{1}{1}23.976
{964}{1086}АРНОЛД ШВАРЦЕНЕГЕР
{1374}{1497}Между времето, когато|океанът погълна Атлантида
{1500}{1589}и възхода на синовете на Арес
{1590}{1671}изминаха векове,|колкото не си сънувал
{1674}{1743}и тогава, Конан,
{1743}{1839}беше предопределен да носи|скъпоценната корона на Аквилония
{1840}{1900}над загриженото си лице.
{1901}{1963}Само аз, неговият хроникьор,
{1966}{2035}единствен мога да разкажа|неговата история.
{2038}{2168}Нека ти разкажа за онези дни|на велики приключения.
{2286}{2429}{y:b}К О Н А Н    В А Р В А Р И Н Ъ Т
{6077}{6156}Огън и вятър се изсипаха от небето,
{6157}{6222}изпратени от небесните богове.
{6224}{6270}Само Кром е твоят бог.
{6272}{6346}Кром, който живееше на Земята.
{6349}{6448}Едно време и великани живееха|на Земята, Конан.
{6449}{6516}И в мрака и хаоса,
{6517}{6564}те измамиха Кром,
{6565}{6643}и откраднаха от него|тайната на стоманата.
{6644}{6691}Кром се разлюти
{6692}{6739}и Земята се разтресе.
{6740}{6800}Огън и вятър пометоха великаните
{6801}{6866}и захвърлиха телата им във водите.
{6867}{6938}Но в своята ярост
{6939}{7055}боговете забравиха за|тайната на стоманата и тя|остана на бойното поле.
{7058}{7130}И тези, които я намерихме,
{7131}{7189}бяхме обикновени хора.
{7192}{7291}Не богове. Не великани.
{7292}{7373}Просто хора.
{7374}{7479}А тайната на стоманата винаги|носи със себе си мистерия.
{7480}{7535}Ти трябва да намериш|отговор на загадката, Конан.
{7538}{7600}Ти трябва да изучиш изкуството.
{7601}{7648}На никого,
{7649}{7721}никого на този свят|не можеш да вярваш.
{7724}{7810}Нито мъже, нито жени, нито зверове.
{7885}{7950}На това можеш да вярваш.
{11376}{11428}Конан!
{12233}{12302}Убийте първо този.
{12833}{12887}Ей там!
{13015}{13090}Ти! Хванете го!
{19496}{19588}Пепелта беше утъпкана
{19589}{19651}и кръвта стана сняг.
{19653}{19718}Кой знае за какво бяха дошли?
{19719}{19814}Оръжия от стомана? Убийство?
{19815}{19935}Остана загадка,|когато водачът пое на юг
{19938}{20031}а децата тръгнаха на север с Ванир.
{20058}{20103}Никой не би могъл да знае...
{20106}{20199}че хората на моя господар оцеляха.
{20251}{20353}Такава е неговата скръбна история.
{25383}{25439}Седни тук.
{25490}{25535}Седни тук!
{28737}{28816}Вече не го беше грижа:
{28819}{28950}живот или смърт - все едно.
{28978}{29066}Само тълпата трябваше да бъде там...
{29069}{29187}да го приветства с възгласи|на страст и ярост.
{29189}{29299}Той започна да осъзнава цената си.
{29302}{29367}Стана важен.
{30168}{30207}По едно време
{30208}{30301}неговите победи можеха|трудно да се преброят.
{30304}{30432}За награда го взеха на изток,
{30434}{30551}където щяха да го обучават|в най-дълбоките тайни на боя.
{31127}{31230}Научи се да чете и пише.
{31233}{31346}Поезия от Китай,|философията на Сунг.
{31495}{31631}И той позна удоволствията с жени...
{31632}{31740}когато стигна до върха на обучението.
{33396}{33477}Но винаги остава...
{33479}{33548}изкуството на стоманата.
{33784}{33887}Опасявам се, че синовете ми|никога не ще ме разберат.
{33935}{34031}Ние отново победихме.
{34031}{34127}Това е добре, но кое|е най-доброто в живота?
{34130}{34227}Откритата степ, бърз кон,
{34228}{34276}сокол на ръката..
{34278}{34343}и вятър в косата.
{34343}{34391}Грешиш!
{34394}{34452}Конан, какво е най-доброто в живота?
{34453}{34531}Да разбиеш враговете си,|да ги видиш да бягат пред теб
{34532}{34603}и да чуваш стоновете на жените им.
{34604}{34675}Това е добре!
{35581}{35653}Върви! Върви! Свободен си!
{35749}{35803}Давай!
{35804}{35852}Смяташе се,
{35852}{35939}че моят господар|бил като диво животно,
{35941}{35999}което е държано твърде дълго.
{36000}{36078}Възможно е.|Но както и да е, свободата,
{36079}{36191}досега само сън,|вече беше негова.
{41960}{42020}Кром.
{44055}{44106}Имам топлина и огън.
{44175}{44298}Не искаш ли|да се постоплиш на моя огън?
{45475}{45550}Казаха, че може да дойдеш.
{45605}{45735}От север, един много силен мъж.
{45790}{45848}Завоевател.
{45880}{45984}Мъж, който един ден може да стане|крал със собствената си ръка.
{46029}{46139}- Някой, който може да|унищожи змиите по Земята?|- Змии? Змии ли каза?
{46279}{46338}Какво търсиш?
{46339}{46390}Знак.
{46392}{46483}Символ, вероятно върху щит.
{46510}{46572}Две змии заедно.
{46609}{46656}Една срещу друга.
{46657}{46704}Но всъщност е само една.
{46705}{46778}Със... със слънце...
{46781}{46828}и луна отдолу.
{46829}{46932}Черно слънце, черна луна.
{46935}{46986}Да.
{47024}{47106}Има си цена, варварино.
{47248}{47302}Замора.
{47340}{47436}Кръстопътя...
{47436}{47491}на света.
{47494}{47590}Ти ще...
{47591}{47730}откриеш... каквото... искаш...
{47733}{47833}в Замора.
{49387}{49435}Кром.
{49976}{50021}Храна.
{50048}{50094}Храна!
{50199}{50286}Не съм ял от дни.
{50354}{50423}И кой казва, че ще ядеш?
{50473}{50587}Дай ми храна, за да имам сили,|когато вълците дойдат.
{50590}{50696}Нека умра в бой,
{50697}{50744}а не от глад.
{50745}{50795}Кой си ти?
{50858}{50907}Аз съм Суботай,
{50909}{50979}крадец и стрелец.
{50981}{51073}Аз съм хирканиец,|великите водачи от Керлайт.
{51074}{51149}И така, какво правиш тук?
{51152}{51197}Вечеря за вълците.
{51317}{51387}На кои богове се молиш?
{51461}{51536}Моля се на четирите вятъра.
{51537}{51595}А ти?
{51595}{51643}На Кром.
{51738}{51808}Аз рядко се моля на него.
{51811}{51859}Той не ме слуша.
{51910}{51958}Какъв бог е той?
{51959}{52041}Точно както винаги съм казвал.
{52044}{52090}Той е силен.
{52092}{52147}Ако умра,|трябва да отида пред него
{52150}{52243}и той ще ме попита:|"Каква е тайната на стоманата?"
{52244}{52343}Ако не я знам, той ще ме изгони|от Валхала и ще ми се присмее.
{52343}{52402}Това е Кром.|Силен на своята планина.
{52428}{52493}А, моят бог е по-велик.
{52494}{52562}Ха-ха! Кром се присмива|на твоите четири вятъра.
{52565}{52611}Смее се от планината си.
{52613}{52686}Моят бог е по-силен.
{52689}{52772}Той е вечното небе.
{52775}{52843}Твоят бог живее под него.
{53835}{53882}Цивилизация,
{53883}{53930}древна и порочна.
{53931}{53978}Виждал ли си това преди?
{53979}{54051}Не. Да не губим време!
{54510}{54612}- Това е добро.|- Нямаш представа от колко време е там.
{54613}{54718}Колко много месо... смрад.
{54743}{54790}Винаги ли смърди така?
{54791}{54849}Как успява вятърът да влезе тук?
{55680}{55802}Да сте чували за две змии|върху черно слънце?
{55803}{55853}Великолепен символ.
{55854}{55964}Единствените змии,|за които знам, са онези от Сет|и неговите прокълнати кули.
{55967}{56016}Пръснати са във всеки град.
{56018}{56124}Преди две или три години|имаше само един змийски култ.|Сега навсякъде.
{56125}{56183}Обявиха ги за измамници.
{56184}{56283}Убиват хора през нощта.|Аз не знам нищо.
{56286}{56334}Ей.
{56454}{56527}Черен лотус.|От Стикс, най-добрият.
{56529}{56585}Дано не е Хага.
{56588}{56667}Щях ли да продавам Хага|на убиец като теб.
{56669}{56749}Нещо дребно, да те пази от злото.
{56752}{56797}Аз съм злото.
{56800}{56845}Те всички са курви.
{56872}{56924}Той е вече мъртъв.
{57034}{57110}Можеш ли да повярваш това? А?
{57112}{57174}Можеш ли да...
{57280}{57390}Много си едър за крадец.
{57496}{57573}Ела. Да се махнем от тук.
{57703}{57765}Търсиш змии.
{57767}{57835}Те живеят в Кулата на Змията,
{57836}{57939}и се говори, че имат несметни|богатства и най-големия камък:
{57940}{57998}Окото на Змията.
{58000}{58090}Дъвчи го бавно. Много е добро.
{59066}{59112}Ти не си пазач.
{59114}{59171}Нито пък ти.
{59173}{59239}Ние сме крадци... като теб.
{59242}{59311}Дошли сме да се качим на кулата.
{59314}{59403}Даже нямате и въже.
{59406}{59495}Двама глупаци,|които си играят със смъртта.
{59496}{59564}Знаете ли какви ужаси|има зад тази стена?
{59565}{59603}Не.
{59684}{59730}Тогава тръгвайте първи.
{60808}{60906}Какво на Земята|смърди така ужасно?
{60908}{60974}Искаш ли да живееш вечно?
{61927}{61981}Ето това.
{61982}{62054}Той е главния жрец,|вторият след Тулса Дуум.
{62056}{62126}Разправят, че Тулса Дуум|е на хиляди години.
{62215}{62297}Аз ще видя какво има тук.|Иди виж какво има долу.
{68544}{68597}Неверници!
{68918}{68976}Неверници!
{69508}{69570}Убийте ги!
{69646}{69769}Искаш ли да живееш вечно?
{75479}{75619}Всички искания за удоволствия|и разнообразие бяха задоволени.
{75619}{75736}Богатството може да бъде прекрасно.
{75739}{75852}Но знаеш ли, успехът|може да изпита късмета...
{75855}{75968}също както силен неприятел.
{76524}{76654}Заведоха ги в двореца|на крал Осрик Завоевателя,
{76655}{76764}могъщ на младини северняк,|като моя господар,
{76767}{76847}но сега стар и пияница.
{76967}{77022}Това са крадците,|които искахте, господарю.
{77025}{77076}Мислех, че са трима.
{77077}{77200}Нашият придружител,|той умря в градините.|Изядоха го лъвове.
{77201}{77242}Изядоха го лъвове?
{77426}{77496}Изядоха го лъвовете.
{77715}{77768}Знаете ли какво сте направили?
{77827}{77958}Защо лично Рексор дойде при мен,|заплашвайки мен, кралят!
{77960}{78029}Каква наглост!|Какво безумие!
{78030}{78088}Какво неуважение!|Каква арогантност!
{78279}{78334}Поздравявам ви.
{78486}{78544}Тулса Дуум.
{78545}{78630}С години се кланях на този полубог.
{78631}{78705}Змии в хубавия ми град.
{78706}{78788}На запад:|Немедия, Аквилония.
{78791}{78871}На юг:|Кот, Стикс, змии.
{78873}{78938}Навсякъде тези ужасни кули.
{78941}{78999}Вие самите се кланяте|на техните богове.
{79000}{79089}И какви сте вие? Крадци?
{79247}{79294}Виждате ли това?
{79295}{79411}Наричат го "змийските зъби".
{79412}{79460}А това...
{79460}{79567}е кинжал за бащиното сърце|от собствения син.
{79604}{79655}И моята собствена дъщеря...
{79656}{79742}попадна в магията на този|Тулса Дуум.
{79789}{79850}Има ли подобен кинжал
{79851}{79908}в нейната ръка за мен?
{79964}{80022}Тя го следва като роб,
{80023}{80108}търсещ истината за душата си...
{80110}{80173}сякаш аз не съм и я дал.
{80344}{80389}Докато си говорим,
{80392}{80461}дъщеря ми пътува на изток
{80464}{80557}към Тулса Дуум и неговата|Планина на силата.
{80595}{80677}Тя ще бъде негова.
{80879}{80982}Върнете ми дъщерята.|Вземете каквото можете да носите.
{81092}{81154}Има много. Много повече.
{81157}{81229}Достатъчно, за да станете крале.
{81333}{81398}Идва време, крадецо,
{81400}{81477}когато скъпоценните камъни|спират да светят,
{81479}{81559}когато златото губи блясъка си,
{81562}{81631}когато тронната зала става затвор,
{81682}{81732}и всичко, което остава...
{81733}{81804}е любовта на бащата към детето му.
{81967}{82024}Да гори в ада Тулса Дуум.
{82025}{82111}Той е зло, магьосник,|който призовава демони.
{82114}{82230}Единствената цел|на последователите му|е да умрат в негова служба.
{82268}{82334}Има хиляди такива.
{82337}{82443}Тази Планина на силата,|където той живее,|се смята за непревзимаема.
{82501}{82583}Говорих със Суботай и той се съгласи.
{82586}{82659}Нека вземем каквото можем,|докато сме живи.
{82889}{82960}Никога не съм имала|толкова много, колкото сега.
{82998}{83063}През целия си живот съм била сама.
{83122}{83214}Много пъти съм срещал смъртта,|без някой да разбере.
{83270}{83372}Бих погледнала в чужда колиба|в студената тъмнина...
{83373}{83468}и ще видя тела, прегърнати в нощта.
{83512}{83574}Но винаги отминавам.
{83664}{83715}Ти и аз...
{83716}{83780}ние имаме топлина.
{83781}{83852}Това се намира най-трудно|на този свят.
{83901}{84002}Моля те, нека някой друг|да мине през нощта.
{84051}{84105}Нека хванем света за гърлото...
{84106}{84172}и да го принудим да ни даде,|каквото искаме.
{87597}{87669}Децата на Дуум.
{87672}{87727}Неговите деца.
{87727}{87847}Те показаха на моя господар|пътя към Планината на силата.
{87847}{87946}Те му казаха да хвърли меча си...
{87949}{88006}и да се върне на земята.
{88008}{88063}Ха!
{88064}{88155}Достатъчно време ще прекара|на земята в гроба си.
{89813}{89887}Едно време велики мъже живееха тук.
{89890}{89955}Великани, богове.
{89956}{90025}Едно време, но много отдавна.
{90182}{90272}Точно тук срещнах моя господар.
{90275}{90334}Не беше случайно.
{90337}{90398}Нито пък късмет,
{90399}{90484}че аз съм разказвачът|на неговата история.
{90485}{90563}Ей!
{90632}{90701}Аз съм магьосник, да знаеш.
{90703}{90783}Това място се пази от могъщи богове...
{90786}{90840}и духове на крале.
{90841}{90943}Само ме нарани и ще си имаш|работа със Смъртта.
{90946}{91011}Можеш ли да призоваваш|демони, магьоснико?
{91012}{91061}Да!
{91064}{91131}Ако те нападна, ще призова демон,
{91132}{91193}по-яростен от всичко в ада.
{91626}{91726}Могилите са тук|от времето на Титаните.
{91729}{91814}В тях са погребани крале.|Велики крале.
{91817}{91927}Едно време селища блещукаха като|светлина по морска повърхност.
{91961}{92071}Там вече няма да гори огън.|Никакъв огън.
{92072}{92178}Затова живея тук долу при вятъра.
{92179}{92274}- Загрижен ли си за тези места?|- Аз им пея.
{92275}{92335}През нощите, когато пожелаят...
{92336}{92404}аз пея песни за битки,
{92405}{92473}герои, вещици и жени.
{92474}{92542}Никой не ми досажда тук долу.
{92544}{92627}Нито дори Тулса Дуум.
{92717}{92767}Тук наоколо никнат ли цветя?
{92768}{92830}Цветя?
{93031}{93076}Цветя.
{93107}{93186}Не си дошъл като скитник, нали?
{93187}{93261}Смажи меча и нахрани коня.
{93262}{93357}Някога яздил ли си такива неща?
{93358}{93426}Не!
{93481}{93580}Боецо! За какво са цветята?
{93583}{93663}За едно момиче.
{94194}{94281}Дуум, Дуум...
{94675}{94730}Дуум
{94787}{94853}Дуум
{94914}{94960}Дуум
{96477}{96539}Накъде мислиш,|че си тръгнал, братко?
{96540}{96587}Страхувам се.
{96588}{96654}Страх? Да се разголиш?
{96656}{96702}Защо?
{96704}{96770}Толкова си голям и добре отгледан.
{96773}{96832}Трябва да се гордееш с тялото си.
{96835}{96894}Как очакваш да стигнеш празнотата...
{96896}{96966}без да познаваш собственото си тяло.
{96968}{97037}Може ли да поговорим ей там...
{97040}{97099}където няма да ни виждат другите?
{97102}{97165}Да, защо, братко?
{97167}{97215}Разбира се.
{97525}{97596}Страх ме е и ме е срам.
{97645}{97757}Това ли е твоят плащ?|Плащ на магьосник?
{97760}{97846}Да, това е всичко, което имам.
{97847}{97901}Добре.
{97972}{98029}Това е всичко, от което имах нужда.
{98116}{98210}Братко.