1
00:00:19,980 --> 00:00:24,098
РАЖДАНЕТО НА МАЙЛО

2
00:00:25,780 --> 00:00:29,136
Това е миналото ти.

3
00:00:29,580 --> 00:00:34,096
Това са твоите надежди
и твоите страхове.

4
00:00:35,220 --> 00:00:39,771
А това е непосредственото ти
бъдеще.

5
00:00:51,260 --> 00:00:54,297
Бебе?
- Моля? Не!

6
00:00:54,900 --> 00:00:58,529
Само краката ме болят.

7
00:00:58,940 --> 00:01:05,334
Няма бебе, тоест, ще има бебе,
но не сега, в момента.

8
00:01:09,100 --> 00:01:13,173
Честно казано,
бременността ще ми липсва.

9
00:01:13,260 --> 00:01:20,132
След като се роди бебето, ще ми
е по-трудно да го контролирам.

10
00:01:21,140 --> 00:01:26,134
Сега само го нося,
няма памперси, няма нищо.

11
00:01:29,020 --> 00:01:34,492
Освен това съпругът ми ме намира
много секси като бременна.

12
00:01:35,580 --> 00:01:39,653
Така че,
по-добре да си остана бременна.

13
00:01:41,100 --> 00:01:44,092
Няма да е зле, нали?

14
00:01:45,220 --> 00:01:48,769
Не английски.
- Извинете.

15
00:01:57,580 --> 00:02:01,653
Здравей, скъпи.
- Как е бъдещата мама?

16
00:02:02,660 --> 00:02:04,935
Супер.

17
00:02:16,460 --> 00:02:19,532
Един по един, моля.

18
00:02:19,940 --> 00:02:25,139
Извинете, има ли тук Майло?
- Той е зает.

19
00:02:25,980 --> 00:02:30,451
Къртис, ти искаш да научиш
нещо за майка си.

20
00:02:32,340 --> 00:02:34,900
Ето я.

21
00:02:35,180 --> 00:02:37,648
Тя е...

22
00:02:38,020 --> 00:02:41,330
... едра жена,

23
00:02:41,940 --> 00:02:45,216
... грижовна,

24
00:02:45,340 --> 00:02:49,936
много добре готви
и много ще те обича.

25
00:02:51,260 --> 00:02:55,538
И ти ще я обикнеш,
повярвай ми.

26
00:03:01,580 --> 00:03:08,019
Майло, г-н Гордън те вика.
- Не мрънкай, Ралфи. Идвам.

27
00:03:57,100 --> 00:04:00,058
Извинете.

28
00:04:01,020 --> 00:04:04,137
Чакай!

29
00:04:10,620 --> 00:04:14,738
Ралфи, приятелю,
хайде, изплюй камъчето.

30
00:04:14,860 --> 00:04:19,729
Какъв е проблемът?
- Нещо си нервен, а?

31
00:04:41,660 --> 00:04:48,657
Господин Гордън, на каква игра
искате да играем? Блекджек?

32
00:04:49,500 --> 00:04:53,698
Затвори вратата и сядай, Майло.

33
00:04:55,940 --> 00:05:02,652
Тук, в учебния център за живота,
работим върху самопознанието.

34
00:05:03,060 --> 00:05:10,171
Ти имаш забележим напредък
и ще следя развитието ти занапред.

35
00:05:11,300 --> 00:05:15,532
Обаче вече решихме, че ти си...

36
00:05:17,820 --> 00:05:21,574
... ГЗП - "готов за път".

37
00:05:56,340 --> 00:05:59,412
Обади ли се на лекаря?
- Да.

38
00:05:59,500 --> 00:06:02,731
А в офиса?
- Обадих се.

39
00:06:02,860 --> 00:06:07,411
Макс, какво правиш?
- Документирам събитието.

40
00:06:09,340 --> 00:06:12,969
Май няма да се оправя сама.

41
00:06:14,620 --> 00:06:17,896
Какво прави тоя?

42
00:06:23,020 --> 00:06:26,569
Хайде, лекичко, на 2.

43
00:06:39,020 --> 00:06:41,818
Спокойно.

44
00:06:48,740 --> 00:06:51,459
Тръгнахме.

45
00:06:51,940 --> 00:06:55,649
Успех, Майло. Довиждане.

46
00:07:40,980 --> 00:07:47,533
Дали не е станала някаква грешка?
- Не. Ти добре ли си, Майло?

47
00:08:14,100 --> 00:08:16,455
Да не е някаква грешка?

48
00:08:16,580 --> 00:08:21,608
Не, мила, всичко е наред.
Теб само малко те е страх.

49
00:08:21,820 --> 00:08:24,493
Не ме е страх.

50
00:08:24,740 --> 00:08:28,369
Здравейте всички, как сме?
- Екстра.

51
00:08:28,500 --> 00:08:33,972
Извинете ме за дъвката, отказах
цигарите - 5 дни, 3 часа и 27 мин.

52
00:08:35,660 --> 00:08:39,699
Разбрах, че имате контракции?

53
00:08:41,100 --> 00:08:45,537
Значи да. На какъв период?

54
00:08:45,980 --> 00:08:52,055
През няколко минути.
- Значи бърза. Трябва да погледна.

55
00:08:58,700 --> 00:09:02,818
Отпуснете се и дишайте.

56
00:09:41,140 --> 00:09:46,817
Искаш ли да си разменим местата?
- Но тогава ще сменим и родителите?

57
00:09:46,940 --> 00:09:53,413
Какво значение има, те всички са
еднакви - високи и миришат странно.

58
00:09:55,340 --> 00:09:59,253
Не се страхувай, Майло.
- Ще бъде интересно.

59
00:09:59,380 --> 00:10:04,010
Аз ще свиря на кларинет.
- А аз ще стана красавица.

60
00:10:04,140 --> 00:10:07,735
Аз ще работя в хотел.

61
00:10:17,060 --> 00:10:19,972
Хайде, Майло.

62
00:10:20,100 --> 00:10:23,695
Давай, Майло.

63
00:11:37,380 --> 00:11:40,975
Странно.
- Кое? Какво има?

64
00:11:42,020 --> 00:11:46,138
Май че е фалшива тревога.
- Какво значи това?

65
00:11:46,260 --> 00:11:51,209
Че няма да раждате днес.
Бракстън-хикс синдром.

66
00:11:51,380 --> 00:11:57,330
Нищо притеснително, трябва
да направите по-силни напъни.

67
00:11:57,540 --> 00:12:03,729
Напъните бяха силни,
почувствах, че нещо излиза.

68
00:12:06,380 --> 00:12:10,419
После изведнъж спря.

69
00:12:15,500 --> 00:12:22,053
Вижте, наистина е необичайно
контракциите да спрат така.

70
00:12:22,260 --> 00:12:26,936
Ако искате, останете тук,
за да сте под наблюдение.

71
00:12:27,340 --> 00:12:30,969
Аз ще мина след малко пак.

72
00:12:33,740 --> 00:12:38,256
Вратата се затваря
заради това момченце!

73
00:12:38,380 --> 00:12:42,373
Трябва да го хванем за врата
и да го изхвърлим!

74
00:12:42,460 --> 00:12:46,612
Не, г-н Ралф. Детето трябва
да излезе доброволно.

75
00:12:46,700 --> 00:12:53,219
Да пратим друго дете вместо него?
- Не може да променяме съдбата.

76
00:12:54,300 --> 00:12:59,294
Майло трябва да замине,
той се превръща в проблем.

77
00:13:02,220 --> 00:13:08,250
Мистър Оуен. Давам ви думата.
Какво искате да споделите?

78
00:13:10,420 --> 00:13:15,858
Помня, че през 1055 година
имаше подобен случай.

79
00:13:16,060 --> 00:13:19,609
Една нова душа
не искаше да слезе долу,

80
00:13:19,700 --> 00:13:23,215
страхуваше се от съдбата си.

81
00:13:23,300 --> 00:13:29,250
Притеснението идваше от майката.
- И какво стана?

82
00:13:29,900 --> 00:13:32,539
Решихме следното:

83
00:13:32,620 --> 00:13:38,616
да го пуснем да хвърли едно око.
- Как така?

84
00:13:39,140 --> 00:13:45,170
Изпратихме го с попечител, една
стара душа, която е била там.

85
00:13:52,100 --> 00:13:54,978
Да, сър.

86
00:13:55,060 --> 00:13:58,575
Така ли? Кой?

87
00:13:58,660 --> 00:14:02,972
Елмор Ейч Дал.

88
00:14:13,140 --> 00:14:16,212
Къде отиваш?
- За шоколад.

89
00:14:17,380 --> 00:14:21,771
Аз ще ти взема. Ти почивай.

90
00:14:22,580 --> 00:14:25,572
Нали ще раждаш все пак.

91
00:14:25,660 --> 00:14:29,494
Няма. Да де, ще раждам.
- Наистина ли?

92
00:14:29,620 --> 00:14:33,135
Мразя го този доктор.

93
00:14:33,820 --> 00:14:38,530
Това контракция ли беше?
- Не, спряха. Не е ли странно?

94
00:14:38,620 --> 00:14:42,693
Всичко е както трябва.
- Има нещо нередно все пак.

95
00:14:42,900 --> 00:14:46,290
Това беше знамение.
- Говориш като майка ти.

96
00:14:46,380 --> 00:14:51,898
Може би всичко това е грешка,
понеже нашите са разведени...

97
00:14:52,020 --> 00:14:56,775
И какво от това?
- Може да не бъда добра майка.

98
00:15:03,220 --> 00:15:06,690
Може да не ставам за тая работа.

99
00:15:06,860 --> 00:15:12,617
Как можа да си го помислиш?
Вярвай ми, ти ще си добра майка.

100
00:15:13,980 --> 00:15:21,739
Отивам за шоколад, какво искаш?
- Каквото и да е, "Сникърс".

101
00:15:28,220 --> 00:15:34,409
Г-н Ралф, тази душа,
от горе ли идва или от...

102
00:15:35,660 --> 00:15:42,213
Не, г-н Пърсивал. Ако бяхте
внимавал, щяхте да знаете.

103
00:15:42,340 --> 00:15:47,095
Преди няколко хилядолетия бе
създадено едно междинно място.

104
00:15:47,220 --> 00:15:52,772
За души, които нямат достатъчно
провинения или много заслуги.

105
00:15:54,580 --> 00:16:00,530
Г-н Ралф, какъв вид души
попадат в междинното място?

106
00:16:07,980 --> 00:16:11,973
Елмор Дал, на вашите услуги.

107
00:16:15,180 --> 00:16:20,732
Ние оценяваме това, че доброволно
ще участвате в тази мисия, Елмор.

108
00:16:20,820 --> 00:16:27,259
Проста работа, хлапето го е страх
да се роди, аз го навивам и край.

109
00:16:27,620 --> 00:16:34,219
Точно така, ще ви обърна внимание,
само че имаме много малко време.

110
00:16:34,300 --> 00:16:39,852
Вратата се затваря бързо и вие
трябва да свършите за един ден.

111
00:16:39,980 --> 00:16:43,655
По-точно до полунощ в Ню-Йорк.

112
00:16:43,740 --> 00:16:47,858
Е, ако няма други въпроси...
- Момент.

113
00:16:50,220 --> 00:16:56,090
Разбирам какво ще получи момчето,
ще се роди и вие ще сте спокойни.

114
00:16:56,180 --> 00:17:02,289
Вратата ще остане отворена.
А какво ще получа аз все пак?

115
00:17:03,220 --> 00:17:06,895
Накъде биете? Какво искате?

116
00:17:09,140 --> 00:17:11,176
Живот.

117
00:17:11,420 --> 00:17:15,174
Не ме разбирайте криво,
и там, където съм сега,

118
00:17:15,260 --> 00:17:19,253
не е никак зле:
апартаментчето е малко, но удобно,

119
00:17:19,340 --> 00:17:22,093
кварталът не е от опасните...

120
00:17:22,220 --> 00:17:27,169
Но е скучно. Това е - скучно!
Няма движение, няма нищо.

121
00:17:27,260 --> 00:17:32,857
Не се оплаквам, колкото - толкова.
Но ето какво предлагам.

122
00:17:33,420 --> 00:17:37,129
Аз навивам хлапето да се роди

123
00:17:38,420 --> 00:17:43,050
и после ви го връщам.
А аз оставам там.

124
00:17:45,860 --> 00:17:52,459
Сърцето ми работи като часовник
и ето го Елмор Дал - втора серия!

125
00:17:53,300 --> 00:17:58,977
Има още живот в мене.
Та аз още не се бях пенсионирал!

126
00:17:59,260 --> 00:18:05,017
Щях да изкарам поне още 20 години,
ако избягвах мазните храни.

127
00:18:05,220 --> 00:18:09,657
Това е смешно! Та той е мъртъв!

128
00:18:09,780 --> 00:18:13,534
Не може да се разхожда там.
- Аз ще се оправя.

129
00:18:13,620 --> 00:18:18,899
Съжалявам, Елмор, но ще се
наложи да отклоним искането ви.

130
00:18:23,700 --> 00:18:27,932
Тогава значи имаме проблем.

131
00:18:28,940 --> 00:18:35,288
Значи няма да поемете мисията,
ако не изпълним условието ви?

132
00:18:37,500 --> 00:18:41,209
Не че го казвам, но...

133
00:18:42,420 --> 00:18:47,540
Това е изнудване! Не виждате ли?
Абсолютно неприемливо е.

134
00:18:47,620 --> 00:18:50,373
Да потърсим друга душа.

135
00:18:59,820 --> 00:19:06,817
Дори да се съгласим, никой от нас
не е упълномощен да направи това.

136
00:19:07,220 --> 00:19:11,054
Намерете някой упълномощен.

137
00:19:22,140 --> 00:19:28,454
Да, сър? Да, тук е.
Имаме малко затруднение...

138
00:19:37,180 --> 00:19:43,016
Елмор, придружете Майло,
убедете го, върнете се до полунощ,

139
00:19:44,260 --> 00:19:47,889
и ще изпълним желанието ви.

140
00:19:49,220 --> 00:19:53,418
Трябва да накарате момчето да каже:

141
00:19:54,620 --> 00:19:58,818
"Искам да се родя."

142
00:20:01,380 --> 00:20:04,850
Разбрахме се.

143
00:20:04,940 --> 00:20:10,537
Не, мамо, нямам нужда от нищо.
Кевин е при мен.

144
00:20:11,380 --> 00:20:16,898
Да, като Кевин втори няма,
не е като баща ти,

145
00:20:18,500 --> 00:20:24,416
Знаешли, че когато ти се раждаше,
баща ти отиде на хиподрума?

146
00:20:26,780 --> 00:20:30,534
Чуваш ли ме, скъпа?
- Да, слушам те.

147
00:20:31,740 --> 00:20:34,971
Какво има?

148
00:20:37,180 --> 00:20:41,537
Май че днес го видях.
- Кого, баща ти ли?

149
00:20:42,180 --> 00:20:46,617
Сигурно си се изплашила,
- И още как.

150
00:20:48,100 --> 00:20:53,970
Помниш ли палтото му?
На улицата видях човек със същото.

151
00:20:54,180 --> 00:20:58,537
Беше същият цвят,
всичко беше абсолютно същото.

152
00:20:58,620 --> 00:21:04,695
Разбира се, видях го в гръб, но...
- Не си трови живота с минали неща,

153
00:21:04,780 --> 00:21:09,774
Поне не и сега,
- Знам, просто ми се видя странно,

154
00:21:10,220 --> 00:21:12,654
нищо повече.

155
00:21:20,540 --> 00:21:24,818
Майло, искам да те запозная
с г-н Елмор Дал.

156
00:21:24,900 --> 00:21:28,370
Как е, мъжки? Дай лапа.

157
00:21:32,380 --> 00:21:38,933
Елмор ще те заведе на екскурзия.
- Никъде не искам да ходя!

158
00:21:39,180 --> 00:21:44,254
Чакай да поговорим.
- Оставете ме с момчето.

159
00:21:58,580 --> 00:22:01,413
Може ли?

160
00:22:09,180 --> 00:22:14,777
Значи играеш покер? Да направим
едно раздаване. Който спечели...

161
00:22:14,900 --> 00:22:19,257
Който спечели, какво?
- Ти печелиш, отървавам те от тия.

162
00:22:19,340 --> 00:22:24,494
Ако аз спечеля, ще дойдеш с мен
в най-хубавия град на света.

163
00:22:24,580 --> 00:22:28,289
Страх ли те е?
- Съгласен съм.

164
00:22:46,500 --> 00:22:49,810
Партерен етаж,

165
00:22:49,940 --> 00:22:54,968
Приемане, разпределение,
транзитна зала.

166
00:23:00,060 --> 00:23:04,417
Какво желаете?
- Ние излизаме навън.

167
00:23:11,540 --> 00:23:15,692
От тази врата не се излиза.
През нея само се влиза.

168
00:23:15,780 --> 00:23:18,772
Знам, ама ние сме
специален случай.

169
00:23:18,860 --> 00:23:24,139
По-добре се обади на шефовете,
да не си направиш беля.

170
00:23:45,580 --> 00:23:50,859
Г-н Дал, нали разбирате,
това е много голямо изключение.

171
00:23:50,940 --> 00:23:56,378
Тук не може да влизате и да
излизате когато вие си поискате.

172
00:23:56,460 --> 00:24:02,535
Не се притеснявай. Ако всичко е
наред, поне 20 г. няма да ме видиш.

173
00:24:06,260 --> 00:24:09,411
Хайде, Майло.

174
00:24:22,340 --> 00:24:25,935
Ето ни у дома!

175
00:24:31,460 --> 00:24:35,738
Мислеха си, че ще ме прецакат.

176
00:24:36,260 --> 00:24:40,048
Но аз и със слаби карти играя!

177
00:24:40,300 --> 00:24:44,612
Страхотен блъф им направих!

178
00:25:18,260 --> 00:25:24,051
Какво става? Тежко ли се движиш?
От гравитацията е, ще свикнеш.

179
00:25:24,860 --> 00:25:29,980
След два-три часа
ще се молиш да се родиш. Хайде.

180
00:25:50,780 --> 00:25:55,217
От вчера следобед
не се е родило нито едно бебе,

181
00:25:58,300 --> 00:26:01,975
Да извикам ли лекаря?
- Не, гледай.

182
00:26:03,420 --> 00:26:09,416
Случвало ли се е досега подобно
нещо в историята на болницата?

183
00:26:10,500 --> 00:26:15,528
Чу ли? Вчера не се е родило нито
едно бебе! Какво става, Кевин?

184
00:26:15,940 --> 00:26:20,377
Просто някакво странно съвпадение.

185
00:26:21,820 --> 00:26:24,380
Ти вярваш ли в това?

186
00:26:24,500 --> 00:26:29,620
А какво друго може да е?
- Точно така, какво друго?

187
00:26:34,860 --> 00:26:38,375
Ще ти дам първи урок за живота,
хлапе.

188
00:26:38,500 --> 00:26:43,449
За да се чувстваш добре,
трябва да изглеждаш добре.

189
00:26:43,620 --> 00:26:48,740
Добре се нагласих, нали?
Я излез от там, какво става?

190
00:26:49,380 --> 00:26:53,498
Браво, много добре изглеждаш.

191
00:27:00,740 --> 00:27:05,097
Знаеш ли защо са ме избрали ония?
Защото обичам живота.

192
00:27:05,180 --> 00:27:10,459
Обичам всичко, обичам себе си,
и теб те обичам! Обичам те!

193
00:27:10,540 --> 00:27:16,809
Започвам да ти показвам Ню-Йорк.
Какво искаш да видиш най-напред?

194
00:27:17,100 --> 00:27:23,175
Какво ти е, да не си гладен?
Ти вече си от плът и кръв, ясно.

195
00:27:23,340 --> 00:27:27,094
Имаш всичките пет сетива,
целият пакет.

196
00:27:27,180 --> 00:27:32,413
Сега ще изпиташ едно от големите
удоволствия на живота.

197
00:27:33,740 --> 00:27:37,619
Представям ти сандвич с пастърма.

198
00:27:41,660 --> 00:27:44,936
Хайде, лапай!

199
00:27:52,100 --> 00:27:57,618
Няма по-голямо удоволствие от това
да си гладен и да ядеш до насита.

200
00:27:57,740 --> 00:28:03,178
Но трябва да си го доставиш сам,
за да го усетиш.

201
00:28:03,300 --> 00:28:06,337
Захапи го.

202
00:28:06,620 --> 00:28:12,058
Да, ти си роден лапач,
каква техника, какъв стил!

203
00:28:12,380 --> 00:28:16,817
И така може, изненадай го.
Харесва ти, нали?

204
00:28:21,060 --> 00:28:25,690
Сигурно ти е като на бебе
храносмилателната система.

205
00:28:25,860 --> 00:28:29,170
Това ще свърши работа. Опитай.

206
00:28:29,260 --> 00:28:32,775
Повярвай ми, много е вкусно.

207
00:28:33,220 --> 00:28:37,133
Близни малко де, страхотно е!

208
00:28:38,660 --> 00:28:41,732
Вкусно, нали?

209
00:28:47,820 --> 00:28:54,339
Има най-различни видове,
за закуска, за обяд и за вечеря.

210
00:28:56,860 --> 00:29:01,297
... евакуация на района...

211
00:29:02,060 --> 00:29:06,338
... земетресението
е 6,0 по Рихтер,,,

212
00:29:06,460 --> 00:29:10,248
... придошлата река
отнесе автомобили,,,

213
00:29:10,340 --> 00:29:15,175
,,, ураганът Дженифър помете
крайбрежието на Флорида,,,

214
00:29:15,540 --> 00:29:18,452
Работите ли?

215
00:29:19,420 --> 00:29:24,653
Аз чакам да дойде
доктора да ме пусне.

216
00:29:25,020 --> 00:29:28,933
После ще мина през службата.

217
00:29:30,740 --> 00:29:33,618
Защо да не идвам?

218
00:29:33,700 --> 00:29:37,693
Нищо ми няма! Добре съм.

219
00:29:39,020 --> 00:29:42,137
Кога реши това?

220
00:29:43,420 --> 00:29:50,815
Само един ден отсъствам и веднага
си назначила човек на мястото ми!

221
00:29:55,500 --> 00:30:01,450
Да се успокоя ли? Майната ти,
Дарлийн! Ти отдавна го мислиш!

222
00:30:01,540 --> 00:30:06,056
Добре, че го разбрах днес,
а не след четири месеца.

223
00:30:06,180 --> 00:30:12,892
Защото си лицемерна, двулична,
лъжлива и завистлива кучка!

224
00:30:20,020 --> 00:30:26,414
Природата е голяма работа. Ето ти
патици, катерички, дървета, хора.

225
00:30:32,860 --> 00:30:39,015
Това ще те заобикаля. Виждаш ли
онова плешивото бебе отсреща?

226
00:30:39,420 --> 00:30:43,379
След една седмица може да си на
неговото място.

227
00:30:43,460 --> 00:30:47,339
Ще си лежиш, а майка ти
ще има грижа за всичко.

228
00:30:47,420 --> 00:30:51,857
След някоя година ще си извеждаш
кучето на разходка.

229
00:30:51,980 --> 00:30:59,375
Общо казано, ще имаш всичко:
игри, сладолед, пуканки, всичко.

230
00:31:00,340 --> 00:31:04,731
Ще бъдеш едно най-обикновено,
нормално хлапе.

231
00:31:04,820 --> 00:31:07,971
Какво има? Какво ти е?

232
00:31:10,740 --> 00:31:13,254
Не ми се вярва да е нормално.

233
00:31:13,340 --> 00:31:17,970
Това е нормална функция
на тялото, не се притеснявай.

234
00:31:18,060 --> 00:31:24,579
Яденето не си струва, ако...
- Тина? Здравей! Елмор се обажда.

235
00:31:28,100 --> 00:31:32,651
Омъжи ли се? Кога?

236
00:31:34,540 --> 00:31:40,331
Пет деца ли имаш?
Тина, нещо прекъсва.

237
00:31:44,100 --> 00:31:47,775
Пет деца.
- Излиза и от другия край!

238
00:31:48,020 --> 00:31:51,649
Спокойно бе, и това е нормално.

239
00:31:57,420 --> 00:32:00,378
Тина?
- Мадлин се обажда.

240
00:32:02,140 --> 00:32:05,894
А, здрасти. Как е там горе?
Връзката е супер.

241
00:32:06,020 --> 00:32:09,933
Остави връзката.
Ти какво правиш там долу?

242
00:32:10,020 --> 00:32:15,333
Помагай на детето, недей да търсиш
разни пенсионирани стриптизьорки!

243
00:32:15,420 --> 00:32:19,857
Тина не е стриптизьорка,
тя работеше близо до Бродуей.

244
00:32:20,060 --> 00:32:24,212
Заведи Майло на места,
които вдъхновяват душата.

245
00:32:24,300 --> 00:32:28,259
Душата е по-важна от тялото, Елмор.

246
00:32:29,260 --> 00:32:31,728
Мисля, че свърши. Сега?

247
00:32:31,980 --> 00:32:35,939
Там трябва да има тоалетна хартия.

248
00:32:36,500 --> 00:32:43,656
Откъсни едно парче и... нали знаеш?
- Не знам, нали още не съм роден?

249
00:32:44,140 --> 00:32:49,612
Ще трябва да ми покажеш.
- Ей-сега ще ви го върна.

250
00:32:58,460 --> 00:33:02,373
Добра новина. Отивате си у дома,

251
00:33:02,500 --> 00:33:06,698
но само ако не скачате с парашут.

252
00:33:08,260 --> 00:33:13,095
Тука е пълно с култура,
колкото ти душа иска.

253
00:33:13,180 --> 00:33:19,779
Има модерно изкуство и класика.
Ти изглежда си артистичен тип.

254
00:33:20,180 --> 00:33:23,570
И аз съм от този тип хора.

255
00:33:23,820 --> 00:33:28,496
Всеки път, като минавам оттук,
се разнежвам.

256
00:33:29,780 --> 00:33:34,774
Тази тук ми напомня
за една друга. Ще се сетя.

257
00:33:35,980 --> 00:33:41,657
Хайде, разходи се, попивай култура.
Аз ще се върна след малко.

258
00:33:45,300 --> 00:33:48,451
Моля за внимание.

259
00:33:48,700 --> 00:33:53,535
Това е описание на съдбата
на човечеството според художника.

260
00:33:53,660 --> 00:33:59,610
Той е изобразил чувствата
и мислите си. Реалността.

261
00:34:00,420 --> 00:34:05,892
Боя се, че тя е такава
и за мнозина наши съвременници.

262
00:34:27,700 --> 00:34:33,696
Джойс Харт, танцьорката?
С дългите крака? Здрасти, как си?

263
00:34:35,620 --> 00:34:38,692
Хей, къде отиваш?

264
00:34:43,620 --> 00:34:45,850
Какво стана?
- Нищо.

265
00:34:45,980 --> 00:34:52,169
Да не ти се ходи до тоалетната?
- Не. Искам да се върна горе.

266
00:34:52,340 --> 00:34:57,812
Горе ли?! Какви ги говориш?!
Чакай, чакай малко.

267
00:35:01,420 --> 00:35:04,890
Това не е място за теб,
грешно ме насочиха.

268
00:35:05,100 --> 00:35:08,297
Тук е за възрастни хора.

269
00:35:08,420 --> 00:35:12,095
Я се отпусни, във ваканция сме!

270
00:35:12,220 --> 00:35:17,772
Махни тъжната физиономия.
Чакай да ти покажа нещо.

271
00:35:18,860 --> 00:35:25,652
Гледай. Много хубав номер. Сега ще
си разтегна палеца с другата ръка.

272
00:35:26,980 --> 00:35:29,813
Виждаш ли?

273
00:35:39,580 --> 00:35:42,811
Олеле, не мога да го прибера!

274
00:35:42,900 --> 00:35:46,939
Помогни ми,
духни върху ръката ми!

275
00:35:50,380 --> 00:35:53,338
Благодаря.

276
00:35:54,660 --> 00:35:57,652
Оправих се.

277
00:35:58,420 --> 00:36:02,015
А така, пусни една усмивка.

278
00:36:02,220 --> 00:36:08,693
Кажи сега, какво искаш да правиш?
Нещо, за което си чул или чел?

279
00:36:09,980 --> 00:36:15,771
Нещо, което искаш да видиш?
- Сняг. Искам да видя сняг.

280
00:36:17,300 --> 00:36:21,054
През този сезон не вали сняг.

281
00:36:21,580 --> 00:36:26,779
А и не ти го препоръчвам,
снегът е студен.

282
00:36:28,660 --> 00:36:32,335
Знам къде да те заведа,

283
00:36:32,460 --> 00:36:36,055
децата умират да ходят там.

284
00:36:47,100 --> 00:36:50,058
Господи...

285
00:36:57,580 --> 00:37:03,018
Как можа да се случи? Няма бебе,
нямам работа, всичко е наводнено...

286
00:37:03,100 --> 00:37:08,618
Не всичко. Ето тук има
едни съвсем сухи бебешки чорапки.

287
00:37:12,380 --> 00:37:15,053
Слушай, имам идея.

288
00:37:16,420 --> 00:37:19,730
Трябва да нахраня котката на Питър.

289
00:37:19,820 --> 00:37:26,214
Дай да отидем там, да запалим
камината и да забравим за тук.

290
00:37:27,420 --> 00:37:32,096
Искам да довърша.
- Имам една изненада за теб.

291
00:37:33,580 --> 00:37:40,213
Пазех я за след раждането,
но и сега може. Седни. Така.

292
00:37:41,820 --> 00:37:48,055
Каква изненада?
- Помниш ли къщата до реката?

293
00:37:48,220 --> 00:37:52,577
Която се продаваше ли?
- Вече не се продава.

294
00:37:53,140 --> 00:37:55,893
Защо?
- Защото аз дадох оферта.

295
00:37:55,980 --> 00:38:02,499
И ако ни отпуснат кредита, съвсем
скоро ще си имаме чисто нов дом.

296
00:38:02,660 --> 00:38:08,292
Нов дом за Елизабет и Кевин,
и за бебето.

297
00:38:08,660 --> 00:38:12,016
Красота.
- Ти ме плашиш.

298
00:38:12,660 --> 00:38:18,815
Всичко ти е лесно, но не е реално.
- Какво имаш предвид?

299
00:38:19,700 --> 00:38:24,933
Ние ще ставаме родители, Кевин.
Готов ли си?

300
00:38:25,260 --> 00:38:27,933
Готов съм по рождение.

301
00:38:28,060 --> 00:38:34,090
И си купил къща!
- Само я капарирах, мога да откажа.

302
00:38:36,460 --> 00:38:40,897
Днес си купил къща, а утре?
Какво следва?

303
00:38:41,020 --> 00:38:44,490
Ще бъдеш ли заедно с мен?

304
00:38:46,660 --> 00:38:51,097
Аз не съм баща ти, Елизабет.
- Не съм казала такова нещо.

305
00:38:51,340 --> 00:38:54,412
Казваш го постоянно.

306
00:38:56,420 --> 00:38:59,617
Съжалявам,
че твоя баща ви е напуснал.

307
00:38:59,700 --> 00:39:03,852
Но това не означава,
че аз ще бъда лош баща.

308
00:39:04,060 --> 00:39:10,454
Отпусни се, скъпа,
наслаждавай се на живота.

309
00:39:10,620 --> 00:39:14,579
От какво чак толкова се страхуваш?

310
00:39:14,660 --> 00:39:19,734
От замърсяването, от бедността,
войната, глада, от какво ли не.

311
00:39:19,820 --> 00:39:23,813
Целият свят е объркан.
- И ти се страхуваш от това?

312
00:39:23,900 --> 00:39:27,779
Не ме покровителствай!
- А ти се дръж естествено!

313
00:39:27,980 --> 00:39:31,529
Да, светът не е съвършен,
но за мен си е добър.

314
00:39:31,620 --> 00:39:35,579
Значи си сляп!
- А ти си невротизирана параноичка!

315
00:39:35,660 --> 00:39:41,656
Държа се нормално за възрастта си.
- Да, като че ли си на сто години.

316
00:39:52,500 --> 00:39:56,095
Тук няма Йоланда, имате грешка.

317
00:39:56,460 --> 00:40:00,169
Отивам да нахраня котката.

318
00:40:23,380 --> 00:40:26,736
Красива е, нали?
- И определено е голяма.

319
00:40:26,820 --> 00:40:31,336
Знаех, че ще ти хареса.
Децата обичат големи неща.

320
00:40:31,420 --> 00:40:36,653
Какво държи?
- Факел, да показва пътя на корабите.

321
00:40:39,740 --> 00:40:41,935
Чети тук.

322
00:40:42,100 --> 00:40:47,333
"Дайте ми уморените, бедните,
унизените и оскърбените..."

323
00:40:48,780 --> 00:40:51,374
Красиво, нали?

324
00:40:51,500 --> 00:40:57,814
Винаги, когато го чета,
ми се насълзяват очите.

325
00:40:59,660 --> 00:41:04,893
Дано не си изучил всичко там горе

326
00:41:05,140 --> 00:41:09,099
за свободата и правата на човека.

327
00:41:09,500 --> 00:41:13,095
Човешката раса е голямо нещо.

328
00:41:14,620 --> 00:41:18,693
А кои са бедните? Кои са бедни?

329
00:41:19,540 --> 00:41:25,775
Бедните ли? Те са отвъд океана.
Твоята работа е уредена.

330
00:41:26,220 --> 00:41:31,169
Това се отнася за чужденците,
които идват да търсят работа тук.

331
00:41:31,260 --> 00:41:35,014
Ще ги изгонят, ако се наложи.

332
00:41:37,900 --> 00:41:40,937
Къде отиваш?
- Горе.

333
00:42:37,460 --> 00:42:41,533
Добре дошла в Атлантик Сити

334
00:42:43,500 --> 00:42:48,096
Мъчно ми е за моята дама купа,
Татко,

335
00:43:34,980 --> 00:43:40,657
Това ми хареса.
- А, сигурно. 735 стъпала.

336
00:43:41,060 --> 00:43:47,738
Какво му харесвате на катеренето,
не знам. И моето дете беше така.

337
00:43:48,380 --> 00:43:52,134
Ти си имал дете?
- Да, и жена, и дете.

338
00:43:52,260 --> 00:43:56,253
Мъчно ли ти е за тях?
- Разбира се.

339
00:43:56,340 --> 00:44:01,209
Къде е детето ти сега?
- Не знам. Сигурно някъде наоколо.

340
00:44:01,340 --> 00:44:07,051
От доста време нямаше как да си
контактуваме, нали разбираш?

341
00:44:10,820 --> 00:44:14,290
А как се умира?

342
00:44:18,780 --> 00:44:24,059
Не задавай такива въпроси,
забавлявай се.

343
00:44:27,380 --> 00:44:31,214
Боли ли?
- Не, не боли.

344
00:44:31,340 --> 00:44:37,290
Днес си жив, утре не си. Ако се
пазиш, може и да не ти се случи.

345
00:44:37,420 --> 00:44:42,892
Не прави като мен и няма да те
вградят в основите на някой мост.

346
00:44:43,020 --> 00:44:49,619
Е, какво ще кажеш? Нали ти хареса
в парка и тук при статуята?

347
00:44:50,780 --> 00:44:56,332
Ако не се върнеш скоро,
Ралфи ще откачи.

348
00:44:58,540 --> 00:45:01,418
Искаш да се родиш, нали?

349
00:45:01,540 --> 00:45:04,657
Кажи го.

350
00:45:06,820 --> 00:45:10,256
Не съм сигурен.

351
00:45:19,340 --> 00:45:22,730
По гласа ти разбирам,
че нещо не е наред.

352
00:45:22,820 --> 00:45:27,530
Не, всичко е наред, мамо.
- На мен не ми звучи така,

353
00:45:27,780 --> 00:45:32,251
Нека поговоря с Кевин,
- Кевин излезе.

354
00:45:33,460 --> 00:45:36,532
Какво каза докторът?

355
00:45:38,580 --> 00:45:41,697
Нищо, да се прибера,
че още било рано.

356
00:45:41,820 --> 00:45:45,176
Така ли? Чудесно,

357
00:45:45,660 --> 00:45:51,371
Мамо, как се казваше оня хотел
в Атлантик Сити?

358
00:45:51,460 --> 00:45:54,975
"Тропикана",
- Вярно, "Тропикана".

359
00:45:55,340 --> 00:45:59,049
Баща ти така си представяше
семейната почивка,

360
00:45:59,460 --> 00:46:04,409
аз - в басейна, ти - на коляното му
край масата за "блекджек",

361
00:46:05,460 --> 00:46:09,453
Помня.
Заради баща ми намразих хазарта.

362
00:46:10,340 --> 00:46:13,616
От тогава не ми върви.

363
00:46:15,700 --> 00:46:20,171
Нямам никакъв късмет.
- И на него не му вървеше,

364
00:46:21,380 --> 00:46:24,736
"Атлантик сити"...

365
00:46:24,860 --> 00:46:30,139
Мамо,
ще ти звънна по-късно. Обичам те.

366
00:46:37,020 --> 00:46:39,773
Здрасти, Макс.

367
00:46:41,380 --> 00:46:45,851
Изкара ми акъла!
Не знаех, че си тук.

368
00:46:47,460 --> 00:46:51,089
Не си ли в болницата?
- Фалшива тревога.

369
00:46:51,180 --> 00:46:54,377
Каква е тая вода тук?

370
00:46:54,500 --> 00:46:57,776
Спукала се е тръба.
- Къде е Кевин?

371
00:46:57,900 --> 00:47:01,734
Навън.
- Аз донесох материали.

372
00:47:07,740 --> 00:47:12,336
При "Блекджек" на 16 теглиш карта

373
00:47:12,500 --> 00:47:16,413
и на 17 спираш или обратното?

374
00:47:16,820 --> 00:47:19,812
Както го каза.

375
00:47:19,980 --> 00:47:22,972
Е, аз ще тръгвам.

376
00:47:25,940 --> 00:47:29,410
Зает ли си?
- Не много.

377
00:47:31,820 --> 00:47:37,133
Ако това не те накара да кажеш:
"Искам да се родя", здраве му кажи.

378
00:47:37,380 --> 00:47:39,610
Името ми да не е Елмор.

379
00:47:39,700 --> 00:47:45,411
Тази голяма сграда ли е изненадата?
- Не, тук имаше магазин за играчки.

380
00:47:45,500 --> 00:47:51,211
Той не може да е изчезнал, такъв
голям магазин. Магазин, магазин...

381
00:48:02,700 --> 00:48:08,100
Имаме проблем. Ако вратата
се затвори, няма да има раждания.

382
00:48:08,100 --> 00:48:08,498
Имаме проблем. Ако вратата
се затвори, няма да има раждания.

383
00:48:08,620 --> 00:48:14,729
Чака ни само смърт, а това означава
край на човешката раса.

384
00:48:17,260 --> 00:48:20,889
Затова кажи на Майло,

385
00:48:22,620 --> 00:48:25,657
Елмор, ти ли си това?

386
00:48:27,220 --> 00:48:32,135
Ана Носбуш?
- Невероятно, ти не си ли умрял?

387
00:48:33,780 --> 00:48:38,456
Ела, аз току-що получих развод,
ще празнуваме!

388
00:48:38,540 --> 00:48:40,974
Малко съм зает в момента...

389
00:48:41,100 --> 00:48:47,016
Веднага тук, тарикат такъв,
или ще ти разнеса сладкия задник!

390
00:48:49,580 --> 00:48:52,538
Извинявай.

391
00:48:55,940 --> 00:48:58,852
Разби ме.

392
00:49:05,460 --> 00:49:10,375
Нито една ръка не съм спечелил.
- Съжалявам.

393
00:49:11,100 --> 00:49:14,297
Деветнадесет.

394
00:49:24,580 --> 00:49:28,016
Тук има нещо гнило.

395
00:49:28,100 --> 00:49:30,534
Карта.

396
00:49:30,660 --> 00:49:32,935
17.

397
00:49:36,620 --> 00:49:40,010
Ти нещо ме лъжеш.

398
00:49:40,260 --> 00:49:44,651
Просто ми върви.
- Ако знаеш как ти вярвам...

399
00:49:44,780 --> 00:49:47,977
Чак такъв късмет не съм виждал.

400
00:49:48,060 --> 00:49:55,296
На твое място бих отишъл в Атлантик
сити да разбия някое казино.

401
00:50:03,580 --> 00:50:06,777
Добре, сечи картите.

402
00:50:26,820 --> 00:50:32,258
Елмор при вас ли е?
- Момент да видя дали не е зает.

403
00:50:36,940 --> 00:50:39,613
Едно момче те търси, Елмор.

404
00:50:39,740 --> 00:50:43,653
Какво момче? Чакай малко.

405
00:50:54,620 --> 00:51:00,013
Майло, как си, приятелче?
- Нали търсехме магазин за играчки?

406
00:51:02,500 --> 00:51:06,618
Да, но той сигурно е вече затворен.

407
00:51:11,820 --> 00:51:19,852
Извинявай. Ана е семейна приятелка.
Кажи сега, какво искаш да видиш?

408
00:51:20,340 --> 00:51:25,209
Видяхме парка, статуята...
Обичаш ли джаз?

409
00:51:31,180 --> 00:51:34,855
Къде са ми очите?!

410
00:51:35,020 --> 00:51:38,456
Леле, какъв съм загубеняк. Я ела!

411
00:51:40,260 --> 00:51:44,253
Пали мотора, тръгваме!

412
00:51:53,220 --> 00:51:59,978
Аз съм, преди да кажеш нещо, искам
да ти се извиня, Радвам се за теб,

413
00:52:00,380 --> 00:52:02,610
И аз.
- Кой се обажда?

414
00:52:02,700 --> 00:52:05,817
Макс.
-Дай ми Лиз!

415
00:52:05,940 --> 00:52:09,489
Тя излезе.
- Къде отиде ?

416
00:52:09,620 --> 00:52:15,490
Не викай, Кевин. Не съм виновен.
Казах й само да си използва късмета.

417
00:52:15,820 --> 00:52:19,335
Къде отиде тя, Макс?

418
00:52:22,820 --> 00:52:26,733
ДОБРЕ ДОШЛИ В АТЛАНТИК СИТИ!

419
00:52:34,900 --> 00:52:38,495
Малко шампанско?

420
00:52:39,700 --> 00:52:43,579
Някой да се казва Елмор Дал?
- Абсолютно!

421
00:52:43,660 --> 00:52:46,777
Телефонът е отзад.

422
00:52:51,860 --> 00:52:54,897
Къде по дяволите,...

423
00:52:55,020 --> 00:52:59,730
Къде отивате, за бога?!
- Здрасти Ралфи, къде отивам ли?

424
00:53:00,460 --> 00:53:05,739
Отивам да се забавлявам.
- Луд ли си? Веднага обръщай колата

425
00:53:05,820 --> 00:53:11,372
и се захващай за работа!
- Спокойно, Ралфо, задръж малко.

426
00:53:11,580 --> 00:53:14,856
Така няма да свършим работа.

427
00:53:15,140 --> 00:53:21,534
Момчето е хазартен тип и затова го
водя в източната столица на хазарта.

428
00:53:21,620 --> 00:53:28,412
Ти гледай да не ти опада перушината.
- Добре, няма да ти натрапвам мнение.

429
00:53:37,980 --> 00:53:40,938
Той е пиян.

430
00:53:59,020 --> 00:54:02,854
Хайде, моето момче.

431
00:54:25,180 --> 00:54:29,571
Ето това е мястото
с неограничени възможности.

432
00:54:29,700 --> 00:54:35,093
Работи 24 часа на ден, 7 дни
седмично, 365 дни в годината.

433
00:54:35,220 --> 00:54:40,977
Ако искаш да пиеш, носят ти.
Ако искаш да почиваш, дават ти стая.

434
00:54:41,060 --> 00:54:45,975
В бюфета ядеш всичко за 6,95$.

435
00:54:50,860 --> 00:54:55,729
Тук е раят. Само кажи думичките.

436
00:54:56,180 --> 00:55:01,015
Хайде, Майло: "Аз искам да се...

437
00:55:02,300 --> 00:55:05,258
... родя."
- Извинете, но в казиното

438
00:55:05,380 --> 00:55:08,019
не се допускат деца. Съжалявам.

439
00:55:08,140 --> 00:55:13,851
Няма нищо, аз ще го държа
на скута си докато играя "Блекджек".

440
00:55:14,260 --> 00:55:19,175
Недей така, приятел,
навремето бях редовен клиент.

441
00:55:22,940 --> 00:55:25,693
Мори работи ли още тук?

442
00:55:25,780 --> 00:55:31,377
Управлението е на другия етаж.
Може да оставите детето във фоайето.

443
00:55:34,660 --> 00:55:42,294
Стой малко при него. Този сигурно
е нов, не ме знае кой съм. Ей-сега.

444
00:55:51,900 --> 00:55:57,691
Вие сте семейна приятелка?
Познавате ли семейството му?

445
00:55:58,180 --> 00:56:01,138
На Елмор ли?

446
00:56:03,860 --> 00:56:10,936
Вярно, че беше женен.
Имаше момче май, или момиче, да.

447
00:56:13,500 --> 00:56:19,018
Бил е женен, казвал ми е.
Но отдавна ги е зарязал.

448
00:56:19,980 --> 00:56:25,532
Как "зарязал"?
- Ами, изоставил ги е.

449
00:56:29,220 --> 00:56:34,578
Той не е семеен тип човек,
веднага го разбрах.

450
00:56:46,220 --> 00:56:51,374
Ти нали си добре тук?
Ще ида да поиграя на машинките.

451
00:57:44,180 --> 00:57:48,059
Поздравления. Къде е хлапето?

452
00:57:48,540 --> 00:57:53,409
Къде е хлапето?
- Оставих го там, на канапето.

453
00:58:36,900 --> 00:58:43,055
Имаме билети, сега трябва да...
- Трябва да намеря проклетото хлапе.

454
00:58:43,340 --> 00:58:47,652
Хайде, ще си вземем стая и ще...

455
00:58:59,260 --> 00:59:02,536
Не вдигай телефона.

456
00:59:06,500 --> 00:59:11,176
Добредошли в Тропикана
ВДИГНИ ТЕЛЕФОНА, ЕЛМОР!

457
00:59:11,340 --> 00:59:13,570
Момент.

458
00:59:13,740 --> 00:59:18,655
Спокойно, ще го намеря!
- Имаш точно 73 минути.

459
00:59:18,740 --> 00:59:21,971
Виж отвън на тротоара.

460
00:59:32,380 --> 00:59:38,012
Какво правиш тук, приятелче?
Не бива да постъпваш така.

461
00:59:38,220 --> 00:59:43,453
Няма проблем, намерих Мори.
Може да играем колкото си искаме.

462
00:59:43,540 --> 00:59:48,694
Хайде, че ти нямаш много време.
- Не искам да играя.

463
00:59:48,780 --> 00:59:52,978
Не искаш ли?
- Искам веднага да си тръгна.

464
00:59:53,420 --> 00:59:56,093
Добре!
- Обаче няма да се върна,

465
00:59:56,180 --> 00:59:59,775
не искам да бъда роден.

466
01:00:02,980 --> 01:00:07,098
Ами статуята на свободата?

467
01:00:08,780 --> 01:00:12,455
И сладоледа? Нали ти харесаха?

468
01:00:14,260 --> 01:00:21,018
Майло, ако не го направиш, Вратата
ще се затвори. Ами другите деца?

469
01:00:21,260 --> 01:00:26,539
Те няма да се родят заради теб!
- И по-добре за тях.

470
01:00:29,100 --> 01:00:34,254
Не трябва ли те да решават това?
- Много е трудно.

471
01:00:36,380 --> 01:00:40,931
Трябва да го направиш,
това не е детска игра!

472
01:00:41,020 --> 01:00:44,569
От теб зависи
съдбата на човечеството!

473
01:00:44,660 --> 01:00:51,498
Какво те интересува теб това? Ти,
който си изоставил семейството си!

474
01:00:52,300 --> 01:00:56,896
Какво искаш да кажеш?
- Зарязал си ги!

475
01:00:57,380 --> 01:01:03,489
Нещата от живота са сложни,
ти не ги разбираш тези работи.

476
01:01:03,700 --> 01:01:10,856
Добре, нека си останат така! Аз не
ща да бъда роден, води ме обратно.

477
01:01:21,620 --> 01:01:28,173
Значи само си губих времето с теб?
Искаш да се върнеш? Намери пътя сам.

478
01:01:28,500 --> 01:01:34,735
Аз имам още един час живот и искам
да го използвам. Много ти здраве!

479
01:01:36,220 --> 01:01:39,371
Карай към хотела!

480
01:01:39,460 --> 01:01:44,056
Какво става?
- Ще си вземем стая!

481
01:02:00,340 --> 01:02:03,537
Извинете. Карта.

482
01:02:04,580 --> 01:02:07,094
Карта.

483
01:02:09,820 --> 01:02:12,129
Карта.

484
01:02:12,260 --> 01:02:16,492
Добре ли сте?
- Карта!

485
01:02:31,780 --> 01:02:35,295
Ще играете ли?

486
01:02:46,660 --> 01:02:50,209
Спокойно, Елмор. Имаме цяла нощ.

487
01:02:56,340 --> 01:03:02,654
Ще взема една вана набързо.
- Добре, но не преигравай.

488
01:03:25,380 --> 01:03:29,737
Моля, не ни свързвайте повече.
Благодаря.

489
01:05:00,660 --> 01:05:03,572
Плачеш ли?

490
01:05:09,060 --> 01:05:11,858
Защо?

491
01:05:14,300 --> 01:05:18,532
Защото съм нещастна.

492
01:05:26,620 --> 01:05:30,818
Ти изгубил ли си се?
- Не.

493
01:05:36,060 --> 01:05:39,655
А аз се изгубих...

494
01:05:57,740 --> 01:06:01,494
Виждала ли си това?

495
01:06:05,140 --> 01:06:09,577
Би трябвало
да ти подобри настроението.

496
01:06:17,100 --> 01:06:20,729
Благодаря.
- За нищо.

497
01:06:28,180 --> 01:06:31,889
Обичаш ли сладолед?

498
01:06:35,780 --> 01:06:38,613
Почти съм готова!

499
01:06:44,020 --> 01:06:47,695
Странното явление,
наречено "Бебешка криза",

500
01:06:47,820 --> 01:06:52,018
се прояви в повече
от 100 държави по света,

501
01:06:52,900 --> 01:06:56,336
ВДИГНИ ТЕЛЕФОНА, ЕЛМОР

502
01:07:05,420 --> 01:07:09,129
Стига сте звънели, всичко свърши!
- Какво каза?

503
01:07:09,220 --> 01:07:15,056
Момчето не иска, опитах всичко.
Имам тук още малко работа.

504
01:07:15,220 --> 01:07:18,337
Щом я свърша,
веднага се връщам горе.

505
01:07:18,500 --> 01:07:21,776
Казах ви, че това е грешка.

506
01:07:21,860 --> 01:07:26,092
Не се измъквай така, приятелю.

507
01:07:29,060 --> 01:07:32,336
Елмор, имаш още 21 минути.

508
01:07:33,340 --> 01:07:37,572
Все пак детето, човечеството...

509
01:07:37,660 --> 01:07:43,337
Чухте ли какво казах? Свърши се!
Аз се издъних, некадърен съм!

510
01:07:46,060 --> 01:07:51,612
И защо изпратихте точно мен?
Чия беше тая глупава идея?

511
01:07:51,740 --> 01:07:54,891
Негова.
- Как негова, на кого?

512
01:07:54,980 --> 01:07:57,619
На Него.

513
01:07:57,740 --> 01:08:01,096
На Него ли?
- На Него.

514
01:08:01,220 --> 01:08:06,055
Той не прави глупави грешки.
Имал е причина.

515
01:08:06,180 --> 01:08:12,369
Каква? Че аз не разбирам от деца,
и с моето собствено не се справих.

516
01:08:18,820 --> 01:08:22,893
Може би затова те е избрал.

517
01:08:23,540 --> 01:08:28,216
Дал ти е възможност да се поправиш.

518
01:08:29,460 --> 01:08:33,135
Дал ти е втори шанс.

519
01:08:41,500 --> 01:08:48,133
Г-н Пърсивал е прав, Елмор.
Не се отказвай от това дете.

520
01:08:50,620 --> 01:08:54,135
Имаш още няколко минути,

521
01:08:57,660 --> 01:09:02,017
Скъпи, готова съм!

522
01:09:03,780 --> 01:09:06,977
И те чакам!

523
01:09:11,660 --> 01:09:14,220
Мамка му!

524
01:09:33,100 --> 01:09:38,333
Супер беше.
- Струва си да се живее заради това.

525
01:09:39,220 --> 01:09:43,372
Много е късно,
за да се разкарваш навън сам.

526
01:09:43,460 --> 01:09:47,533
Къде са вашите?
- Аз нямам родители.

527
01:09:49,420 --> 01:09:52,617
Съжалявам.
- Няма защо.

528
01:09:54,220 --> 01:10:00,693
Но все някой се е грижил за теб?
- Да, имаше един,...

529
01:10:03,140 --> 01:10:06,928
...но той се отказа.

530
01:10:15,140 --> 01:10:19,497
Какво стана?
- Бебето ме ритна. Силничко.

531
01:10:24,660 --> 01:10:28,699
Може ли?
- Да, разбира се.

532
01:10:32,620 --> 01:10:35,612
Ето тук.

533
01:10:41,860 --> 01:10:45,853
Мръдна! Усетих го!

534
01:10:51,060 --> 01:10:56,259
Искаш ли да ти предскажа бъдещето?
Много ме бива.

535
01:11:07,980 --> 01:11:15,898
Това е зад теб, миналото. Основата,
тук са надеждите и страховете ти.

536
01:11:17,260 --> 01:11:20,889
Това, отпред, е близкото ти бъдеще.

537
01:11:22,420 --> 01:11:25,810
Да започвам ли?

538
01:11:32,420 --> 01:11:35,730
Това е хубаво.

539
01:11:36,900 --> 01:11:42,930
Купи и пики. Само купи и пики.
- В твоя живот има много любов.

540
01:11:43,020 --> 01:11:47,810
Но и много страх.
- Какво?

541
01:11:50,180 --> 01:11:55,971
Имаш всичко, за което си мечтала.
- А защо така ме е страх?

542
01:12:08,380 --> 01:12:12,771
Някой изоставил ли те е като малка?

543
01:12:19,820 --> 01:12:23,017
Що за човек е бил?

544
01:12:24,660 --> 01:12:29,336
Първокласен глупак, но...

545
01:12:31,300 --> 01:12:34,417
Да, знам.

546
01:12:37,740 --> 01:12:41,858
Май че и двамата, с теб,
сме загазили еднакво.

547
01:12:41,940 --> 01:12:44,852
Това какво е?

548
01:12:59,180 --> 01:13:02,570
Това си ти...

549
01:13:05,700 --> 01:13:08,612
Ти си...

550
01:13:09,700 --> 01:13:13,375
Лошо ли ти е?

551
01:13:18,740 --> 01:13:22,938
Колко е часа?
- Почти дванадесет.

552
01:13:23,020 --> 01:13:29,334
Развалих всичко! Това е ужасно!
- Не се разстройвай, ще се оправи.

553
01:13:29,420 --> 01:13:32,412
Няма, съсипах всичко!

554
01:13:36,020 --> 01:13:42,971
Теб ли викат? Ти ли си Майло? Ето,
твоя човек е тук, не те е изоставил.

555
01:13:43,940 --> 01:13:46,579
Отивай.

556
01:14:26,700 --> 01:14:31,455
Извинявай, че те изоставих,
грешката беше моя, признавам си.

557
01:14:31,700 --> 01:14:35,136
Млъквай и слушай!
Трябва да опиташ живота.

558
01:14:35,220 --> 01:14:40,248
Това няма нищо общо с мен!
Става дума за твоя собствен живот!

559
01:14:40,340 --> 01:14:44,891
Има неща, за които не сме говорили.
За любовта, например.

560
01:14:45,060 --> 01:14:50,612
Животът не е само удоволствия,
а и отговорности и ядове.

561
01:14:50,700 --> 01:14:54,329
Знам, Елмор! Искам да се родя!

562
01:14:55,860 --> 01:15:00,092
Какво каза?
- Искам да се родя!

563
01:15:00,860 --> 01:15:04,933
Каза ли го? Това ли каза?

564
01:15:08,740 --> 01:15:13,734
Той иска да се роди! Успях!

565
01:15:16,620 --> 01:15:20,852
Той каза четирите думи!
- Виждаш ли вратата?

566
01:15:21,300 --> 01:15:24,053
Да, виждам я.
- Къде е Майло?

567
01:15:24,180 --> 01:15:26,740
Тук е, влезе в кафенето.

568
01:15:26,820 --> 01:15:31,894
Да не го загубиш пак?
- Няма, пред мен е. Говори с...

569
01:15:48,700 --> 01:15:51,931
Мили Боже! ...

570
01:15:56,300 --> 01:16:02,455
Спокойно, приятелят ми се върна,
и твоят ще дойде, ще видиш.

571
01:16:03,620 --> 01:16:09,968
Едва ли, но благодаря.
- Човек никога не знае.

572
01:16:13,300 --> 01:16:16,372
Довиждане.

573
01:16:24,900 --> 01:16:28,370
Значи тя е твоята...

574
01:16:30,460 --> 01:16:34,578
Тогава аз съм твой...

575
01:16:38,860 --> 01:16:41,897
Побързай...

576
01:17:27,260 --> 01:17:30,457
Чакай, какво стана?
- Бебето тръгна!

577
01:17:30,540 --> 01:17:34,658
Извинете,
може ли да извикате линейка?

578
01:17:48,500 --> 01:17:52,698
Стани, Майло.
- Не мога.

579
01:17:56,980 --> 01:18:03,499
Ще ми помогне ли някой от вас?
- Тук никой не е "специален".

580
01:18:04,620 --> 01:18:08,454
Не можем да излизаме от вратата.

581
01:18:08,620 --> 01:18:12,499
Хайде, момче! Трябва да станеш!

582
01:18:32,500 --> 01:18:35,651
Изработиха ме.

583
01:18:38,260 --> 01:18:42,378
Знаехте,
че така ще се случи, нали?

584
01:19:04,620 --> 01:19:07,817
Спокойно. Какво?

585
01:19:08,420 --> 01:19:11,776
Какво, миличка?

586
01:19:23,020 --> 01:19:26,535
Давай насам! Бързо!

587
01:19:54,140 --> 01:19:57,291
Хайде, Майло.

588
01:20:09,300 --> 01:20:14,055
Дишай, дишай.
- Кевин, аз видях татко!

589
01:20:16,660 --> 01:20:20,255
Давай, момче! Ти можеш!

590
01:20:22,900 --> 01:20:26,290
Върви, дете, ще успееш.

591
01:21:48,060 --> 01:21:51,336
Добра работа, Елмор.
- Нищо особено.

592
01:21:51,420 --> 01:21:56,619
Предполагам, че скоро
няма да ме пуснете отново навън.

593
01:21:56,740 --> 01:21:59,174
Страхувам се, че...
- Ясно.

594
01:22:02,020 --> 01:22:05,376
Измамихте един измамник,
признава ви се!

595
01:22:05,460 --> 01:22:09,851
Не е точно така.
- Не беше ли измама от край до край?

596
01:22:09,980 --> 01:22:14,610
Неведоми са пътищата господни.
- Така казват.

597
01:22:15,060 --> 01:22:20,009
Както и да е, не се оплаквам.
Хубав ден прекарах.

598
01:22:27,100 --> 01:22:30,217
Е, довиждане.

599
01:22:39,180 --> 01:22:45,369
Едно последно нещо. Уреди подарък
за детето, за рождения му ден.

600
01:22:45,980 --> 01:22:49,689
Говори с Шефа, ако трябва.

601
01:22:51,580 --> 01:22:55,619
Ти вече сам ще говориш с Него.

602
01:22:58,940 --> 01:23:02,091
Давай нагоре!

603
01:23:10,220 --> 01:23:15,453
Странният феномен със забавянето
наражданията приключи изведнъж.

604
01:23:15,540 --> 01:23:20,011
След 12 ч, се родиха почти
едновременно хиляди бебета,

605
01:23:20,100 --> 01:23:26,414
Учените не могат да дадат никакво
смислено обяснение на явлението,

606
01:23:33,420 --> 01:23:38,574
Съвършен е, най-съвършеното нещо,
което съм виждала.

607
01:23:39,580 --> 01:23:43,016
И ти ще видиш като дойдеш.

608
01:23:47,260 --> 01:23:51,299
Имам да ти разказвам един
невероятен сън.

609
01:23:51,380 --> 01:23:54,816
Приятно пътуване, мамо.

610
01:23:56,820 --> 01:24:00,256
Тя още ли плаче?
- Да.

611
01:24:02,140 --> 01:24:06,019
Щастлива ли си?
- Много.

612
01:24:12,100 --> 01:24:18,812
Странно, никога не е валял сняг
по това време. Гледай, миличък.

613
01:24:30,300 --> 01:24:33,770
Режисьор
НИК КАСЪЛ

614
01:24:34,220 --> 01:24:38,293
Сценарий:
ДАЯНА УОГМЪН и ДЕЙВИД ХАБЪРД

615
01:24:54,860 --> 01:24:58,694
Ролите изпълниха:
БРИДЖИТ ФОНДА

616
01:24:59,020 --> 01:25:02,296
АЛБЪРТ ФИНИ

617
01:25:02,820 --> 01:25:06,335
КЕМБЪЛ СКОТ

618
01:25:06,580 --> 01:25:10,255
ЛЕЗЛИ АН УОРЪН

619
01:25:10,500 --> 01:25:13,936
ДЪГЛЪС СПЕЙН

620
01:25:14,180 --> 01:25:18,219
и ЕНТЪН ЙЕЛЧИН
в ролята на Майло

621
01:25:30,060 --> 01:25:33,848
Оператор:
УИЛИ КЪРАНТ

622
01:25:42,660 --> 01:25:46,096
Музика:
КРЕЙГ СЕЙФЪН

623
01:26:06,060 --> 01:26:11,453
Превод и субтитри:
ВАСИЛ КОЖУХАРОВ

624
01:26:15,060 --> 01:20:22,455
DALET GROUP