1
00:00:03,700 --> 00:00:05,698
Анди, загубих го.

2
00:00:05,778 --> 00:00:07,498
Не мога да го достигна.

3
00:00:07,539 --> 00:00:10,018
Ще успееш, стара приятелко. 
Ще успееш.

4
00:00:10,099 --> 00:00:12,817
Той казва, че трябва да 
изчисти ума си от мен.

5
00:00:14,458 --> 00:00:16,539
Не може да ме обича и 
да казва това.

6
00:00:22,579 --> 00:00:24,858
Сиб.

7
00:00:24,978 --> 00:00:27,378
Светът е срещу него или 
поне така вярва той.

8
00:00:27,498 --> 00:00:29,818
Сега е неговият шанс да се докаже.

9
00:00:29,897 --> 00:00:33,098
Той не вижда нито чува нещо
отвъд това, даже теб.

10
00:00:33,139 --> 00:00:36,857
Трудно е знам но трябва да се 
опиташ да го разбереш.

11
00:00:36,938 --> 00:00:39,938
- Защо аз?
- Защото той е този когото искаш, нали?

12
00:00:42,098 --> 00:00:43,857
Ами ти?

13
00:00:43,898 --> 00:00:45,898
Също Сталард и Обри?

14
00:00:45,938 --> 00:00:48,779
Вие сте все същите.
Шансът е и пред вас.

15
00:00:48,817 --> 00:00:50,978
Да бъдем най-бързи, да, 
но не най-бързите.

16
00:00:51,058 --> 00:00:53,298
Най-бързият човек някога съществувал.

17
00:00:55,497 --> 00:00:58,098
Никога няма да се науча как да го правя.

18
00:00:58,219 --> 00:01:00,139
Това е безсмъртието.

19
00:01:00,219 --> 00:01:03,018
Просто помисли какво значи 
това за човек като Харолд.

20
00:01:03,417 --> 00:01:06,539
Ами, за мен цялата тази работа е 
за забавление. Нямам нужда от това.

21
00:01:06,659 --> 00:01:08,618
"Остави всички грижи настрана" 
и т. н.

22
00:01:09,778 --> 00:01:13,977
Но за Харолд това е въпрос 
на живот и смърт.

23
00:01:14,058 --> 00:01:16,259
- Така че само мога да чакам?
- Страхувам се че да.

24
00:01:16,337 --> 00:01:18,378
И се моли с цяло гърло да спечели!

25
00:01:19,778 --> 00:01:21,778
А ако не успее?

26
00:01:24,498 --> 00:01:26,457
Не трябва да се притесняваш, приятелко.

27
00:01:26,539 --> 00:01:29,457
Никога не съм виждал мъж
толкова влюбен като нашия Харолд.

28
00:01:29,539 --> 00:01:32,578
Даже малко завиждам, това е.

29
00:01:33,138 --> 00:01:35,138
О, Анди.

30
00:01:38,739 --> 00:01:41,858
- Чадърчето ви, г-це Гордън.
- Благодаря ти, Милдред.

31
00:01:42,418 --> 00:01:44,378
Успех тази вечер!

32
00:01:44,498 --> 00:01:46,457
Проклет глупак!

33
00:01:46,578 --> 00:01:49,259
Винаги съм мислел, че само
ирландците са късметлии!

34
00:01:50,099 --> 00:01:52,337
- Джон, Театър Савой.
- Да, сър.

35
00:01:52,378 --> 00:01:54,378
Прекрасно.

36
00:02:03,058 --> 00:02:05,099
Милдред, ще ми донесеш ли спайковете?

37
00:02:09,098 --> 00:02:11,058
Готови, милорд!

38
00:02:13,298 --> 00:02:15,858
Куут, ако разлея и капка - искам да знам.

39
00:02:15,978 --> 00:02:17,937
Докосвай но не разливай, така ли?

40
00:02:31,778 --> 00:02:33,858
Животът си минава, Ейбръхамс.

41
00:02:33,937 --> 00:02:36,179
Животът си минава.

42
00:02:36,298 --> 00:02:40,538
Но този наш стар университет,
предлага рядка утеха.

43
00:02:40,618 --> 00:02:42,618
Отвъд всякаква мярка, сър.

44
00:02:42,739 --> 00:02:46,139
Тогава, мога да предположа, че ти 
би бил силно натъжен да откриеш,

45
00:02:46,218 --> 00:02:49,818
че някакво твое поведение или 
постъпка са му причинили скръб?

46
00:02:49,937 --> 00:02:52,497
Естествено, сър. Ще бъда дълбоко натъжен.

47
00:02:52,538 --> 00:02:54,538
Добре. Бях сигурен.

48
00:02:55,538 --> 00:02:59,778
Тук в Кеймбридж винаги сме били
 горди с атлетичната ни храброст.

49
00:02:59,858 --> 00:03:03,818
Вярваме, винаги сме вярвали, че 
състезанията ни са необходимост

50
00:03:03,858 --> 00:03:07,058
за завършване на образованието 
на англичанина.

51
00:03:07,139 --> 00:03:09,139
Те създават характера.

52
00:03:09,897 --> 00:03:12,858
Те подхранват куража, 
честността и водачеството.

53
00:03:12,978 --> 00:03:16,457
Но най-много непокорим 
дух на лоялност,

54
00:03:16,497 --> 00:03:19,497
другарство и взаимна отговорност.

55
00:03:19,937 --> 00:03:23,538
- Ще се съгласите ли?
- Да, сър. Естествено.

56
00:03:27,457 --> 00:03:31,818
Страхувам се, че съществува нарастващо 
подозрение в лоното на университета,

57
00:03:31,858 --> 00:03:34,018
и това го казвам без ни най-малко

58
00:03:34,098 --> 00:03:37,258
да порицавам достиженията ви
на които всички се радваме -

59
00:03:37,337 --> 00:03:40,778
че в ентусиазма ви за успех

60
00:03:40,858 --> 00:03:43,858
вие може би сте загубил от погледа си
някои от тези идеали.

61
00:03:43,937 --> 00:03:48,497
Мога ли да попитам каква форма приема
тази нелоялност, това предателство?

62
00:03:48,538 --> 00:03:51,658
- О, чак предателство!
- Думата скръб бе употребена.

63
00:03:52,497 --> 00:03:54,937
Тъжно е че използвате личен треньор.

64
00:03:56,058 --> 00:03:58,058
Г-н Мусабини, да.

65
00:03:58,139 --> 00:04:02,018
- Той италианец ли е?
- От италиански произход, да.

66
00:04:02,098 --> 00:04:04,978
- Разбирам.
- Но не само от италиански.

67
00:04:05,058 --> 00:04:07,858
- Успокоява ме да го чуя.
- Наполовина е арабин.

68
00:04:12,018 --> 00:04:16,497
Да приемем ли че сте наели
г-н Мусабини на професионална основа?

69
00:04:16,579 --> 00:04:20,937
Сам Мусабини е най-прекрасният, 
най-напредничавият,

70
00:04:21,017 --> 00:04:24,218
трезво мислещ треньор по атлетика
в страната.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,619
За мен е чест да съм достоен 
за вниманието му.

72
00:04:26,738 --> 00:04:28,699
Въпреки всичко, той е професионалист.

73
00:04:28,817 --> 00:04:30,817
Какъв друг може да бъде? 
Той е най-добрият.

74
00:04:30,898 --> 00:04:34,658
О, тук, г-н Ейбръхамс, се опасявам,
че пътищата ни се разделят.

75
00:04:35,259 --> 00:04:39,059
Разбирате ли, този университет вярва,
че пътят на аматьора

76
00:04:39,178 --> 00:04:42,377
е единствения, който може да произведе
задоволителни резултати.

77
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
Аз съм аматьор.

78
00:04:44,538 --> 00:04:46,658
Но ви тренира професионалист.

79
00:04:46,738 --> 00:04:48,978
Придобили сте отношение 
на професионалист.

80
00:04:49,059 --> 00:04:53,579
През последната година сте се концентрирали
на развиването на своя собствена техника

81
00:04:53,619 --> 00:04:57,538
в безрасъдно преследване на, ако
така мога да го кажа, собствена слава.

82
00:04:57,619 --> 00:05:01,699
Политика не много допринасяща за
отглеждане на дух на солидарност.

83
00:05:02,259 --> 00:05:05,218
Преди всичко съм от Кеймбридж.

84
00:05:06,139 --> 00:05:08,458
Преди всичко съм англичанин.

85
00:05:09,497 --> 00:05:13,619
Това, което съм постигнал, което съм 
се стремял да постигна е за семейството,

86
00:05:13,738 --> 00:05:16,898
университета и страната ми.

87
00:05:17,778 --> 00:05:20,898
И съм горчиво обиден
от предположението ви.

88
00:05:20,978 --> 00:05:24,017
Целта ви е да спечелите на всяка цена, нали?

89
00:05:24,139 --> 00:05:27,658
На всяка цена, не. Но се стремя 
да спечеля според правилата.

90
00:05:27,738 --> 00:05:30,497
Може би по-скоро желаете
да се правя на джентълмен и да загубя?

91
00:05:30,579 --> 00:05:33,059
Вместо да се правите на търговец, да.

92
00:05:36,858 --> 00:05:41,458
Скъпо момче, подходът ви е бил, ако мога
така да го кажа, твърде плебейски.

93
00:05:42,098 --> 00:05:44,178
Вие сте елитът

94
00:05:44,338 --> 00:05:47,059
и от вас се очаква 
да се държите като такъв.

95
00:05:56,017 --> 00:05:57,978
Благодаря ви, сър

96
00:05:58,738 --> 00:06:00,699
за гостоприемството.

97
00:06:01,778 --> 00:06:04,298
Тази вечер бе много просветляваща.

98
00:06:05,619 --> 00:06:07,579
Лека нощ, сър.

99
00:06:09,619 --> 00:06:12,017
Знаете ли, господа,

100
00:06:12,978 --> 00:06:15,178
вие преследвате победа, както и аз.

101
00:06:15,937 --> 00:06:19,139
Но постигната
с явната лекота на богове.

102
00:06:20,017 --> 00:06:23,699
Ваши са старите ценности от 
игрището на подготвителното училище.

103
00:06:24,898 --> 00:06:27,059
Мамите само себе си.

104
00:06:27,937 --> 00:06:30,579
Вярвам в преследването на съвършенство  ...

105
00:06:31,738 --> 00:06:33,978
и ще нося бъдещето с мен.

106
00:06:44,059 --> 00:06:46,298
Тук се обажда семитът, аха?

107
00:06:47,699 --> 00:06:49,738
Различен бог.

108
00:06:50,139 --> 00:06:52,338
Различно светилище.

109
00:07:04,699 --> 00:07:07,218
Харолд! Харолд! Вътре сме.

110
00:07:07,298 --> 00:07:11,377
Всички!
Ти, Хенри, Анди и аз, всички сме вътре!

111
00:07:11,458 --> 00:07:13,858
Ти 100 и 200, Анди 400 и препятствията.

112
00:07:13,937 --> 00:07:16,538
Хенри "милята", и аз "надбягването с препятствия".

113
00:07:16,658 --> 00:07:18,619
Париж, идваме!

114
00:07:19,738 --> 00:07:21,738
Ерик Лидъл също е избран.

115
00:07:21,817 --> 00:07:23,738
Съперници под един и същ флаг.

116
00:07:23,817 --> 00:07:25,817
Шанс да изравниш, а?

117
00:07:25,898 --> 00:07:27,978
Не мога да чакам.

118
00:07:28,218 --> 00:07:30,458
Добре дошли в Доувър, лорд Бъркънхед.

119
00:07:31,059 --> 00:07:33,738
Лорд Бъркънхед, наистина ли 
янките са толкова тренирани,

120
00:07:33,817 --> 00:07:36,059
че ще пометат пода с момчетата ни?

121
00:07:36,139 --> 00:07:39,699
Истина е, че американците 
са сериозно подготвени,

122
00:07:39,778 --> 00:07:42,218
някои биха казали, прекалено сериозно,
за да спечелят.

123
00:07:42,259 --> 00:07:46,778
Ние, обаче, чувстваме че по нашия
неусложнен начин сме им равностойни.

124
00:07:46,858 --> 00:07:49,458
Сър, мислите ли, че
британския тим има шанс

125
00:07:49,538 --> 00:07:54,098
срещу такива американски атлети като
Чарли Падок и Джаксън Шолц?

126
00:07:54,178 --> 00:07:57,817
Вие американците имате множество мъже,
които се считат за световни победители,

127
00:07:57,937 --> 00:08:02,338
това състезание, обаче, е в Европа, не в
екзотичния климат на Съединените Щати

128
00:08:02,418 --> 00:08:05,139
Парижките условия са благоприятни
за да бъдем по-енергични,

129
00:08:05,218 --> 00:08:08,178
по-бойни и определено, по-безцеремонни.

130
00:08:08,298 --> 00:08:11,178
Лорд Бъркънхед,
не са ли янките толкова тренирани,

131
00:08:11,338 --> 00:08:13,937
че да пометат пода с нашите момчета?

132
00:08:14,017 --> 00:08:16,458
Господа, Ейбръхамс, Лидъл, Линдзи ...

133
00:08:16,538 --> 00:08:19,497
За тях имаме такива, които 
биха дали пари за бягането им.

134
00:08:23,658 --> 00:08:25,458
Ерик!

135
00:08:26,418 --> 00:08:30,619
Санди, не си пропътувал целия този път
от Шотландия, само за да ме изпратиш, нали?

136
00:08:30,738 --> 00:08:32,658
Не съм. Изпращам себе си.

137
00:08:32,739 --> 00:08:34,698
Хайде или ще изпуснем кораба!

138
00:08:34,778 --> 00:08:38,457
Хей, г-н Лидъл! Как преценявате
шансовете си срещу Ейбръхамс?

139
00:08:38,538 --> 00:08:40,538
Ще дам най-доброто от себе си. 
По-малко не бих могъл.

140
00:08:40,619 --> 00:08:42,619
Г-н Лидъл, сър!

141
00:08:42,698 --> 00:08:45,139
Какво ще кажете за 
квалификациите в неделя?

142
00:08:45,219 --> 00:08:47,538
- Какво казахте?
- В неделя!

143
00:08:47,658 --> 00:08:50,018
Мислите ли, че 
ще бием американците?

144
00:08:51,219 --> 00:08:53,259
Ето го г-н Ейбръхамс! Ето го!

145
00:08:53,378 --> 00:08:55,337
- Г-н Ейбръхамс!
- Съжалявам, нямам време ...

146
00:08:55,498 --> 00:08:56,778
Здравей, Джереми.

147
00:08:56,857 --> 00:08:59,457
- Джилберт и Съливан ще победят.
- Благодаря много.

148
00:08:59,538 --> 00:09:01,937
- Харолд!
- Сибил!

149
00:09:08,018 --> 00:09:10,178
- Дойдох да ти пожелая късмет.
- Радвам се.

150
00:09:14,817 --> 00:09:17,857
Разбирам, исках да знаеш това.

151
00:09:20,298 --> 00:09:22,259
Ще бъда тук  когато се завръщаш.

152
00:09:28,178 --> 00:09:32,018
Побързайте, г-н Ейбръхамс.
Отплаваме!

153
00:09:32,619 --> 00:09:35,977
Трябва да вървя. Ще се видим след три седмици.

154
00:09:38,977 --> 00:09:40,977
Довиждане.

155
00:09:43,578 --> 00:09:47,018
Внимавайте в крака си, сър!
Искаме да ви закараме там цял.

156
00:10:28,817 --> 00:10:32,778
- Кога разбра?
- Не чете ли сутрешните вестници?

157
00:10:32,857 --> 00:10:36,498
Квалификациите за 100-те са в неделя
след церемонията по откриването.

158
00:10:36,538 --> 00:10:38,977
Полуфиналите и финалите 
след няколко дни.

159
00:10:39,538 --> 00:10:41,538
Това е само квалификация.

160
00:10:42,698 --> 00:10:44,778
Има ли толкова значение?

161
00:10:49,057 --> 00:10:51,057
Да.

162
00:10:51,138 --> 00:10:53,097
Да. Има.

163
00:10:57,778 --> 00:11:01,138
И колкото и силно да е изкушението

164
00:11:01,258 --> 00:11:05,658
да се развличате с новопридобитите 
си премени по улиците на Париж -

165
00:11:06,339 --> 00:11:08,578
ако не са прекалено 
голямо изкушение -

166
00:11:08,658 --> 00:11:11,458
ще ви помоля от името на
на Олимпийския Комитет

167
00:11:11,538 --> 00:11:14,298
да запазите шивашките си шедьоври

168
00:11:14,379 --> 00:11:16,698
поне до церемонията по откриването.

169
00:11:16,817 --> 00:11:18,339
Нека ви припомня,

170
00:11:18,418 --> 00:11:20,379
че вие сте избрано малцинство.

171
00:11:21,339 --> 00:11:23,698
Съставлявате това, което без съмнение е

172
00:11:23,778 --> 00:11:27,499
най-мощната атлетична сила, някога
напускала тези брегове.

173
00:11:28,339 --> 00:11:30,339
Ще се сблъскате с най-добрите от света -

174
00:11:30,578 --> 00:11:33,057
кафяви и жълти, бели и черни,

175
00:11:33,138 --> 00:11:35,138
млади и пламенни като вас,

176
00:11:35,217 --> 00:11:37,458
с бързоноги пети и силни крайници,

177
00:11:38,138 --> 00:11:42,538
от всяка цивилизована страна
по лицето на земята.

178
00:11:42,578 --> 00:11:44,698
Не се съмнявам,

179
00:11:44,778 --> 00:11:48,698
че ще се представите с чест
и ... отличие.

180
00:11:52,057 --> 00:11:54,057
Успех на всички.

181
00:12:10,138 --> 00:12:12,499
Умът ти вече не е с нас.

182
00:12:12,578 --> 00:12:15,418
Изпълнен е с тичане и стартиране,
и медали, и крачки.

183
00:12:15,458 --> 00:12:18,177
Пълен е с това,
не може да стоиш спокоен!

184
00:12:18,298 --> 00:12:21,057
Джени, Джени! Не се прояждай!

185
00:12:21,177 --> 00:12:24,857
Прояждам се, Ерик. Плаша се за теб.

186
00:12:24,977 --> 00:12:27,538
Плаша се от всичко, което това може да ти причини.

187
00:12:30,458 --> 00:12:33,339
- Знаеш ли кой ден е днес?
- Ахъ. Неделя.

188
00:12:33,458 --> 00:12:36,739
Неделята не е за игра
на футбол, нали?

189
00:12:40,057 --> 00:12:43,057
Ужасна стъпка предприемаш, Лидъл.

190
00:12:43,138 --> 00:12:45,379
Цяла Британия ще те гледа.

191
00:12:45,418 --> 00:12:47,817
Не знам дали ще разберат.

192
00:12:50,458 --> 00:12:52,458
Не съм сигурен, че аз разбирам.

193
00:12:55,298 --> 00:12:57,619
Не съм сигурен, че и аз разбирам, сър.

194
00:12:57,698 --> 00:13:01,499
Последните три години
се посветих на бягането

195
00:13:01,538 --> 00:13:03,578
само за да бъда на този кораб.

196
00:13:03,619 --> 00:13:05,619
Отказах се от ръгбито.

197
00:13:05,698 --> 00:13:07,698
Работата ми страдаше.

198
00:13:08,258 --> 00:13:11,138
И дълбоко нараних някого
на когото много държа.

199
00:13:12,339 --> 00:13:14,339
Защото си казах

200
00:13:14,418 --> 00:13:17,057
ако спечеля, печеля за Бога.

201
00:13:18,057 --> 00:13:21,538
И сега стоя тук
унищожавайки всичко.

202
00:13:23,258 --> 00:13:25,177
Но трябва.

203
00:13:25,258 --> 00:13:27,258
Да бягам ще бъде 
против Божия закон.

204
00:13:29,898 --> 00:13:31,898
Грешах.

205
00:13:34,418 --> 00:13:38,499
Мое момче, щом като е така 
не трябва да бягаш.

206
00:13:38,578 --> 00:13:41,698
Но искам да задържиш
за малко огъня, Лидъл.

207
00:13:41,817 --> 00:13:43,778
Остави всичко на мен.

208
00:13:45,418 --> 00:13:48,379
Не казвай нищо. Докато 
не стигнем до Париж.

209
00:13:49,018 --> 00:13:51,018
Ще приказвам с французите.

210
00:13:51,097 --> 00:13:53,177
Не съм без известни връзки

211
00:13:53,217 --> 00:13:55,298
и сме се били заедно във войната.

212
00:13:55,418 --> 00:13:57,379
Те ни дължат нещичко.

213
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
Не разбирам.

214
00:13:59,538 --> 00:14:02,379
Те не са много принципни, жабарите,

215
00:14:03,018 --> 00:14:05,778
но когато се изправят 
с позиция като твоята,

216
00:14:05,857 --> 00:14:07,898
нищо не се знае.

217
00:14:07,937 --> 00:14:09,937
Може и да успея.

218
00:14:13,538 --> 00:14:15,857
Може и да успея да ги убедя.

219
00:14:17,817 --> 00:14:19,817
Французите ли, сър?

220
00:14:19,898 --> 00:14:21,898
Какво могат да направят те?

221
00:14:21,977 --> 00:14:24,619
Да изместят тази проклета,
твоя квалификация, разбира се.

222
00:14:24,698 --> 00:14:26,698
Лека нощ.

223
00:14:32,898 --> 00:14:34,857
Лека нощ, сър.

224
00:15:17,898 --> 00:15:22,217
Бих искал, мамо, да видиш чудесния дух
в чужбина, сега, когато напуснахме Англия.

225
00:15:22,298 --> 00:15:25,258
Харолд е на пианото с 
любимите му Джилберт и Съливан.

226
00:15:25,339 --> 00:15:29,018
Всички се смеем и отпочиваме,
приказвайки си за всичко освен бягане.

227
00:15:29,217 --> 00:15:31,698
Тук сме за Британия и го знаем.

228
00:15:31,778 --> 00:15:33,619
Тук съм и за теб, мамо.

229
00:15:33,698 --> 00:15:36,619
Теб и татко. Надявам се да се гордееш.

230
00:15:36,698 --> 00:15:38,698
Няма човек между нас, който

231
00:15:38,778 --> 00:15:41,898
да не е готов да отдаде сърцето си
за това, което оставихме зад нас.

232
00:16:39,458 --> 00:16:44,057
"Американските шампиони пристигат в Париж."

233
00:16:53,817 --> 00:16:55,499
Ето го Падок.

234
00:16:55,578 --> 00:16:57,538
Чарлз Падок.

235
00:16:59,619 --> 00:17:01,937
- И Фич.
- Боже!

236
00:17:02,817 --> 00:17:04,659
И ето го Шолц.

237
00:17:04,739 --> 00:17:07,499
Да, това е Шолц.

238
00:17:07,618 --> 00:17:09,978
Почти моят ръст ...

239
00:17:10,097 --> 00:17:11,700
10.4.

240
00:17:11,778 --> 00:17:13,939
Напълни си чинията, Харолд.

241
00:17:14,739 --> 00:17:16,700
Готови за бой, а!

242
00:17:23,178 --> 00:17:25,137
Чарлз Х. Падок

243
00:17:25,219 --> 00:17:27,378
и Джаксън Шолц

244
00:17:27,459 --> 00:17:29,897
Най-бързите мъже на света.

245
00:17:41,817 --> 00:17:43,618
Давай!

246
00:17:43,700 --> 00:17:45,660
Хайде, повече от това!

247
00:17:50,817 --> 00:17:54,338
Едно, две! Едно, две! Едно, две!

248
00:18:01,258 --> 00:18:03,258
Хайде сега!

249
00:18:08,778 --> 00:18:13,057
Продължавай така, хайде!

250
00:18:14,097 --> 00:18:16,057
Хей, Шолци!

251
00:21:33,939 --> 00:21:36,258
- Успех, Анди.
- Успех, Хари.

252
00:21:39,459 --> 00:21:41,459
Монти.

253
00:23:28,778 --> 00:23:30,817
Ваше кралско височество, 
мога ли да ви представя

254
00:23:30,897 --> 00:23:33,137
г-н Том Уотсън, 
представителят на Нова Зеландия.

255
00:23:33,219 --> 00:23:35,178
Как сте? Доста сте пътували.

256
00:23:35,298 --> 00:23:37,258
От Оксфорд съм, сър. 
Изпратиха ми писмо.

257
00:23:37,378 --> 00:23:40,097
Казаха ми, че след като съм тук
мога да взема участие.

258
00:23:40,178 --> 00:23:43,097
- Икономика. Но можете ли да бягате?
- Ще опитам, сър.

259
00:23:43,178 --> 00:23:46,700
- Такъв трябва да е духът ви. Успех.
- Благодаря ви, сър.

260
00:24:01,219 --> 00:24:03,258
Кралско благословение, със сигурност.

261
00:24:03,338 --> 00:24:07,618
- Момчето е неоценимо.
- Чуйте, чуйте! Хенри V и т.н. !

262
00:24:07,700 --> 00:24:09,660
Протокол, Монти. Протокол.

263
00:24:09,739 --> 00:24:13,420
Той е тук за да ни покаже какво може 
да се направи, и по-важното, какво не може.

264
00:24:15,219 --> 00:24:17,538
Джаксън Шолц. Как сте?

265
00:24:17,578 --> 00:24:19,578
Аз съм Ерик Лидъл.

266
00:24:19,660 --> 00:24:21,778
Чували сме доста за вас.

267
00:24:27,420 --> 00:24:29,459
Извинете ме.

268
00:24:30,018 --> 00:24:32,018
Опасявах се, че няма да си тук.

269
00:24:32,097 --> 00:24:34,097
Опасявам се, че съм тук, сър.

270
00:24:34,618 --> 00:24:36,739
Чудесно. Добре правиш.

271
00:24:36,817 --> 00:24:38,817
Да те изведа навън за малко?

272
00:24:39,378 --> 00:24:41,978
Уелският Принц иска 
да се срещне с теб.

273
00:24:42,739 --> 00:24:44,499
Не.

274
00:24:44,578 --> 00:24:46,578
Не. Не, сър.

275
00:24:46,700 --> 00:24:48,097
Няма да е правилно.

276
00:24:48,219 --> 00:24:51,578
Лидъл ... та той е бъдещият ти крал.

277
00:24:51,700 --> 00:24:53,857
Отказваш да се здрависаш с него?

278
00:24:53,897 --> 00:24:56,578
Дотам ли достига арогантността ти?

279
00:24:58,338 --> 00:25:02,338
Арогантността ми, сър, достига дотам
докъдето изисква съвестта.

280
00:25:02,459 --> 00:25:04,258
Чудесно.

281
00:25:04,378 --> 00:25:08,618
Тогава да се надяваме, че е достатъчно 
мъдра за да ти даде място за маневри.

282
00:25:13,057 --> 00:25:15,018
Добре, сър.

283
00:25:15,137 --> 00:25:17,178
Прекрасно. Ще те заведа при него.

284
00:25:32,018 --> 00:25:36,258
Ваше кралско височество,
мога ли да ви представя г-н Ерик Лидъл?

285
00:25:36,338 --> 00:25:38,338
Удоволствие е за мен, Лидъл. Удоволствие.

286
00:25:38,420 --> 00:25:41,219
Видях ви да играете за Шотландия.
Това ме подтисна безкрайно.

287
00:25:41,258 --> 00:25:43,538
Играещ за твоя отбор.

288
00:25:43,618 --> 00:25:45,459
Вярвам, че е така, сър.

289
00:25:45,538 --> 00:25:47,939
Чудесно е да сме от един отбор, най-после.

290
00:25:48,700 --> 00:25:51,219
Чудесно усилие на Линдзи, не мислите ли?

291
00:25:51,298 --> 00:25:54,459
- Добре се справи. Наистина.
- За нас е пример.

292
00:25:55,817 --> 00:25:58,897
Ерик, може ли да ти представя
Негова милост Дукът на Съдърланд.

293
00:25:58,978 --> 00:26:01,097
Президент на нашата 
Олимпийска Асоциация.

294
00:26:01,219 --> 00:26:04,178
- Как сте?
- И председателят ни, Лорд Кадоган.

295
00:26:05,538 --> 00:26:07,538
Седни.

296
00:26:08,298 --> 00:26:10,298
Разположи се удобно.

297
00:26:10,618 --> 00:26:12,578
Цигара?

298
00:26:12,700 --> 00:26:15,378
О, не, разбира се. Не пушиш. 
Нито пиеш.

299
00:26:15,459 --> 00:26:19,897
Такова е и решението на 
младия човек пред вас, господа.

300
00:26:26,178 --> 00:26:29,050
Лорд Бъркънхед се посъветва с нас
относно отношението ви

301
00:26:29,097 --> 00:26:32,739
спрямо участието ви в квалификациите
на 100-те метра, г-н Лидъл.

302
00:26:32,857 --> 00:26:35,580
Или по-скоро неучастието ви
за да бъда по-точен.

303
00:26:35,618 --> 00:26:37,578
Така е, сър.

304
00:26:37,700 --> 00:26:40,817
Консултирани бяхме също
как да постъпим с французите.

305
00:26:40,897 --> 00:26:45,258
Нещо, което не можем да позволим е
купата да отиде при жабарите!

306
00:26:45,378 --> 00:26:47,338
Не подлежи на дискусия.

307
00:26:47,459 --> 00:26:51,538
Въпрос на национално достойнство. Което 
вие като патриот съм сигурен разбирате.

308
00:26:51,660 --> 00:26:54,618
Трябва да отбележа, сър, че почувствах,
че това е непрактично предложение.

309
00:26:54,660 --> 00:26:56,939
Защо, проклетнико, не ни каза?

310
00:26:57,057 --> 00:26:59,219
Като атлет оценяваш 
икономията на усилия.

311
00:26:59,338 --> 00:27:02,817
Исках да бягам и бях отчаян 
за да опитам каквото и да било друго.

312
00:27:02,897 --> 00:27:05,338
Добре, разбирайки всичко това

313
00:27:05,378 --> 00:27:08,018
решихме да ви поканим за малък разговор

314
00:27:08,097 --> 00:27:11,178
за да видим дали има начин по който можем
да помогнем да се разреши проблема.

315
00:27:11,298 --> 00:27:13,178
Има само едно решение.

316
00:27:13,219 --> 00:27:15,700
И то е този млад мъж да промени 
намерението си и да бяга.

317
00:27:15,778 --> 00:27:17,978
Не казвайте очевидни неща, Кадоган.

318
00:27:18,018 --> 00:27:22,817
Тук сме да потърсим начин по който да помогнем
на този млад мъж да достигне това решение.

319
00:27:23,178 --> 00:27:25,178
Страхувам се, че няма начин, сър.

320
00:27:25,298 --> 00:27:28,420
Няма да бягам в неделя 
и това е окончателно.

321
00:27:29,817 --> 00:27:32,978
Възнамерявах да потвърдя това
на лорд Бъркънхед  тази вечер,

322
00:27:33,057 --> 00:27:36,137
даже преди да ме поканите
пред тази инквизиция.

323
00:27:36,258 --> 00:27:37,578
Не бъдете нагъл.

324
00:27:37,660 --> 00:27:42,018
Наглостта е с тези, които се стремят да повлияят
на човек да се откаже от вярванията си.

325
00:27:42,097 --> 00:27:45,420
Напротив, Лидъл.
Ние апелираме към вярата ти.

326
00:27:45,499 --> 00:27:48,700
В твоята страна и твоя крал.
Твоята лоялност към тях.

327
00:27:48,739 --> 00:27:53,538
Чуйте, чуйте. По мое време, 
кралят беше първи, после Бог.

328
00:27:53,618 --> 00:27:56,378
И Първата световна война
горчиво доказа този възглед.

329
00:27:57,338 --> 00:28:00,057
Господ е създал страните. 
Господ създава кралете

330
00:28:00,097 --> 00:28:02,178
и правилата според 
които да управляват.

331
00:28:04,137 --> 00:28:07,778
И тези правила казват, 
че неделята е Негова.

332
00:28:08,739 --> 00:28:11,057
И аз смятам да я пазя такава.

333
00:28:14,018 --> 00:28:16,018
Г-н Лидъл

334
00:28:16,097 --> 00:28:18,897
Вие сте дете на своя народ 
... както съм и аз.

335
00:28:18,978 --> 00:28:23,338
Имаме общо наследство,
общи връзки, обща ... лоялност.

336
00:28:24,097 --> 00:28:27,178
Има времена когато от нас
се иска да правим жертви

337
00:28:27,298 --> 00:28:29,258
в името на тази лоялност,

338
00:28:29,338 --> 00:28:32,739
и без тях съюзът ни не струва.

339
00:28:32,857 --> 00:28:34,978
Според мен, сега за теб

340
00:28:35,739 --> 00:28:37,700
е настъпило точно такова време.

341
00:28:38,137 --> 00:28:40,178
Сър ...

342
00:28:42,097 --> 00:28:44,057
Бог знае, че обичам страната си.

343
00:28:45,137 --> 00:28:47,258
Но не мога да направя тази жертва.

344
00:28:53,578 --> 00:28:55,578
Влез!

345
00:28:56,897 --> 00:28:59,338
Ваше кралско височество 
... лорд Линдзи.

346
00:29:04,258 --> 00:29:07,219
Ваше височество, Кадоган, господа.

347
00:29:07,298 --> 00:29:09,897
Извинявам се за нахлуване като това.

348
00:29:10,018 --> 00:29:12,420
Факт е, обаче, че съм
напълно наясно с дилемата на Ерик.

349
00:29:13,219 --> 00:29:17,137
Чудех се дали ще е прекалено смело
да предложа възможно решение.

350
00:29:17,978 --> 00:29:19,700
Направете го.

351
00:29:19,778 --> 00:29:21,338
Да.

352
00:29:21,420 --> 00:29:23,420
Друг ден, друго състезание.

353
00:29:23,538 --> 00:29:25,499
Какво, по дяволите, значи това?

354
00:29:25,578 --> 00:29:27,778
Всъщност е доста просто, сър.

355
00:29:27,817 --> 00:29:30,137
400-те метра. Те са в четвъртък.

356
00:29:30,178 --> 00:29:32,219
Вече получих медала си.

357
00:29:32,258 --> 00:29:36,018
Така че защо да не позволим Ерик
да заеме мястото ми на пистата?

358
00:29:38,538 --> 00:29:40,258
Мисля, че това е прекрасна идея.

359
00:29:40,338 --> 00:29:43,420
Можем ли да променим събитията
за толкова кратко време?

360
00:29:44,897 --> 00:29:47,178
Това е работа за комитета.

361
00:29:47,258 --> 00:29:49,298
Ние сме комитетът.

362
00:29:49,939 --> 00:29:51,939
Мисля, че това е много добра идея.

363
00:29:52,258 --> 00:29:54,298
Дейвид?

364
00:29:55,137 --> 00:29:57,137
Всички, които са "за" да кажат "ДА".

365
00:29:57,219 --> 00:29:59,097
Да.

366
00:29:59,137 --> 00:30:01,178
Лидъл?

367
00:30:01,578 --> 00:30:03,778
- Анди, аз ...
- Удоволствие е стари приятелю

368
00:30:05,538 --> 00:30:07,538
да те видя да бягаш.

369
00:30:11,258 --> 00:30:13,258
Да.

370
00:30:13,378 --> 00:30:15,178
Добре, решено.

371
00:30:20,018 --> 00:30:22,018
Труден момент, Джордж.

372
00:30:22,298 --> 00:30:26,018
Слава Богу за Линдзи,
Мислех че момчето ни е победило.

373
00:30:26,057 --> 00:30:28,057
Той ни победи, Ф.Е.

374
00:30:28,137 --> 00:30:31,219
- И слава Богу, че го направи.
- Не те разбирам напълно.

375
00:30:31,298 --> 00:30:34,097
Момчето, както го наричаш
е истински мъж на принципа,

376
00:30:34,178 --> 00:30:35,817
и истински атлет.

377
00:30:35,939 --> 00:30:38,897
Скоростта му е просто продължение
на живота му, на силата му.

378
00:30:39,618 --> 00:30:42,097
Ние се опитвахме да отделим
бягането му от самия него.

379
00:30:42,178 --> 00:30:44,219
В името на страната му, да.

380
00:30:44,258 --> 00:30:46,298
Ничия кауза не е достойна за това, Ф.Е.

381
00:30:46,978 --> 00:30:49,378
Особено тази на 
наранената национална гордост.

382
00:30:52,000 --> 00:30:54,378
"Атлет: Няма да тичам в неделя!"

383
00:30:57,000 --> 00:30:59,378
"Бог преди краля"

384
00:31:02,000 --> 00:31:05,100
"Лидъл напуска кораба. Шотландецът бяга от
100-те метра. Ейбръхамс сам срещу янките."

385
00:31:05,578 --> 00:31:07,897
Линдзи проправи път за Лидъл.

386
00:31:08,018 --> 00:31:10,739
400 метра за дефектния шотландец.

387
00:31:10,817 --> 00:31:13,420
"Плесницата на фанатизма,"
казва официален представител.

388
00:31:13,499 --> 00:31:15,578
"Човек на принципа,"
казва архиепископ.

389
00:31:15,700 --> 00:31:17,660
"Трябва да се гордеем."

390
00:31:57,420 --> 00:32:00,817
- Значи това е Олимпийският стадион.
- Това е, Сам.

391
00:32:00,897 --> 00:32:02,939
Толкова добре, като че ли си там?

392
00:32:03,018 --> 00:32:05,700
По-добре е! Оттук виждам като, че
не съм персона нон грата.

393
00:32:07,499 --> 00:32:09,057
Да-а.

394
00:32:09,137 --> 00:32:11,939
Тип-топ е, г-н Ейбръхамс.
Свършил си отлична работа.

395
00:32:12,018 --> 00:32:14,018
Ако сега не спечелим никога 
друг път няма да успеем.

396
00:32:14,097 --> 00:32:16,660
Имаш ли всичко, Сам?
Всичко, което ти е нужно?

397
00:32:22,018 --> 00:32:23,618
Да.

398
00:32:24,298 --> 00:32:26,298
Всичко от което се нуждаем
сег е неделя.

399
00:32:49,578 --> 00:32:52,178
Текстът ми е от Исая, гл. 40-та.

400
00:32:54,939 --> 00:32:56,897
" Ето, "

401
00:32:57,857 --> 00:33:00,018
" народите са като капка от ведро "

402
00:33:01,178 --> 00:33:04,178
" И се считат като ситен
прашец на везните. "

403
00:33:06,739 --> 00:33:09,778
"  ... Всичките народи са 
като нищо пред Него. "

404
00:33:11,258 --> 00:33:13,660
" Считат се пред Него 
за по-малко от нищо, "

405
00:33:13,739 --> 00:33:15,459
" да, за празнота! "

406
00:33:17,660 --> 00:33:19,939
" ... докарва първенците до нищо, "

407
00:33:21,097 --> 00:33:24,338
" и прави като суета земните съдии. "

408
00:33:25,978 --> 00:33:27,978
" Не знаеш ли? "

409
00:33:29,178 --> 00:33:31,137
" Не си ли чул? "

410
00:33:31,660 --> 00:33:35,258
" че вечният Бог Иеова, "

411
00:33:35,298 --> 00:33:37,660
" създателят на земните краища "

412
00:33:37,739 --> 00:33:39,578
" не отслабва, "

413
00:33:39,660 --> 00:33:41,400
" и не се уморява? "

414
00:33:41,500 --> 00:33:43,739
Младок !

415
00:33:48,298 --> 00:33:50,298
Най-старото противоречие в бизнеса.

416
00:33:51,618 --> 00:33:52,700
Знам, Сам.

417
00:33:52,778 --> 00:33:55,219
" Той дава сила на отслабналите "

418
00:33:56,018 --> 00:33:58,219
" и умножава мощта "

419
00:33:59,378 --> 00:34:01,378
" на немощните. "

420
00:34:04,420 --> 00:34:06,578
" Но ония, които чакат Господа "

421
00:34:07,578 --> 00:34:09,539
" ще обновят силата си. "

422
00:34:10,257 --> 00:34:12,217
" Ще се издигат "

423
00:34:13,257 --> 00:34:16,137
" с крила като орли. "

424
00:34:18,018 --> 00:34:20,177
" Ще тичат "

425
00:34:20,257 --> 00:34:22,298
" и няма да се уморяват, "

426
00:34:23,659 --> 00:34:25,659
" Ще ходят "

427
00:34:26,257 --> 00:34:28,257
" и няма да отслабнат. "

428
00:34:59,619 --> 00:35:03,458
Помниш ли кога за първи път се
сблъскахме, стари приятелю?

429
00:35:04,938 --> 00:35:06,938
Споделихме такси, помниш ли?

430
00:35:09,539 --> 00:35:11,579
Накара ме да се чувствам

431
00:35:11,659 --> 00:35:14,619
стар, претоварен, 
раздразнителен ...

432
00:35:15,298 --> 00:35:17,298
Даже по-висш.

433
00:35:18,659 --> 00:35:21,097
Това бе най-кривата 
сметка в живота ми.

434
00:35:23,137 --> 00:35:25,338
Ти, Обри,

435
00:35:25,378 --> 00:35:27,699
си най-завършеният човек.

436
00:35:27,778 --> 00:35:29,778
Смел си,

437
00:35:29,858 --> 00:35:31,739
състрадателен,

438
00:35:31,818 --> 00:35:33,699
мил.

439
00:35:33,778 --> 00:35:35,739
Удовлетворен човек.

440
00:35:35,858 --> 00:35:37,858
Това е тайната ти.

441
00:35:37,978 --> 00:35:39,938
Удовлетворение.

442
00:35:41,057 --> 00:35:43,018
Аз съм на 24 и никога 
не съм го познал.

443
00:35:44,659 --> 00:35:48,418
Винаги съм в търсене но даже
не знам какво преследвам.

444
00:35:53,858 --> 00:35:55,858
Обри, стари приятелю,
уплашен съм.

445
00:35:58,699 --> 00:36:02,619
Сам и аз се трудихме, карахме
и разправяхме за това.

446
00:36:03,938 --> 00:36:05,978
Ден и нощ.

447
00:36:06,177 --> 00:36:08,978
Виждал си ни - и си се смял 
над нас, сигурен съм.

448
00:36:09,057 --> 00:36:10,978
Навън във всякакво време.

449
00:36:11,018 --> 00:36:13,018
Луди.

450
00:36:13,378 --> 00:36:15,418
И за какво?

451
00:36:16,418 --> 00:36:18,579
Бях победен на представянето
на 200-те.

452
00:36:19,978 --> 00:36:22,378
След това позволих на Падок да ме
надхитри на полуфинала.

453
00:36:24,097 --> 00:36:27,097
Сега, след час,
отново ще бъда навън.

454
00:36:27,978 --> 00:36:31,338
Ще издигна очите си и ще
погледа надолу по коридора,

455
00:36:31,418 --> 00:36:35,938
четири фута широк и ще имам десет самотни
секунди за да оправдая цялото си съществувание.

456
00:36:38,458 --> 00:36:40,418
Ще успея ли, обаче?

457
00:36:45,217 --> 00:36:47,458
Обри, познал съм страха от загубата.

458
00:36:48,257 --> 00:36:50,579
Но сега съм почти твърде уплашен да победя.

459
00:37:56,378 --> 00:37:57,938
Скъпи г-н Ейбръхамс.

460
00:37:58,018 --> 00:38:01,378
Ще трябва да ме извиниш
за това че не дойдох да те видя как тичаш,

461
00:38:01,458 --> 00:38:03,659
независимо, че много бих искал.

462
00:38:03,739 --> 00:38:07,619
Както и да е, вярвам и се надявам,
че ще победиш

463
00:38:07,739 --> 00:38:09,699
на 100-те метра.

464
00:38:10,057 --> 00:38:12,257
Излез и дай най-доброто от себе си.

465
00:38:12,338 --> 00:38:14,137
И не забравяй,

466
00:38:14,217 --> 00:38:17,018
отпусни се при първата крачка.

467
00:38:18,298 --> 00:38:20,619
Загрей добре

468
00:38:20,699 --> 00:38:22,858
и нека пистолетът да те освободи.

469
00:38:24,498 --> 00:38:28,177
Бих използвал пролетните 
шест-спайкови обувки.

470
00:38:29,699 --> 00:38:31,739
Късмет.

471
00:38:31,778 --> 00:38:33,858
Искрено твой, Сам Мусабини.

472
00:38:37,338 --> 00:38:40,579
PS. Приеми талисманът.

473
00:38:40,739 --> 00:38:43,137
Баща ми го е носел.

474
00:39:45,057 --> 00:39:48,818
Не съжаляваш ли, Ерик, че не си
там долу с тях?

475
00:39:50,978 --> 00:39:52,978
Да-а.

476
00:39:53,978 --> 00:39:55,978
Не се съмнявам въпреки това.

477
00:39:56,458 --> 00:39:59,898
Ваше кралско височество, мога ли да ви
представя г-н Бауман от Съединените Щати?

478
00:40:00,018 --> 00:40:01,818
Г-н Бауман

479
00:40:01,858 --> 00:40:03,898
Г-н Мърчисън.

480
00:40:04,818 --> 00:40:07,177
И г-н Уотсън от Нова Зеландия, който
вярвам че познавате.

481
00:40:07,257 --> 00:40:09,739
- O, да, г-н Уотсън. Как сте?
- Много добре, сър.

482
00:40:09,858 --> 00:40:11,177
Добре.

483
00:40:11,257 --> 00:40:14,097
- Г-н Падок.
- А, г-н Падок.

484
00:40:14,177 --> 00:40:17,338
Вечеря за целият ви тим в моя клуб
когато се върнем в Лондон.

485
00:40:17,378 --> 00:40:21,137
Ако вие спечелите, аз плащам,
ако Ейбръхамс спечели, вие, става ли?

486
00:40:22,177 --> 00:40:25,018
Сър, току що сключихте сделка.

487
00:40:25,778 --> 00:40:27,338
Дадено.

488
00:40:27,418 --> 00:40:29,579
- Успех ви желая.
- И на вас, сър.

489
00:40:29,659 --> 00:40:31,619
Г-н Шолц.

490
00:40:31,739 --> 00:40:33,818
И това е нашият Харолд Ейбръхамс.

491
00:40:33,858 --> 00:40:36,018
- Късмет, Ейбръхамс.
- Благодаря ви, сър.

492
00:40:36,097 --> 00:40:38,338
Направете най-доброто. Само
това можем да очакваме.

493
00:40:39,378 --> 00:40:41,579
- Успех, Ейбръхамс.
- Благодаря ви, сър.

494
00:40:41,938 --> 00:40:43,898
Хайде, Чарли!

495
00:40:54,177 --> 00:40:56,579
Чарли, Чарли, Чарли ... !

496
00:43:17,338 --> 00:43:19,018
Главата долу.

497
00:43:19,137 --> 00:43:21,097
Внимавай първата крачка.

498
00:43:21,938 --> 00:43:23,938
Освободи се.

499
00:45:44,858 --> 00:45:46,818
Харолд!

500
00:46:04,818 --> 00:46:06,778
Сине.

501
00:46:27,778 --> 00:46:29,699
Харолд!

502
00:46:29,818 --> 00:46:31,898
Остави го сам. Бедният е изтощен.

503
00:46:31,938 --> 00:46:34,257
- Но той спечели!
- Точно.

504
00:46:34,378 --> 00:46:37,539
Някой от тези дни, Монти,
и ти ще спечелиш.

505
00:46:37,659 --> 00:46:40,018
И ще видиш, че е трудно да
се преглътне.

506
00:46:47,177 --> 00:46:48,579
Влез.

507
00:46:49,619 --> 00:46:51,778
Г-жа Ейбръхамс току що звънна, г-це.

508
00:46:51,858 --> 00:46:54,778
Дейли Експрес.
От Париж!

509
00:46:54,858 --> 00:46:56,699
Г-н Харолд. Спечелил е!

510
00:46:56,739 --> 00:46:58,619
Тя ми каза да ви предам, че е спечелил!

511
00:47:00,057 --> 00:47:02,057
Много ти благодаря, Бил!

512
00:47:04,418 --> 00:47:07,217
О, след 15 минути се вдига завесата, г-це.

513
00:47:20,257 --> 00:47:22,257
Той успя, сър.

514
00:47:26,978 --> 00:47:28,978
Благодаря ти, Матю.

515
00:47:30,177 --> 00:47:32,217
" Ейбръхамс ликува."

516
00:47:33,378 --> 00:47:36,818
"Атлет от Кийз Колидж
печели златото на Игрите."

517
00:47:38,217 --> 00:47:40,217
Точно както и очаквах.

518
00:47:50,539 --> 00:47:54,378
Да, винаги си се считал
за безскрупулен мъж. Корав.

519
00:47:54,498 --> 00:47:56,298
Нещо като самотник, като мен.

520
00:47:57,778 --> 00:48:00,619
Всъщност, ти си
мек като вода.

521
00:48:02,217 --> 00:48:04,217
O, да, грижа те е

522
00:48:06,177 --> 00:48:08,579
за нещата, които наистина си струват.

523
00:48:09,498 --> 00:48:12,978
Ако не беше так, нямаше да се 
приближа и на миля от теб.

524
00:48:17,378 --> 00:48:19,699
Знаеш ли за кого победи днес?

525
00:48:22,298 --> 00:48:24,257
За нас!

526
00:48:25,217 --> 00:48:27,177
Ти и старият Сам Мусабини.

527
00:48:28,739 --> 00:48:30,858
Чаках 30 проклети години този момент.

528
00:48:38,539 --> 00:48:40,539
Харолд!

529
00:48:42,177 --> 00:48:44,619
За мен това значи целият свят, да знаеш.

530
00:48:46,778 --> 00:48:48,898
И ако всичко, което светът може

531
00:48:49,018 --> 00:48:52,378
е да иска да си отиде вкъщи и да 
си легне, може да върви по дяволите!

532
00:48:53,778 --> 00:48:55,778
Защото го получихе днес,

533
00:48:55,898 --> 00:48:57,699
ти и аз,

534
00:48:57,818 --> 00:48:59,778
и трябва да го пазим.

535
00:49:00,898 --> 00:49:02,938
Така че, сега вземи ..

536
00:49:03,018 --> 00:49:06,659
да си ходиш вкъщи при твойто 
момиче и почни да живееш.

537
00:49:06,699 --> 00:49:08,298
Да?

538
00:49:18,978 --> 00:49:21,217
За Сам Мусабини.

539
00:49:21,298 --> 00:49:23,938
Най-великият треньор на света.

540
00:49:33,579 --> 00:49:35,699
Кажи му. Дай още.

541
00:49:35,778 --> 00:49:38,177
Хайде, Сам. Прибираме се у дома.

542
00:50:01,378 --> 00:50:03,338
Финалът на 200-те метра.

543
00:50:09,818 --> 00:50:13,057
Успех. Не очаквай да се
видим преди края на състезанието.

544
00:50:17,978 --> 00:50:20,858
Какъв е този Лидъл?
Проблем ли е?

545
00:50:20,978 --> 00:50:22,938
Никакъв. Той е на късите разстояния.

546
00:50:23,097 --> 00:50:25,659
Днес вече е имал две бягания. 
Ще загине.

547
00:50:26,659 --> 00:50:29,498
Просто карайте с размах, 
момчета, и гледайте.

548
00:50:30,978 --> 00:50:34,378
След 300 метра и
трупното вкочаняване ще го обхване .

549
00:50:34,458 --> 00:50:36,498
Ще му наденеш примката.

550
00:50:41,378 --> 00:50:43,137
Успех, Тейлър.

551
00:50:43,298 --> 00:50:45,739
- Внимавай с Лидъл.
- Треньорът каза, че не е проблем.

552
00:50:45,818 --> 00:50:47,818
Той има нещо лично за доказване.

553
00:50:47,898 --> 00:50:50,539
Нещо, което хора като тренера
никога няма да разберат.

554
00:50:54,938 --> 00:50:56,498
Извини ме!

555
00:50:56,579 --> 00:50:58,619
Джени!

556
00:51:01,778 --> 00:51:03,778
САЩ ! САЩ ! САЩ !

557
00:51:10,978 --> 00:51:14,778
Казва се в Писанията: 
"Този, който Ме почита,

558
00:51:14,938 --> 00:51:17,338
и аз ще го почета."

559
00:51:17,818 --> 00:51:19,978
"Успех. Джаксън Шолц."

560
00:51:49,778 --> 00:51:52,137
И така откъде идва силата

561
00:51:52,217 --> 00:51:54,137
да завършиш състезанието ?

562
00:51:54,177 --> 00:51:55,699
От вътре.

563
00:52:05,057 --> 00:52:06,858
Хайде, Лидъл!

564
00:52:17,699 --> 00:52:19,298
Джени,

565
00:52:19,418 --> 00:52:21,539
вярвам, че Бог ме е създал с цел.

566
00:52:23,298 --> 00:52:25,257
Но също ме е направил бърз.

567
00:52:26,539 --> 00:52:28,539
И когато тичам

568
00:52:28,619 --> 00:52:30,619
чувствам удоволствието Му.

569
00:56:41,097 --> 00:56:43,579
Да, Анди. Той се справи.

570
00:56:45,778 --> 00:56:47,659
Какво, стари приятелю?

571
00:56:47,739 --> 00:56:49,739
Той ги надмина всички.

572
00:56:51,000 --> 00:56:55,739
Харолд се ожени за Сибил. Стана изтъкнат деец
на Британските атлети. Почина през 1978 г.

573
00:56:56,200 --> 00:57:05,100
Ерик Лидъл, мисионер, почина в окупиран 
Китай в края на Втората световна война.
Цяла Шотландия скърбя.

574
00:57:08,200 --> 00:57:13,100
Превод и субтитри: MISHAIKIN