{1}{20}Made by CVStudio v.1.0.0.0|[][][25][][]
{1164}{1317}ПОРТОКАЛ С|ЧАСОВНИКОВ МЕХАНИЗЪМ
{3013}{3064}Това съм аз.
{3078}{3160}Алекс и моите трима друзя.
{3167}{3276}Пит, Дорджи и Дим.
{3288}{3395}Седяхме в млечния бар Корова,|опитвайки се да измислим
{3402}{3470}какво да правим.
{3521}{3614}В млечния бар Корова|продаваха млечни коктейли.
{3621}{3730}Мляко плюс велосет|или синтемеск, или дренкром,
{3738}{3797}ние пиехме последното.
{3814}{3855}То възбуждаше сетивата
{3863}{3980}и те подготвяше|за малко ултра-насилие.
{4111}{4216}В хубавия Дъблин,
{4236}{4360}където момичетата|са така прекрасни,
{4392}{4484}аз си спрях очите
{4516}{4624}на кръшната Моли Малоун.
{4657}{4797}Тя тикаше ръчната количка
{4805}{4936}по улицата стръмна
{4944}{5077}и викаше: ''Миди и раци...''
{5104}{5167}Едно нещо не можех да понасям,
{5175}{5247}да видя опърпан, стар пияница,
{5254}{5334}който крещи скапаните|песни на предците си
{5342}{5412}и хълца в паузите,
{5420}{5547}сякаш има някакъв проклет|оркестър в червата си.
{5554}{5662}Не можех да понасям|някой да прави така.
{5669}{5765}Особено старец като този тук.
{5993}{6114}Ще дадете ли малко парички,|братлета?
{6209}{6362}Хайде! Убийте ме, страхливци!|И без това не искам да живея.
{6369}{6454}Не и в този скапан свят.
{6537}{6632}Защо да е скапан?
{6639}{6766}Защото вече няма ред и закон!
{6774}{6866}Защото младите не зачитат старите
{6874}{6935}както правите вие!
{6942}{7087}Този свят вече не е|за старите хора.
{7105}{7207}Какъв свят е това въобще?
{7215}{7272}Хора кацат на луната.
{7279}{7354}Хора летят около Земята.
{7361}{7452}И никой вече|не обръща внимание
{7458}{7565}на закона и реда.
{7576}{7653}О, скъпа страна,
{7665}{7734}аз се бих за теб.
{8791}{8905}В изоставеното казино|се натъкнахме на Били-бой
{8912}{8974}и четиримата му друзя.
{8983}{9056}Те тъкмо щяха да правят|''вътре и вън''
{9063}{9182}на една плачеща млада девочка,|която бяха намерили някъде.
{10684}{10770}Да пукна, ако това|не е самият той,
{10777}{10907}дебелият козел Били бой.
{10932}{10980}Как си,
{10988}{11101}ти дебела бутилка от|миризлив алкохол?
{11154}{11231}Ела да получиш един в яблоките,
{11239}{11294}ако изобщо ги имаш,
{11303}{11392}евнух мазен.
{11496}{11546}Да ги пребием, момчета!
{13286}{13327}Полицията!
{13345}{13395}Хайде. Да вървим!
{14022}{14159}Това Дуранго 95|вървеше наистина хорошо.
{14166}{14293}Предизвикваше сладостни вибрации|във вътрешностите ти.
{14301}{14397}Скоро се виждаха|само дървета и мрак,
{14404}{14480}навлязохме в дълбоката провинция.
{15585}{15679}Позабавлявахме се|с другите пътуващи в мрака,
{15687}{15757}поиграхме си на Свине на шосето.
{15764}{15824}След това тръгнахме на запад.
{15832}{15942}Щяхме да правим|изненадващо посещение.
{15949}{15987}Това обещаваше
{15994}{16128}забавление и прилагане|на доброто старо ултра-насилие.
{16138}{16217}ДОМ
{17578}{17639}Кой може да е това?
{17911}{17958}Ще отида да видя.
{18281}{18331}Кой е?
{18337}{18459}Може ли да помогнете?|Стана ужасна катастрофа!
{18491}{18618}Приятелят ми е целият в кръв!|Мога ли да ползвам телефона?
{18625}{18723}Нямаме телефон.|Вървете някъде другаде.
{18731}{18812}Госпожо, това е въпрос|на живот и смърт!
{18819}{18858}Кой е, скъпа?
{18865}{18942}Млад мъж.|Казва, че е станала катастрофа.
{18950}{19030}Иска да използва телефона.
{19059}{19134}Пусни го.
{19164}{19219}Изчакайте малко.
{19284}{19383}Съжалявам, но ние обикновено|не пускаме непознати...
{19746}{19802}Какво искате от мен?
{19913}{19997}Пит, претърси къщата.|Дим...
{20143}{20210}Аз пея в дъжда.
{20242}{20299}Просто си пея в дъжда.
{20324}{20377}Какво прекрасно чувство.
{20405}{20450}Отново съм щастлив.
{20491}{20546}Смея се на облаците
{20580}{20621}надвиснали над мен.
{20664}{20711}Слънцето е в сърцето ми.
{20753}{20809}Готов съм за любов.
{20858}{20924}Нека буреносните облаци
{20951}{21009}изгонят всички оттук.
{21080}{21118}Ела с дъжда.
{21147}{21211}Аз имам усмивка на лицето.
{21241}{21303}Ще се разходя по уличката,
{21332}{21391}ще си спомням този рефрен.
{21423}{21480}И ще си пея,
{21499}{21542}просто ще си пея
{21607}{21642}в дъжда.
{23642}{23686}Гледай добре, малки братко.
{23694}{23744}Гледай добре.
{24354}{24469}Чувствахме се малко|изтощени и изнервени,
{24476}{24613}тъй като бяхме изразходвали|енергия тази вечер.
{24621}{24770}Отървахме се от колата и спряхме|в бар Корова да се подкрепим.
{24959}{25003}Здравей, Люси.
{25037}{25089}Тежка вечер ли беше?
{25140}{25210}И ние поработихме здраво.
{25282}{25337}Извини ме.
{25566}{25673}В бара имаше едни умници|от телевизията,
{25680}{25747}които се смееха и си говореха.
{25757}{25911}Една девочка се смееше така,|сякаш светът изобщо не я засягаше.
{25934}{26036}Тогава дискът на стереото свърши.
{26043}{26141}В кратката тишина|преди да започне следващият,
{26149}{26244}тя внезапно запя.
{26359}{26429}И тогава за момент,|о, мои братя,
{26436}{26534}сякаш някаква огромна птица|влетя в млечния бар.
{26541}{26639}Почувствах как всички|маленки коси на тила ми
{26646}{26703}се изправят.
{26714}{26836}И по гърба ми се изкачват тръпки|като маленки гущери
{26843}{26892}и после слизат надолу.
{26900}{26981}Аз знаех какво пее тя.
{26988}{27091}Това беше от великата Девета|на Лудвиг ван.
{27355}{27419}За какво го направи?
{27426}{27487}Защото нямаш обноски.
{27495}{27640}Нямаш никаква идея как|да се държиш на публично място.
{27708}{27792}Не ми харесва това, което направи.
{27806}{27908}Аз вече не съм ти брат|и не бих искал да бъда.
{28012}{28052}Внимавай.
{28083}{28236}Внимавай какво говориш,|ако искаш да останеш жив.
{28294}{28332}Топки!
{28340}{28422}Големи, сочни яблоки за теб!
{28435}{28545}Мога да те срещна с верига,|нож или бритва по всяко време.
{28554}{28633}Не може да ми размахваш|толчоци без причина.
{28647}{28733}Няма повече да търпя това.
{28875}{28977}Ще ти изляза с нож когато кажеш.
{29423}{29474}Добре.
{29541}{29600}Сигурно съм уморен.
{29662}{29718}По-добре да не говоря повече.
{29759}{29832}Леглата ще ни се отразят добре.
{29849}{29943}Да си ходим по къщите|и да дремнем малко.
{29951}{29994}Нали така?
{30362}{30443}Аз живеех с мама и татко
{30450}{30583}в комунален жилищен блок|18 А, в северния район.
{33152}{33212}Беше чудесна вечер.
{33219}{33325}За да придам тържествен|завършек на всичко
{33333}{33421}трябваше да си пусна|стария Лудвиг ван.
{34922}{34961}О, блаженство!
{34979}{35042}Небесно блаженство!
{35057}{35195}Великолепие в плът и образ.
{35218}{35340}Беше като райска птица от|най-рядък скъпоценен метал.
{35347}{35450}Или като сребристо вино,|плуващо с космически кораб
{35458}{35542}сред гравитацията.
{35556}{35600}Като слушах
{35608}{35699}си представях|прекрасни картини.
{36283}{36328}Алекс!
{36544}{36587}Какво искаш?
{36595}{36641}Минава осем, Алекс.
{36649}{36741}Не бива да закъсняваш|за училище, синко.
{36785}{36863}Малко ме боли|головата, мамо.
{36872}{36948}Остави ме, ще поспя|и ще ми мине.
{36955}{37037}След това ще съм като нов.
{37066}{37158}Не си ходил на училище|цяла седмица.
{37167}{37201}Трябва да почивам.
{37219}{37271}Трябва да вляза във форма.
{37285}{37390}Иначе ще пропусна|още много училище.
{37397}{37550}Ще ти сложа закуската в печката.|Трябва да тръгвам.
{37583}{37708}Добре, мамо. Приятен ден|във фабриката.
{37839}{37932}Не се чувства добре|тази сутрин, татко.
{37940}{37995}Да, чух.
{38010}{38053}Знаеш ли кога се прибра?
{38062}{38150}Не. Взех си приспивателните.
{38230}{38275}Чудех се
{38288}{38410}къде точно ходи да работи|толкова късно вечер.
{38474}{38517}Както ни казва,
{38524}{38594}това са временни работи.
{38601}{38637}Помага
{38644}{38724}тук и там,|това е всичко.
{39971}{40031}Здравейте, г-н Делтойд.
{40039}{40096}Каква изненада, да ви видя тук.
{40104}{40221}Алекс-бой!|Събуди ли се най-после?
{40240}{40330}Срещнах майка ти|на път за работата.
{40338}{40399}Тя ми даде ключ.
{40482}{40548}Каза, че нещо те боляло.
{40556}{40645}Заради това не си|на училище, нали?
{40654}{40749}Изпитвах непоносима болка|в главата, сър.
{40758}{40821}Трябва да ми мине до следобед.
{40847}{40924}Или пък до вечерта.
{40933}{41029}Вечерта е чудесно време,|нали, Алекс?
{41036}{41142}-Искате ли чаша чай, сър?|-Нямам време.
{41149}{41197}Седни, седни!
{41244}{41327}На какво дължа|това удоволствие, сър?
{41349}{41385}Нещо лошо ли е станало?
{41392}{41507}Защо мислиш,|че е станало нещо лошо?
{41514}{41586}Да не си направил нещо,|което не трябва, а?
{41593}{41632}Само на думи.
{41639}{41731}Като твой настойник|след поправителното
{41738}{41835}искам да ти кажа|да внимаваш, малки Алекс.
{41843}{41950}Защото следващия път|няма да идеш в поправителното,
{41957}{42085}а в затвора в Барли|и работата ми ще е съсипана.
{42093}{42147}Ако не уважаваш себе си,
{42154}{42247}поне уважавай мен,|защото се погрижих за теб.
{42254}{42377}Получавам черна точка за всеки,|когото не успея да вкарам в пътя.
{42384}{42480}За мен е пълен провал,|когато някой от вас
{42487}{42575}влезе в затвора.
{42582}{42638}Нищо лошо не съм направил.
{42645}{42724}Полицаите нямат нищо|срещу мен, братко.
{42731}{42770}Сър, искам да кажа.
{42778}{42854}Остави приказките|за полицаите.
{42862}{42927}Това, че не са те прибрали,
{42936}{43031}не значи, че не си се|забърквал в неприятности.
{43039}{43193}Снощи е станало нещо неприятно.|Много неприятно, нали?
{43200}{43325}Част от приятелчетата на Били бой|са били прибрани с линейка.
{43333}{43375}Споменато е било твоето име.
{43383}{43448}Получих информацията|по обичайните канали.
{43457}{43541}Няколко от приятелчетата ти|също са били споменати.
{43548}{43645}Нищо не може да се докаже,|както обикновено.
{43653}{43699}Предупреждавам те,|малки Алекс,
{43708}{43774}тъй като съм ти добър приятел,
{43783}{43865}единственият човек|в този гнил град,
{43872}{43954}който иска да те спаси|от самия теб!
{44534}{44585}Какво ви кара да го вършите?
{44594}{44692}Изучаваме този проблем|вече повече от век.
{44700}{44763}Без никакъв напредък.
{44771}{44846}Живееш в добър дом.|Родителите ти те обичат.
{44853}{44917}Имаш мозък в главата.
{44924}{45020}Някакъв дявол|ли е пропълзял вътре в теб?
{45027}{45083}Никой няма нищо за мен.
{45091}{45173}Отдавна не съм попадал|в ръцете на милиционерите.
{45180}{45316}Точно това ме тревожи.|Много време мина.
{45323}{45378}Може би е настъпил моментът.
{45386}{45424}Предупреждавам те,
{45431}{45537}дръж си хобота|далеч от мръсотията.
{45544}{45585}Ясен ли съм?
{45592}{45635}Като неразмътено езеро.
{45642}{45743}Като лазурното небе|в края на лятото.
{45750}{45819}Може да разчитате на мен, сър.
{47801}{47848}Извинявай, братко.
{47855}{47965}Поръчах това преди две седмици.|Може ли да видиш дали е дошло?
{48005}{48044}Само минутка.
{48832}{48882}Извинете ме, дами.
{49139}{49217}Харесва ти, нали, скъпа?
{49296}{49396}Студено и обло отпред,|нали, хубавице?
{49525}{49612}Какво е станало с твоя,|малка сестричке?
{49678}{49722}Какво си поръчал?
{49729}{49793}Гогли Гогол?|Джони Живаго?
{49800}{49856}Хевън 17?
{49985}{50100}На какво ги слушате|тези мъгляви състави?
{50107}{50234}Обзалагам се, че на жалки|касетофончета за пикник.
{50243}{50307}Елате с чичо си|да ги чуете добре.
{50315}{50406}Ще чуете ангелски тромпети|и дяволски тромбони.
{50414}{50475}Вие сте поканени.
{52943}{52971}Здрасти.
{52978}{53009}Здравей.
{53016}{53095}Той е тук!|Той пристигна!
{53102}{53150}Ура!
{53170}{53253}Така, така, така!
{53303}{53446}На какво дължа удоволствието|от това изненадващо посещение?
{53606}{53658}Разтревожихме се.
{53743}{53890}Бяхме в млечния бар,|пиехме и те чакахме,
{53911}{53974}но ти не се появи.
{53986}{54052}И си помислихме,
{54060}{54130}че може да си обиден за нещо.
{54137}{54208}Дойдохме да видим какво става.
{54371}{54437}Хиляди извинения.
{54446}{54539}Болеше ме головата|и трябваше да поспя.
{54547}{54632}Не ме събудиха,|както бях заръчал.
{54639}{54712}Съжаляваме за болката.
{54733}{54808}Явно много претоварваш головата.
{54904}{55008}Не е шега работа непрекъснато|да даваш заповеди.
{55022}{55092}Сигурен ли си,|че болката е преминала?
{55105}{55198}Не искаш ли да се върнеш|обратно в леглото?
{55841}{55970}Нека си изясним нещата.
{56071}{56145}Този сарказъм,
{56153}{56235}не ви отива,|мои малки братя.
{56252}{56384}Като ваш друг и лидер|искам да знам какво става.
{56440}{56477}Кажи, Дим.
{56484}{56609}Какво изразява тази твоя|ухилена конска мутра?
{56668}{56781}Няма да закачаш|повече Дим, братко.
{56788}{56861}Това е част от|новите правила.
{57095}{57212}Нови правила?|Какво значи това?
{57251}{57398}Някакъв важен разговор|се е състоял зад спящия ми гръб.
{57440}{57527}Щом искаш,|ще ти кажем.
{57550}{57629}Обираме разни|магазини и подобни,
{57636}{57745}и изкарваме нищожни|пари от това.
{57754}{57822}Уил Англичанина|ни каза в кафето,
{57829}{57938}че може да продава нещата,|които ние гепим.
{57946}{58003}Лъскавата работа!|Кинтите!
{58011}{58131}Може да паднат много, много пари,|каза Уил Англичанина.
{58193}{58292}Какво ще правите с тези|много, много пари?
{58299}{58357}Не си ли имате всичко?
{58364}{58451}Искате кола,|щипвате си я от улицата.
{58459}{58550}Искате момиче,|взимате си го.
{58558}{58695}Братко, понякога разсъждаваш|като малко дете.
{58721}{58797}Тази вечер ще направим|истински обир.
{58856}{58926}Добре! Хорошо!
{58933}{59004}Инициативата идва при тези,|които чакат.
{59024}{59114}На много неща ви научих,|друзя мои.
{59156}{59258}Сега ми кажи какво|имаш предвид, Джорджи.
{59358}{59454}Първо да идем в млечния.|Какво ще кажеш?
{59461}{59575}-Да си избистрим ума.|-Мляко плюс.
{59622}{59764}Ще отидем първо там.|Мляко плюс!
{60002}{60076}Докато ходехме по пустия кей,
{60083}{60210}аз бях външно спокоен,|но мислех трескаво.
{60219}{60295}Значи вече Джорджи Генерала
{60302}{60376}ще командва парада.
{60383}{60501}А Дим ще е неговият|безмозъчен булдог.
{60509}{60618}Внезапно осъзнах,|че мисленето е за глупавите,
{60626}{60779}а умните разчитат на вдъхновението|и на волята на Бог.
{60794}{60910}В този момент прекрасна музика|ми дойде на помощ.
{60917}{61010}Чуваше се от един|отворен прозорец
{61017}{61116}и аз веднага видях|какво трябва да правя.
{63078}{63186}Не бях прерязал нито|една от важните вени на Дим.
{63194}{63261}С помощта на чиста кърпичка
{63269}{63340}червената кръв скоро спря.
{63347}{63458}Не след дълго|двамата ранени се успокоиха
{63465}{63545}сред уюта на ''Дюк от Ню Йорк''.
{63572}{63679}Сега знаеха кой е|техния лидер и водач.
{63693}{63750}Овце, мислех си аз.
{63759}{63823}Но истинският лидер|знае кога и къде
{63831}{63929}да покаже великодушие|към подчинените си.
{64006}{64074}Сега отново сме там,|където бяхме.
{64081}{64120}Нали?
{64145}{64214}Точно както преди|и всичко е забравено?
{64222}{64271}Нали?
{64324}{64357}Да.
{64445}{64477}Да.
{64581}{64612}Да.
{64699}{64764}Джорджи бой,
{64776}{64892}за тази идея довечера.|Кажи ни.
{64942}{64974}Не тази вечер.
{64981}{65031}Не тази нощ.
{65050}{65128}Хайде, хайде,|Джорджи бой.
{65144}{65244}Ти си голям, силен человек|като всички нас.
{65251}{65350}Ние не сме|малки деца, нали?
{65370}{65479}Тогава какво|таиш в главата си?
{65685}{65741}Става дума за лечебен център.
{65775}{65835}Малко извън града.
{65865}{65910}Изолиран.
{65943}{66082}Собственичката е богата птица,|която живее там с котките си.
{66100}{66235}Мястото е затворено за седмица|и тя е там сама.
{66274}{66386}Вътре е пълно със злато и сребро,
{66393}{66454}също така и бижута.
{66497}{66613}Кажи ми още, Джорджи.|Кажи ми още.
{66783}{66824}По дяволите!
{67388}{67413}Кой е там?
{67431}{67491}Извинете, може|ли да помогнете?
{67498}{67543}Стана ужасен инцидент!
{67551}{67639}Мога ли да|използвам телефона ви?
{67671}{67729}Ужасно съжалявам.
{67755}{67863}Има телефон в кръчмата|на километър оттук.
{67871}{67924}Използвайте него.
{67931}{67993}Госпожо, спешно е!
{68000}{68054}Това е въпрос|на живот и смърт!
{68062}{68175}Приятелят ми лежи на пътя,|целият е в кръв!
{68203}{68354}Съжалявам, никога не отварям|вратата на непознати през нощта.
{68424}{68477}Добре, госпожо.
{68490}{68557}Не мога да ви виня,|че сте подозрителна
{68564}{68678}при толкова много крадци|и мошеници по нощите.
{68685}{68762}Ще потърся|помощ в кръчмата.
{68769}{68842}Съжалявам, че|ви обезпокоих.
{68851}{68942}Много ви благодаря.|Лека нощ.
{70039}{70082}Дим, наведи се.
{70152}{70240}Ще вляза през този прозорец|и ще отворя входната врата.
{71097}{71150}Полицейски участък Радлет?
{71158}{71276}Добър вечер. Обажда се г-ца Уедърс|от лечебния център Уудмиър.
{71336}{71454}Съжалявам за безпокойството, но|току-що ми се случи нещо странно.
{71462}{71546}Може да е фалшива тревога,|но човек никога не знае.
{71575}{71676}Млад мъж позвъни на вратата,|искаше да ползва телефона.
{71683}{71751}Каза, че е станала катастрофа.
{71758}{71832}Това, което той каза|ми се стори странно.
{71839}{71955}Думите му звучаха като тези,|цитирани във вестниците днес,
{71962}{72089}във връзка с нападението|над писателя и жена му.
{72128}{72188}Преди няколко минути.
{72256}{72310}Щом мислите,|че се налага.
{72318}{72399}Аз съм сигурна,|че вече си е отишъл.
{72448}{72499}Добре тогава.
{72527}{72592}Благодаря ви много.
{72727}{72776}Здрасти, здрасти.
{72783}{72824}Най-накрая се срещнахме.
{72831}{72971}Нашият кратък разговор през|вратата не ме задоволи.
{73010}{73047}Кой си ти?
{73085}{73144}Как си влязъл тук?
{73201}{73301}Какво си мислиш,|че правиш, по дяволите?
{73421}{73474}Палаво, палаво, палаво!
{73482}{73561}Мръсна стара сумка.
{73568}{73675}Чуй ме сега, копеле такова!
{73684}{73787}Обърни се и напусни по същия|път, по който си влязъл.
{73883}{73929}Остави го!|Не го пипай!
{73936}{74008}Това е важно произведение|на изкуството.
{74332}{74406}Какво искаш, по дяволите?
{74446}{74532}Ако трябва да съм честен, мадам,
{74539}{74639}участвам в международен|студентски конкурс
{74647}{74759}за това кой ще успее|да продаде повече списания.
{74767}{74830}Не говори глупости, синко,
{74837}{74974}и изчезни оттук преди|да е станало късно.
{74984}{75075}Казах ти да не го пипаш!|Сега изчезни оттук,
{75082}{75139}преди да съм те изхвърлила!
{75154}{75239}Мръсен паразит!
{75255}{75367}Ще те науча как се влиза|по къщите на хората.
{75404}{75431}Проклет,
{75439}{75469}малък
{75487}{75531}негодник!
{77618}{77706}-Да вървим. Полицията идва!|-Една минутка, другарче.
{77908}{77992}Копелета! Ослепях!
{77999}{78120}Ослепях! Нищо не виждам!
{78535}{78632}Напразно се надявате,|братчетата ми.
{78638}{78767}Няма да кажа една дума,|докато не дойде адвокатът ми.
{78778}{78854}Знам закона, копелета.
{79090}{79140}Добре тогава, Том.
{79185}{79301}Да покажем на нашия приятел|Алекс, че и ние знаем закона.
{79310}{79388}И че познаването на закона|не е всичко.
{79833}{79913}Лоша рана имаш тук,|малки Алекс.
{79945}{80002}Не е ли срамота?
{80028}{80090}Загрозява хубавото ти лице.
{80151}{80198}Кой ти я направи?
{80243}{80293}Как го постигна?
{80370}{80432}Какво искаш да кажеш, копеле?
{80440}{80505}Това е заради жертвата ти.
{80513}{80550}Противен,
{80559}{80611}жалък негодник.
{80680}{80717}Махни го от мен!
{80746}{80810}Гнусно малко копеле!
{81057}{81094}Добър вечер, г-н Делтойд.
{81101}{81151}Добър вечер, сержант.
{81159}{81192}Те са в стая Б, сър.
{81199}{81249}Много благодаря.
{81280}{81313}Сержант...
{81320}{81349}Добър вечер.
{81357}{81402}Добър вечер, инспекторе.
{81409}{81496}-Искате ли чай, сър?|-Не, благодаря, сержант.
{81504}{81563}Може ли да получа|малко салфетки?
{81570}{81638}Разпитваме затворника в момента.
{81645}{81753}-Може би искате да влезете.|-Много благодаря.
{81772}{81860}Добър вечер, сержант.|Добър вечер на всички.
{81921}{82012}За Бога! Това момче|изглежда зле, нали?
{82022}{82077}Вижте го само.
{82084}{82143}Изглежда кошмарно.
{82150}{82207}Насилието ражда насилие.
{82215}{82275}Оказа съпротива при ареста.
{82320}{82418}Аз бях дотук.
{82425}{82520}Това е.
{82530}{82574}Какво ще стане с мен, сър?
{82581}{82631}Застъпете се за мен.|Аз не съм лош.
{82640}{82699}Другите ме подмамиха.
{82707}{82793}Друга песен запя, сър.
{82801}{82898}Къде са моите коварни друзя?|Хванете ги преди да са избягали!
{82906}{82961}Това беше тяхна идея.
{82969}{83048}Те ме накараха.|Аз съм невинен!
{83249}{83333}Сега си убиец,|малки Алекс.
{83352}{83392}Убиец.
{83416}{83475}Не е вярно, сър.
{83484}{83537}Беше само лек толчок.
{83544}{83621}Тя дишаше, кълна се.
{83633}{83700}Идвам от болницата.
{83708}{83777}Жертвата ти е починала.
{83785}{83880}Искате да ме изплашите.|Признайте си, сър.
{83887}{83945}Това е нова форма на мъчение.
{83953}{84052}-Кажете ми, сър.|-Това ще е твоето мъчение.
{84059}{84174}Ще се моля на Бог|да се мъчиш до полуда.
{84228}{84321}Ако искате да го ударите|в мутрата, няма проблеми.
{84328}{84382}Ние ще го държим.
{84403}{84499}Сигурно е голямо|разочарование за вас, сър.
{85381}{85491}Тук започва истински|трагичната част от историята,
{85499}{85565}мои братя и еднички приятели.
{85572}{85646}След процес|пред съдия и съдебно жури,
{85653}{85782}в който бяха казани лоши думи за|вашия скромен разказвач и приятел,
{85789}{85911}той беше осъден на 14 години|и пратен в затвор номер 84-Ф
{85919}{86024}сред вонящи перверзници|и закоравели престъпници.
{86033}{86147}Шокът накара тате|да вдигне кървавите си ръце
{86155}{86224}срещу несправедливия Бог|в небесата.
{86233}{86329}А майка ми се съсипа от плач,
{86336}{86407}защото нейната|едничка рожба
{86415}{86493}разочарова всички|наистина хорошо.
{86501}{86587}Добро утро.|Водим един от Темза.
{86618}{86667}Добре! Отвори килията!
{86675}{86717}Слушам, сър.
{87206}{87273}Това са документите|за предаване.
{87281}{87326}Благодаря.
{87374}{87455}-Име?|-Александър Делардж.
{87463}{87521}Вече си в затвора Паркмур.
{87528}{87634}От този момент ще се обръщаш|към всички със ''сър''.
{87642}{87667}Име?
{87673}{87744}Александър Делардж, сър.
{87752}{87783}Присъда?
{87791}{87826}14 години, сър.
{87834}{87861}Престъпление?
{87868}{87901}Убийство, сър.
{87910}{87998}Добре.|Свалете му белезниците.
{88337}{88408}Номерът ти е 655321.
{88415}{88514}Твое задължение е да го запомниш.
{88521}{88583}Благодаря. Много добре.
{88590}{88641}-Благодаря.|-Пуснете полицая да излезе.
{88770}{88845}Изпразни си джобовете.
{88956}{89050}Случайно да виждаш|бялата линия на пода,
{89058}{89098}точно зад теб,
{89105}{89144}655321?
{89219}{89262}Искам пръстите ти
{89269}{89329}да са от другата й страна!
{89538}{89589}-Да, сър.|-Добре.
{89602}{89643}Продължавай.
{89787}{89814}Вдигни го
{89822}{89906}и го постави както се полага.
{90229}{90290}Половин блокче шоколад.
{90349}{90438}Връзка ключове.
{90529}{90588}Кутия цигари.
{90685}{90747}Две пластмасови химикалки.
{90754}{90817}Черна и червена.
{90913}{91009}Черно пластмасово гребенче.
{91026}{91163}Тефтерче,|имитация на червена кожа.
{91426}{91484}Монета от десет пенса.
{91527}{91607}Хромиран часовник Тимарист
{91614}{91733}с разтегаема метална верижка.
{91767}{91825}Нещо друго по джобовете?
{91856}{91902}-Не, сър.|-Добре.
{91909}{92003}Подпиши се тук|за твоите ценни вещи.
{92268}{92330}Цигарите и шоколада,|които си внесъл,
{92337}{92376}ти се отнемат,
{92383}{92446}защото вече си осъден.
{92473}{92569}Сега отиди до масата|и се съблечи.
{92779}{92840}От полицейския арест ли идваш?
{92847}{92892}Сако от син раиран плат.
{92900}{92932}От затвора?
{92940}{92971}Да, сър.
{92978}{93034}-Синя вратовръзка.|-Религия?
{93042}{93074}АЦ, сър.
{93083}{93133}Английската църква ли значи?
{93140}{93192}Да, сър.|Английската църква.
{93199}{93229}Кафява коса, нали?
{93237}{93272}Светла коса, сър.
{93279}{93310}Сини очи?
{93317}{93360}Сини, сър.
{93367}{93444}Носиш ли очила|или контактни лещи?
{93452}{93477}Не, сър.
{93485}{93543}Една синя риза|с прикрепена яка.
{93550}{93663}Получаваш ли медицинско лечение|за някаква сериозна болест?
{93670}{93745}Чифт ботуши от черна кожа.|С цип. Носени.
{93754}{93830}Имал ли си някакво|душевно заболяване?
{93842}{93953}Носиш ли изкуствени зъби|или изкуствени крайници?
{93965}{94027}Чифт панталони,|сини, раирани.
{94034}{94135}Получавал ли си някога припадъци|или виене на свят?
{94143}{94189}Чифт чорапи, черни.
{94197}{94250}Епилептик ли си?
{94257}{94333}Чифт долно бельо,|бяло със син ластик.
{94339}{94451}Бил ли си и дали сега си|хомосексуалист?
{94464}{94490}Добре.
{94498}{94574}-Нафталин.|-Нафталин, сър.
{94603}{94644}Обърни се към стената,
{94656}{94736}наведи се и си пипни палците.
{94934}{94980}Венерическо заболяване?
{94987}{95032}Въшки?
{95041}{95130}-Мини оттам за банята.|-Затворник за баня.
{95192}{95230}Какво ще стане с вас?
{95256}{95362}До края на живота си|ще влизате и ще излизате
{95369}{95428}от институции като тази?
{95437}{95559}Или ще се вслушате|в Божието слово
{95566}{95677}и ще разберете, че наказания|очакват непоправимите грешници
{95685}{95747}не само в този,|но и в следващият свят?
{95754}{95816}Идиоти сте вие да
{95823}{95964}заменяте живота си срещу|чиния студена овесена каша.
{95971}{96022}Заради тръпката от кражбата.
{96030}{96055}Или насилието.
{96062}{96142}Желанието да се живее лесно.
{96149}{96230}Аз ви питам,|заслужава ли си това,
{96237}{96307}когато разполагаме|с доказателство,
{96315}{96408}непроовержимо доказателство,
{96416}{96456}че адът съществува?
{96463}{96500}Аз знам!
{96507}{96583}Знам това, приятели мои.
{96591}{96654}Беше ми казано
{96661}{96706}чрез видения,
{96713}{96757}че съществува място,
{96764}{96837}по-тъмно от всеки затвор,
{96844}{96965}по-горещо от всеки огън,
{96973}{97013}където душите
{97021}{97147}на непоправимите грешници|като вас...
{97203}{97313}Не се смейте, дявол да ви вземе!
{97321}{97410}Грешници като вас
{97427}{97466}се гърчат
{97478}{97588}в безкрайна и мъчителна агония.
{97610}{97652}Кожата им
{97659}{97734}гние и окапва.
{97742}{97794}Огнена топка
{97801}{97872}се върти из вътрешностите им!
{97879}{97981}Знам го. Да, знам!
{98170}{98260}Слушайте всички!|Ще изпеем химн 258
{98268}{98307}от сборника с химни.
{98314}{98410}Покажете малко уважение,|копелета!
{98460}{98559}Аз бях заблуден агнец.
{98591}{98670}-Пейте!|-Не ми харесваше в кошарата.
{98678}{98720}По-високо!
{98790}{98940}Не обичах гласа на пастира.
{98959}{99090}Те не ще могат да ме усмирят.
{99124}{99157}По-високо!
{99172}{99262}Не беше много поучително.|Изобщо не беше.
{99269}{99387}Бях в този човешки зоопарк|вече две години.
{99395}{99488}Получавах ритници и толчоци|от бруталните надзиратели
{99496}{99584}и се сблъсквах с престъпници|и перверзници,
{99593}{99638}готови да се нахвърлят
{99646}{99733}върху такъв сладък малчик|като вашия разказвач.
{99913}{99958}Мое задължение беше
{99966}{100048}да помагам на свещеника|за неделната служба.
{100056}{100147}Той беше болшой,|недодялан кучи син.
{100154}{100246}Но се отнасяше добре с мен,|защото бях много млад
{100253}{100355}и силно се интересувах|от Голямата книга.
{100988}{101103}Прочетох всичко за бичуването|и за трънения венец.
{101110}{101166}И си представях как помагам
{101174}{101293}и дори командвам толчоците|и приковаването.
{101301}{101401}Бях облечен по последна|римска мода.
{101758}{101833}Последната част на книгата|не ми хареса много,
{101840}{101904}защото там имаше|само проповеди,
{101911}{101976}а нямаше битки|и старото ''вътре и вън''.
{101984}{102078}Харесваха ми частите, където|евреите си раздаваха толчоци,
{102085}{102152}после пиеха от|еврейското си вино
{102163}{102255}и се завираха в леглото|с прислужниците на жените си.
{102262}{102324}Това ми даваше сили.
{103262}{103349}''Не приличай на лошите хора.
{103362}{103425}Не пожелавай да бъдеш с тях,
{103434}{103525}защото те кроят грабежи
{103533}{103620}и устите им шептят измами.''
{103629}{103733}Ако изгубиш надежда|в дни на отчаяние,
{103740}{103808}силата ти ще изчезне.
{103815}{103865}Много добре, синко.
{103873}{103911}Отче?
{104032}{104084}Аз се старая, нали?
{104091}{104125}Да, синко.
{104132}{104202}-Полагам усилия, нали?|-Точно така.
{104209}{104310}Нямам никакви вътрешни|провинения, нали?
{104317}{104448}Със сигурност е така, 655321.|Много ми помагаш.
{104455}{104541}И показваш искрено желание|за промяна.
{104549}{104587}Отче,
{104631}{104715}мога ли да ви задам|един личен въпрос?
{104763}{104822}Разбира се, синко.
{105126}{105202}Нещо тревожи ли те, синко?
{105296}{105365}Не се срамувай да говориш.
{105440}{105480}Помни,
{105488}{105546}аз знам за желанията,
{105553}{105669}които мъчат младите мъже,
{105676}{105721}лишени
{105728}{105789}от компанията на жените.
{105874}{105945}Не е това, отче.
{106057}{106159}Става въпрос за новото нещо,|за което всички говорят.
{106174}{106224}За новото лечение.
{106232}{106303}Измъкваш се от затвора|за нула време
{106310}{106387}и никога повече|не се връщаш обратно.
{106411}{106479}Откъде си чул за това?
{106486}{106565}Кой е говорил за тези неща?
{106575}{106646}Чух разни неща.
{106655}{106722}Двама надзиратели|си говореха.
{106730}{106821}Без да искам|се заслушах в разговора.
{106837}{106938}После някой донесе вестник|от работилницата
{106946}{107023}и вътре пишеше всичко|по въпроса.
{107111}{107223}Защо не ме предложите|за това ново лечение?
{107272}{107381}Според мен става въпрос
{107390}{107456}за метода Людовико.
{107479}{107549}Не знам как се нарича.
{107556}{107613}Знам само, че излизаш бързо
{107620}{107695}и никога повече|не се връщаш обратно.
{107717}{107801}Това не е доказано, 655321.
{107809}{107933}Методът е още|в експериментален стадий.
{107948}{108030}Но вече е използван, нали?
{108038}{108120}Не е бил използван|в този затвор досега.
{108127}{108201}Губернаторът има съмнения|относно метода.
{108209}{108320}Пък и чух, че съществуват|сериозни опасности.
{108381}{108465}Не ме е грижа за опасностите.
{108516}{108582}Искам да стана добър.
{108619}{108698}Искам докрая на живота си
{108706}{108768}да върша само добрини.
{108777}{108820}Въпросът е,
{108833}{108971}дали този метод може наистина|да направи човека добър.
{108996}{109065}Добродетелността идва отвътре.
{109073}{109106}Добродетелността
{109113}{109155}е въпрос на избор.
{109166}{109230}Когато човек не може да избира,
{109237}{109301}той престава да бъде човек.
{109355}{109502}Не разбирам за какво|са всички тези въпроси, Отче.
{109538}{109626}Знам само, че искам да съм добър.
{109689}{109747}Търпение, синко.
{109754}{109822}Довери се на Бога.
{109879}{109986}Извести Сина Божи|и Той ще те подкрепи
{109995}{110080}и ще дари с радост тази душа.
{110099}{110136}Амин.
{110969}{111027}Всички са налице, сър!
{111035}{111066}Добре!
{111114}{111177}Всички са налице, сър!
{112841}{112887}Затворници, стой!
{112903}{112952}Слушайте внимателно!
{112973}{113026}Искам да се строите в две редици
{113034}{113113}на стената с лице,|обърнато насам.
{113121}{113167}Хайде, движете се!
{113182}{113212}Побързайте!
{113219}{113259}Не говорете!
{113433}{113511}Затворниците са готови|за инспекция, сър!
{113989}{114025}По колко са в килия?
{114032}{114088}По четири в този блок, сър.
{114114}{114182}Тъпчем престъпниците заедно|и какво се получава?
{114189}{114284}Коцентрирана престъпност.|Престъпление насред наказанито.
{114291}{114402}Съгласен съм, сър. Имаме нужда|от по-големи затвори.
{114409}{114462}Това няма да стане, приятелю.
{114471}{114540}Правителството вече|няма да се занимава
{114548}{114599}с демодирани|наказателни теории.
{114607}{114717}Скоро затворите ще ни потрябват|за политически престъпници.
{114724}{114830}Към обикновените престъпници|ще прилагаме лечебен метод.
{114837}{114919}Ще унищожим престъпния рефлекс,|това е всичко.
{114926}{114993}Ще реализираме това за година.
{115000}{115068}Наказанието не значи нищо за тях.
{115075}{115163}На тях то им харесва.
{115171}{115205}Абсолютно сте прав, сър.
{115213}{115290}Затваряй си устата!
{115308}{115355}Кой каза това?
{115374}{115416}Аз, сър.
{115603}{115654}Какво престъпление си извършил?
{115663}{115724}Убих човек по случайност, сър.
{115733}{115814}Убил е брутално една жена|с цел кражба.
{115821}{115870}Четиринайсет години, сър.
{115909}{115943}Отлично.
{115990}{116024}Той е предприемчив,
{116032}{116065}агресивен,
{116072}{116107}нахакан,
{116115}{116140}млад,
{116147}{116186}храбър
{116193}{116238}и зъл.
{116254}{116285}Ще свърши работа.
{116292}{116326}Чудесно.
{116333}{116379}Все още не сме видели блок-С.
{116386}{116446}Не, не. Достатъчно.|Той е идеален.
{116455}{116506}Искам да ми|изпратите досието му.
{116513}{116553}Този млад хулиган
{116561}{116618}ще бъде превъзпитан напълно.
{116626}{116684}Много ви благодаря|за тази възможност.
{116692}{116776}Да се надяваме,|че ще се възползваш от нея.
{116784}{116859}-Да отидем в канцеларията?|-Благодаря.
{117063}{117102}Влизай.
{117155}{117180}Сър!
{117188}{117244}Затворник 655321, сър!
{117252}{117281}Много добре, началник.
{117289}{117335}Отиди до линията.
{117343}{117418}Кажи си името и номера|на губернатора.
{117443}{117539}Александър Делардж,|номер 655321, сър.
{117619}{117713}Едва ли си познал кой е бил|човекът тази сутрин.
{117720}{117829}Това беше министърът|на вътрешните работи.
{117837}{117895}Новият министър.
{117902}{117990}Или както се казва новата метла.
{118025}{118128}Най-после тези абсурдни идеи|стигнаха и до нас.
{118137}{118205}Заповедите са си заповеди,
{118213}{118319}макар че, да ти призная,|аз не ги одобрявам.
{118326}{118394}Око за око, това казвам аз.
{118401}{118490}Ако някой те удари,|ти ще му отвърнеш, нали?
{118497}{118609}Защо държавата,|която страда от хулиганите,
{118616}{118670}да не може да удари обратно?
{118696}{118755}Новата политика казва ''не''.
{118762}{118863}Новата политика е да превърнем|лошите в добри.
{118871}{118960}И това ми се струва|много несправедливо.
{118972}{119049}Затгваряй си устата, боклук такъв!
{119062}{119129}Теб ще те реформират.
{119154}{119229}Утре заминаваш при|човек на име Бродски.
{119236}{119283}Тръгваш си оттук.
{119290}{119418}Ще бъдеш преместен|в медицинския център Людовико.
{119427}{119545}Предполага се, че ще те освободят|след две седмици.
{119552}{119608}Тази перспектива|ти харесва, нали?
{119615}{119670}Отговори на въпроса!
{119677}{119717}Да, сър.|Много благодаря.
{119725}{119795}Аз наистина се|старах тук, сър.
{119802}{119870}Много съм благодарен|на всички вас, сър.
{119935}{120008}Подпиши там, където е отбелязано.
{120103}{120165}Не го чети, подпиши се!
{120173}{120283}Пише, че си съгласен|да замениш присъдата си
{120291}{120379}срещу лечението в Людовико.
{120387}{120426}И тук.
{120642}{120689}Още едно копие.
{121065}{121120}На следващата сутрин ме заведоха
{121128}{121178}в медицинския център Людовико,
{121185}{121240}който се намираше извън града.
{121247}{121292}Чувствах се малко тъжен,
{121301}{121358}че се сбогувах|със старата стая,
{121365}{121462}мястото, с|което бях свикнал.
{121470}{121529}Стойте тук със затворника.
{121693}{121767}Добро утро, сър.|Аз съм началникът Барнс.
{121775}{121829}Водя затворник 655321
{121836}{121946}за трансфер от Паркмур|в центъра Людовико.
{121956}{122033}Добро утро.|Очаквахме ви.
{122041}{122080}Аз съм д-р Алкот.
{122149}{122177}Д-р Алкот.
{122184}{122226}Много добре, сър.
{122338}{122432}-Готови ли сте да го приемете?|-Разбира се.
{122440}{122559}Ще може ли да подпишете|тези документи?
{122585}{122628}Ето тук, сър.
{122972}{123015}Тук също.
{123178}{123225}И тук.
{123793}{123839}Готово.
{123903}{123960}Затворнически ескорт,|ходом напред!
{124055}{124090}Стой!
{124153}{124204}Извинете ме, сър.
{124400}{124498}Това ли е пазачът,|който ще приеме затворника?
{124784}{124888}Един съвет, докторе.|Трябва да внимавате с него.
{124896}{125002}Бил е брутален престъпник|и отново ще стане такъв,
{125010}{125105}въпреки цялото му подмазване|и четене на Библията.
{125113}{125222}Ще се справим. Заведете|младия човек в стаята му.
{125230}{125313}Слушам, сър. Оттук, моля.
{125574}{125652}-Добро утро, Чарли.|-Добро утро, докторе.
{125690}{125721}Добро утро, Алекс.
{125728}{125806}Казвам се д-р Бренъм.|Асистент съм на д-р Бродски.
{125814}{125862}Добро утро, г-жо.|Прекрасен ден.
{125869}{125907}Така е.
{125915}{125962}Може ли да взема това?
{126072}{126147}-Как се чувстваш?|-Чудесно.
{126155}{126243}Добре. След няколко минути|ще се срещнеш с д-р Бродски
{126250}{126289}и ще започнеш лечението си.
{126306}{126383}Извадил сте късмет,|че са те избрали.
{126390}{126433}СЕРУМ
{126440}{126517}Съзнавам това|и съм много благодарен.
{126527}{126590}Ще бъдем приятели, нали?
{126599}{126638}Надявам се, г-жо.
{126732}{126804}За какво е инжекцията?|Ще ме приспивате ли?
{126812}{126851}Нищо подобно.
{126864}{126946}-Някакви витамини тогава?|-Нещо такова.
{126960}{127079}Недохранен си, затова след|всяко ядене ще ти бием инжекция.
{127086}{127130}Обърни се на дясната страна.
{127137}{127223}Развържи панталоните|и ги свали надолу.
{127520}{127611}В какво точно|се изразява лечението?
{127644}{127699}Много е просто.
{127717}{127770}Ще ти покажем няколко филма.
{127777}{127848}Като в истинско кино?
{127862}{127911}Нещо такова.
{127918}{127943}Това е хубаво.
{127950}{128034}Аз обичам да гледам филми.
{128095}{128169}И аз се нагледах на филми.
{128184}{128242}Мястото, в което ме заведоха,
{128250}{128315}не приличаше на кината,|които бях виждал.
{128327}{128391}Завързаха ме|в усмирителна риза,
{128398}{128465}а головата ми беше|вързана за облегалка,
{128472}{128541}от която стърчаха жици.
{128548}{128617}След това ми сложиха|щипки на клепачите,
{128624}{128729}за да не мога да ги затварям.
{128736}{128788}Изглеждаше ми доста странно,
{128796}{128882}но аз ги оставих да правят|каквото си искат.
{128890}{128991}Ако исках да бъда свободен|малчик след две седмици,
{128999}{129101}трябваше да изтърпя всичко.
{129865}{129965}Първият филм беше много добър|и професионално заснет,
{129972}{130029}все едно бе правен в Холивуд.
{130036}{130100}Звукът също бе хороший.
{130108}{130203}Виковете и стенанията|се чуваха съвсем реалистично.
{130210}{130279}Чуваше се дори дишането
{130287}{130375}на малчиците, които|раздаваха толчоците.
{130382}{130439}И после какво стана?
{130447}{130511}Скоро нашата скъпа приятелка,
{130518}{130577}червена като виното
{130586}{130619}и приличаща си навсякъде,
{130626}{130670}сякаш произведена|от една и съща фирма,
{130688}{130736}започна да тече.
{130743}{130808}Беше красиво.
{130819}{130888}Странно е как цветовете|от реалния свят
{130900}{130956}започват да изглеждат реални
{130963}{131029}само когато ги видиш на екрана.
{131116}{131190}Докато гледах филма,
{131197}{131265}започнах да усещам,
{131272}{131337}че не се чувствам много добре.
{131345}{131461}Отдадох го на|обилната храна и витамините.
{131468}{131527}Опитах се да забравя това и се...
{131531}{131599}...концентрирах върху|следващия филм,
{131606}{131686}който се разправяше|за една млада девочка
{131693}{131779}на която й правеха|старото ''вътре-вън'',
{131805}{131868}първо един малчик,
{131892}{131929}после друг.
{131958}{132006}После още един.
{132095}{132168}Когато се стигна до|6-ия или 7-ия малчик,
{132175}{132280}който се смееше,|докато го правеше,
{132287}{132383}ми стана наистина зле.
{132400}{132477}Но не можех да си затворя очите.
{132484}{132588}Дори да се опитвах|да ги извъртя настрани,
{132595}{132654}не можех да се отделя
{132661}{132742}от това, което ставаше на екрана.
{132824}{132872}Изправете ме.
{132883}{132937}Ще повръщам.
{132967}{133028}Дайте ми нещо,|в което да повърна!
{133156}{133242}Много скоро лекарството|ще предизвика
{133249}{133317}смъртоподобна|парализа у субекта,
{133324}{133439}заедно с много силно чувство|на ужас и безпомощност.
{133465}{133581}Предишен пациент описа|чувството като подобно на смъртта.
{133588}{133675}Чувство на схващане|и давене.
{133697}{133778}Ние открихме,|че по време на този период,
{133785}{133894}субектът прави|най-сполучливите асоциации
{133902}{134014}между своя катастрофален|личен опит,
{134021}{134103}и насилието, което вижда.
{134168}{134228}Д-р Бродски се гордее с теб.
{134235}{134306}Ти направи много|положителна реакция.
{134340}{134456}Утре ще проведем две сесии,|сутрешна и следобедна.
{134463}{134554}Трябва да гледам две сесии|за един ден?
{134561}{134656}Сигурно ще се чувстваш малко|изморен в края не деня.
{134663}{134763}Но трябва да сме твърди с теб.|Трябва да бъдеш излекуван.
{134771}{134802}Беше ужасно.
{134810}{134857}Естествено.
{134865}{134937}Насилието е ужасно нещо.
{134945}{134996}Точно това научаваш сега.
{135003}{135041}Тялото ти го научава.
{135059}{135143}Само не разбрах защо ми стана зле.
{135150}{135247}Никога не ми е ставало зле преди,|точно обратното.
{135254}{135342}И като гледах и като го правех,|се чувствах хорошо.
{135370}{135473}Почувства се зле този следобед,|защото се лекуваш.
{135480}{135576}Когато сме здрави, отвръщаме|на това, което ни е омразно,
{135584}{135643}със страх и повръщане.
{135651}{135716}Оздравяваш,|това е всичко.
{135723}{135816}Утре по това време|ще си още по-здрав.
{137394}{137455}На следващия ден, братя,
{137462}{137508}наистина се постарах
{137517}{137590}да им играя по свирката
{137598}{137680}и да стоя мирно|като послушен малчик
{137688}{137732}на стола на мъченията,
{137740}{137868}докато те прожектираха истинско|ултра-насилие на екрана
{137881}{138015}въпреки че беше без звук,|придружено само от музика.
{138045}{138122}Тогава осъзнах през|цялата си болка и гадене
{138129}{138247}чия е тази музика, въпреки|че беше изкривена и променена.
{138275}{138349}Това беше Лудвиг ван.
{138366}{138442}Деветата симфония,|четвърта част.
{138912}{139004}Спрете я! Моля ви!
{139018}{139056}Това е грях!
{139067}{139114}Грях е!
{139280}{139312}Грях?
{139319}{139367}Какво общо има това с греха?
{139382}{139408}Има!
{139415}{139535}Да използвате Лудвиг ван така.|Той не е причинил зло на никой.
{139544}{139615}Бетховен само е писал музика.
{139635}{139730}За музиката към филма|ли става въпрос?
{139778}{139835}Слушал си Бетховен и преди?
{139902}{139958}Значи харесваш музиката?
{140119}{140172}Не можем да помогнем.
{140195}{140279}Може би в това се изразява|наказанието.
{140309}{140373}На губернаторът ще му хареса.
{140455}{140513}Съжалявам, Алекс.
{140521}{140574}Това е за твое добро.
{140581}{140652}Трябва да|изтраеш малко с нас.
{140676}{140788}Но това не е честно.|Не е честно да ми става зле,
{140794}{140883}когато чуя прекрасния Лудвиг ван.
{140899}{140969}Трябва да го приемеш.
{140983}{141058}Изборът беше твой.
{141103}{141185}Не е нужно да|продължавате повече, сър.
{141195}{141283}Доказахте ми, че цялото|това насилие и убийства
{141290}{141387}са нещо много, много ужасно!
{141400}{141453}Аз научих урока си, сър.
{141460}{141547}Видях неща, които|не бях виждал преди.
{141555}{141643}Излекуван съм. Слава на Бога!
{141653}{141725}Не си излекуван още.
{141751}{141793}Но, господа...
{141801}{141842}Госпожо!
{141852}{141916}Аз виждам, че е грешно!
{141924}{142045}Грешно е, защото|е срещу обществото.
{142052}{142132}Защото всички имат правото|да живеят и да са щастливи,
{142139}{142223}без да бъдат налагани|с толчоци или намушквани!
{142231}{142323}Не, момчето ми.|Остави на нас да преценим.
{142331}{142381}Но не унивай.
{142388}{142487}След по-малко от две седмици,|ще си свободен човек.
{143638}{143674}Дами и господа,
{143682}{143768}настъпи моментът|да представим субекта.
{143776}{143864}Ще се убедите, че той|е здрав и в добра форма.
{143871}{143957}Наспал се е добре и е закусил,
{143964}{143994}не е дрогиран
{144002}{144056}или хипнотизиран.
{144064}{144174}Утре ще го пуснем|на свобода с увереността,
{144181}{144290}че по нищо няма|да се различава от другите хора.
{144315}{144398}Каква промяна,|дами и господа,
{144405}{144476}от престъпника,|който държавата наказа
{144482}{144566}с тежка присъда|преди две години.
{144573}{144656}През тези две години|не се е променил.
{144679}{144745}Казах, че не се е променил?
{144752}{144795}Не точно.
{144802}{144945}Затворът го е дарил с лицемерие|и фалшива усмивка.
{144952}{145051}Раболепна, мазна|и угодническа усмивка.
{145066}{145122}Научил го е и на други пороци
{145129}{145246}като е затвърдил старите,|заради които е бил пратен там.
{145282}{145373}Нашата партия обеща|да възстанови реда и закона
{145380}{145502}и да направи улиците безопасни|за обикновения гражданин.
{145510}{145630}Това е обещание е на път|да стане реалност.
{145638}{145749}Дами и господа,|днес е исторически момент.
{145757}{145892}Проблемът с престъпността|скоро ще е нещо от миналото.
{145922}{145980}Но стига сме говорили.
{145987}{146055}Действията са по-силни от думите.
{146062}{146112}Ще действаме сега.
{146126}{146186}Гледайте внимателно.
{146475}{146551}Много сме заложили на това,|министре.
{146558}{146621}Аз имам пълно доверие в Бродски.
{146629}{146724}Ако проучванията са верни,|няма какво да губим.
{146998}{147068}Здравей, торен червей.
{147152}{147280}Не се миеш често,|съдейки по-ужасната миризма.
{147297}{147370}Защо говориш така?|Къпах се тази сутрин.
{147378}{147456}Къпал се тази сутрин.
{147471}{147533}Лъжец ли ме наричаш?
{147542}{147567}Не, братко.
{147577}{147670}Сигурно ме мислиш за глупак.
{147840}{147894}Защо направи това, братко?
{147901}{147960}Аз нищо не съм ти направил.
{147967}{148029}Искаш ли да знаеш?
{148042}{148073}Виждаш ли,
{148081}{148119}аз правя това
{148126}{148163}и това,
{148170}{148266}и това, защото не те харесвам,|разбра ли?
{148273}{148343}И ако искаш да|започнеш нещо,
{148351}{148426}направи го.|Хайде!
{148434}{148469}Моля те!
{148518}{148573}Ще повърна.
{148598}{148648}Ще повръщаш, така ли?
{148656}{148727}Ще повърна.|Остави ме да се изправя.
{148749}{148797}Искаш да се изправиш?
{148810}{148861}Слушай ме сега.
{148882}{148930}Щом искаш да се изправиш,
{148944}{149003}трябва да направиш|нещо за мен.
{149025}{149059}Ето.
{149075}{149108}Виж.
{149130}{149180}Виждаш ли това?
{149209}{149253}Виждаш ли тази обувка?
{149293}{149337}Искам да я оближеш.
{149344}{149383}Хайде!
{149414}{149459}Оближи я!
{149552}{149622}Може ли да|повярвате, братя,
{149629}{149728}вашият скъп приятел|и разказвач,
{149735}{149808}извади червения си език,
{149816}{149900}за да оближе грозните,|вонливи обувки.
{149924}{149954}Още!
{149961}{150035}Убийственото гадене|се беше усилило
{150043}{150092}и беше превърнало|радостта от боя
{150116}{150194}в желание за самоубийство.
{150201}{150241}И отново.
{150255}{150315}Искам да са чисти.
{150394}{150429}Много благодаря.
{150437}{150492}Достатъчно.
{150618}{150687}Благодаря ви много,|дами и господа.
{152797}{152848}Тя дойде към мен
{152855}{152968}сякаш беше светлина,|пратена от небесата.
{152975}{153042}Нещото, което ми просветна|в головата беше,
{153049}{153127}че искам|да я сваля на пода
{153136}{153232}и да й приложа|старото вътре-вън.
{153714}{153785}Но по-бързо от светкавица|настъпи гаденето.
{153792}{153869}Като детектив, който|е бил скрит зад ъгъла,
{153892}{153975}и сега е излязъл,|за да направи ареста си.
{154367}{154393}Достатъчно!
{154404}{154453}Благодаря.
{154460}{154512}Благодаря ти, скъпа.
{155167}{155247}Не се чувстваш зле сега, нали?
{155259}{155327}Не, сър.|Чувствам се чудесно, сър.
{155334}{155392}-Добре.|-Добре ли се получи, сър?
{155399}{155424}Добре ли се справих?
{155432}{155531}Чудесно, момчето ми.|Отлично.
{155540}{155577}Сами се убеждавате,
{155585}{155659}че субектът ни бе тласнат|към доброто
{155666}{155775}след като парадоксално|първо бе тласнат към злото.
{155783}{155835}Насилствените намерения
{155842}{155943}са придружени от чувство|на физическо неразположение.
{155950}{156032}За да избегне това,|субектът трябва
{156039}{156128}коренно да промени|отношението си.
{156148}{156189}Въпроси?
{156196}{156239}Изборът!
{156343}{156447}Момчето нямаше|никакъв избор, нали?
{156456}{156502}Само личен интерес.
{156509}{156565}Страхът от физическа болка
{156573}{156709}го докара до този|гротесков акт на самоунижение.
{156730}{156792}Ясно се видя,|че той не е искрен.
{156801}{156856}Отнета му е възможността|да е престъпник.
{156864}{157002}Отнета му е и способността|да прави морален избор.
{157009}{157079}Отче, това са детайли.
{157086}{157180}Нас не ни е грижа за мотивите|и за възвишената етика.
{157187}{157298}Ние сме загрижени да сложим|край на престъпността.
{157368}{157505}И да облекчим|претъпканите затвори.
{157523}{157596}Той ще бъде истински христянин,
{157603}{157666}готов да обърне другата буза.
{157674}{157764}Ще предпочете да го разпънат,|отколкото той да разпъне.
{157771}{157895}Ще му стане лошо дори|при мисълта да убие муха.
{157902}{157942}Реабилитация.
{157950}{158017}Ще се радват Божиите ангели.
{158025}{158118}Истината е, че работи!
{158249}{158349}И на следващия ден,|вашият приятел и разказвач
{158358}{158418}беше свободен човек.
{159096}{159209}УБИЕЦЪТ АЛЕКС|ОСВОБОДЕН
{159215}{159328}НОВИЯТ МЕТОД ЩЕ ПОМОГНЕ|НА ЗАКОНА И РЕДА
{159335}{159449}УБИЕЦ ОСВОБОДЕН:|Науката откри лек
{159570}{159611}Синко!
{159659}{159728}Здравейте, мамо и татко.
{159768}{159805}Мамо.
{159860}{159930}Как си, скъпа?|Радвам се да те видя.
{159980}{160050}-Татко.|-Сине. Каква изненада.
{160057}{160120}-Радвам се да те видя.|-Във форма ли си?
{160143}{160180}Как си?
{160188}{160251}Добре съм.
{160258}{160318}Не се забърквам в неприятности.
{160400}{160451}Върнах се!
{160534}{160564}Радвам се да те видя.
{160571}{160665}Защо не ни каза|какво става?
{160676}{160770}Исках да бъде голяма изненада|за теб и татко.
{160778}{160865}Изненада ни.|Направо ни стъписа.
{160872}{160958}Току-що прочетохме за това|в сутрешните вестници.
{160965}{161018}Трябваше да ни се обадиш.
{161039}{161156}Не че не се радваме|да те видим.
{161164}{161209}Излекуван си, а?
{161216}{161279}Така е.|Чудесна работа свършиха.
{161286}{161365}Аз съм напълно реформиран.
{161476}{161527}Апартаментът си е същият, а?
{161902}{161987}Някакъв странен тип|седи на канапето
{161995}{162088}и дъвче печени филийки.
{162178}{162231}Това е Джо.
{162288}{162347}Той живее тук сега.
{162355}{162396}Квартирант е.
{162403}{162451}Това е.
{162463}{162523}Наема твоята стая.
{162843}{162887}Как си, Джо?
{162894}{162955}Харесва ти стаята ми, нали?
{162963}{163022}Нямаш оплаквания?
{163114}{163169}Чувал съм за теб.
{163201}{163254}Знам какво си направил.
{163384}{163494}Разбил си сърцата|на своите бедни родители.
{163524}{163576}Значи се върна?
{163584}{163722}Върна се, за да направиш пак черен|живота на родителите си?
{163732}{163777}Само през трупа ми.
{163784}{163883}Те ми позволиха|да съм повече като син,
{163890}{163948}отколкото квартирант.
{163997}{164074}Не се бийте тук, момчета.
{164250}{164305}Сложи си ръката на устата си.
{164313}{164350}Отвратително е.
{164516}{164563}Добре ли си?
{164599}{164649}Това е от лечението.
{164656}{164734}Отблъскващо е.|Направо не ми се яде повече.
{164743}{164856}Остави го, Джо.|Това е от лечението.
{164919}{165002}Мислиш ли, че трябва|да направим нещо?
{165034}{165134}Искаш ли да ти направя|чаша чай, синко?
{165456}{165549}Какво сте направили|с всичките ми вещи?
{165678}{165761}Всичко ти беше
{165768}{165818}взето, синко.
{165836}{165889}От полицията.
{165901}{165959}По новия закон
{165967}{166058}за компенсация на жертвите.
{166139}{166188}Ами Бейзил?
{166278}{166331}Къде ми е змията?
{166638}{166674}Случи се
{166681}{166735}един инцидент.
{166854}{166898}Той почина.
{167057}{167122}Какво ще стане с мен тогава?
{167188}{167225}Искам да кажа,
{167258}{167302}той заема моята стая.
{167310}{167367}Това е така.
{167398}{167475}Това е моят дом.
{167532}{167636}Какви предложения|ще направите, мамо и татко?
{167814}{167891}Трябва да помислим, синко.
{167928}{168014}Не можем просто така|да изхвърлим Джо.
{168021}{168076}Не става, нали?
{168084}{168115}Искам да кажа,
{168122}{168180}Джо си върши работата.
{168189}{168258}Имаме договор за две години.
{168265}{168375}Направихме уговорка.|Нали така, Джо?
{168428}{168487}Виждаш ли, синко,
{168526}{168633}Джо вече е платил наема|за следващия месец,
{168680}{168764}така че каквото и да правим|не можем просто да кажем
{168771}{168862}на Джо да се маха, нали?
{168875}{168931}Много повече от това е.
{168957}{169029}Аз трябва да мисля|за вас двамата,
{169037}{169123}които сте ми|като майка и татко.
{169131}{169219}Няма да е правилно|да си тръгна и да ви оставя
{169227}{169314}на милостта на този млад звяр
{169322}{169420}който никога не ви е бил|като истински син.
{169438}{169508}Вижте го, хленчи.
{169515}{169604}Но това е изкусна измама.
{169614}{169697}Оставете го да си намери|стая някъде другаде.
{169704}{169832}Нека се поучи от грешките си|и да разбере, че лошото момче
{169841}{169944}не заслужава|такива добри родители.
{170115}{170154}Добре.
{170187}{170243}Виждам как стоят нещата.
{170287}{170365}Аз страдах ли,
{170372}{170431}страдах.
{170452}{170549}И всички искат|да продължа да страдам.
{170608}{170672}Ти си накарал другите да страдат.
{170688}{170782}Редно е и ти да страдаш.
{170810}{170860}Разказаха ми всичко,|което си направил,
{170867}{170926}докато седях на семейната маса.
{170934}{171026}Това, което чух,|беше шокиращо.
{171054}{171148}Направо ми се повдигна.
{171207}{171315}Виж какво причиняваш на майка си.
{171322}{171370}Хайде. Недей така.
{171758}{171793}Добре!
{171815}{171867}Сега си тръгвам.
{171875}{171938}Няма да ме видите вече.
{171946}{171997}Сам ще се оправя.
{172010}{172121}Благодаря. Нека|това ви лежи на съвестта.
{172160}{172249}Не го приемай така, синко.
{174115}{174204}Може ли да дадеш малко парички,|братко?
{174257}{174351}Може ли да дадеш малко парички?
{174461}{174553}Може ли да дадеш малко парички?
{175192}{175235}Благодаря.
{175773}{175827}Джейми Мак!
{175842}{175886}Проклети да са очите ми!
{175895}{176001}Да ме пази Божията майка|и всички светци на небето!
{176052}{176115}Никога не забравям физиономия!
{176122}{176163}Никога.
{176170}{176254}Остави ме, братко.|Никога не съм те виждал!
{176262}{176365}Това е мръсната свиня,|която едва не ме довърши.
{176372}{176408}Той и неговите приятелчета.
{176415}{176502}Те ме ритаха|и удряха с юмруци.
{176509}{176555}Спрете го!
{176562}{176680}Смееха се на кръвта|и стенанията ми!
{176687}{176789}Тогава ме обгради море|от мръсни, миризливи старци,
{176797}{176859}те се опитаха да докопат|вашия скромен разказвач
{176866}{176976}с кекавите си ръце|и мръсни нокти.
{176984}{177068}Старите си отмъщаваха|на младостта.
{177088}{177186}И аз нищичко не можех|да направя, братя мои.
{177195}{177255}По-добре беше да ме удрят така,
{177262}{177339}отколкото да изпитвам|онази ужасна болка.
{177348}{177390}Стига!
{177397}{177424}Престанете!
{177431}{177532}Не нарушавайте мира|в държавата, лоши момчета!
{177540}{177625}Назад! Махайте се!
{177632}{177701}Какъв ви е проблемът, сър?
{177929}{177971}А така!
{177991}{178065}Така, така, така!
{178182}{178257}Това не е ли малкият Алекс?
{178265}{178306}Отдавна не сме се виждали.
{178313}{178357}Как е?
{178365}{178401}Това е невъзможно.
{178410}{178445}Не мога да повярвам.
{178453}{178510}Старите очи не те лъжат.
{178517}{178570}Това не е измама.
{178579}{178639}Не е магия, малки Алекс.
{178646}{178750}Работа за хора, на които|им е време да работят.
{178762}{178805}Полицията.
{179276}{179311}Хайде, Алекс.
{179319}{179365}Ела на разходка.
{179712}{179785}Недейте така, друзя мои.
{179793}{179838}Не разбирам.
{179847}{179911}Старите дни свършиха.
{179919}{180004}Аз бях наказан за това,|което извърших.
{180012}{180062}Бях излекуван.
{180070}{180106}Това ни беше прочетено.
{180114}{180169}Инспекторът|го прочете пред всички.
{180176}{180256}Каза, че бил много добър метод.
{180264}{180301}Но какво е всичко това?
{180309}{180385}Те ми се нахвърлиха, братя.
{180393}{180472}Не може да сте на тяхна страна.
{180490}{180554}Не и ти, Дим.
{180563}{180642}Беше един старец,|когото бяхме ступали преди,
{180650}{180753}опитваше се да си го върне.|Помните ли?
{180761}{180803}Много време мина.
{180811}{180878}Не си спомням онези дни|много хорошо.
{180886}{180948}И вече не ме наричай Дим.
{180956}{181018}Ще ме наричаш полицай.
{181029}{181132}Помним достатъчно, малки Алекс.
{181150}{181243}Това е, за да сме сигурни,|че си излекуван.
{182919}{182952}Достатъчно.
{182961}{183039}Още малко. Все още рита.
{183604}{183659}Излекуван си, нали?
{183709}{183823}Ще се видим отново, друже.
{184123}{184208}ДОМ
{184281}{184401}Какво щях да правя|без дом и без пари?
{184408}{184475}Оплаквах горкия себе си.
{184484}{184569}Дом, дом, дом.
{184576}{184632}Дом беше това, което исках.
{184639}{184729}И го намерих, братя,
{184737}{184816}без да разбера|в състоянието в което бях,
{184823}{184913}че съм бил в него и преди.
{186358}{186417}Кой може да е това?
{186884}{186934}Ще видя кой е.
{187280}{187327}Какво има?
{187588}{187623}Моля ви...
{188128}{188228}Франк, мисля, че този|млад човек се нуждае от помощ.
{188369}{188412}Господи!
{188441}{188508}Какво се е случило с теб?
{188582}{188692}Можете ли да повярвате,|мои братя и еднички приятели,
{188699}{188767}вашият верен разказвач,
{188774}{188847}носен на ръце като бебе,
{188856}{188927}изведнъж разбра|къде се намира
{188934}{189037}и разбра защо надписът ''дом''|му се е сторил толкова познат.
{189044}{189096}Но аз знаех, че съм в безопасност.
{189104}{189165}Знаех, че той не ме помни.
{189173}{189226}Защото в онези безгрижни дни
{189233}{189289}аз и моите друзя
{189297}{189402}носехме маски, които ни|прикриваха наистина хорошо.
{189440}{189477}Полицията.
{189586}{189651}Ужасните полицаи
{189711}{189759}ме пребиха, сър.
{189887}{189958}Полицаите ме пребиха.
{190021}{190071}Познавам те!
{190197}{190262}Не беше ли снимката ти|във вестниците?
{190269}{190334}Не те ли даваха|по новините тази сутрин?
{190343}{190442}Ти си жертвата на|този ужасен нов метод, нали?
{190451}{190489}Да, сър.
{190502}{190598}Точно това съм аз, сър.|Жертва.
{190606}{190699}Самото провидение те праща тук!
{190708}{190799}Измъчван в затвора, след|това измъчван от полицията.
{190808}{190942}Съчувствам ти с цялото си сърце.|Ти не си първият, който идва тук.
{190949}{191036}Полицията често води жертвите си|в това селище.
{191043}{191085}Но си е чисто провидение,
{191092}{191198}че идваш тук като не само|като тяхна жертва.
{191257}{191348}Но си студен и трепериш.
{191363}{191405}Джулиън,
{191412}{191480}напълни ваната за младия човек.
{191487}{191527}Разбира се, Франк.
{191538}{191587}Много благодаря.
{191594}{191643}Бог да ви благослови.
{193289}{193358}Той може да е най-мощното|оръжие, което да
{193365}{193460}гарантира, че правителството|няма да бъде преизбрано.
{193467}{193521}Най-големият коз|на правителството
{193529}{193610}е борбата срещу престъпността.
{193617}{193672}Наемането на хулигани|в полицията
{193680}{193771}и прилагането на методи,|подтискащи свободната воля.
{193779}{193846}Виждали сме това да става|в други страни.
{193854}{193897}Това е първата стъпка.
{193905}{194028}Преди да усетим, ще имаме|насреща си тоталитарен апарат.
{194149}{194280}Този млад човек е свидетел|на тези дяволски опити.
{194287}{194400}Обикновените хора трябва|да осъзнаят това.
{194407}{194538}Трябва да защитим свободата.|Традицията е всичко.
{194546}{194604}Обикновените хора|биха я предали.
{194612}{194676}Те ще заменят свободата|срещу един спокоен живот.
{194683}{194729}Затова те трябва|да бъдат водени.
{194737}{194799}Управлявани. Тласкани.
{194951}{194989}Добре.
{195020}{195070}Много благодаря, сър.
{195130}{195177}Той ще е тук.
{195273}{195372}Аз пея в дъжда.
{195395}{195485}Просто си пея в дъжда.
{195510}{195604}Какво прекрасно чувство.
{195615}{195715}Отново съм щастлив.
{195734}{195827}Смея се на облаците,
{195851}{195927}надвиснали над мен.
{195958}{196032}Слънцето е в сърцето ми.
{196057}{196175}Готов съм за любов.
{196203}{196285}Нека буреносните облаци
{196304}{196389}изгонят всички оттук.
{196433}{196583}Ела с дъжда.|Аз имам усмивка на лицето.
{196602}{196691}Ще се разходя по уличката.
{197716}{197759}Добър вечер, сър.
{197878}{197924}Добър вечер.
{197941}{198025}Много мило от ваша страна|да оставите това за мен.
{198034}{198105}Нямаше никой наоколо,|затова започнах.
{198113}{198168}Надявам се, че не е проблем.
{198273}{198324}Разбира се.
{199249}{199321}Харесва ли ти храната?
{199491}{199542}Чудесна е, сър.
{199631}{199699}Опитай виното.
{199890}{199929}Благодаря, сър.
{200008}{200046}Наздраве.
{200107}{200144}За щастливите дни.
{200458}{200527}Няма ли да се присъедините?
{200549}{200616}Здравето не ми позволява.
{200641}{200680}Не, благодаря.
{200860}{200934}''1960, Шато
{200949}{201007}Сент-Естеф.
{201015}{201039}Медок.''
{201047}{201075}Много добра марка.
{201337}{201367}Много добър
{201375}{201412}цвят, сър.
{201538}{201589}И хубаво мирише.
{202036}{202098}Много хубаво.
{202134}{202174}Наздраве.
{202435}{202511}Много освежително, сър.
{202519}{202606}Радвам се, че оценяваш|доброто вино.
{202640}{202696}Изпий още една чаша.
{203090}{203131}Жена ми
{203175}{203279}вършеше всичко за мен|и ме оставяше да пиша.
{203367}{203417}Жена ви? Тя не е ли тук?
{203428}{203498}Мъртва е!
{203622}{203678}Съжалявам.
{203685}{203756}Беше изнасилена много зверски.
{203763}{203836}Бяхме нападнати|от банда млади хулигани
{203843}{203913}в същата тази стая,|в която стоиш сега.
{203920}{204063}Аз останах инвалид, но за нея|агонията бе твърде голяма.
{204074}{204129}Лекарите казаха,|че е пневмония,
{204136}{204220}защото почина по-късно,|по време на грипната епидемия.
{204228}{204356}Казаха, че е пневмония,|но аз знаех какво е.
{204363}{204494}Жертва на модерната епоха.|Горкото момиче!
{204613}{204660}А сега и ти.
{204678}{204770}Още една жертва|на модерната епоха.
{204778}{204836}Но на теб може да се помогне.
{204867}{204971}Звъннах на едни приятели,|докато беше в банята.
{204978}{205003}Едни
{205010}{205043}приятели?
{205050}{205097}Искат да ти помогнат.
{205104}{205172}-Да ми помогнат?|-Да.
{205179}{205284}-Кои са те?|-Много важни хора.
{205292}{205363}Интересуват се от теб.
{205526}{205592}Това сигурно са те.
{205599}{205701}Не искам да ви безпокоя повече.|Трябва да тръгвам.
{205734}{205793}Не се притеснявай.
{205814}{205850}Ето.
{205858}{205915}Нека напълня чашата ти.
{206685}{206737}Значи това е младият човек.
{206779}{206823}Как сте, сър?
{206833}{206912}Госпожо, приятно ми е.
{206924}{206999}Простете ни,|че идваме по това време,
{207006}{207062}но чухме, че сте в беда
{207070}{207137}и дойдохме да видим|с какво да ви помогнем.
{207145}{207212}Много мило, сър.|Благодаря ви.
{207220}{207287}Разбрах, че сте имали
{207295}{207332}неприятна
{207339}{207384}среща
{207392}{207445}с полицията тази вечер.
{207452}{207515}Може и така да се нарече.
{207522}{207562}Как се чувствате сега?
{207570}{207607}Много по-добре.
{207615}{207685}Ще ми отговорите ли|на няколко въпроса?
{207693}{207733}Добре.
{207758}{207838}Както казах, ние знаем за вас.
{207853}{207931}Интересуваме се от вас.
{207940}{208025}-Искаме да ти помогнем.|-Много благодаря.
{208035}{208128}Да почваме ли?
{208136}{208189}Нека, сър.
{208348}{208431}Във вестниците пише,
{208438}{208567}освен, че са ви създали|нетърпимост към секса и насилието,
{208574}{208675}са ви създали нетърпимост|и към музиката.
{208704}{208796}Мисля, че това|не го бяха планирали.
{208807}{208864}Виждате ли, г-жо,
{208871}{208977}аз обичам музиката.|Особено Бетховен.
{209010}{209069}Лудвиг ван Бетховен.
{209077}{209145}-Б-Е...|-Знам, благодаря.
{209161}{209284}И така се случи,|че докато ми показваха
{209291}{209409}един ужасен филм|за концентрационните лагери,
{209416}{209523}пуснаха да звучи Бетховен.
{209530}{209612}Значи сега имате|същата реакция към музиката
{209620}{209673}както към секса и насилието?
{209680}{209808}Не, г-жо. Не към цялата музика.|Само към Деветата.
{209817}{209869}Деветата симфония на Бетховен?
{209876}{209968}Точно така. Вече изобщо|не мога да слушам Деветата.
{209975}{210078}Когато я чуя, ме обзема
{210086}{210134}едно странно чувство.
{210166}{210295}Единственото, за което мисля,|е как да хвърля топа.
{210302}{210435}-Моля?|-В смисъл да умра.
{210442}{210520}Искам да умра спокойно,
{210534}{210603}без да изпитвам болка
{210626}{210683}Сега чувстваш ли се така?
{210717}{210775}Не точно.
{210784}{210821}Все още се чувствам
{210828}{210866}много нещастен.
{210873}{210949}Духът ми е нисък.
{210964}{211005}Все още ли искате
{211012}{211057}да се самоубиете?
{211155}{211207}Нека го кажем така.
{211216}{211301}Нямам вяра в себе си.
{211326}{211395}Няма какво да очаквам от бъдещето.
{211403}{211537}Чувствам, че всеки момент|нещо ужасно ще ми се случи.
{211933}{211983}Много добре, Франк.
{212164}{212218}Ще докараш ли колата?
{212834}{212876}Събудих се,
{213042}{213154}болката и гаденето|бяха непоносими.
{213396}{213481}Тогава разбрах от какво е това.
{213520}{213604}Музиката, която|идваше от пода,
{213611}{213706}беше на нашия стар приятел|Лудвиг ван,
{213713}{213793}ужасната Девета.
{214031}{214071}Пуснете ме!
{214080}{214132}Отворете вратата!
{214153}{214218}Хайде, отворете!
{214294}{214333}Спрете я!
{214340}{214393}Спрете я!
{214601}{214628}Изключете я!
{216073}{216120}Спрете я!
{216162}{216191}Моля ви!
{216198}{216264}Спрете я!
{216681}{216767}Беше съвсем ясно|какво трябва да направя
{216775}{216844}и какво исках да направя.
{216857}{216930}Исках да свърша със себе си.
{216942}{216983}Да хвърля топа.
{216994}{217095}Да се измъкна завинаги|от този жесток свят
{217143}{217214}Щях да изпитам кратка болка
{217223}{217277}и после щях да заспя
{217284}{217359}Завинаги,
{217367}{217407}вечно.
{218139}{218193}Аз скочих, братя мои,
{218200}{218244}и паднах здравата.
{218251}{218320}Но не хвърлих топа.
{218339}{218387}Ако го бях направил,
{218394}{218493}сега нямаше да съм тук|и да ви разказвам тази история.
{218550}{218689}Върнах се към живота|от черната яма,
{218696}{218795}в която ми се стори|че съм бил милион години.
{219656}{219732}Той идва в съзнание, докторе.
{220073}{220191}Правителството обвинено|в нехуманни методи
{220198}{220250}МИНИСТЪР ОБВИНЕН
{220257}{220315}Алекс, докаран|до самоубийство
{220322}{220439}ПРАВИТЕЛСТВОТО Е УБИЕЦ|Обвиняват лекарите
{220446}{220560}РАЗВИХРЯ СЕ БУРЯ ОКОЛО|ИЗЛЕКУВАНОТО МОМЧЕ
{220567}{220686}Министър подложен на атака
{220933}{220979}Здравей, момчето ми.
{220986}{221033}Здравей, сине.
{221062}{221106}Как си?
{221139}{221199}По-добре ли се чувстваш?
{221333}{221364}Какво ви
{221371}{221403}води тук,
{221446}{221507}мамо и тате?
{221537}{221583}Какво ви кара
{221607}{221634}да мислите,
{221641}{221715}че сте добре дошли?
{221803}{221861}Стига, майко.|Всичко е наред.
{221870}{221917}Той не искаше да каже това.
{221991}{222068}Пак те имаше във вестниците, синко.
{222091}{222137}Пишеше,
{222146}{222228}че са ти направили|нещо много лошо.
{222254}{222294}Пишеше
{222301}{222342}как правителството
{222349}{222408}те е докарало
{222417}{222463}до самоубийство.
{222518}{222586}И като си помислиш, синко,
{222619}{222697}може би и ние сме виновни
{222708}{222746}по някакъв начин.
{222780}{222838}Твоят дом те очаква,
{222847}{222922}когато всичко свърши, синко.
{223222}{223297}-Добро утро.|-Добро утро, докторе.
{223566}{223634}-Как се чувствате днес?|-Чудесно.
{223641}{223674}Добре. Може ли?
{223687}{223748}-Аз съм д-р Тейлър.|-Не съм ви виждал преди.
{223756}{223794}Аз съм вашият психиатър.
{223802}{223858}Психиатър!|Имам ли нужда от такъв?
{223866}{223911}Това е обичайна процедура.
{223917}{223982}За сексуалния ми живот|ли ще говорим?
{224033}{224093}Ще ви покажа|няколко диапозитива
{224101}{224186}а вие ще ми кажете|какво мислите за тях.
{224213}{224239}Прекрасно.
{224303}{224351}Знаете ли нещо за сънищата?
{224363}{224397}Нещо да.
{224404}{224457}-Знаете ли какво значат?|-Може би.
{224463}{224507}Загрижен ли сте за нещо?
{224514}{224604}Не че съм много загрижен,
{224611}{224672}но често сънувам|един противен сън.
{224679}{224723}Много противен.
{224730}{224787}Той е като
{224848}{224912}когато бях|целият изпочупен
{224921}{224981}и в безсъзнание,
{224990}{225053}продължавах да го сънувам.
{225060}{225147}Едни лекари си|играеха с головата ми.
{225154}{225217}Все едно ми бяха влезли в мозъка.
{225224}{225311}Този сън непрекъснато|се повтаря.
{225318}{225381}Мислите ли, че значи нещо?
{225408}{225541}Пациенти с контузии като вашите|често сънуват подобни сънища.
{225549}{225612}Това е част|от възстановителния процес.
{225649}{225733}Всеки диапозитив|изисква отговор
{225740}{225800}от един от хората|изобразени на рисунката.
{225808}{225903}Вие ще ми кажете какво|според вас биха казали тези хора,
{225911}{225938}нали?
{225945}{225988}Добре.
{226047}{226118}''Не са ли красиви перата й?''
{226156}{226230}Трябва да отговоря|вместо другия човек?
{226355}{226401}Не се замисляйте.
{226409}{226484}Кажете първото нещо,|което ви хрумне.
{226563}{226635}Зелки. Кюлоти.
{226669}{226738}Няма човка.
{226745}{226785}Добре.
{226895}{227012}''Момчето, с което винаги|се карахте, е много болно.''
{227040}{227094}В главата ми е празно
{227125}{227242}и бих ти ударил|един по мутрата.
{227250}{227279}Добре.
{227357}{227420}''Какво искаш?''
{227453}{227554}Нямаме време за ''вътре и вън''.|Дойдох да проверя газомера.
{227566}{227607}Добре.
{227710}{227816}''Продал си ми скапан часовник.|Искам си парите обратно.''
{227830}{227926}Знаеш ли какво?|Заври си го отзад!
{228057}{228139}''Можете да направите|кавото искате с тези.''
{228187}{228239}Яйчица.
{228255}{228314}Бих искал
{228321}{228361}да ги смачкам.
{228385}{228422}После да ги вдигна
{228431}{228479}и да ги хвърля...
{228487}{228531}По дяволите!
{228557}{228626}Ето. Това е всичко.
{228646}{228691}Добре ли сте?
{228717}{228758}Надявам се.
{228765}{228857}Това ли е краят?|Беше много забавно.
{228866}{228905}Радвам се.
{228914}{228947}Колко познах?
{228955}{229009}Това не е такъв тест.
{229016}{229116}Но по всичко личи, че вие|ще се възстановите напълно.
{229135}{229178}Кога ще изляза?
{229185}{229262}Сигурна съм, че съвсем скоро.
{229305}{229353}Започнах да чакам,
{229360}{229405}о, братчетата ми,
{229416}{229458}и се чувствах все по-добре,
{229466}{229563}тъпчейки се с яйца,|препечени филии
{229571}{229644}и прекрасни пържоли.
{229651}{229695}Докато един ден
{229702}{229827}ми казаха, че ще имам|много специален посетител.
{229990}{230071}Изчакайте навън за малко.
{230164}{230228}Дано не съм ви притеснил|с промяната в плановете.
{230235}{230303}Пациентът в момента вечеря.
{230311}{230396}Няма проблеми, г-н министър.|Никакви проблеми.
{230440}{230529}-Добър вечер, момчето ми.|-Здравейте, друзя мои.
{230537}{230591}Как върви, млади човече?
{230602}{230668}Чудесно, сър. Просто чудесно.
{230692}{230738}Имаш ли нужда от още нещо?
{230745}{230798}Не мисля, сър Лесли.
{230806}{230886}Тогава ви оставям.|Сестра!
{230970}{231068}Май имаш на раположение|цяло отделение, момчето ми.
{231075}{231114}Да, сър.
{231131}{231200}Но ми е много самотно
{231208}{231279}когато се събудя|с болки през нощта.
{231322}{231390}Радвам се да видя,|че се подобряваш.
{231397}{231476}Поддържах връзка с болницата,|разбира се.
{231483}{231538}И сега дойдох да видя лично
{231545}{231592}какво е състоянието ти.
{231607}{231674}Бях подложен на ужасни мъчения.
{231682}{231727}Мъчения на грешниците.
{231734}{231827}Да, трябва да призная|че ти преживя...
{231834}{231915}Нека ти помогна, може ли?
{231981}{232109}Искам да ти кажа, че аз и|правителството, на което съм член,
{232116}{232234}дълбоко съжаляваме за това.|Много дълбоко.
{232242}{232279}Опитахме да ти помогнем,
{232286}{232408}но следвахме препоръки,|които се оказаха грешни.
{232420}{232536}Разследването ще покаже|кой е отговорен за това.
{232556}{232652}Искаме да ни считаш за приятели.
{232659}{232696}Спасихме те.
{232709}{232766}Получаваш най-доброто обслужване.
{232774}{232841}Никога не сме ти желали злото.
{232850}{232929}Но някои други хора го пожелаха.
{232945}{233025}Аз мисля, че знаеш кои са.
{233042}{233155}Тези хора искат да те използват|за своите политически цели.
{233164}{233234}Те щяха да се радват|ако беше умрял,
{233241}{233336}за да хвърлят вината|върху правителството.
{233353}{233423}Има също така един човек,
{233431}{233506}автор на подривна литература,
{233513}{233575}който иска да те види мъртъв.
{233584}{233686}Искаше да забие нож в теб.
{233698}{233744}Сега си в безопасност.
{233752}{233813}Прибрахме го.
{233870}{233963}Той беше разбрал, че си|му сторил нещо лошо.
{233980}{234053}Поне вярваше, че си бил ти.
{234061}{234187}Беше си въобразил,|че ти носиш отговорност
{234194}{234297}за смъртта на негов|много близък човек.
{234323}{234356}Той беше опасен.
{234363}{234427}Прибрахме го за негово|собствено добро.
{234433}{234473}За твое също.
{234497}{234538}Къде е той сега?
{234546}{234649}На сигурно място, вече нищо|не може да ти стори.
{234656}{234749}Ние се грижим за твоите интереси.
{234756}{234819}Загрижени сме за теб.
{234841}{234931}Когато излезеш оттук,|няма да имаш никакви грижи.
{234938}{235003}Ще имаш добра работа|и добра заплата.
{235010}{235061}Каква работа и колко?
{235088}{235206}Работата ще ти е интересна,|а от заплатата ще си доволен.
{235214}{235280}Тя няма да е само за работата,|която ще свършиш
{235288}{235396}но и като компенсация на това,|което си преживял,
{235403}{235513}но и защото ни помогаш.
{235551}{235597}Помагам, сър?
{235605}{235698}Ние винаги помагаме|на приятелите си, нали?
{235895}{235961}Не е тайна,|че това правителство
{235968}{236064}загуби част от популярността си|благодарение на теб.
{236071}{236172}Много хора мислят, че няма|да спечелим следващите избори.
{236180}{236261}Пресата представи|в много негативна светлина
{236268}{236311}това, което направихме.
{236340}{236438}Но на общественото мнение|може да се промени.
{236445}{236497}И ти, Алекс,
{236505}{236560}ако мога да те наричам Алекс...
{236567}{236666}Разбира се.|Как те наричат вашите?
{236706}{236744}Името ми е Фредерик.
{236774}{236828}Както казах, Алекс,
{236836}{236982}ти ще си ключова фигура за|промяната на общественото мнение.
{237082}{237141}Разбираш ли ме, Алекс?
{237170}{237235}Ясен ли съм?
{237324}{237393}Като неразмътено езеро, Фред.
{237409}{237510}Като лазурно небе|в края на лятото.
{237518}{237560}Разчитай на мен, Фред.
{237568}{237608}Добре.
{237616}{237659}Добро момче.
{237691}{237745}Разбрах, че обичаш музиката.
{237753}{237819}Имам малка изненада за теб.
{237828}{237870}Изненада?
{237878}{237929}Надявам се да я харесаш
{237937}{237978}като...
{238002}{238044}как да го нарека,
{238051}{238148}символ на нашето разбирателство.
{238177}{238276}Разбирателството|между двама приятели.
{240674}{240753}Бях наистина излекуван!