{1}{1}23.976
{1918}{1982}Какво виждаш?
{1985}{2057}Ъмм, безкрайност.
{2058}{2106}Добре.
{3789}{3854}Виждам ви.
{3914}{3981}Гледах ви.
{3984}{4081}От хиляди години ви гледам.
{4084}{4187}Дуум!
{4188}{4252}Дуум!
{4290}{4339}Дуум!
{4400}{4466}Дуум!
{4736}{4815}Кой сред вас още|се страхува от смъртта?
{4817}{4911}Кой не иска|да се срещне с празнотата?
{4914}{5010}Неверник!
{6412}{6496}Сега искам да ти говоря.
{6671}{6728}Къде е Окото на Змията?
{6820}{6913}Рексор каза,|че си го дал на едно момиче.
{6914}{6992}Вероятно срещу малко нощно удоволствие.
{7033}{7082}Каква загуба.
{7115}{7185}Хората си нямат понятие какво правят.
{7231}{7341}Проникнал си в дома ми, окрал си ме,
{7342}{7417}убил си слугите и животните ми.
{7418}{7493}И най-много ме натъжава това!
{7493}{7579}Убил си моята змия.
{7582}{7671}Торгън не е на себе си от мъка.
{7705}{7822}Той отглежда тази змия откакто е родена.
{7931}{7990}Ти уби моята майка!
{7993}{8072}Ти уби моят баща!|Ти уби моите хора!
{8075}{8168}Ти взе меча на баща ми.
{8243}{8309}Трябва да е било,|когато съм бил по-млад.
{8310}{8411}Беше време, момче,|когато търсех стоманата,
{8412}{8522}когато стоманата беше повече|от злато и скъпоценности.
{8525}{8631}Тайната на стоманата.
{8632}{8679}Да.
{8680}{8751}Ти я знаеш, нали момче?
{8752}{8875}Трябва ли да ти кажа?|Това е най-малкото,|което мога да направя.
{8920}{8988}Стоманата не е здрава, момче.
{8989}{9104}Плътта е по-здрава.
{9163}{9235}Там, на скалите.
{9237}{9316}Онова прекрасно момиче.
{9317}{9388}Ела при мен, дете мое.
{9622}{9691}Това е сила, момче.
{9694}{9749}Това е власт.
{9749}{9828}Силата и властта на плътта.
{9831}{9930}Може ли да се сравни стоманата|с ръката, която я използва?
{9931}{10040}Погледни силата на своето тяло,|желанието на своето сърце.
{10041}{10112}Аз ти давам това.
{10113}{10172}Какво пропиляване.
{10216}{10324}Наблюдавай това от Дървото на Уо.
{10475}{10538}Разпънете го.
{14871}{14938}Той каза, че си бил магьосник.
{14941}{14995}Боговете не ти ли дължат|някаква услуга?
{14998}{15037}Аха.
{15085}{15130}Там има опасности.
{15133}{15205}Но виждам, че малко те интересува.
{15207}{15293}Духовете на това място|вземат тежък данък.
{15294}{15390}Тогава аз ще им платя.
{16533}{16580}Пий.
{16669}{16716}Пий.
{16871}{16965}Съвсем скоро, може би довечера...
{16967}{17057}те ще опитат да го вземат,|и ако успеят...
{17059}{17129}ако успеят, ти ще го последваш.
{18695}{18812}Не! Не!
{19035}{19106}Спри! Спри!
{19285}{19372}Спри! Не!
{19998}{20081}Спри! Спри!
{20787}{20833}Изчезнаха!
{20881}{20937}Изчезнаха!
{22217}{22282}Никакви богове|не могат да ни разделят.
{22283}{22400}Ако бях умряла а ти се биеше за|живота си, щях да се върна за теб.
{22402}{22520}Да се върна от казана в ада,|за да се бия на твоя страна.
{24315}{24415}Старецът каза,|че Планината на силата е дупка.
{24418}{24473}Тулса Дуум живее в планината.
{24476}{24545}Какво друго казва той?
{24545}{24628}Че от другата страна на|планината има цепнатина.
{24629}{24676}Много пещери.
{24677}{24781}Добър крадец може да се промъкне там.|Да открадне принцесата.
{24782}{24847}И да тръгне,|преди тя да изчезне в мрака.
{24848}{24933}Добър крадец може,|но не и отмъстителен.
{25021}{25115}Само момичето.|Ще убием Тулса Дуум някой друг ден.
{25214}{25261}Съгласен?
{25325}{25372}Конан?
{32339}{32408}Значи това е раят.
{32573}{32621}Принцесата.
{38393}{38448}Хванете ги!
{38807}{38854}Хайде!
{39047}{39094}Ти.
{42322}{42370}Помогнете му.
{42517}{42576}Неверник осквернител.
{42579}{42686}Трябва всичките да се потопят|в езера от кръв.
{42689}{42785}Сега ще разберат защо|ги е страх от тъмното.
{42788}{42885}Сега ще разберат защо|се страхуват през нощта.
{43704}{43749}Търси.
{44959}{45072}Магьосникът... казах му,|че ще платя на боговете.
{45483}{45529}Хвани ме.
{45590}{45651}Целуни ме.
{45654}{45699}Целуни ме.
{45829}{45902}Поеми последния ми дъх в своята уста.
{45953}{46001}Толкова ми е студено.
{46146}{46193}Толкова студено.
{46275}{46321}Запази...
{46389}{46434}топлината ми.
{46508}{46553}Запази...
{46598}{46673}топлината ми.
{48034}{48144}Ей. Огън няма да гори.|Никакъв огън.
{49049}{49101}Защо плачеш?
{49128}{49197}Той е Конан. Кимериец.
{49228}{49275}Той няма да плаче...
{49321}{49388}затова аз плача вместо него.
{51423}{51505}Той ще те убие!|Той видя твоя огън.
{51505}{51614}Той ще дойде за мен|и тогава ще те убие.
{51930}{52073}Помня дните като този,|когато баща ми ме водеше в гората...
{52074}{52142}и ядяхме диви боровинки.
{52143}{52218}Преди повече от 20 години.
{52219}{52307}Бях само 4-5 годишен.
{52308}{52437}Тогава листата бяха толкова тъмни и зелени.
{52440}{52547}Тревата миришеше на сладост,|от пролетният вятър.
{52626}{52698}Почти 20 години на безмилостна битка!
{52699}{52805}Без отдих!|Без сънят на останалите хора.
{52807}{52904}И пролетният вятър отново духа Суботай.
{52907}{52948}Някога чувствал ли си го ?
{52949}{53065}Там където живея също го има.
{53065}{53151}На север от сърцето на всеки мъж.
{53213}{53265}Никога не е твърде късно Суботай.
{53267}{53322}Не!
{53381}{53493}Някой ден ще ме върне отново тук.
{53494}{53563}В още по-лоша комшаноя.
{53734}{53822}За нас няма пролет-
{53823}{53936}само вятъра, преди бурята.
{55092}{55163}Ей, старче. Откъде взе това?
{55166}{55247}От мъртвите.|Нашите богове са доволни от теб.
{55249}{55342}- Те ще гледат битката.|- А ще помогнат ли?
{55345}{55446}- Не.|- Тогава им кажи да стоят настрана.
{57550}{57608}Кром.
{57609}{57733}Никога преди не съм ти се молил.|Не знам на какъв език.
{57735}{57818}Никой, дори и ти няма да си спомни...
{57818}{57893}дали сме били добри или лоши.
{57896}{57990}Защо сме се били и защо сме умрели.|Няма.
{57992}{58085}Има значение само,|че двама са срещу много.
{58086}{58147}Това е важно.
{58150}{58277}Храбростта ти доставя удоволствие,|Кром, затова ми дай нещо.
{58278}{58386}Дай ми отмъщение.
{58387}{58487}И ако не ме слушаш, върви в ада.
{63406}{63523}Така го правим.|Аз го направих с моето острие.
{65170}{65231}Искаш ли да живееш вечно?
{66534}{66580}Дуум!
{66582}{66659}Не ме оставяй! Господарю!
{66840}{66914}Не, не ме убивай!
{67059}{67121}Татко!
{68739}{68819}Дуум! Дуум!
{70561}{70697}Дойде ден за разчистване.|Денят на Дуум настъпи.
{70834}{70923}Всичко това е зло:|всички техни съюзници.
{70924}{70989}Вашите родители, вашите водачи,
{70990}{71086}тези, които биха се нарекли|ваши съдници.
{71088}{71163}Тези, които са ви лъгали...
{71166}{71232}и покварили Земята.
{71233}{71294}Те трябва да бъдат прочистени.
{71295}{71366}Дуум!
{71400}{71465}Вие, деца мои, сте водата...
{71466}{71582}която ще отмие миналото.
{71582}{71677}В ръката си държите моята светлина.
{71678}{71749}Блясъкът в окото на Сет.
{71750}{71852}Този пламък ще изгори тъмнината.
{71853}{71970}Ще ви прогори пътя към рая.
{71973}{72021}Дуум! Дуум!
{72836}{72899}Дете мое.
{72901}{72971}Ти дойде при мен, синко.
{73009}{73091}Кой мислиш, че е баща ти, ако не аз?
{73092}{73186}Кой ти даде жаждата за живот?
{73235}{73344}Аз съм изворът, от който ти течеш.
{73379}{73491}Когато си замина, теб няма да те е имало.
{73543}{73642}Какво ще бъде твоят свят без мен...
{73746}{73804}сине мой.
{82572}{82672}И така, Конан върна дъщерята|на владетеля у дома.
{82673}{82772}Той нямаше повече задължения|и заедно с компанията си
{82773}{82872}тръгна да търси приключения на запад.
{82873}{82972}През много войни и кървави битки|премина Конан.
{82973}{83072}Чест и страх покриваха името му.
{83073}{83172}Когато стана крал|със собствената си ръка...
{83173}{83272}...но това е друга история.