{217}{272}Eowyn
{1372}{1443}Release us.
{1487}{1519}Bad idea.
{1525}{1590}Very handy in a tight spot, these lads,
{1590}{1623}despite the fact they're dead.
{1625}{1680}You gave us your word.
{1718}{1787}I hold your oath fulfilled.
{1791}{1836}Go.
{1848}{1909}Be at peace.
{2730}{2768}Merry.
{2820}{2878}Merry, it's me.
{2918}{2968}It's Pippin.
{3011}{3111}- I knew you'd find me.|- yes
{3145}{3210}Are you going to leave me?
{3225}{3269}No, Merry.
{3288}{3350}I'm going to look after you.
{4404}{4449}Hands off!
{4451}{4540}That shiny shirt!|thats mine!
{4540}{4644}It's going to the Great Eye.|along with everything else.
{4657}{4768}I don't take orders from stinking Morgul rats!
{4780}{4917}You touch it, and I'll stick this blade in your gut!
{5390}{5484}The scum tried to knife me!|Kill him!
{7429}{7485}That's for Frodo!
{7487}{7543}Това е за Графството!
{7623}{7687}А това е за Старика ми!
{8203}{8281}Престани да хленчиш,|плъх такъв.
{8319}{8415}Ще те посека|като прасе на заколение.
{8606}{8680}Не и ако аз пръв го направя!|- Сам!
{8801}{8879}Толкова съжалявам, Сам.
{8901}{8969}Да се махаме оттук.|- Вече е късно.
{8970}{9041}Всичко приключи.|Взели са го.
{9059}{9139}Сам, взели са пръстена.
{9141}{9205}Съжалявам, но не са.
{9500}{9597}Мислех, че съм те загубил,|затова го взех.
{9640}{9693}Само да го пазя.
{9715}{9759}Дай ми го.
{9855}{9907}Дай ми пръстена, Сам.
{10004}{10047}Сам.
{10060}{10124}Дай ми пръстена.
{10613}{10665}Трябва да разбереш.
{10732}{10775}Пръстена е мой товар.
{10803}{10851}Той би те унищожил, Сам.
{10933}{10962}Да тръгваме, господин Фродо.
{11001}{11041}Трябва да ти намерим дрехи.
{11049}{11105}Не може да се разхождаш|в Мордор така.
{11647}{11687}Успяхме, господин Фродо.
{11710}{11766}Донесохме го в Мордор.
{11793}{11847}Толкова са много.
{11864}{11926}Никога няма да минем|незабелязано.
{12053}{12125}Това е той.|Окото.
{12310}{12359}Трябва да отидем, господин Фродо.
{12383}{12454}Няма друг начин.
{12502}{12617}Хайде.|Да се спуснем по хълма.
{12837}{12899}Фродо премина кръгозора ми.
{12945}{12998}Мрака става все по-дълбок.
{13008}{13057}Ако Саурон си е върнал пръстена,|щяхме да разберем.
{13067}{13123}Вече е въпрос на време.
{13161}{13234}Претърпял е поражение,|да, но...
{13241}{13354}зад вратите на Мордор|врага ни се готви отново.
{13355}{13427}Нека си стоят там и да гният.
{13433}{13464}Какво ни интересува нас?
{13469}{13513}Защото сега 10,000 орки
{13514}{13602}стоят между Фродо|и Съдбовният Връх.
{13755}{13805}Изпратих го към смъртта му.
{13852}{13955}Не.|Все още има надежда за Фродо.
{13965}{14067}Има нужда от време|и безопасен път през Горгорот.
{14088}{14151}Можем да му дадем това.|- Как?
{14152}{14212}Да предизвикаме|армията на Саурон.
{14225}{14269}Така ще изпразним полетата.
{14285}{14366}Събираме колкото хора можем|и отиваме пред черната порта.
{14382}{14446}Не можем да постигнем|победа със сила.
{14449}{14535}Не за нас, но можем|да дадем шанс на Фродо,
{14537}{14626}ако държим окото на Саурон|съсредоточено върху нас...
{14666}{14762}и сляпо за всичко останало.
{14784}{14881}Диверсия.|- Саурон ще очаква капан.
{14903}{14939}Няма да се хване.
{14945}{14993}Сигурна смърт,
{14997}{15069}малък шанс за успех.
{15087}{15145}Какво чакаме още?
{15568}{15624}Към портата, плужеци.
{15663}{15703}Движение.
{15896}{15976}Виж. Орките се изтеглят.
{16021}{16118}Видяхте ли, господин Фродо.|Най-после извадихме късмет.
{17441}{17523}Вземете моята.|Има още няколко капки.
{17909}{17976}Няма да остане за връщането.
{17992}{18064}Не мисля, че ще има такова,|господин Фродо.
{19332}{19396}Залегни, Фродо!
{19420}{19464}Скрийте се!
{19717}{19764}Фродо!
{19907}{19947}Къде са?
{20808}{20882}Нека повелителя на тъмната земя|се покаже!
{20897}{20960}Нека плати за постъпките си!
{21743}{21783}Назад!
{22129}{22185}Отиде си, господин Фродо.
{22225}{22309}Светлината му е насочена надалеч,|към кулите на Севера.
{22313}{22377}Нещо привлече вниманието му.
{22785}{22833}Не мърдайте.
{22895}{22997}Синове на Гондор и на Рохан.|Братя мои.
{23062}{23185}В очите ви виждам същия страх,|който е обзел сърцето ми.
{23255}{23344}Може би ще дойде ден,|когато куража ни ще ни предаде.
{23350}{23386}Ден, в който ще изоставим|приятелите си
{23387}{23437}и ще се отречем от връзките си.
{23439}{23479}Но днес не е този ден.
{23510}{23661}Ден, в който всички ще се|подчиняват на кого поискат.
{23663}{23771}Но днес не е този ден!|Днес ще се бием!
{23809}{23924}Заради всичко, което ви е мило|на този свят
{23925}{24025}ви призовавам да се изправите,|мъже на Запада!
{26137}{26209}Не съм мислел, че ще умра в бой,|редом до някой елф.
{26233}{26309}А до приятел?
{26377}{26473}Бих могъл.
{27207}{27279}Помните ли Графството,|господин Фродо?
{27327}{27398}Скоро ще е пролет,
{27399}{27537}дърветата ще цъфнат|и птиците ще свият гнезда в тях.
{27591}{27685}Летните лъчи ще огреят полята.
{27711}{27817}Ще ядат първите ягоди с крем.
{27866}{27925}Помниш ли вкуса на ягодите?
{27963}{28064}Не, Сам.|Забравих дори вкуса на храната.
{28135}{28181}Песента на водата...
{28223}{28275}Мекотата на тревата.
{28355}{28418}Беззащитен съм срещу мрака.
{28457}{28577}Нямам нищо.|Плащ срещу огнените езици.
{28629}{28727}Виждам го с очите си.
{28745}{28817}Да се отървем от него.
{28817}{28934}Веднъж завинаги.|Хайде, господин Фродо.
{28947}{29020}Не мога да го нося аз,
{29021}{29114}но мога да нося вас.|Хайде.
{29843}{29937}{Y:i}Арагорн... 
{30233}{30289}{Y:i}Елесар.
{30548}{30592}За Фродо.
{31445}{31540}Вижте г-н Фродо, портата.
{31565}{31629}Почти стигнахме.
{31656}{31756}Умни хобити,|нависоко се покатерихте.
{33185}{33229}Фродо!
{33884}{33924}Орли.
{33960}{34004}Орлите идват!
{34529}{34577}Фродо!
{34705}{34757}Тук съм, Сам.
{34915}{34971}Унищожете го!
{35212}{35266}Давай!
{35285}{35349}Хвърли го в огъня.
{35667}{35723}Какво чакате?
{35781}{35837}Хвърлете го!
{36630}{36682}Пръстена е мой.
{36821}{36861}Не.
{37050}{37098}Не!
{39732}{39788}Да!
{39852}{39928}Безценното ми.
{41176}{41216}Дай ми ръка.
{41423}{41479}Хвани ръката ми.
{41749}{41813}Не се пускайте!
{41907}{41959}Не се пускайте!
{41985}{42041}Протегнете се!
{44161}{44201}Фродо!
{44235}{44305}Фродо!
{45425}{45497}Фродо!
{46258}{46310}Няма го.
{46411}{46508}Свърши се.|- Да, господин Фродо.
{46544}{46587}Всичко свърши.
{47215}{47271}Виждам Графството.
{47316}{47384}И нашата река, Фуков край.
{47526}{47598}Фойерверките на Гандалф.
{47603}{47697}Светлини над Празничната ливада.
{47737}{47806}Рози танцува.
{47841}{47912}Има диадема на главата.
{47983}{48054}Ако някога бих се оженил,
{48078}{48151}ще да е за нея.
{48153}{48225}Ще да е за нея.
{48493}{48569}Радвам се, че съм с теб,|Самознай Майтапер.
{48672}{48752}Тук, на края на всичко.
{51374}{51414}Гандалф.
{51900}{51948}Фродо!
{52422}{52470}Гимли.
{54928}{55023}Дойдоха дните на краля.
{55141}{55213}Нека бъдат благословени.
{55680}{55745}Този ден не принадлежи|на един човек,
{55748}{55793}а на всички ни.
{55829}{55895}Нека заедно построим отново|този свят,
{55905}{55984}в който да живеем мирно.
{56301}{56417}{y:i}Et Eдrello...|От Великото море пристигнах...
{56419}{56537}{y:i}Endorenna utъlien.|в Средната Земя.
{56623}{56739}{y:i}Sinome maruvan...|Тук ще живеем,
{56743}{56857}{y:i}ar Hildinyar...|аз и моите потомци,
{56896}{57016}{y:i}tenn' Ambar-metta.|до края на света.
{57312}{57368}{y:i}Hannon le.|Благодаря ти.
{59711}{59759}Приятели,
{59888}{59968}не вие трябва да се кланяте.
{61013}{61136}{Y:i}Така започна Четвъртата Епоха| на човечеството.
{61159}{61271}{Y:i}А на Задругата на пръстена,|обвързана от приятелство
{61279}{61370}{Y:i}и любов свърши.
{61511}{61615}{Y:i}13 месеца след като Гандалф|ни прати на пътуването ни,
{61631}{61709}{Y:i}се намерихме|пред нещо познато.
{61799}{61870}{Y:i}Бяхме си у дома.
{65143}{65217}{Y:i}Как да проследим|нишката на един живот?
{65264}{65358}{Y:i}Как трябва да продължиш,|когато сърцето ти
{65381}{65521}{Y:i}разбира,|че няма връщане назад?
{65565}{65644}{Y:i}Има рани, които|времето не лекува.
{65668}{65741}{Y:i}Някои неща остават|толкова дълбоко,
{65787}{65860}{Y:i}че никога не биват забравени.
{66348}{66420}Дотам и обратно.|Историята на един хобит|от Билбо Бегинс
{66766}{66800}Господин Фродо.
{66889}{66929}Какво има?
{66967}{67041}Минаха четири години,|от Съдбовният Хълм.
{67076}{67135}Раната никога не е излекувана.
{67232}{67274}Дотам и обратно.
{67279}{67352}Историята на един хобит|от Билбо Бегинс.
{67368}{67473}И Властелина на пръстените|от Фродо Бегинс.
{67485}{67529}Приключил си я.
{67610}{67711}Не съвсем.|Има място за още малко.
{67783}{67881}Веднъж Билбо ми каза, че ролята му|в тази история ще приключи
{67881}{67956}и всеки от нас ще трябва|да продължи разказа.
{67991}{68051}Неговата история приключи.
{68071}{68125}Няма да има повече пътувания|за него.
{68146}{68193}Освен едно.
{68194}{68271}Кажи ми отново|къде отиваме?
{68286}{68326}На пристанището, Билбо.
{68336}{68409}Елфите са ти оказали|голяма чест.
{68411}{68484}Място на последният кораб,|отпътуващ от Средната Земя.
{68508}{68548}Фродо.
{68579}{68675}Може ли да зърна за последен път|стария си пръстен?
{68709}{68765}Който ти дадох.
{68849}{68901}Съжалявам, чичо.
{68967}{69010}Опасявам се, че го загубих.
{69088}{69130}Жалко.
{69193}{69261}Исках да го подържа|за последно.
{70008}{70093}Досега не бях виждал|подобно нещо.
{70437}{70523}Силата на трите пръстена|приключи.
{70533}{70661}Настъпи Ерата на хората.
{70700}{70795}{y:i}I Aear can vкn na mar.|Морето ни вика у дома.
{70989}{71132}Мисля, че съм готов|за още едно приключение.
{71893}{71997}На добър час,|мои смели хобити.
{72069}{72137}Задачата ми приключи.
{72193}{72300}Тук, на брега на морето
{72333}{72406}идва края на нашата задруга.
{72501}{72556}Няма да кажа да "не плачете".
{72565}{72669}Не всички сълзи са от болка.
{73080}{73136}Време е, Фродо.
{73249}{73321}Какво иска да каже?
{73368}{73441}Отидохме да спасим Графството,|Сам.
{73475}{73531}И то е спасено.
{73621}{73676}Но не и за мен.
{73715}{73787}Не говорите сериозно.
{73791}{73862}Не можете да си тръгнете.
{74052}{74125}Последните страници|са за теб, Сам.
{79227}{79278}{Y:i}Скъпи ми, Сам.
{79345}{79420}{Y:i}Не можеш винаги|да се раздаваш.
{79421}{79514}{Y:i}Ще трябва да си едно цяло|много години.
{79541}{79634}{Y:i}Имаш толкова много неща,|които да те радват.
{79635}{79697}{Y:i}Толкова неща да свършиш.
{79700}{79780}{Y:i}Твоята част в историята|продължава.
{79877}{79933}Върнах се.
{80465}{80536}Превод и субтитри|"didodido"|E-mail: cezar_k@abv.bg
{80554}{80619}Редактор|"dvdboy"
{80643}{80702}BULGARIA TEXT '2004