{902}{963}Бъди мой свидетел, Зевс
{968}{1036}и всички вие, богове на Олимп.
{1049}{1106}Обричам дъщеря си, Даная
{1121}{1194}и нейния син, Персей, на морето!
{1211}{1259}Нейната вина и грях
{1270}{1328}донесоха срам на Аргос.
{1337}{1392}Аз, Акризис, царят
{1404}{1497}изчиствам престъплението й|и възстановявам честта си!
{1516}{1604}Кръвта им няма да е|по моите ръце.
{1697}{1739}Сега!
{3651}{3754}СБЛЪСЪКЪТ НА ТИТАНИТЕ
{7270}{7305}Сторено е.
{7310}{7414}Цар Акризис изостави|дъщеря си и нейното дете
{7419}{7454}на морето.
{7459}{7526}Тогава ще бъде наказан.
{7533}{7599}Щестоко и|безмилостно престъпление!
{7604}{7638}Богохулство!
{7643}{7770}Как смее този тиранин да се моли|да простя дивашкото отмъщение,
{7774}{7811}от ревност и страх!
{7817}{7920}Акризис винаги е показвал|преданост към боговете на Олимп.
{7925}{8022}Построи много храмове,|посветени на теб,
{8027}{8092}велики Зевсе, баща на боговете.
{8097}{8187}Дори сто добри дела не могат|да изкупят едно престъпление.
{8208}{8355}Хиляда храма, олтара|или статуи, дали посветени на мен,
{8360}{8423}или на теб, Хера, съпруго моя,
{8437}{8529}или на Тетис, очарователната|богиня на морето.
{8534}{8667}Или на теб, Атина,|най-мъдрата и загрижената.
{8674}{8746}Или дори на Афродита,|богинята на любовта.
{8767}{8860}Нищо не ще заличи, или опрости
{8864}{8931}тази мерзка кръвнина.
{8938}{8977}Има ли значение?
{8982}{9043}Смъртта на едно момиче|и нейното дете?
{9048}{9123}Момиче ли? Неговата дъщеря!
{9136}{9267}- След отдаване за цял живот...|- Достатъчно! Вече реших.
{9276}{9358}Акризис трябва да бъде наказан,
{9363}{9426}и хората му, заедно с него.
{9444}{9477}Посейдон,
{9481}{9571}заповядвам ти да вдигнеш|вятъра и морето.
{9576}{9631}Унищожи Аргос!
{9636}{9735}И, за да е сигурно, че не е|останал камък, или нищо живо,
{9740}{9831}заповядвам ти да изведеш|последния от Титаните.
{9836}{9895}Пусни Кракън!
{9900}{9974}Царството на Акризис|трябва да бъде унищожено!
{9979}{10032}Както заповядате.
{10037}{10103}Но се увери,
{10108}{10199}че никакво зло да не падне|върху младата Данае и сина й.
{10204}{10340}Отнеси ги на отдалечен и мирен|бряг. Тръгвай сега, и бързай.
{10488}{10583}Без жалост, без милост. Защо?
{10588}{10662}Зевс, съпругът ти,|обичаше това момиче.
{10667}{10736}- Данае ли?|- Тя е много красива.
{10740}{10849}Толкова хубава, че Акризис|разви ревност и я криеше от мъжете,
{10854}{10897}заключена зад железни врати.
{10902}{10995}Но Зевс се превърна в златен душ
{11002}{11096}- и я люби.|- Защо тогава да съчувствам?
{11101}{11220}- Нека се удави. Заедно с детето!|- Детето, Персей, е син на Зевс.
{11231}{11305}Ето защо той е обичан,
{11324}{11427}а Аргос - обречен.
{16522}{16654}Данае и детето бяха отнесени|на сигурно на остров Серифос.
{16659}{16712}Серифос.
{16752}{16849}Тогава, нека Данае и детето|да живеят спокойно
{16854}{16902}и щастливо.
{18784}{18848}Персей отрасна и стана|красив момък.
{18865}{18978}Имаше щастливо детство.|Бе със силно тяло и красиво лице,
{18983}{19058}какво повече един смъртен|можеше да мечта, или заслужи?
{19064}{19133}А моят син, Калибос?
{19140}{19189}Престъпленията му са непростими.
{19206}{19333}- Бъди милостив. Покажи жалост.|- Невъзможно!
{19340}{19443}Калибос имаше всяка възможност!
{19451}{19546}Ти, като богиня-покровителка|на град Джопа, го разглези
{19551}{19619}и му угодничи, още от раждането.
{19625}{19762}Позволи му да управлява Кладенците|на Луната и унищожи всичко живо.
{19774}{19878}Поставяше капани и изби|свещеното ми стадо летящи коне,
{19883}{19995}единствения жребец,|който оживя, е Пегас.
{20005}{20133}- Затова сина ти ще бъде наказан.|- Не, умолявам те. Бъди милостив.
{20184}{20265}Ще стане омразен|за човешкото зрение.
{20299}{20428}Ще бъде отбягван, и ще се принуди|да живее в блатата, като отшелник.
{20432}{20521}Ще бъде превърнат|в смъртна подигравка.
{20526}{20646}Срамният знак|на подлата му жестокост.
{20937}{21015}Това е окончателното ми решение.
{21020}{21063}Не, умолявам те.
{21072}{21135}Предстои му да се ожени|за принцеса Андромеда.
{21151}{21229}Ще властва над|цяла Джопа и Финиция.
{21233}{21307}Нека принцесата|да го погледне, сега!
{21387}{21481}Недей. Нали не смени ума му.
{21488}{21602}Ако беше неговото дете, Персей,|щеше да му прости.
{21607}{21723}Но за моя син, Калибос,|няма милост, няма надежда.
{21728}{21861}- И няма женитба с Андромеда.|- Как може да е така?
{21938}{22005}И въпреки това, ако сина ми
{22010}{22075}няма да се ожени за нея,
{22159}{22228}тогава никой не ще го направи.
{22232}{22322}Моите жреци на Джопа са предани.
{22334}{22458}Ще им говора в сънищата|и чрез знамения.
{22465}{22541}И тъй както Калибос страда,
{22554}{22617}така и Андромеда.
{22657}{22688}Обещавам ти.
{22736}{22867}Синът на Зевс трябва да бъде|благословен от съдбата,
{22872}{22971}докато моя е наказан|чрез деформация.
{22979}{23097}Време е съдбата да се намеси.
{23112}{23189}Време е да видиш нещо|от света, Персей.
{23203}{23274}Време е да се сблъскаш|със страха.
{23279}{23393}Време е да опознаеш ужаса|на мрака и да видиш смъртта.
{23404}{23514}Време е очите ти да се отворят|за безрадостната реалност.
{23519}{23604}Далече на изток, през морето
{23609}{23657}в град Джопа,
{23662}{23748}царство Финиция.
{24524}{24589}Кой си ти?
{24712}{24754}Кой си ти?
{24759}{24785}Покажи се!
{24924}{24974}Кой си ти?
{25053}{25130}- Първо, кажи ми къде съм?|- "Къде" ли?
{25156}{25190}Къде съм?
{25195}{25272}Значи, не знаеш къде си?
{25277}{25303}Да, не знам.
{25308}{25403}Нека проявим малко търпение.|Името ми е Амон.
{25408}{25473}Поет и писач на пиеси.|А ти?
{25478}{25527}Аз съм Персей.
{25532}{25617}- Наследник за трона на Аргос.|- Богове!
{25622}{25658}И как се озова тук?
{25673}{25731}Не знам къде "тук" се намира.
{25736}{25821}Това е амфитеатърът на Джопа.
{25831}{25893}- Къде?|- Великият град Джопа.
{25944}{25992}Но как?
{26034}{26121}Лежах си край брега,|гледайки към Луната.
{26126}{26170}А, Луната!
{26177}{26255}Това обяснява нещата.|Виждаш ли, Луната
{26260}{26299}влияе на мозъка.
{26304}{26432}Мисля, че ще сме на сигурно|вътре, далеч от нощния въздух.
{26463}{26587}Извинявам се за драматичните|труфила и театралните ефекти.
{26592}{26663}Обличам ги, за да плаша|любопитните.
{26668}{26741}Кара ги да мислят,|че театърът е обсебен.
{26746}{26839}- Защо всичко е разхвърляно?|- Това е знак на времената.
{26844}{26937}Царството е прокълнато|и града е обзет от точаяние.
{26942}{26995}Всички наоколо мълвят:
{27000}{27116}"Не наричай живия щастливец!"
{27150}{27199}И така, млади ми приятелю.
{27204}{27317}Казваш, че името ти е Персей,|наследник за трона на Аргос?
{27332}{27375}Да.
{27389}{27471}Но досега съм живял|на остров Серифос.
{27484}{27572}Някой ден ще се върна,|за да си възвърна Аргос.
{27600}{27677}- След раждането ми, майка и аз...|- Знам.
{27695}{27747}- Така ли?|- Ама разбира се!
{27752}{27841}Красивата принцеса|и ревнивия тиранин,
{27846}{27922}ти и майка ти -|хвърлени в морето
{27927}{27978}и унищожението на Аргос.
{27982}{28071}Беше известна история тук|за последните 20 години.
{28076}{28131}Аз самия написах поема за това.
{28136}{28233}- Доста емоционална, впрочем.|- Тогава,
{28247}{28338}можеш ли да обясниш,|какво се случи с мен тази вечер?
{28343}{28450}Боговете на Олимп са мистериозни,|а мотивите им са неясни.
{28456}{28491}Съветът ми към теб:
{28496}{28615}Върни се към спокойствието|на Серифос възможно най-бързо.
{28632}{28737}Но желанието на майка ми бе|да възвърна царството си.
{28815}{28932}За тази цел Джопа е по-добро|място, отколкото един остров.
{28936}{28974}В такъв случай
{28979}{29068}по-добре да облечеш нещо,|което не е толкова дрипаво.
{29073}{29129}Нещо, по-удобно,
{29134}{29250}по-удачно за един принц,|тъй са се каже. Излез!
{29255}{29308}Виж това!
{29372}{29440}Изглежда добре.
{29445}{29547}Ще свърши чудесна работа.
{29555}{29615}Мечът ти.
{29634}{29751}Добре дошъл в Джопа,|принц Персей.
{29861}{29994}Изпратила си го полу-гол|в непознат, нещастен град?
{29999}{30083}- Съдба?|- Не е така и ти го знаеш!
{30088}{30205}Долна и мерзка постъпка,|недостойна за една богиня!
{30210}{30323}- Нима ме обвиняваш?|- Едно нещо е сигурно.
{30328}{30425}Синът ми се нуждае от повече,|а не от наметало и дървен меч.
{30430}{30549}Осигурете му подходящи оръжия.|Оръжия с божествена сила.
{30554}{30586}Шлем!
{30597}{30626}Меч!
{30653}{30692}И щит!
{30697}{30770}Да са при него възможно|най-бързо!
{30851}{30922}- И това е от любов към Данае.|- Не!
{30927}{31020}Толкова жени са го привличали,|че едва ли я помни.
{31024}{31095}Не, от глупава гордост|за красивия му син.
{31100}{31221}Както каза, толкова жени. И тези|трансформации, които прави,
{31226}{31308}за да ги прелъсти.|Веднъж е златен душ,
{31312}{31425}бик, или лебед. Даже опита|да ме грабне, пременен като сепия.
{31430}{31515}- И успя ли?|- Разбира се, че не.
{31520}{31596}- Какво направи?|- Победих го в собствената му игра.
{31601}{31656}Превърнах се в акула.
{33029}{33115}Рано си станал.|Красива утрин!
{33120}{33165}Вълшебна!
{33170}{33222}Намерих това до статуята.
{33227}{33335}Прилича ми на богинята на любовта.|Забележително е.
{33340}{33411}- Меч, а?|- Да.
{33416}{33494}-Това не е обикновен меч.|- Направен е от странен метал.
{33499}{33618}Не е нито месинг, нито желязо.|Не съм виждал подобен.
{33726}{33781}Богове!
{33797}{33827}Там има щит!
{33844}{33898}А ето там - шлем!
{33903}{33963}Прав бях да кажа "Богове".
{33968}{34019}Та кой друг може|да направи меч,
{34024}{34093}който реже мрамора
{34098}{34197}без дори да остави|драскотина по острието?
{34231}{34302}Ако мечът може да прави това,
{34308}{34378}какво могат шлемът и щита?
{34383}{34463}По-добре...|Тоест, по-добре ти да откриеш.
{34492}{34589}- Ще пробвам шлема.|- Не! Пробвай първо мен!
{34594}{34664}- Какво каза?|- Нищо не съм казал.
{34669}{34793}Звукът дойде ей оттам,|до статуята на Хера. От щита!
{35009}{35074}Обърни ме.
{35263}{35303}Персей!
{35308}{35374}Персей, Персей.
{35418}{35472}Слушай ме, Персей.
{35476}{35537}Тези оръжия|са дарове от боговете.
{35546}{35643}Пази зобре този щит,
{35648}{35759}защото един ден|той ще пази живота ти.
{35768}{35823}Ще пази живата ми?
{35840}{35908}- Кога?|- Ще разбереш,
{35913}{35975}когато му дойде времето.
{36002}{36083}- А шлема?|- Той има силата
{36088}{36151}да прави носещия го
{36168}{36219}невидим.
{36224}{36275}Невидим ли?
{36284}{36347}Невидим.
{36381}{36415}Почакай!
{36420}{36479}Чакай. Кой си ти?
{36512}{36626}Открий и изпълни съдбата си.
{36688}{36739}Съдбата ми?
{36832}{36916}Божественият дар не се|подлага на съмнение,
{36928}{36990}а просто се приема.
{37106}{37160}Невидим.
{37792}{37840}Виждаш ли ме?
{37845}{37896}Нищо.
{37901}{37988}Нищо не виждам!|Къде си?
{37992}{38087}- Невидим съм! Не виждаш ли?|- Виждам само стъпките ти.
{38108}{38194}Боговете за изключителни.
{38225}{38278}Персей,
{38291}{38329}къде хукна?
{38334}{38361}Към Джопа!
{38393}{38437}Мечът ти!
{38442}{38522}Устремен,..
{38527}{38575}глупав.
{38580}{38683}Ех, младите.
{38713}{38781}Защо никога не слушат?
{38804}{38875}Кога ще се научат?
{40976}{41004}Странник, тук?!
{41009}{41082}Странник за гледките, като тази.
{41087}{41151}- Да не е престъпник?|- А, не.
{41156}{41223}Беше кандидат за ръката|на принцеса Андромеда.
{41228}{41342}Онази там, е майка й,|кралица Касиопея.
{41348}{41408}Кандидат за трона?|И е изгорен?
{41419}{41477}Кандидат, да, но не за трона.
{41500}{41611}- Нещо не разбирам.|- Странни времена настанаха, приятелю.
{41644}{41721}Андромеда трябваше да се омъжи|за принц Калибос.
{41726}{41824}Но тогава той бе деформиран,|наказан от боговете.
{41829}{41939}И Андромеда отказа да се омъжи.|Щреците се молеха, четоха знаменията
{41944}{42016}и го отдадоха на гнева|на богинята Тетис.
{42021}{42126}Оттогава всеки може|да кандидатства за ръката й.
{42138}{42260}- Чудех се, че изобщо някой ще иска.|- Андромеда е много красива.
{42265}{42364}Освен това, който се ожени за нея,|ще управлява цялото царство.
{42369}{42426}За това,|мъжете са готови да умрат.
{42438}{42510}- Трябва само да отгатнат гатанка.|- Гатанка ли?
{42515}{42602}- Това ли е всичко?|- Гатанката е различна за всеки.
{42624}{42669}Затова тези, които сгрешат,
{42685}{42751}не могат да кажат|какво са ги питали.
{42756}{42811}И този Калибос...
{42831}{42902}- ... какво за него?|- Живеем в страх от него.
{42908}{42995}Страх от това какво ще направи,|отмъщавайки за Андромеда.
{43002}{43066}- А тя къде е?|- В най-високата кула,
{43071}{43151}над този пушек и смрад.
{43156}{43244}Не яде и не говори в знак|на протест срещу този ритуал.
{43248}{43370}Стои сама, далеч от тези|проклети, адски рояци
{43375}{43447}от напоени с кръв мухи.
{43458}{43509}Благодаря ти, приятелю.
{49032}{49061}Андромеда.
{49132}{49204}Открих съдбата си.
{49657}{49707}Калибос.
{49772}{49836}Лешоядът отлетя на изток.
{49841}{49967}Към блатата! Към леговището|на Господаря на блатата.
{49972}{50052}Трябва да проследим птицата.
{50057}{50172}Когато пак се появи|при принцесата.
{50203}{50247}Да.
{50263}{50389}Но как ще проследим същество,|което лети във въздуха?
{50416}{50536}Може и да има начин.
{50557}{50647}Малък, но възможен.
{50652}{50701}Тази вечер.
{51028}{51111}Когато Луната огрее|върху водата, казват,
{51116}{51234}че Пегас, последният крилат кон,|идва тук да пие.
{51240}{51276}Слушай!
{51311}{51337}Виж там!
{51350}{51413}- Нищо не виждам.|- Ето там.
{51532}{51582}Пегас!
{53420}{53488}Точно така, спокойно.
{53687}{53741}Спокойно де.
{53746}{53787}Спокойно!
{54117}{54141}Точно така.
{54455}{54508}Спокойно.
{57112}{57192}Точно така!
{57197}{57243}Добро момче.
{57525}{57629}Най-красивият жребец на света.|Но доста жаден.
{57634}{57743}Не съм изненадан.|И аз съм жаден също.
{57748}{57826}Ето. Стой с него.
{57831}{57868}Пегас.
{57873}{57931}Красавец. Не се страхувай.
{57936}{58013}Приятелят ти ще се върне скоро.
{58035}{58125}- Бавно, бавно.|- Пегас.
{58216}{58339}- Успяхме!|- Не, ти успя.
{62809}{62888}Подарък за теб.
{63583}{63666}Калибос, защо ме повика пак?
{63676}{63768}Защото, ако аз не мога|да се порадвам на красотата ти,
{63780}{63903}то мога да се нагледам на огледалния|й образ, за да помня как някога
{63908}{63947}ме обичаше.
{63989}{64037}Да ме помнищ какъвто бях.
{64047}{64148}Помня, но сега...
{64158}{64264}Е време да научиш новия въпрос!
{64271}{64390}Не, умолявам те.|Без повече клади.
{64623}{64735}Внимавай, Андромеда.|Новият въпрос
{64740}{64830}за самозваните герои.
{64990}{65085}Отбелязвай и запомни.
{65412}{65476}Когато дойде времето
{65481}{65576}следващия кандидат|да се представи,
{65581}{65664}ти ще помниш.
{65693}{65780}Калибос, умолявам те,
{65785}{65869}вдигни проклятието над Джопа|и освободи душата ми.
{65884}{65951}Покажи милост, Калибос.
{65956}{66020}Тъй както ме обичаше някога,
{66044}{66115}бъди милостив сега.
{66462}{66507}Върви.
{67871}{67908}Пегас!
{68028}{68066}Пегас!
{68425}{68455}Пегас!
{70149}{70265}Още веднъж, аз, царица Касиопея,
{70274}{70362}представям пред вас|дъщеря си, Андромеда.
{70367}{70497}Ако сред вас има мъж,|достоен за ръката й,
{70502}{70590}то нека се покаже!
{70649}{70703}Нима няма никой?
{70708}{70823}Никой достоен мъж в цялото|царство Финиция?
{70828}{70922}Никой с кураж и смелост?
{71399}{71433}Кой си ти?
{71438}{71557}Персей, принц и наследник|на царството Аргос.
{71778}{71820}Ти!
{71841}{71881}Познаваш ли го?
{71929}{71967}Само
{71988}{72050}от съня си.
{72066}{72149}Моля те, остави ме.
{72154}{72213}Задай въпроса си.
{72343}{72398}В съзнанието си виждам
{72403}{72525}три кръга, събрани в безценна,|изящна хармония.
{72530}{72630}Два - пълни като Луната.|Един - вдлъбнат като корона.
{72642}{72725}Два от морето,|пет фатома навътре.
{72742}{72825}Един от земята,|дълбоко под земята.
{72830}{72916}В цялост - знак за голяма слава.
{72921}{73024}Кажи ми, какво е то?
{73080}{73150}Имай кураж, принцесо.
{73154}{73199}Какво е то?
{73204}{73254}Три кръга, събрани.
{73262}{73328}Две луни и корона.
{73345}{73438}- Кажи ми!|- Отговорът е "пръстен"!
{73450}{73509}Две перли в кръг от злато!
{73521}{73634}Пръстенът на Господаря на блатата.|Перленият пръстен на Калибос.
{73638}{73763}Ето го, на ръката|на самия Калибос!
{73768}{73861}Пръстенът. Дар от майка му,
{73866}{73914}богинята Тетис.
{73919}{73975}Това ли е отговора?
{73986}{74075}Това ли е? Кажи ми!
{74080}{74126}Да.
{74190}{74312}Бихме се в блатата!|Пощадих му живота при едно условие.
{74344}{74410}Че ще вдигне прокрятието си.
{74429}{74486}Вече няма да има клади.
{74494}{74558}Няма да има кошмари.
{74571}{74649}Светлината победи мрака.
{74657}{74709}Ти си свободна.
{75548}{75651}Тетис, богиньо на морето.
{75656}{75741}Чуй молбата на твоя син, Калибос.
{75746}{75818}Дай ми възмездие.
{75822}{75962}Кажи ми как да накажа Персей|за това богохулство!
{75990}{76045}Виж това!
{76050}{76086}Ранявайки ме,
{76091}{76158}той обиди теб!
{76162}{76264}Тогава със сигурност|трябва да бъде наказан.
{76275}{76323}Покажи ми.
{76334}{76390}Помогни ми.
{76478}{76565}Персей е защитен от самия Зевс.
{76570}{76614}Нищо не мога да направя.
{76626}{76707}Тогава накажи тези,|които Персей обича.
{76712}{76773}Царицата, Андромеда,
{76778}{76830}населението на Джопа.
{76842}{76920}Убеди господаря си, Посейдон
{76929}{76991}да хвърли Кракън върху града.
{76996}{77058}Нека Кракън унишожи Джопа,
{77068}{77159}както унищожи Аргос!
{77164}{77225}Настоявам за правосъдие!
{77237}{77339}Правосъдие, или отмъщение?
{77626}{77717}- Обичаше ли Калибос?|- Преди да бъде наказан ли?
{77740}{77811}Не, не беше любов.
{77816}{77915}Беше красив чаровен.|Аз бях много млада.
{77920}{78043}- А сега?|- Сега го съжалявам.
{78063}{78158}Когато се бихте в блатата,|зао не го уби?
{78222}{78314}Може би защото и аз|почувствах жалост.
{78319}{78372}Все още не разбирам.
{78377}{78492}Срещнахме се днес, а ти казваш,|че ме обичаш отдавна.
{78515}{78637}Веднъж те видях. Как спиш.
{78645}{78721}- Оттогава съм безнадеждно влюбен.|- Как спях ли?
{78730}{78799}Повярвай като ти казвам,
{78804}{78870}че наистина те видях.
{78875}{78978}И гледката премина през мен,|като стрела.
{78994}{79067}Зашемети ме.
{79072}{79174}От този момент, аз знаех,|че ще направя всичко за теб.
{79184}{79249}От този момент,
{79254}{79316}знаех, че те обичам.
{79726}{79824}Тъй както ги свързвам|с този копринен шарф,
{79829}{79917}свидетелствайте, че както тя|е моя наследница,
{79931}{80013}така и Персей става|мой наследник.
{80018}{80061}Както тя е моя дъщеря,
{80066}{80183}така и Персей става мой син.
{80282}{80413}Давам я на мъжа,|който ни спаси от нещастието.
{80421}{80478}Давам Андромеда,
{80482}{80560}най-хубавата от всички дарове,
{80565}{80647}по-хубава от всичко на света,
{80652}{80730}или на небето. Дори по-красива
{80734}{80817}от самата богиня Тетис.
{81538}{81605}Чуй ме, горда и глупава|смъртна жено.
{81613}{81724}Смееш да сравняваш хубостта на|дъщеря си с моята в моят храм?!
{81734}{81814}Ще се разкаеш за това гордо|хвалене и жестоката рана,
{81819}{81890}която нанесе на сина ми, Калибос.
{81895}{81984}Прости! Прости...
{81990}{82087}След 30 дни, на вечерта|от най-дългия ден в годината
{82092}{82205}Андромеда да бъде отведена|на Жертвената скала край морето.
{82210}{82283}Там, окована към камъка,
{82288}{82378}трябва да бъде девствена,|недокосната от мъжка ръка.
{82394}{82462}Жертва, достойна за Кракън.
{82469}{82544}Да бъде доставена на Кракън|по залез слънце,
{82549}{82656}иначе Кракън ще унищожи|Джопа и всеки в него.
{82661}{82756}За обидата, която ми нанесе,|както и за раната на сина ми,
{82761}{82847}искам живота на Андромеда.
{82858}{82931}Имате 30 дни.
{83590}{83653}Трябва да има начин|да убием Кракън.
{83658}{83701}Не.
{83706}{83770}Няма начин, познат на мъжа.
{83775}{83849}- И ти си бил оптимист.|- Да, такъв съм.
{83854}{83930}Вярвам, че човек може|да преодолее повечето препятствия.
{83935}{84027}Писна ми от твоята философия.|Време е да действаме!
{84032}{84093}Почакай малко.
{84098}{84173}Казах, че няма начин,|познат на мъжа.
{84178}{84282}Но може да има такъв,|познат на жената.
{84346}{84395}На жената ли?
{84400}{84442}На три жени.
{84447}{84518}Три стари, слепи жени,
{84522}{84595}дарени с пророчество и мъдрост.
{84600}{84704}Мъдри са те, тези трите!|Колкото мъдри, толкова и древни.
{84709}{84773}- Кои са те?|- Стидийските вещици.
{84778}{84877}Живеят далече, отвъд пустинните|граници на Джопа,
{84882}{84981}- в планините на север.|- Дори да ги откриеш,
{84986}{85085}дори да ти покажат начин|да надвиеш Кракън,
{85090}{85165}няма да оживееш|да изпълниш съвета им.
{85172}{85272}- И защо?|- Жадни са за човешка плът.
{85283}{85361}Когато чумата на Калибос|обсеби града,
{85366}{85497}царицата изпрати пратеници|при слепите жени. Никой не се върна.
{85502}{85582}Олтарът им се намира|на много дни път оттук.
{85586}{85666}А ние имаме само 30 дни.
{85670}{85723}Но имаме...
{85728}{85798}Имаме летящ кон.
{85803}{85862}Ще вземем три дни за три часа.
{85867}{85982}Вземи ме с теб! Дори за да видя|Кладенците на Луната. Вземи ме.
{88438}{88510}- Претърсихме брега на езерото.|- И никаква следа?
{88514}{88616}Няколко следи край водата,|но нищо, което да проследим.
{88628}{88739}Не можем да чакаме Пегас.|Ще търся вещиците.
{88744}{88839}Не. И ние ще яздим с теб,|поне до олтара им.
{88844}{88887}Може да е опасно.
{88892}{89005}- Твърде опасно за принцеса.|- Все още не си ми съпруг.
{89030}{89102}В отсъствие на царицата,|аз командвам.
{89107}{89149}- Хералд?|- Ваше Височество.
{89154}{89276}Уведомете царцата, че ще|придружим принц Персей.
{89374}{89425}Ще следваме Северната звезда.
{89894}{89943}Персей отива към опасност.
{89948}{90063}Ще открие, че Кракън е по-мъчен,|отколкото Калибос.
{90094}{90168}- Шлемът му е изчезнал?|- Дълбоко в блатата.
{90173}{90249}- Загубен навеки|- Замести го с друг дар.
{90254}{90378}- Но какъв?|- Приятелят ти. Бубу, бухалът.
{90395}{90495}Дай на Персей бхала си.|Той е всезнаещ, всевиждащ.
{90505}{90611}Дай му го.|Такова е желанието ми.
{90687}{90781}- Заповедта ми.|- Никога.
{90979}{91027}Хефес ще се постарае.
{91042}{91120}Месингът и желязото|не заместват перата,
{91125}{91210}но той е много изкусен|и гениален.
{91221}{91342}Нека великия Зевс беснее,|докато самия Олимп се заклати.
{91347}{91455}Но никога не ще се разделя|с теб, любими Бубу.
{92534}{92617}Нищо. Нищо.
{92670}{92753}- Можем да се изгубим.|- Вижте!
{92959}{93012}Насочва се насам!