843}Не това е начина.
{3860}{3944}Искам хората ти горе, Дженингс!
{3977}{4051}Хайде, синко. Ела с мен.|Трябва да преминеш.
{4054}{4078}Не мога.
{4126}{4164}Стой с мен.
{4167}{4210}Да наръгаме някоя Шваба заедно.
{4215}{4246}Трябва да премина.|Трябва да премина.
{4248}{4296}Успех, господа!
{4303}{4361}Добро момче.
{4435}{4481}Добре дошъл в Ада, редник Шекспир.
{5274}{5337}Ще се наложи да го направиш.|Хайде.
{5349}{5377}Хайде.
{6591}{6672}Движи се, Шекспир.|Дръж си главата ниско. Хайде.
{6912}{6941}Шекспир.
{6986}{7020}Помогни ми!
{7590}{7617}Шекспир.
{8163}{8197}О, Боже!
{8214}{8240}Господи!
{8250}{8276}Исусе Христе!
{8350}{8410}Газ! Газ!
{8713}{8904}'ОБРЕЧЕНИ'
{10146}{10185}Къде е противогаза ти, редник?
{10333}{10357}Помогни ми.
{10374}{10405}Всичко е наред, Хоукстон.|Успокой се.
{10408}{10439}Не дишай.
{11038}{11069}Това е мъгла.
{11261}{11321}Това е просто шибаната мъгла.|Не е газ.
{11400}{11419}Не е газ.
{11422}{11496}Док, свали противогаза.|Не е газ.
{11501}{11561}Момчета, свалете маските.
{11563}{11590}Това е просто мъгла.
{11779}{11803}Къде изчезна газа?
{11829}{11925}Майната му на газа.|Къде изчезна нощта?
{12007}{12081}Хайде рота Y, да не сте на лагер?|Движете се.
{12467}{12489}МакНес.
{12491}{12510}Сержант?
{12513}{12537}Познай.
{12539}{12563}Ти ще си разузнавач.
{12570}{12621}По дяволите, сержант!
{12623}{12671}Защо винаги аз съм първи?
{12678}{12700}Защото съм Шотландец, нали?
{12702}{12728}Не, не е защото си Шотландец.
{12731}{12762}Напротив. Знам че е защото съм Шотландец.
{12764}{12832}Не е заради това, а защото...|защото ти си...
{12844}{12882}..най-стабилен!
{12896}{12932}Знаех си, че струвам нещо.
{14050}{14112}Ах, прекрасно!
{14297}{14325}Така е по-добре.
{14481}{14527}Не мърдайте! Стойте!
{14558}{14591}Сержант, елате бързо!
{14594}{14661}Гледате в погрешната посока.|Тук горе съм!
{14692}{14733}Вдигнете си кирливите ръце!
{14757}{14810}Какви ги говориш?!|Вдигни си ръцете!
{14817}{14850}Обърнете се! Тук горе!
{14853}{14886}Какво ви става?
{14889}{14932}Към мен. Точно така.
{14934}{14961}Всичко наред ли е, МакНес?
{14965}{14987}Куин.
{15025}{15057}Мили Боже!
{15064}{15083}Стой!
{15117}{15152}Недей, Куин.
{15155}{15193}Майната му! Застреляй го!
{15203}{15232}Изчезна!
{15265}{15301}Лягай на земята.
{15320}{15342}На земята.
{15375}{15402}Ела тук!
{15450}{15486}Лягай, копеле!
{15488}{15515}Куин!
{15613}{15637}Куин!
{15697}{15721}Просто си върша работата!
{16239}{16296}Успокой се, синко...
{16311}{16339}Успокой се.
{16406}{16423}Махни се от мен.
{16466}{16498}Не разбирам.
{16538}{16560}Това говори ли ти нещо?
{16802}{16826}Какво?
{16910}{16932}Старински, погрижи се за него.
{16934}{16958}Да, сержант!
{17013}{17063}По-живо, дами. Не знам|колко още от тях може да има наоколо.
{17066}{17097}Стани. Хайде, стани.
{17099}{17169}Хвани го за бедрото и рамото|и го завърти нежно и внимателно.
{17241}{17318}Спокойно, Чевас.|Трябва да погледна.
{17320}{17406}Трябва да погледна.|Спокойно, спокойно.
{17416}{17464}Хайде, Чевас.
{17485}{17507}Корпорал?
{17529}{17567}О, Господи. Боли.
{17569}{17596}Сложи си ръката тук.
{17660}{17675}Да, сър?
{17680}{17701}Как е той?
{17725}{17754}Мисля, че гръбначният му стълб е счупен.
{17783}{17871}Може да гангреняса,|а морфинът ми почти свърши.
{17903}{17924}Мога да му почета.
{17967}{18003}Да, може и да помогне.
{18068}{18094}Какво ще правим, сър?
{18111}{18173}Ще стоим тук|и ще защитаваме окопа.
{18193}{18253}Сър, ако не го пренесем|до нашия окоп ще умре.
{18315}{18339}Знам.
{18406}{18432}Благодаря ти, Корпорал.
{18447}{18468}Да, сър.
{18550}{18574}Добре, чуйте.
{18598}{18653}Превзехме германски окоп|навътре в противниковата територия.
{18667}{18706}Това е изключително постижение, господа.
{18744}{18787}Може да се окаже важно,|за спечелването на войната.
{18797}{18898}Ще удържим окопа, докато|не дойде подкрепление. Трябва...
{18938}{18972}...това е наш дълг.
{19013}{19068}Хапнете, пийнете...
{19085}{19130}Възползвайте се.
{19133}{19166}Възползвайте се?
{19178}{19224}Все едно сме на пикник.
{19257}{19293}Веднъж ходих на пикник.
{19324}{19351}Така ли?
{19370}{19399}Хубаво ли беше?
{19459}{19523}Убих един човек.|Да, беше хубаво.
{19905}{19936}На колко години си, синко?
{19945}{19969}19, сержант.
{19972}{20027}Не ме лъжи. На колко си?
{20106}{20128}16.
{20178}{20207}И половина.
{20269}{20360}Мътните го взели. Излъгал си|за възрастта ти и си се записал?
{20384}{20408}Така ли?
{20410}{20458}Това ли искаше?
{20521}{20550}Иди седни там.
{20624}{20655}Ела, седни.
{20753}{20830}Не се тревожи.|И на мен не ми повярва, че съм на 19.
{20878}{20912}Тук не е безопасно, сър.
{20919}{20955}Хората са изморени,|нуждаят се от почивка.
{20957}{20991}Това е Германска землянка.
{20993}{21055}Скоро ще се стъмни.|Не е безопасно.
{21072}{21118}Да, прав си, сержант.
{21192}{21235}Да обезопасим окопа.
{21242}{21266}Сержант, ще се заемете ли?
{21269}{21293}Да.
{21314}{21413}Куин, Старински, Хоукстон,|МакНес, Шекспир...
{21415}{21449}ще обезопасим окопа.
{21451}{21473}По дяволите, сержант.
{21475}{21518}Док, пренеси Чевас там под навеса.
{21521}{21549}Настани го удобно.
{21569}{21592}Ами той?
{21624}{21703}Не искам той да ми пази гърба.
{21775}{21806}Шекспир идва с нас.
{21825}{21871}Добре, дами. Хайде!
{22329}{22410}Нещо за докладване?
{22427}{22468}Тук е като мазе, сержант.
{22487}{22528}Няма фронтова линия наблизо.
{22535}{22568}Къде по дяволите се намираме?
{22573}{22602}Може би са забравили че има война.
{22604}{22635}Май войната вече е минала от тук.
{22638}{22698}Добре, дами, чуйте.|Ако искаме да удържим окопа
{22700}{22748}трябва да смалим|площта, която ще защитаваме.
{22753}{22789}Ще заложим експлозиви тук,
{22794}{22844}там и 20 метра по-надолу.
{22849}{22897}Това ще срине тази част.
{22904}{22940}След това ще починем.
{22954}{22990}Хайде!
{23180}{23211}Кой би се скрил тук?
{23235}{23297}Германеца и приятелят му например.
{23395}{23417}Помогни ми.
{23554}{23618}Чист късмет е, че стигна толкова далече,|нали Шекспир?
{23654}{23712}Свързахте правилно детонатора, нали?
{23717}{23762}Ако нещо сте объркали,|всички отиваме по дяволите.
{23779}{23844}Не ми ли вярваш?
{23868}{23897}Това е добър знак.
{23904}{23925}Добре, наведете главите.
{24031}{24045}Защо не...
{24412}{24458}Господи, чухте ли това?
{24460}{24489}Да.
{24503}{24527}Добра работа, дами.
{24532}{24570}Кое му е доброто?
{24582}{24635}Дори и половината,|пак е прекалено много площ за пазене.
{25400}{25426}Корпорал!
{25450}{25472}Сър!
{25508}{25582}Колко време мислиш,|че вървяхме в мъглата?
{25618}{25649}Няколко часа, може би?
{25654}{25678}Наистина ли?
{25750}{25774}Защо?
{25791}{25824}Ами...
{25891}{25913}Сър.
{26018}{26045}Брадфорд.
{26059}{26138}Това е един от новите кварцови предаватели, сър.|Имаме същите в щаба.
{26141}{26184}Ще можеш ли да се свържеш с щаба?
{26203}{26234}Не знам, ще опитам.
{26321}{26349}Толкова много трупове.
{26395}{26445}Германците сигурно са|на хиляди мили от тук.
{26460}{26498}Има и доста плъхове.
{26503}{26536}Това Германски щик ли е?
{26575}{26608}Един срещу друг ли са се били?
{26625}{26661}Шваба наръгва Шваба.
{26697}{26757}Господи, какво се е случило тук?|Вижте това.
{26759}{26783}Но защо?
{26822}{26848}Може би е заради газ.
{26920}{26966}Газът може да те накара|да правиш странни неща.
{26992}{27028}Какво мислиш, МакНес?
{27037}{27107}Мисля, че ако продължават така,
{27114}{27160}няма да е нужно ние изобщо да се бием.
{27323}{27347}Дай!
{27459}{27505}За малко!
{27517}{27543}Какво е това?
{27553}{27582}Куршум.
{27694}{27762}Пази го, може да е на късмет.
{27774}{27817}Късмет е, че не са му откъснали топките!
{27841}{27869}Мирно!
{27922}{28011}Никой няма да почива, докато не обезопасим|всеки метър от този окоп. Ясно?!
{28018}{28049}Да, Сержант.
{28064}{28095}След мен.
{28687}{28776}Шекспир. Вземи този морфин.|Дай го на Док, за Чевас.
{28778}{28797}Да, сър.
{28800}{28867}Не ме наричай сър, момко.|Аз съм сержант.
{28924}{28941}Спокойно.
{28956}{29028}Точно така. Добро момче.
{29068}{29090}Това беше.
{29164}{29186}Мисля...
{29229}{29274}Мисля, че мога да си движа леко ръцете...
{29310}{29337}Това е добре.
{29375}{29394}Виж.
{29445}{29481}Видя ли пръстите ми?
{29541}{29565}Видя ли как се движат?
{29567}{29591}Да, видях.
{29603}{29648}Много скоро и ще затанцуваш,|както преди.
{29675}{29699}Това ще помогне.
{29960}{29984}Сега си почини.
{29989}{30013}Не ме оставяй.
{30039}{30082}Трябва да вървя, приятелю,|има много работа за вършене,
{30085}{30145}но Брадфорд е тук.|Опитай да поспиш.
{30198}{30222}Наглеждай го.
{30667}{30689}Тая няма цици.
{30715}{30744}Тази я бива.
{30747}{30773}Тази ще я задържа.
{30792}{30819}Тази също.
{30888}{30910}Какво?
{30989}{31015}Чува ли ме Британското командване...
{31039}{31070}Чува ли ме Британското командване...
{31106}{31169}Британското командване,|моля отговорете.
{31193}{31238}Чува ли ме някой съюзнически пункт?
{31250}{31339}Тук е Британска рота, изгубена във вражеска територия.|Спешно се нуждаем от помощ.
{31372}{31449}Някой. Който и да е. Мамка му.
{31461}{31555}Рота Y. Изгубихме...
{31557}{31591}Капитан Дженингс. Капитане!
{31593}{31622}Изгубихме рота Y.
{31624}{31648}Брадфорд.
{31651}{31718}Не, тук е рота Y.|Има оцелели.
{31725}{31754}Загубихме рота Y.
{31773}{31794}Какво има?
{31804}{31821}Осъществи ли контакт?
{31823}{31842}Да, сър.
{31845}{31861}Добра работа.
{31864}{31895}Няма оцелели от рота Y.
{31897}{31924}Повтарям, няма оцелели.
{31926}{32003}Тук е капитан Брамуел Дженингс,|рота Y, 5ти Батальон.
{32008}{32060}Превзехме германски окоп.
{32068}{32137}Местоположението ни е неизвестно.|Нуждаем се от спешна помощ, край.
{32140}{32156}Рота Y.
{32159}{32190}Да, рота Y.
{32197}{32231}Няма оцелели.|Няма оцелели.
{32233}{32259}Какво значи това?|Защо говорят така?
{32262}{32295}Това е грешка.|Ще изпратят подкрепление.
{32298}{32329}Но ако мислят, че сме мъртви|няма изобщо да ни търсят...
{32331}{32360}Това е грешка. Трябва да е грешка.
{32363}{32382}Рота Y?
{32384}{32435}Оцелелите то рота Y|се прегрупираха. Ние сме...
{32598}{32622}Не казвай на другите.
{32624}{32634}Но, сър...
{32636}{32696}Не им казвай, ясно?
{32698}{32753}Това е грешка. Ще ни намерят.
{32916}{32945}Хоукстон!
{33967}{33993}Сержант!
{34036}{34055}Сержант!
{34134}{34156}На земята!
{34202}{34250}Лягай, Шваба.
{34269}{34290}Майната ти!
{34544}{34571}Сержант!
{34583}{34604}Сержант!
{34633}{34722}Спри! Спри, Шваба.
{34827}{34856}Старински!
{34875}{34978}Здравей, приятелю.|Ти ще умреш!
{34983}{35043}Кое предпочиташ?|Това или това?
{35046}{35079}Това или това?
{35211}{35242}Достатъчно, Куин.
{35273}{35300}Не и докато аз съм тук.
{35302}{35333}Колко ли време ще е това?
{35336}{35362}Достатъчно.
{35434}{35499}Слава богу, че е от нашите.
{36069}{36108}Наистина помислих, че ми е дошло времето.
{36144}{36172}Имаш ли си момиче вкъщи?
{36225}{36252}Да.
{36259}{36290}Хубава ли е?
{36314}{36338}Блондинка?
{36357}{36379}Брюнетка?
{36391}{36441}- Бих хапнал още сирене.|- Не се и съмнявам.
{36448}{36475}Защо го каза?
{36487}{36515}Ланкасширско ронливо.
{36530}{36551}Чедър.
{36633}{36659}По добре да ида на пост.
{36669}{36695}Късмет.
{36707}{36784}Шекспир, това беше наслада|за коремите ни. Добра работа, синко.
{36789}{36817}Радвам се че ти хареса, Сержант.
{36837}{36880}Толкова беше добро,|че можеш да вземеш моето одеало.
{36913}{36935}Благодаря, Сержант.
{36964}{37016}След няколко секунди,|ще заспиш като къпан.
{37031}{37060}Наспи се добре.
{37069}{37093}Благодаря, Док.
{37215}{37239}Брадфорд?
{37256}{37304}Ела, седни до огъня.|Нека ти погледна крака.
{37467}{37494}Някакъв напредък с радиото?
{37498}{37522}Все още не.
{37537}{37582}Шансовете да уловя сигнал са доста малки.
{37589}{37625}По вероятно е да уловя|някоя германска честота.
{37635}{37664}Няма да е зле.
{37671}{37709}Поне те ще могат да ни кажат|къде се намираме.
{37728}{37757}Капитанът знае ли?
{37767}{37791}Съмнявам се.
{37793}{37853}Предпочита да се стои кротко|и да си лъска обувките.
{37872}{37901}Служил ли си с него и преди?
{37908}{37978}Не. Изпратиха ни го,|когато последния ни капитан беше убит.
{37985}{38011}Изглежда сносен.
{38016}{38059}Изглежда сякаш е далеч от нещата,|ако питаш мен.
{38083}{38112}Поне Тейт е жив.
{38256}{38297}Чевас ще умре, нали?
{38333}{38357}Да.
{38385}{38419}Говорих с него.
{38438}{38479}Каза, че има годеница в Норуитч.
{38501}{38520}Какво?
{38522}{38546}Не си ли чувал тази шега?
{38582}{38604}Каква шега?
{38608}{38632}Момиче в Норуитч.
{38649}{38673}Не схващам.
{38716}{38759}Кюлотите. Долу. Свали.
{38762}{38819}Когато. В. Къщи. Се прибера.|Сега разбра ли?
{38865}{38882}Не си ли чувал?
{38884}{38901}Не.
{38903}{38949}Ти ли го превърза така добре?
{38954}{38987}Да, имам доста опит.
{38994}{39050}Само на 20 съм,|а са ме прострелвали 4 пъти.
{39062}{39093}Твоят приятел там горе трябва да те харесва.
{39121}{39179}Не мисля, че и ние споделяме това.
{39203}{39239}Господ обича всички ни.
{39265}{39301}Трябва само да отвориш сърцето си...
{39309}{39359}Не мисля, че Господ|е някъде близо до това място.
{39380}{39416}Той ни доведе тук, нали?
{39428}{39519}Далеч от битката, далеч от газта.|Благословени сме.
{39522}{39589}Благословени?|Ами Чевас, и той ли е благословен?
{39608}{39656}Неведоми са пътищата господни.
{39673}{39714}Можеше да сме на по-хубаво място.
{39742}{39814}Щом нещо трябва да се свърши|Сержанта винаги избира шибания МакНес.
{39817}{39872}МакНес, обезопаси района,|МакНес, разузнавач...
{39886}{39941}Защо не Старински?|Или пък шибания Куин?
{39944}{39977}Или Хоукстон? Не!
{39980}{40004}Винаги съм аз.
{40025}{40052}Знам защо е.
{40059}{40131}Защото съм Шотландец.|Той не обича Шотландци, само заради това ще е.
{40167}{40203}Може би защото само на теб има доверие.
{40217}{40270}Това също е вярно.
{40306}{40347}Да ти кажа ли истината?
{40371}{40397}Не трябваше да сме тук.
{40435}{40476}Навсякъде има трупове.
{40526}{40608}Защо? Защо не са се върнали за окопа?
{40637}{40680}Защо не са се върнали за хората си?
{40694}{40769}Защо не се върнаха за теб?
{40802}{40826}Не трябва да сме тук.
{40867}{40910}Мислиш ли, че нашите|ще дойдат да ни приберат?
{41764}{41838}Бъди на щрек. Не заспивай.
{42174}{42243}Изглежда ми като затвор.
{42481}{42502}Влизай вътре.
{42531}{42557}Вътре.
{42574}{42603}Защо не?
{42608}{42624}Влизай вътре.
{42787}{42811}Влизай,
{42821}{42857}или ще те застрелям.
{42879}{42903}Влизай!
{42970}{42991}Застреляй го!
{43037}{43068}Хайде, застреляй го.
{43070}{43090}Защо?
{43092}{43138}Защото ме ритна в топките.
{43149}{43195}Защо да го убивам.|Може да ни е от полза.
{43224}{43243}Уплашен е.
{43334}{43360}И трябва да бъде.
{43384}{43461}Хайде, какво ще направиш?
{43468}{43490}Влизай.
{43543}{43559}Ела тук.
{43567}{43655}МакНес, недей!
{43919}{44015}Сега пък какво?|Да не искаш да му сваря какао?
{44264}{44317}Добър вечер, госпожици.
{44972}{45022}О, да.
{45192}{45264}Да. Да.
{45283}{45336}Шибан дъжд!
{45432}{45454}Точно така.
{45456}{45494}Да, почти свърших.
{45542}{45612}Да...
{45662}{45689}Кой е там?
{46178}{46202}Куин!
{46298}{46346}Не е смешно!
{47506}{47528}Пипнах те.
{47763}{47810}Какво по дяволите става тук?
{48729}{48810}Мамка му. Сержант!
{48837}{48870}По-добре ела да видиш това.
{49129}{49168}Старински!
{49239}{49331}Куин, Хоукстон, там долу.|Шекспир, ти с мен.
{49892}{49930}Старински!
{49959}{49988}Потърси там горе, аз слизам долу.
{49990}{50011}Добре, сержант.
{50764}{50800}Сержант...
{50858}{50891}Намерих Старински.
{51033}{51062}Тук има още германци.
{51088}{51114}Трябва да ги намерим.
{51306}{51328}На английски!
{51385}{51419}Говорите ли френски, капитане?
{51431}{51457}Аз мога.
{51661}{51726}...къде е другият?
{51786}{51807}Как е на френски германец?
{51836}{51891}Млъквай! Не питам теб.
{51961}{52018}Бях прикачен към френското командване|преди да ме изпратят на фронта.
{52057}{52088}Мога да говоря френски.
{52090}{52138}- Тогава започвай да превеждаш.|- Да, сър.
{52141}{52167}Хайде.
{52294}{52361}Не му предлагай брак.|Питай го къде е приятелят му.
{52483}{52507}Какво казва?
{52517}{52591}Каза...сър, трудно е...
{52594}{52618}Какво каза?
{52685}{52783}Каза...|че всички ще умрем.
{52805}{52889}Неговото другарче ще умре.
{52891}{52932}Каза, че ще се обърнем един срещу друг.
{52937}{52994}Ще го омотая с бодлива тел
{52999}{53068}и ще го стискам|докато не стане на малки парчета.
{53071}{53100}Каза, че никой от нас няма да оцелее.
{53277}{53306}Кажи му че знаем,
{53308}{53356}че приятелчето му е убило един от моите хора
{53359}{53407}...и когато го намерим|ще го убием. Кажи му го.
{53668}{53701}Каза, че не те са врага. Каза...
{53706}{53752}...че има нещо зло в този окоп...
{53759}{53802}Каза че е в земята...
{53807}{53829}В земята.
{53838}{53872}Сигурно използват тунели.
{53999}{54049}Избило е тях а сега ще убие и нас.|Каза да се махаме от тук.
{54203}{54229}Мал. Какво значи тази дума?
{54234}{54298}Зло. Значи "Зло".
{54720}{54783}Тук Рота Y,|все още сме живи...
{54836}{54922}Чува ли ни някой? Някой?
{54948}{55011}Тук Рота Y,|все още сме живи.
{55042}{55169}Не. Не. Не, живи сме!
{55198}{55245}Все още сме живи.
{55461}{55488}Брадфорд.
{55660}{55687}Чевас.
{56003}{56027}Кой е там?
{56058}{56085}Кой си ти?
{56212}{56238}Кой си ти?
{56368}{56420}Мъртви са по-лоши отколкото приживе.
{56538}{56571}Какъв е смисълът?
{56581}{56622}Лесно е да се скриеш в труповете.
{56631}{56691}Съберете ги на едно място,|и няма да има къде да се крият.
{56742}{56766}Това е последният.
{56794}{56823}И без това вече капнах.
{56924}{56950}Толкова много смърт.
{57008}{57041}Не очаквах да са толкова много.
{57104}{57154}Вероятно би искал да кажеш|няколко думи, Брадфорд.
{57236}{57286}Капитанът каза, че иска|да чуе нещо от книгата ти.
{57324}{57348}Много добре.
{57602}{57648}И излетяха четирите ангела...
{57667}{57729}...тъй както бе планирано с часове,|с дни,
{57737}{57782}с месеци, и с години.
{57792}{57845}Те трябваше да убият|третата част от човека...
{57873}{57976}...през огънят, през димът|и през сярата,
{57996}{58044}...която се лееше над главите им.
{58087}{58135}Всички сме направили сделка със смъртта...
{58168}{58211}...и споразумение с Ада.
{58235}{58341}За кой се мислиш,|за архиепископа на Кентънбъри ли?
{58367}{58439}Не му обръщай внимание.|Кажи една и за мен.
{58461}{58525}Когато крилатите бичове ударят...
{58533}{58576}...ще дойде и твоят ред.
{58885}{58921}По-добри ли са от нашите?
{58957}{59051}Ако съдиш по раните,|които нанасят шрапнелите, да.
{59053}{59084}Вероятно малко по-добри.
{59103}{59168}Чух, че от нашите ставала|много добра плодова салата.
{59350}{59384}Защо го правим?
{59405}{59542}Понякога е по-добре да правиш нещо.
{59554}{59604}Знаем че врагът е някъде наоколо...
{59631}{59700}Капитанът ни каза да пазим окопа|така че...
{59715}{59796}...стоим и пазим окопа.|Правим каквото ни наредят.
{59818}{59844}А след това?
{59863}{59942}Рискуваме толкова много, за да пазим това място,|а дори не знаем къде се намира.
{59990}{60019}Или какво е.
{60072}{60120}На места има разклонения в окопа.
{60122}{60151}Някои от тях имат тунели.
{60161}{60206}Там, там и там долу.
{60221}{60290}Хвърляме граната и взривяваме входа?
{60292}{60319}Накратко, да.
{60321}{60350}Мислиш ли, че ще има ефект, Сержант?
{60352}{60379}Защо не?
{60386}{60470}Имам лошо предчувствие за този окоп.
{60487}{60511}За какво говориш?
{60539}{60559}Сержант, нещо не е наред...
{60561}{60595}Какво?
{60621}{60650}Нищо.
{60657}{60729}С малко повечко късмет всичко ще се срине|и ще погребем копелетата долу.
{60750}{60784}Или ще ги накараме да излязат навън.
{60786}{60834}И в двата случая ще има ефект.|Ясно?
{60837}{60849}Да.
{60851}{60868}Брадфорд!
{60971}{60995}Брадфорд!
{61017}{61079}Кажи на Дженингс че има една минута. Хайде!
{61268}{61285}Готови сме, сър.
{61288}{61309}Една минута.
{61314}{61357}Много добре. Кажи му да действа.
{61388}{61412}Една минута.
{62043}{62062}Давай!
{62635}{62664}Хайде, на крака.
{62671}{62695}Вражески патрул идва.
{62700}{62719}Ставай!
{63146}{63170}Тейт?
{63227}{63251}Тейт!
{63860}{63901}Идват!
{63903}{63966}Хоукстон, намери капитана. Тръгвай!
{63968}{63990}Да, сержант.
{63994}{64059}Всички в бункерите.
{64066}{64095}Прикрийте се, дами!
{64225}{64249}Прикрийте се.
{64251}{64273}Махай се!
{64349}{64390}Шекспир, влизай там!
{64395}{64424}Заедно с Док. Хайде!
{64426}{64469}Чарли, Чарли!
{64510}{64541}Чарли, влизай тук!
{64613}{64635}Главите ниско!
{64649}{64661}Пазете...от къде идва?
{64663}{64675}Стойте тихо! Тихо!
{64678}{64702}Къде са?
{64707}{64723}Идват!
{64726}{64752}Ето ги, идват.
{64762}{64834}Пригответе се момчета.|Нека всеки куршум е попадение!
{64884}{64910}Съсредоточете се.
{64937}{64961}Спокойно.
{64975}{65004}Всеки миг ще дойдат.
{65128}{65155}Капитане!
{65236}{65260}Тейт!
{65277}{65296}Тейт!
{65361}{65383}Тейт!
{65606}{65627}Тейт!
{65661}{65685}Тейт!
{65869}{65951}Тейт! Тейт!
{65996}{66032}Идват!
{66171}{66193}Идват!
{66203}{66243}Идват! Тейт, къде си?
{66248}{66289}Къде си, по дяволите?
{66560}{66593}Хайде!
{66754}{66778}Кой си ти?
{67478}{67521}Какво се случи?|Свалете оръжието!
{67524}{67567}Капитане, свалете оръжието, аз съм.
{67576}{67627}Свалете оръжието.
{67636}{67658}Капитане...
{67689}{67785}Мили Боже.
{67790}{67840}Капитанът направи попадение|с неговия куршум.
{67996}{68030}Господи...
{68042}{68197}Не, не! Не,|какво му е на това място?
{68219}{68274}Къде е армията?
{68531}{68576}Имаш ли нещо да кажеш, Архиепископе?
{70022}{70101}Сержант Тейт,|още една нощ ли ще прекараме тук?
{70163}{70192}Добра идея ли е?
{70219}{70247}Зависи от капитана.
{70312}{70336}Вие какво бихте направили?
{70362}{70384}Бихте ли останали?
{70449}{70523}Има му нещо на това място.
{70538}{70571}Нещо не е както трябва.
{70605}{70636}Вижте какво направи капитана.
{70643}{70674}Какво се случи със Старински.
{70693}{70727}Не знам за какво говориш.
{70763}{70789}Но...
{70856}{70883}Вие го чухте.
{70890}{70916}Нищо не съм чул.
{70945}{70962}Шумът?
{70964}{71003}Нищо не съм чул.
{71015}{71060}Ти чу ли нещо?
{71087}{71108}Ти?
{71192}{71216}Ти?
{71358}{71475}Ами затворникът?|Каза че ще се обърнем един срещу друг.
{71497}{71537}Какво не правим?|Не можем просто...
{71540}{71564}Млъкни!
{71616}{71691}Престани с тези въпроси.
{71705}{71751}Той е капитанът, не аз.
{71779}{71803}Питай него.
{71904}{71945}Шекспир, Шекспир.
{71969}{71995}Ела тук.
{72137}{72170}Трябва да се махнем веднага.
{72182}{72269}Двама са мъртви. Искаш ли|ти да си следващият, Шекспир?
{72271}{72295}Искаш ли?
{72355}{72444}Капитанът каза да защитаваме окопа,|така че ще си стоите мирно.
{72453}{72501}Ще стоиш мирно.
{72540}{72568}Ясно?
{73556}{73611}Нацистки копелета.
{73678}{73736}Какво е ставало тук?
{74743}{74784}Господи, Брадфорд.
{74803}{74863}Това място е достатъчно страшно|без и ти да ме стряскаш допълнително.
{75019}{75040}Добре ли си?
{75117}{75141}Добре.
{75148}{75184}Поеми, аз ще подремна.
{76467}{76503}Добре Брадфорд, тук съм.
{76589}{76620}Брадфорд?
{76903}{76949}Страхотно.
{78733}{78773}За мен ли дойде?
{78778}{78805}Хайде тогава.
{78829}{78881}Моят ред ли е?
{78900}{78980}Хайде тогава.|Пробвай се.
{80492}{80538}Не!
{80914}{81018}Какво е станало с теб,|глупаво Шотландско копеле?
{81020}{81046}Добре ли си, МакНес?
{81061}{81094}Нека погледна.
{81149}{81171}Чакай!
{81229}{81252}МакНес, какво правиш?
{81255}{81276}Тръгвам си!
{81279}{81329}Най-добрата идея за деня.
{81356}{81420}МакНес, не можеш да си тръгнеш, знаеш го.
{81444}{81511}Ще се окопаем.|Ще изградим силна отбранителна линия.
{81516}{81643}Отбранителна линия?|От какво се отбраняваме, Сержант?
{81667}{81727}Хайде, кажи го. От злото!
{81730}{81787}Чуваш ли се? От злото?!
{81790}{81852}Има газ, който ни кара да халюцинираме.
{81854}{81900}Старински халюцинираше ли?
{81902}{81945}И това ли е шибана халюцинация?
{81948}{81996}Трябва да има още един снайперист.
{81998}{82046}Не сме го намерили още.
{82060}{82089}Не знам.
{82092}{82183}Не знаеш или не искаш да го признаеш?
{82185}{82221}Никой от вас не го признава.
{82238}{82274}Не искам да умра.
{82310}{82341}Няма да стоя|и да чакам да дойде моят ред.
{82343}{82387}МакНес, моля те не излизай.
{82389}{82480}Там няма нищо. Тук е.
{82497}{82540}Тук е.
{82600}{82631}Къде си мислиш че отиваш?
{82667}{82701}Дезертьорите ще бъдат разстрелвани.
{83000}{83063}Какво би казал баща ти ако те види сега?
{83101}{83135}Ще каже: "Лошо момче."
{83154}{83209}"Лошо момче," насочва пистолети към хората.
{83243}{83317}Ще те напердаша хубаво.
{83336}{83370}Това би казал.
{83420}{83454}Дайте ми оръжието, капитане.
{83595}{83621}Дайте ми го.
{83933}{83983}Къде са ти маниерите?
{83986}{84029}Къде са ти маниерите?
{84031}{84106}Не забравяй маниерите си.
{84192}{84228}Арестуван си.
{84242}{84266}МакНес!
{84739}{84765}Не го виждам.
{84770}{84794}Чакай.
{84995}{85017}Видях го.
{85420}{85446}Брадфорд!
{85578}{85635}Господи, Брадфорд.
{85741}{85760}Уцелиха го.
{85762}{85796}От къде дойде изстрела?
{85822}{85839}По-добре да изляза да го прибера.
{85842}{85880}Не, аз ще го прибера.|Прикривай ме.
{85887}{85904}Добре.
{85906}{85961}Не спирай да се движиш.
{86019}{86043}Тръгвай!
{86990}{87019}Брадфорд?
{87208}{87230}Брадфорд!
{87599}{87628}Брадфорд!
{87776}{87810}Брадфорд!
{88055}{88079}Брадфорд.
{88117}{88143}Излез!
{88208}{88232}Веднага!
{88613}{88637}Брадфорд!
{88668}{88714}Брадфорд, там долу ли си?
{89107}{89138}МакНес!
{89155}{89186}МакНес!
{89222}{89244}Док!
{89251}{89268}Мамка му.
{89270}{89289}МакНес!
{89292}{89380}Не мога да се движа, ранен съм.
{89390}{89419}Док!
{89472}{89484}Док!
{89486}{89510}Всичко е наред, приятелю.
{89515}{89560}Помогни ми!
{89563}{89599}Идвам, идвам.
{89601}{89625}Док!
{90282}{90313}Здрасти, Чарли.
{90498}{90522}Защо го застреля?
{90531}{90560}Опитваше се да избяга.
{90596}{90625}Трябва да останем тук.
{90747}{90797}Ранен съм. Док!
{90862}{90884}Идвам!
{90929}{90958}Идвам, ид...
{90960}{90984}Мили Боже.
{91102}{91126}Погледни ме.
{91179}{91301}Изхвърли екипировката си.
{91306}{91332}Погледни ме!
{91366}{91392}Гледай ме!
{91601}{91639}Дръж се, МакНес!
{91675}{91845}Дръж се, МакНес! Дръж се МакНес!|Дръж се за мен! МакНес!
{92277}{92310}Какво е станало с теб, Брадфорд?
{92332}{92428}То е вътре в мен, Чарли. Усещам го.
{92471}{92524}Движи се като червей в червата ми,
{92526}{92552}не мога да го спра.
{92562}{92584}Какво?
{92600}{92622}Какво е то?
{92627}{92653}Смъртта!
{92684}{92720}Чака ни.
{92787}{92847}Тази вина, тази омраза...
{92912}{92998}Хайде, Брадфорд. Върни се с мен.
{93034}{93085}В земята е, в плъховете,
{93087}{93149}в мухите, в теб и в мен.
{93185}{93274}Мъртви сме, Чарли. Вече го знам.
{93327}{93377}Не усещам сърцето си вече.
{93459}{93509}Умрях тук, но не го бях осъзнал.
{93524}{93603}Хайде, ела с мен.
{93610}{93665}Не. Ти трябва да ме спреш.
{93699}{93725}Аз не съм убиец.
{93763}{93787}Ще станеш.
{93838}{93955}Сгреших. Господ и смъртта са едно и също.
{93972}{93998}Сами сме.
{94049}{94068}Брадфорд.
{94097}{94188}Брадфорд! Къде сме?
{94293}{94377}Тейт, барикадите няма да помогнат.|Не са помогнали и на германците.
{94389}{94454}Онова нещо отнесе МакНес.
{94463}{94531}Точно пред очите ми|го засмука в калта.
{94535}{94590}Какво ще правим.|Ще се крием зад сандъците ли?
{94593}{94624}Капитане.
{94665}{94701}Капитане, трябва ни помощ.
{94960}{94996}Стой! Кой там?
{95034}{95056}Аз съм!
{95084}{95106}Аз съм.
{95120}{95166}Шекспир, къде беше?
{95185}{95204}Ела да ни помогнеш.
{95209}{95231}Да, сержант.
{95456}{95485}Брадфорд застреля МакНес.
{95523}{95554}Видях го.
{95593}{95638}Застреля един от своите.
{95693}{95753}Това няма да ни помогне, Сержант.
{95772}{95806}Не и срещу това, което е тук.
{95830}{95916}Аз съм войник, синко. Бия се|с това което виждам. С това което е пред мен.
{95938}{96029}То не е пред нас.|Не го ли разбрахте?
{96041}{96075}Не ме слушате.
{96096}{96130}Вие ръководите.
{96132}{96168}Изслушай го.
{96199}{96293}Шваба! Шваба!
{96353}{96396}Искаш да ме убиеш?
{96444}{96482}Тогава заповядай.
{96497}{96557}Хайде, ела!
{96604}{96655}Чакам те.
{97415}{97448}Къде си мислиш, че отиваш?
{97453}{97482}Не мога да позволя Куин да убие затворникът.
{97484}{97496}Полудя ли?
{97499}{97578}Шекспир, не се биеш|със своите за да спасиш врага.
{97590}{97628}Но той не е враг.
{97640}{97712}Не можем да го оставим да продължава,|не и тук.
{97796}{97818}Моля ви...
{97844}{97882}Добре, аз ще го прибера.
{97926}{97952}Помести се, Док.
{98038}{98067}Сержант Тейт?
{98084}{98093}Сър.
{98096}{98134}Съберете хората.
{98173}{98192}Сър?
{98196}{98266}Съберете хората за проверка.
{98285}{98309}Ами Куин?
{98369}{98405}Нищо не остана от ротата, сър.
{98417}{98443}Няма какво да проверявате.
{98446}{98470}Изпълнявай заповедите.
{98475}{98496}За Бога...
{98499}{98518}Изпълнявай заповедите ми!
{98520}{98544}Сега не е време за това.
{98633}{98722}Вие сте слаб, сержант Тейт.|Винаги съм го знаел.
{98729}{98801}А вие сте срам за армията, сър.
{98918}{98947}Капитане, не!
{98949}{99002}Освободен си от служба.
{99086}{99148}Редник първи клас Шекспир,|се явява за проверка, сър.
{99151}{99203}Корпорал Фериуедър се явява|за проверка, сър.
{99254}{99292}Освободен си от служба.
{99304}{99328}Много добре.
{99443}{99494}Не ходи разпасан, Корпорал.
{99496}{99537}Ти си пример за този младеж.
{99539}{99563}Да, сър.
{99645}{99688}Каква е тази ужасна врява?
{99719}{99755}Това е редник Куин, сър.
{99793}{99836}Защо не е тук за проверката?
{99858}{99882}Сержант!
{99937}{99999}Защо редник Куин|не е тук за проверката?
{100059}{100136}Добре мъже, свободни сте.
{100146}{100184}Ще ида да поговоря с редник Куин.
{100187}{100227}Не го правете, сър.
{100232}{100256}Ще ви убие, сър.
{100292}{100318}Аз съм офицер.
{100762}{100781}Куин!
{100834}{100872}Какво правиш?
{100927}{101023}Свали този човек и се прибирай|в окопа за проверка веднага!
{101285}{101304}И?
{101376}{101409}Махни си ръцете от мен.
{101469}{101524}Знаете ли кое мразя|най-много в тази скапана война?
{101577}{101596}Не е калта...
{101654}{101671}...или студа...
{101884}{101908}...или влагата...
{102076}{102097}Сержант?
{102126}{102196}Не са и Швабите...
{102443}{102474}Какво направих?
{102476}{102529}Мразя шибаните офицери!
{102668}{102690}Сержант!
{102757}{102788}Почивай в мир.
{102879}{102956}Куин! Не!
{103001}{103035}Куин!
{103289}{103315}Куин!
{103656}{103699}Не си дошъл да ме арестуваш, нали?
{103701}{103802}Няма да те арестувам, Куин.|Ще те убия.
{103833}{103908}Време беше да направиш някоя глупост.
{104639}{104692}Чарли! Чарли!
{104711}{104764}Прекалено късно е,|не можеш да направиш нищо.
{104903}{105006}Не Швабата уби МакНес,|беше Брадфорд.
{105030}{105061}Има смисъл,
{105070}{105118}набожникът се е побъркал тук.
{105123}{105157}Не го разбираш, нали?
{105171}{105217}Това място ни кара да се избиваме един друг.
{105253}{105346}Никой не ме кара да убивам.
{105349}{105452}Куин, Куин, не го прави!|Недей.
{105500}{105543}Куин? Куин!
{105579}{105648}Куин! Не го прави!
{105653}{105699}Късно е да се правиш на герой?
{105819}{105888}Куин, стига убийства.
{105960}{105986}Не още.
{106001}{106161}Куин, имам...Имам деца.
{106413}{106444}Не!
{106526}{106557}Убиец!
{106605}{106655}Ти си животно!
{106885}{106967}Хайде.
{107070}{107113}Не ти стиска.
{107130}{107159}Ти си страхливец.
{107180}{107219}И преди го остави да умре.
{107224}{107269}Да не мислиш че никой|не видя като избяга?
{107271}{107305}Всички видяхме!
{107324}{107367}Трябваше да те застрелят!
{107394}{107468}Трябваше да се свиеш на топка...
{107473}{107516}...и да се сбръчкаш от срам.
{107518}{107554}Поне не съм убиец.
{107557}{107655}Всички това правим.|Войната е едно голямо убийство.
{107672}{107703}И знаеш ли какво?
{107734}{107761}Харесва ми.
{107833}{107859}Ти си страхливец.
{108772}{108792}Стреляй!
{109079}{109101}Майната му!
{109103}{109187}Чарли.
{110002}{110024}Тръгваме.
{110065}{110101}Няма да ги оставя.
{110161}{110254}Не, не са мъртви.
{110487}{110590}Вземи това. Ако не се върна,|махай се от тук.
{110997}{111024}Док!
{111065}{111093}Док, къде си?
{111254}{111280}Здрасти, Чевас.
{111316}{111340}Какво става?
{111436}{111470}Ще те измъкна от тук.
{111498}{111611}Имах ужасни кошмари. Ужасни.
{111626}{111654}Къде е Док?
{111664}{111700}Ще го намеря.
{111717}{111748}Ще се върна скоро.
{111882}{111911}Отново можеш да си движиш краката?
{111942}{111971}Това е добър знак.
{111978}{112002}Опитвам.
{112024}{112064}Много скоро отново ще съм на крака.
{112148}{112235}Може ли малко вода?
{112263}{112290}Разбира се.
{112637}{112704}Какво има? Чарли?
{112709}{112719}Мили Боже.
{112721}{112745}Какво има?
{113268}{113280}Не!
{113282}{113359}Ще ти помогна, Чевас.|Ще те измъкна от тук, обещавам.
{113361}{113381}Всичко ще е наред.
{113385}{113417}Всичко ще е наред, само се успокой.
{113421}{113467}Успокой се.
{113469}{113481}Не!
{113484}{113534}Всичко ще е наред.|Успокой се.
{113539}{113568}Не, помогни ми, Чарли!
{113570}{113647}Помогни ми, Чарли!
{113683}{113707}Помогни ми!
{113709}{113726}Помогни ми.
{113752}{113779}Съжалявам, Чевас.
{114383}{114452}Какво правиш, Брадфорд?|Защо го правиш?
{114479}{114503}Заради мен ли?
{114508}{114563}Защото не вярвах?|Сега вярвам, кълна се в Бога.
{114565}{114584}Лъжец!
{114718}{114762}В тази война няма победители.
{114781}{114824}Всички сме губещи.
{114829}{114925}Но ние си отиваме вкъщи.|Брадфорд отиваме си вкъщи.
{114929}{115016}Ще си тръгнем.|Ще се спасим.
{115268}{115287}Док!
{115455}{115483}Мисли за вярата си.
{115503}{115589}Какво означава тя за теб.
{115615}{115702}Ами опрощението,|изкуплението, или милостта?
{115745}{115814}Не бъди побеждаван от злото,|а победи злото. Заедно с Господ...
{115817}{115853}Коритиян, глава дванадесета
{115869}{115905}Римско дванадесет!
{115936}{116008}Значи ще ни избиеш.|Така ли?
{116016}{116073}Ще изпратиш всички ни в Ада,|и защо?
{116085}{116112}И какво от това?
{116306}{116361}Няма победа, Брадфорд.
{116378}{116418}Вече не, не и тук.
{116500}{116581}Моля те, Брадфорд. Няма победа.
{116617}{116658}Не печелиш нищо.
{116694}{116742}Шекспир идва да те спаси.
{116785}{116833}Заслужаваш ли да бъдеш спасен?
{116886}{116910}Така мисля.
{116979}{117054}Слава Богу. Чарли, къде е Тейт?
{117166}{117188}Недей.
{117224}{117277}Док, идваш с мен.
{117334}{117481}Брадфорд, виж,
{117483}{117512}не искаш да го правиш.
{117514}{117574}Казах ти, че ще трябва да ме убиеш|Чарли, но ти не ме послуша.
{117576}{117598}Няма да го направя.
{117600}{117644}Напротив!
{117648}{117675}Застреляй го!
{117682}{117735}Спри ме, Чарли. Вече не мога да се боря.
{117740}{117816}Брадфорд, моля те, каквото и да е|вътре в теб ти трябва да се бориш.
{117819}{117838}Не мога!
{117840}{117867}Чарли, застреляй го!
{117869}{117881}Няма.
{117883}{117907}Ще го направиш.
{117910}{117931}Трябва!
{117934}{117965}Достатъчно убийства.
{117970}{118006}Не, Брадфорд!
{118173}{118200}Браво, Чарли.|Сега ме развържи.
{118202}{118224}Брадфорд
{119914}{119931}Не!
{121079}{121118}Не.
{122657}{122691}Обърни се, Чарли.
{122897}{122921}Къде съм?
{123115}{123137}Шекспир.
{123161}{123184}Сержант?
{123429}{123453}Не съм мъртъв!
{124642}{124664}Не съм мъртъв!
{124712}{124738}Не съм мъртъв!
{124784}{124812}Не съм мъртъв!
{125772}{125800}Алеманд!
{126009}{126035}Фридрих!
{126153}{126184}Хей, Алеманд?
{126493}{126517}Какво правиш?
{126838}{126867}Аз те спасих.
{127049}{127085}Опитах да ти помогна.
{127121}{127150}Така е, Чарли.
{127191}{127232}Само ти опита да ме спасиш.
{127277}{127306}Затова си свободен.
{127519}{127543}Какво има там?
{129644}{129675}Господи.
{129735}{129795}Сержант! Тук има някой.
{129802}{129886}Горе ръцете. Веднага.|Германски боклук.
{129888}{130058}Горе ръцете...
{130058}{130157}Превод и субтитри:Blink182
{130157}{}Upload:|--==GVB Studio®==--