{5257}{5340}Добро утро, Ваше Височество.
{5346}{5429}Добро утро, Ваше Височество.
{5435}{5513}Добро утро, Ваше Височество.
{5519}{5594}Честит рожден ден,|Ваше Височество.
{5621}{5667}Да, днес имам рожден ден.
{6601}{6697}Днес ставам на 21 години.|Не мислиш ли,
{6703}{6770}че тоя път по изключение мога|да вляза в тоалетната сам?
{6776}{6868}Много духовито, сър.|Изтривачи!
{7320}{7407}Кралският пенис е чист,|Ваше Височество.
{8725}{8782}Ваше Височество сигурно|днес е много развълнуван.
{8788}{8824}Защо, Оха?
{8830}{8918}Днес е 21-ият Ви рожден ден.|Ще видите бъдещата си жена.
{8924}{9004}Как може да ме вълнува жена,|която никога не съм виждал?
{10044}{10112}Доста е тих тази сутрин.
{10118}{10184}Изглежда тъжен.
{10232}{10278}Притеснява ли те нещо, синко?
{10326}{10382}Не, татко.
{10416}{10563}Синко, моля те. Аз не съм|само висш управник и владетел.
{10569}{10617}Аз съм също и загрижен баща.
{10667}{10724}Ами, татко...
{10758}{10798}Един момент.
{10804}{10900}- Но какво прави?!|- Май идва тук да поговорим.
{10932}{10990}Спри там, Аким!
{10996}{11067}Носачки на розови листа!
{11216}{11295}Ела, Аким. Седни.
{11585}{11632}Е, синко...
{11652}{11748}- Имаш мустаци?|- Вече цяла година.
{11780}{11833}Е, какво има, синко?
{11839}{11926}Ами, първо|всички тези официалности.
{11932}{11973}Розовите листа.
{11979}{12091}Скъпи, ти си син на краля. Защо|да не ходиш по розови листа?
{12097}{12178}Майко, и без розовите листа|пак ще съм синът на краля.
{12184}{12343}От днес всеки, който хвърли|рози в краката на сина ми,
{12349}{12402}ще отговаря пред мен.
{12408}{12468}Не е само това.|Става дума за всичко.
{12474}{12581}Готвачите, глезенето,|обличането, къпането.
{12587}{12682}Всъщност, къпането ми харесва,|но просто искам сам да си готвя
{12688}{12719}и сам да се грижа за себе си.
{12725}{12770}Сам да се обличам,|сам да се избърсвам.
{12776}{12832}И защо сам|да не си намеря съпруга?
{12838}{12952}Значи това било.|Положихме много усилия,
{12958}{13032}да ти изберем|много добра съпруга.
{13038}{13071}Още от раждането си
{13077}{13161}тя е обучавана да ходи,|говори и мисли като кралица.
{13218}{13261}Татко, ами ако не я обичам?
{13267}{13342}Нормално е да си притеснен|преди срещата със своята кралица.
{13348}{13410}Аз когато видях баща ти|за пръв път, умирах от страх.
{13416}{13486}Трябва да призная,|че и аз бях уплашен.
{13492}{13574}Толкова бях нервна,|че започна да ми се гади.
{13580}{13675}Но с годините|истински заобичах баща ти.
{13681}{13787}Както виждаш, синко, има много тясна|връзка между любовта и гаденето.
{13793}{13867}Разбирам,|но искам, когато се оженя,
{13873}{14003}съпругата ми да ме обича заради|самия мен, а не заради сана ми.
{14009}{14078}Аз съм човек, който никога|не си е връзвал сам обувките.
{14084}{14193}Не! Ти си принц, който никога|не си е връзвал сам обувките.
{14199}{14332}Аз веднъж си ги вързах сам.|Не е кой знае какво изживяване.
{14386}{14469}Добро утро, Ваше Величество.|Още един прекрасен ден в Замунда.
{14475}{14535}Какво има, Семи?
{14601}{14663}Днес сте особено лъчезарна,|Ваша Светлост.
{14669}{14754}- Нима?|- Да. Точно казвах на майка си:
{14760}{14842}"Каква чудесна кожа|има кралицата".
{14848}{14922}Семи, нямаш ли си|някаква работа?
{14953}{15031}Дошъл съм да взема рожденика.
{15052}{15121}Извинете, татко, майко.
{15197}{15255}Приятен ден, синко.
{15328}{15392}Къде са|носачките на розови листа?
{15470}{15594}Да видим дали маминото детенце|може да се защитава.
{16084}{16160}Значи може да имаш жена, която да|се подчинява на всяка твоя заповед,
{16166}{16244}но вместо това предпочиташ|жена със собствено мнение?
{16250}{16281}Само кучетата|трябва да се подчиняват.
{16287}{16360}Човек, който обича жена си,|цени нейното мнение.
{16531}{16621}Пълни глупости. Ти си|престолонаследникът на Замунда.
{16627}{16696}Трябват ти само|красиво лице, стегнат задник
{16702}{16766}и гърди, големи като пъпеши.
{17109}{17200}Ти би ли делил леглото и богатството|си с красива глупачка?
{17206}{17307}Такава е традицията|при властниците.
{17400}{17480}Традиция е също|времената да се променят.
{17931}{18063}Купете си фланелка|от годежа на принца!
{19066}{19125}Много са вкусни.
{19356}{19418}Ваше Величество!
{19439}{19495}Аз съм полковник Изи.
{19501}{19650}Днес, с вашата благословия,|предавам дъщеря си на вашия син.
{19720}{19826}Давам благословията си.|Нека ухажването да започне.
{19832}{19905}Извинете. Дръпнете се.
{19924}{20004}Направете път.
{20070}{20202}Поздрави, велики принце.|Представям Ви г-ца Имани Изи.
{25245}{25338}Може ли да поговорим|насаме за малко?
{25411}{25508}Извинете ни за момент.
{26269}{26344}Не съм ли такава,|каквато сте мечтали да бъда?
{26350}{26387}Не, не. Прекрасна си.
{26393}{26507}Но щом ще се женим,|трябва да се опознаем по-добре.
{26513}{26619}Още от малка|ме обучават да Ви служа.
{26625}{26706}Да, знам.|Но искам да те опозная.
{26712}{26810}- С какво обичаш да се занимаваш?|- С каквото обичате Вие.
{26816}{26915}- Каква музика обичаш?|- Каквато обичате Вие.
{26958}{26991}Аз знам какво аз обичам.
{26997}{27059}И знам, че са те учили|да знаеш какво обичам.
{27065}{27158}Но какво обичаш ти?|Имаш ли любимо ястие?
{27164}{27222}Добре! Кажи ми,|кое е любимото ти ястие?
{27228}{27296}Което е и Вашето.
{27329}{27454}Това е нетърпимо. Заповядвам ти да|не ми се подчиняваш.
{27521}{27561}Да не искаш да кажеш,
{27567}{27661}че ще направиш всичко,|което ти заповядам?
{27667}{27734}Каквото и да е то?
{27769}{27820}Излай като куче.
{27899}{27947}Голямо куче.
{28020}{28082}Подскочи на един крак.
{28124}{28188}Прави се на орангутан.
{28285}{28368}Виждам, че добре се разбирате.
{28437}{28504}Имани, извини ни за момент.
{28757}{28844}Добро момиче, нали?|Казах ти да не се притесняваш.
{29005}{29070}Относно сватбата...
{29076}{29129}Гостите чакат, Ваше Величество.
{29135}{29248}Нека чакат!|Говоря със сина си.
{29288}{29345}Ела да се поразходим.
{29662}{29726}Здравей, Барбър.
{29848}{29895}Времето наистина лети.
{29901}{29982}Сякаш беше вчера, когато|смениха първите ти пелени.
{29988}{30046}А сега се жениш.
{30093}{30176}Тя ще ти достави|голямо удоволствие, нали?
{30203}{30262}Не съм сигурен, че съм готов.
{30284}{30370}Синко, знам, че никога|не сме говорили за това,
{30376}{30454}но винаги съм мислил, че правиш|секс с момичетата в банята.
{30460}{30518}- Поне аз така правя.|- Не е за това, татко.
{30524}{30630}Аз съм на 21 г., а никога|не съм напускал Замунда.
{30636}{30709}Все още не съм видял света.
{30715}{30831}- А-а, искаш да полудуваш.|- Не, не е това.
{30837}{30895}Ти си прав! Иди да видиш света.
{30901}{30983}Позабавлявай се. Задоволи|всяко свое еротично желание.
{30989}{31085}След 40 дни ще се върнеш|и ще се ожениш за Имани.
{31091}{31134}Казах.
{31501}{31565}Моля за внимание.
{31604}{31702}Сватбата ще се състои след 40 дни.|Сега може да си вървите. Лека нощ.
{31708}{31839}Оха, приготви кралския багаж.|Синът ми заминава на пътешествие.
{31883}{31951}Пригответе кралския багаж!
{32028}{32110}Това пътуване е чудесна идея.|40 дни разврат.
{32116}{32226}Друго имам предвид.|Не казвай на никого.
{32232}{32279}Смятам да си намеря съпруга.
{32285}{32318}Че какво й е на тази,|която вече имаш?
{32324}{32407}Като я видя, не ти ли се прищя|веднага да я награбиш?
{32413}{32494}Искам жена, която да вълнува|ума ми, не само слабините ми.
{32500}{32571}- И къде ще я намериш?|- В Америка.
{32658}{32725}Страната е толкова голяма.|Има богат избор.
{32731}{32834}Къде да отидем?|В Лос Анджелис или в Ню Йорк?
{32840}{32908}Ще оставим на съдбата да реши.
{32960}{33025}Ези - Ню Йорк.|Тура - Лос Анджелис.
{33098}{33164}Отиваме в Ню Йорк.
{33170}{33210}Но къде в Ню Йорк|можеш да намериш
{33216}{33275}благородна, елегантна|и интелигентна жена?
{33281}{33345}Жена, подходяща за крал.
{33433}{33469}Куийнс!
{34099}{34152}Запомни, Семи, никой не трябва|да знае, че съм син на крал.
{34158}{34207}Трябва да изглеждам|като обикновен човек.
{34213}{34277}Думичка няма да кажа.
{34608}{34658}Спри!
{34677}{34741}Тъпо копеле!
{34850}{34914}Веднага ни заведи в Куийнс.
{35000}{35054}Сигурни ли сте,|че искате да отидете в Куийнс?
{35060}{35125}Богаташи като вас би трябвало|да отседнат в Манхатън,
{35131}{35179}в хотел "Уолдорф" или "Палас".
{35185}{35225}"Палас" ми звучи добре.|Заведи ни там.
{35231}{35295}Не, искам в Куийнс.|Ние не сме богати.
{35301}{35379}Ние сме обикновени|африкански студенти.
{35385}{35453}Както кажеш, приятел.
{35460}{35588}- В коя част на Куийнс?|- В най-обикновената.
{35593}{35675}Лесна работа.|В Куийнс е пълно с...
{35696}{35757}...обикновени места.
{35796}{35841}Какво значи "тъпо копеле"?
{36575}{36659}- Това достатъчно гадно ли е?|- Идеално.
{37536}{37589}Очарователно! Виж!
{37707}{37799}Америка наистина е велика.|Има такава свобода,
{37805}{37887}че можеш да хвърляш|стъкла на улицата.
{37972}{38020}Слушай. Истински американци.
{38063}{38124}Шугър Рей Робинсън е|най-великият боксьор на земята.
{38130}{38267}- Ами Джо Луис?|- Да, той беше велик боксьор.
{38300}{38368}Сигурно никой не е чувал|за Касиус Клей.
{38374}{38438}Така си е.|Касиус Клей беше яко копеле.
{38444}{38539}Да, Клей беше добър.|Престанах да го харесвам,
{38545}{38596}когато си промени името|на Мохамед Али.
{38602}{38651}Чакай малко!
{38657}{38780}Човек има право да си смени|името, както си иска.
{38786}{38865}Щом някой иска|да го наричат Мохамед Али,
{38871}{38914}това е свободна страна,
{38920}{39011}трябва да уважиш желанието му|и да го наричаш Мохамед Али.
{39017}{39086}Майка му го е кръстила Клей.|Затова ще му викам Клей.
{39092}{39167}- Точно така.|- Ще му викам Клей.
{39194}{39239}Точно така.|За мен винаги ще е Клей.
{39245}{39322}Не ме интересува|как се е преименувал.
{39328}{39403}Тогава си изкуфелник.|И тримата сте изкуфелници.
{39409}{39491}Трябва да преименувате|бръснарницата
{39497}{39554}на "Тримата изкуфелници".
{39809}{39909}- Какво, по дяволите, искате?|- Желаем стая.
{39915}{40003}Хич не ми губете времето.|Имате ли пари?
{40052}{40101}Заповядайте, господа.
{40334}{40378}Извинете, ако съм бил груб.
{40384}{40468}Понякога се довличат|разни без пукната пара.
{40474}{40571}Но явно вие, господа,|сте от друго тесто.
{40577}{40660}- Търсим скромно убежище.|- Моля?
{40666}{40726}Искаме много бедна стая.
{40849}{40913}Ей, Сту!|Закъсняваш с наема, копеле!
{40919}{41047}И не ми играй номера.|Знам, че си в съзнание.
{41053}{41124}Всеки месец прави едно и също.
{41544}{41592}Ето тук е.
{41624}{41731}На етажа има само една баня.|И е обща.
{41807}{41865}Имаме проблеми с гадинките,|но щом сте от Африка,
{41871}{41935}сигурно сте свикнали с тях.
{41964}{42061}Не използвайте асансьора,|че може да се претрепете.
{42067}{42178}За тая стая ви говорех.|Наистина е скромна.
{42184}{42243}Има само един прозорец|и той гледа към отсрещната стена.
{42249}{42324}Преди давах стаята на един слепец.
{42512}{42606}Не ги е срам,|да постъпят така с кучето.
{42738}{42790}Ще я вземем.
{43209}{43287}Гледай, Семи.|Живот, истински живот!
{43293}{43377}Нещо, от което сме били|лишени твърде дълго.
{43431}{43510}- Добро утро, съседи мои!|- Да ти го начукам!
{43516}{43638}Да, да!|Да ви го начукам и аз!
{44092}{44196}Подозирам, че това са хората,|които ни откраднаха багажа.
{44328}{44368}Искате ли да си купите|четки за зъби?
{44374}{44438}Тук имам чудесен комплект|за лична хигиена.
{44443}{44500}Имам и страхотен сешоар.
{44506}{44567}Крадец! Дръжте го!
{44594}{44666}- Семи, остави го.|- Но тези неща са наши!
{44672}{44773}Добре, че се отървахме от тях.|Остави ги да носят кралски дрехи.
{44779}{44877}Сега сме в Ню Йорк.|Да се облечем като нюйоркчани!
{45019}{45107}- Чувствам се като идиот.|- Я, не се излагай!
{45146}{45210}Можете да бъдете всичко,
{45216}{45298}което винаги|сте желали да бъдете.
{45304}{45373}Красиви, сексапилни.
{46057}{46118}Може би трябва|да си отрежа косата.
{46161}{46238}Джо Луис е най-великият|боксьор на всички времена.
{46244}{46275}Ей сега идвам.
{46281}{46337}Той бе по-добър и от Клей,|и от Шугър Рей.
{46343}{46416}Как се казваше новото момче?|Майк Тайсън.
{46422}{46499}Беше по-добър и от него.|Може да ги помете всичките.
{46521}{46619}- Ами Роки Марчиано?|- Хайде пак!
{46625}{46682}Всеки път,|когато говоря за бокс,
{46688}{46827}някой бял непременно|споменава Роки Марчиано.
{46833}{46903}Бил победил, бил победил.|Роки Марчиано бе добър,
{46909}{46991}но в сравнение с Джо Луис,|бе кръгла нула.
{46997}{47052}Той победи Джо Луис.
{47058}{47101}Така е.
{47129}{47171}Ама тогава|Джо Луис беше на 75 г.
{47177}{47223}Не знам на колко е бил, но загуби.
{47229}{47328}Джо Луис бе на 76, когато излезе|да се бие с Роки Марчиано.
{47334}{47398}Джо Луис винаги|лъжеше за възрастта си.
{47404}{47455}Веднъж Франк Синатра дойде|и седна точно на този стол.
{47461}{47538}Попитах го:|"На колко години е Джо?"
{47544}{47657}А Франк отвърна:|"Джо Луис е на 137 г."
{47663}{47743}Ти не си виждал Франк Синатра.
{47788}{47849}Майната ти!|И на теб, и на теб!
{47855}{47908}Кой е следващият?
{48083}{48136}Боже, какво е това?|Плитка ли?
{48142}{48234}Това е естествената ми коса.|Не съм я рязал, откакто съм се родил.
{48240}{48298}С какъв химикал си я пръскал?
{48304}{48378}Не използвам химикали.|Само сокове и плодове.
{48384}{48451}И как искаш да те подстрижа?
{48531}{48597}Просто да е хубаво и прибрано.
{48806}{48849}Осем долара.
{49064}{49159}Кажи ми честно, Семи,|как изглеждам?
{49226}{49284}Мисля, че е време|да ти намерим кралица.
{50044}{50111}Имам една тайна.
{50117}{50182}Боготворя Сатаната.
{50290}{50327}Разбирате ли|в какво е проблемът?
{50333}{50412}Не мога да намеря мъж,|който да ме задоволи.
{50418}{50502}Някои издържат час,|час и половина и толкова.
{50508}{50595}На мен ми трябва повече,|за да свърша.
{50628}{50715}Само мъж, който кара,|може да ме свали.
{50721}{50779}Може да се каже,|че съм свободна жена.
{50785}{50827}Мъжът ми е в затвора|със смъртна присъда.
{50833}{50903}Това е първата среща,|на която излизаме с Тереза,
{50909}{50980}откакто докторът ни раздели.
{51013}{51093}Падам си по груповия секс.
{51136}{51220}В предишния си живот|съм била Жана Д'Арк.
{51316}{51370}Казвам се Пичис и съм супер.
{51376}{51454}Всички искат|да ми опипат гърдите.
{51567}{51651}Искам да участвам във|видеопрограми. Да съм звезда.
{51657}{51717}Искам да стана|поп-певица и рок-певица
{51723}{51783}и да пиша песни,|които сама да продуцирам.
{51789}{51900}После искам да стана актриса.|Всички казват, че съм талантлива.
{51906}{52031}Сама ще пиша и режисирам|сценариите си. Ще правя филми.
{52358}{52419}Нали нямаш|нищо против да седна?
{52425}{52548}Цяла вечер те наблюдавам.|Искам да те изям.
{52600}{52662}И приятеля ти също.
{52750}{52786}Въобразявам ли си|или наистина
{52792}{52884}всяка жена в Ню Йорк|има емоционални проблеми?
{52890}{52978}Съмнявам се, че някога|ще ти намерим кралица.
{53044}{53123}А, момчетата от Африка.|Как сте?
{53129}{53200}Сър, къде тук можем|да намерим свестни жени?
{53206}{53263}Ще трябва да потърсите.
{53269}{53316}Обиколихме|всички барове в Куийнс.
{53322}{53383}По баровете|няма да намерите свестни жени.
{53389}{53422}Трябва да отидете в|някое приятно тихо място.
{53428}{53522}Библиотека или църква.|Или там, където отивам аз.
{53528}{53637}В "Чернокожата красавица"|има хубави жени.
{53643}{53709}Хубави и чисти жени.|Аз там отивам.
{53868}{53939}Днес не съм дошъл,|да проповядвам.
{54061}{54206}Но като гледам участничките|в конкурса "Чернокожа красавица",
{54212}{54276}ми става хубаво,
{54282}{54404}защото знам,|че някъде там има Господ.
{54410}{54461}Моля, дамите да се обърнат.
{54467}{54573}Има Господ,|който стои високо и гледа тук, долу.
{54579}{54641}Такава красота не може|да е сътворена от човек.
{54647}{54762}Човек може да я снима,|но не може да я сътвори.
{54768}{54865}Само Бог|е способен на това...
{54883}{54935}Явно това са|най-добрите жени в Куийнс.
{54941}{55040}- Избери една и да си ходим.|- Търпение.
{55046}{55110}Обичате ли го?|Чувствате ли радост?
{55116}{55184}- Кажете "радост"!|- Радост!
{55257}{55380}- А сега "амин".|- Да, господи! Амин!
{55386}{55453}Не се срамувайте|да извикате името му.
{55493}{55590}Само Бог може да надари|тази жена с такава радост.
{55627}{55695}Изразете радостта си!
{55728}{55795}Много съм щастлив,|че съм тук!
{55963}{56104}Не знам за вас,|но аз възхвалявам името му.
{56236}{56329}Момичета, можете да си вървите.|Много ви благодаря.
{56335}{56402}Там някъде има Бог.
{56431}{56499}Тази вечер|имаме изненада за вас.
{56505}{56559}Един млад мъж,|когото всички вие познавате
{56565}{56697}като Джо полицая от сериала|"Това е майка ми".
{56703}{56794}Моля да го приветстваме|с аплодисменти на сцената.
{56800}{56947}Г-н Ранди Уотсън|от нашия квартал!
{57026}{57113}- Момчето е добро.|- Добро и ужасно.
{57155}{57213}И преподобният Браун.|Аплодисменти за него.
{57219}{57347}Този човек ми е пастор,|откакто се помня. Много го обичам.
{57472}{57503}Толкова е хубаво,|че съм тук тази вечер.
{57509}{57592}Каква прекрасна публика.|Аплодисменти за публиката!
{57598}{57739}А сега и за моя състав|"Секси Шоколад".
{57889}{57954}Нали свирят чудесно?
{58409}{58473}Ако искаш най-доброто,|ела тук.
{58478}{58533}Искате ли кока-кола?
{58554}{58600}Забавлявате ли се?
{58606}{58654}Приятно прекарване!
{59314}{59366}"Секси Шоколад"!
{59576}{59678}- Момчето си пее добре.|- Ти си откачил.
{59899}{59976}Аплодисменти|за г-н Ранди Уотсън!
{59982}{60056}Още веднъж!
{60083}{60194}Сега бих искал да благодаря|на г-н Клио Макдауъл,
{60200}{60308}който ни осигури|чудесни закуски и напитки.
{60314}{60401}Знам, че се гордееш|с красивите си дъщери.
{60407}{60456}Моля, да приветстваме|една от организаторките
{60462}{60518}на днешното събиране -|г-ца Лиса Макдауъл.
{60524}{60569}Лиса, заповядай на сцената.
{60575}{60628}Кажи за новия ни|ресторант за салати.
{60634}{60748}- Не му е сега времето.|- Кажи поне адреса.
{60853}{60971}Толкова си красива. Мястото ти|е сред участничките.
{61064}{61202}"Седмицата на чернокожите" е|възможност да изразиш себе си.
{61208}{61249}- Да си ходим ли вече?|- Не, чакай.
{61255}{61361}Ранди Уотсън се опита|да се изрази чрез песента.
{61367}{61408}По свой уникален начин,
{61414}{61494}но песента|наблегна на нещо важно -
{61500}{61559}това, че децата|са нашето бъдеще.
{61565}{61684}От нас зависи да им осигурим|място, където да изразят себе си.
{61707}{61806}Трябва да построим отново|"Линкълн Парк".
{61812}{61874}Можете да дадете вашите дарения.
{61880}{61956}Моля ви,|дайте каквото можете.
{61989}{62074}С удоволствие ще приемем|и дребни монети,
{62080}{62142}но повече бихме се радвали|на банкноти.
{62360}{62391}Дарение!
{62397}{62463}- Мислех, че е кофа за боклук.|- Глупак такъв!
{62469}{62502}Стига, Кларънс.|Не ме обиждай.
{62508}{62583}Добре,|дълго черно копеле такова!
{63084}{63139}Тя е прекрасна!
{63182}{63248}С Лиса и г-н Макдауъл|можете да се срещнете
{63254}{63401}в техния ресторант|на "Куийнс Булевард" 8507.
{63407}{63471}"Куийнс Булевард" 8507.
{63764}{63813}Първата ви работа|всяка сутрин ще бъде
{63819}{63858}да метете тротоара.
{63864}{63947}После искам да измивате|всички прозорци и то идеално.
{63953}{64023}Без да оставяте петна.
{64217}{64303}Разкарай се преди|да съм ти счупил камерата!
{64393}{64461}Ако видите|някой от "МакДоналдс"...
{64467}{64541}С тях имаме малък проблем.
{64584}{64696}Те са "МакДоналдс",|а аз съм "Макдауълс".
{64752}{64865}Те имат "златни арки",|аз имам "златни дъги".
{64937}{65006}Те имат "Биг Мак",|аз имам "Биг Мик".
{65012}{65055}И двамата имаме|двойни хамбургери
{65061}{65120}със специален сос, маруля,|сирене, лук и туршия.
{65126}{65264}Само че те използват|питки със сусам, а аз не.
{65478}{65550}Ще миеш кухнята|два пъти дневно.
{65556}{65636}- Нали знаеш как?|- Да, разбира се.
{66048}{66121}Остави кофата.|Само ще те обърква.
{66152}{66251}Като свършиш тук,|изхвърляш боклука.
{66257}{66340}Ела с мен.|За теб имам по-лесна работа.
{67085}{67128}Здрасти.
{67134}{67194}Здравей.
{67234}{67285}Здравей.
{67310}{67369}Здрасти.
{67398}{67454}Аз съм Аким.
{67495}{67566}Приятно ми е.
{67572}{67667}Аз отговарям за боклука.|Имаш ли нещо за изхвърляне?
{67716}{67788}Не, нищо.
{67816}{67925}Когато кошчето ти се напълни,|извикай ме. Веднага ще го изнеса.
{67972}{68017}Радвам се.
{68023}{68117}Когато си мислиш за боклука,|спомни си за мен.
{68170}{68257}Трябва да се заемам|с хигиенните си задължения.
{68263}{68383}Може би някой път отново ще си|поговорим на професионални теми.
{68424}{68476}Довиждане, Аким.
{69870}{69973}Дарил, изглеждаш страхотно.
{69979}{70067}- Какво ще кажеш за един шейк?|- От ягоди, нали?
{70128}{70218}Лиса е отзад. Чака те.
{70291}{70368}- Как върви бизнесът?|- Добре.
{70374}{70451}Новите ни продукти|се продават много добре.
{70457}{70511}Татко няма да ползва|служебните ни билети
{70517}{70583}за мача на "Джетс". Реших,|че може да им се зарадваш.
{70589}{70681}Много мило. Благодаря.
{70732}{70794}Виж кой е тук, скъпа.
{70824}{70892}Забавлявайте се добре!
{71020}{71062}- Готова ли си?|- Да.
{71091}{71147}Искам да те попитам нещо.
{71153}{71285}Онзи ден, на събирането, някой е|направил много голямо дарение.
{71291}{71372}Дали не знаеш кой е?
{71423}{71505}- Ами, аз...|- Знаех си, че си ти!
{71531}{71608}Нали ме знаеш?|Какво ли не правя за децата.
{71766}{71818}Здравейте, момчета.
{71907}{71968}Имам 4 билета|за баскетболния мач.
{71974}{72025}Сестра ти може|да си доведе някого.
{72031}{72091}Погрижи се за това.
{72426}{72481}Ей, идва Шака Зулу.
{72593}{72666}Какво мога|да направя за теб, момче?
{72720}{72758}Можеш ли да направиш|косата ми такава?
{72764}{72876}Косата ти|ми харесва както е. Естествена.
{72882}{72920}Добре щеше да е, ако|повече от младите хора днес
{72926}{72975}си носеха косата естествено,|като д-р Мартин Лутър Кинг.
{72981}{73118}Д-р Кинг не би си направил|някаква шантава прическа.
{73124}{73228}- Аз веднъж го срещнах...|- Лъжеш, никога не си го срещал.
{73234}{73305}Срещнах го.|През 1962 г. в Мемфис.
{73311}{73446}Разхождах се по улицата|и се сблъсках с някого.
{73452}{73572}Паднах на земята, а д-р Кинг каза:|"Помислих Ви за някой друг".
{73578}{73647}Никога не си срещал|Мартин Лутър Кинг.
{73653}{73708}Той ме събори, честна дума.
{73745}{73788}Защо те притеснява толкова|как изглеждаш?
{73794}{73896}Опитвам се да привлека|вниманието на една млада дама.
{73902}{74015}Никоя жена не би обичала|някого заради прическата му.
{74021}{74076}- Американка ли е?|- Да.
{74120}{74152}Тогава трябва да впечатлиш баща й.
{74158}{74212}Хората не разбират|американските жени.
{74218}{74260}Косата и парите ти|нямат значение.
{74266}{74346}Трябва да|се сприятелиш с баща й.
{74377}{74456}Ако се разбираш с бащата,|работата ти е опечена.
{74462}{74536}- Опечена е.|- Чиста работа.
{74841}{74892}Какво има?
{74898}{74995}Гледахте ли снощи|професионалния футбол?
{75032}{75103}- Не.|- Беше много вълнуващо.
{75109}{75178}"Джайънтс" от Ню Йорк|срещу "Пекърс" от Грийн Бей.
{75184}{75238}"Джайънтс" победиха,|като вкараха
{75244}{75303}една продълговата топка от|свинска кожа между два кола.
{75309}{75358}Невероятно.
{75416}{75515}Синко, предупреждавам те,
{75521}{75619}ако искаш да работиш тук -|никакви наркотици.
{75817}{75876}Не знам как е в Африка,
{75882}{75970}но тук богаташите обират|най-хубавите момичета.
{76057}{76093}Той сигурно работи много.
{76099}{76165}Наследникът|на "Соул Гло" да работи?
{76171}{76271}Как не!|Живее на гърба на баща си.
{76277}{76400}Може да й купи каквото си поиска.|Как ще се справиш с това?
{77056}{77115}Аз ще отворя.
{77298}{77366}- Пратка за г-ца Лиса Макдауъл.|- Аз ще я приема. Аз съм й сестра.
{77372}{77417}Подпишете тук.
{77631}{77724}- Какво е това?|- Нещо за теб.
{77730}{77800}Може ли аз да го отворя?
{77904}{77969}- Дали са истински?|- Едва ли.
{78058}{78133}"От обожател...|Не е Дарил".
{78139}{78213}- Май си се заиграла.|- Не е вярно.
{78235}{78330}Колкото и да те обожава някой,|не би ти купил такива обеци,
{78336}{78387}ако не получава нещо в замяна.
{78393}{78450}Не всички разсъждават|като теб, Патрис.
{78456}{78532}Напротив, само че|не си го признават.
{78951}{79045}Знаеш ли, че не съм правил|секс, откакто сме дошли?
{79051}{79115}Семи, виж. Ето я.
{79145}{79177}Ще я заговоря.
{79183}{79270}Кажи й, че си й изпратил|обеци за 500 000 долара.
{79276}{79375}Тя ще падне в обятията ти|и ще можем да се махнем от тук.
{79381}{79463}Не мога да го направя,|но имам план.
{79485}{79542}Ще стигнеш с парцал в ръка|до сърцето й?
{79548}{79631}- Не е честно.|- Не е честно да ме караш да работя.
{79665}{79755}- Трябва да си оправя маникюра.|- Чуй се само!
{79761}{79831}"Трябва да си оправя маникюра."
{79837}{79899}Ще кажеш ли нещо?
{80007}{80079}Това е сестра ми, Патрис.
{80122}{80162}Аким е от Африка.
{80168}{80235}- Защо си дошъл в Ню Йорк?|- Студент съм.
{80241}{80296}В кое училище?
{80302}{80372}В университета.
{80378}{80415}В кой?
{80468}{80570}В университета|на Съединените Щати.
{80576}{80619}Не съм чувала за такъв.
{80625}{80718}Много е малък.|Дори си няма баскетболен отбор.
{80724}{80803}Имаме свободен билет|за мача на "Сейнт Джон".
{80809}{80927}- Искаш ли да дойдеш?|- Да.
{80933}{81017}Можете да дойдете|с мен и Дарил.
{81639}{81693}Мини го! Мини го!
{81699}{81759}Да, мини го!
{81849}{81907}Защо не се съблечеш, Аким?
{81927}{82011}"Мини го", а? Харесва ми.
{82037}{82113}- Така не е ли по-добре?|- Да, благодаря.
{82298}{82386}Сигурно още не си свикнал|да носиш дрехи.
{82392}{82442}Успяваш ли|да следиш играта, Аким?
{82448}{82557}Да, следя я доста добре.
{82625}{82680}В Африка на какво играете?
{82686}{82825}- На "гони маймуна" ли?|- Не, играем футбол.
{82881}{82941}Много интересен спорт.
{82947}{83022}Особено начинът, по който|всички удрят топката с глава.
{83028}{83122}Не обичам спортове,|в които не участват ръцете.
{83219}{83307}Какво правиш?|Това беше само полувремето.
{83333}{83375}Това е любимата ми|част от играта.
{83381}{83506}Извинете ме.|Ей сега се връщам.
{83869}{83948}О, господи! Това сте Вие!
{83976}{84030}Не мога да повярвам!
{84103}{84197}- Приветствам Ви, Ваше Височество!|- Стига си се кланял.
{84203}{84302}- Аз съм верен поданик на Замунда.|- Ще си разлееш напитките.
{84331}{84405}Това е най-великият ден|в живота ми.
{84428}{84524}И аз се радвам,|че се видяхме. Извинете.
{84608}{84722}Моля ви, може ли|да се снимам с вас?
{84996}{85129}До края на живота си|ще помня това.
{85274}{85343}До края на живота си.
{85403}{85506}- Кой беше този?|- Запознахме се в тоалетната.
{85691}{85739}Скъпа, защо|не напуснеш тази работа?
{85745}{85823}- Тук ми харесва.|- Но ти си моята дама.
{85829}{85890}Една дама не трябва да работи.
{85921}{86030}Аз ще се грижа за теб.|Ще ти купувам каквото искаш.
{86036}{86107}- Какво да ти купя?|- Нищо.
{86154}{86299}Ще ти взема...едно кафе.|Ей сега се връщам.
{86496}{86604}- Аким, хареса ли ти мача?|- Да, благодаря.
{86610}{86650}Надявам се,|че Дарил не те е обидил.
{86656}{86741}- Понякога е отвратителен.|- Той си е такъв.
{86747}{86798}Седни за малко.
{86888}{86946}Ти си много особен.
{86952}{87026}Толкова си горд,|че чистиш пода.
{87032}{87131}"Този, който един ден|ще се научи да лети,
{87137}{87192}първо трябва да се научи|да стои и да ходи".
{87198}{87274}- Не съм го казал аз, а Ницше.|- Точно това имах предвид.
{87280}{87348}Хората, които работят тук,|не цитират Ницше.
{87473}{87551}Всички да млъкнат|и да правят каквото им кажа.
{87557}{87664}Запазете спокойствие|и никой няма да пострада.
{87670}{87728}Извади парите! Всичките.
{87734}{87807}По-живо, шишко. Мърдай!
{87850}{87927}Само някой да мръдне|и ще му пръсна мозъка.
{87983}{88053}Не се прави на ударен!
{88393}{88429}Всичките!
{88596}{88662}Извини ме за момент.
{88793}{88896}- По-добре хвърли оръжието.|- Кой е пък тоя идиот?
{88936}{89021}Въздържай се от подобен език.
{89054}{89118}Предупредих те.|Ще бъда принуден да те набия.
{89123}{89170}Майната ти!
{89298}{89387}Не мърдай,|изсъхнало лайно от носорог!
{89681}{89713}Здравейте, момчета.
{89719}{89792}Много се гордея с това,|което направихте днес.
{89798}{89859}Този ни обира вече пети път.
{89865}{89917}Но мисля, че благодарение|на моите африкански приятели,
{89923}{89982}повече няма да се върне.
{90025}{90072}Гледайте да сте свободни|в неделя вечер.
{90078}{90158}Вкъщи ще има малък прием.
{90201}{90251}Виждаш ли? Действа.|Той ни приема за равни.
{90318}{90368}Давайте им билети.
{90374}{90433}Вземайте им ключовете|и паркирайте колите им.
{90439}{90505}Като свършите,|елате да помогнете в кухнята.
{90511}{90651}Аким, ела да ти покажа|малкия замък на Макдауъл.
{90767}{90829}Това е моята гордост.
{90835}{90916}Мисля, че сам говори за себе си.
{90922}{91043}Като бях малък, живеехме|девет души в една колиба
{91049}{91173}по-малка от тази стая.|А виж какво притежавам днес.
{91179}{91270}Ще ми се само съпругата ми|да бе доживяла да го види.
{91276}{91352}- Хубава къща имате, сър.|- Благодаря.
{91358}{91432}След 20 или 30 години,|ако работиш усърдно,
{91438}{91516}може и ти да имаш|такава къща.
{91577}{91637}Ще бъде чудесно.
{91734}{91802}Тук ще работиш тази вечер.
{92027}{92087}Отварял ли си някога|бутилка шампанско?
{92093}{92140}Виждал съм как се прави.
{92146}{92251}И да няма празни чаши.|Трябва да се преоблека.
{92257}{92323}Поогледай се и се отпусни|преди да дойдат гостите.
{92399}{92465}Аз обичам Бога!
{92542}{92635}И ако това е грях,|не искам да съм праведен.
{92641}{92705}Радвам се да ви видя.
{92711}{92775}Приятно прекарване!|Наздраве!
{92781}{92843}Как си?|Радвам се, че дойде.
{92849}{92892}Внимавай с него.
{92953}{93059}Радвам се,|че се справи с онзи бандит.
{93065}{93191}Аз щях да ти помогна,|но държах чаша кафе.
{93226}{93342}Сигурно си научил този трик|като си се бил с лъвове и тигри, а?
{93368}{93454}Да, в моята страна се налага|да сме много агресивни.
{93460}{93548}Така трябва. Особено с жените.
{93571}{93633}Може и да не си го признават,
{93639}{93753}но те всички искат|мъжът да доминира.
{93867}{93942}Да им казва какво да правят.
{94187}{94294}Дарил, майка ти се разхубавява|с всеки изминат ден.
{94300}{94365}Клио, бих искал|да поговорим малко насаме.
{94371}{94464}- Разбира се. Извинете ни.|- Мамо, татко, бабо.
{94508}{94548}Всъщност, пържените картофи в|"МакДоналдс" ми харесват повече,
{94554}{94611}но не казвайте на г-н Макдауъл.
{94661}{94733}Аким, гледай да няма празни чаши.
{94739}{94833}Ще направим|много важно съобщение.
{94938}{94992}Моля за внимание!
{95107}{95168}Г-н и г-жа Дженкс,|бихте ли дошли тук?
{95174}{95234}И старата г-жа Дженкс също.
{95462}{95546}Току-що научих нещо,|от което съм много щастлив.
{95646}{95696}Шампанско.
{95808}{95877}Добре, сега се махни.
{95938}{95969}Както всички знаете,
{95975}{96077}Дарил и Лиса излизат заедно|вече доста време.
{96083}{96159}С удоволствие ви съобщавам,|че само преди минути
{96165}{96244}Дарил поиска ръката й.
{96260}{96328}И Лиса с радост прие.
{96514}{96601}Така че явно това ще бъде|годежното им тържество.
{96621}{96706}Да! Слава на Бога!
{96712}{96750}Да се оженят?
{96756}{96811}За булката и младоженеца!
{97093}{97168}Искам да се вземете|с този млад мъж.
{97174}{97276}Ще се моля за вас.|Уповавайте се на Бога...
{97579}{97651}Искам да говоря с теб. Веднага!
{97893}{97971}Следващия път, когато с|баща ми планувате моя живот,
{97977}{98031}искам да попитате и мен.
{98037}{98147}- Не ме докосвай.|- Но, скъпа, днес е годежът ни.
{98649}{98698}Искаш ли шампанско?
{98704}{98781}Не, не ми е до празнуване.
{98842}{98890}Чакай.
{98896}{98969}Седни да ми правиш компания.
{99167}{99247}Ако ще бъдем приятели,|по-добре да се отпуснеш, Аким.
{99253}{99325}Мога да съм отпуснат. Виж.
{99358}{99405}Така е по-добре.
{99446}{99514}- Добре ли си?|- Да.
{99520}{99558}Просто няма да позволя|насила да ме оженят.
{99564}{99637}Нито на баща ми,|нито на Дарил.
{99662}{99698}Разбирам те напълно.
{99704}{99745}В моята страна много бракове|се уреждат от роднините.
{99751}{99815}Не мисля, че човек трябва|да се жени по задължение.
{99821}{99956}Как мога да се съглася да се|омъжа за човек като Дарил?
{99962}{100095}- И аз това се чудех.|- Той толкова ме вбеси.
{100101}{100155}Нали не мислиш,|че реагирах твърде остро?
{100161}{100256}Обикновено първата реакция|е най-правилната.
{100262}{100320}С теб се говори много лесно.
{100326}{100426}Имам чувството,|че мога да ти кажа всичко.
{100506}{100618}Аким, искаме още шампанско.
{100661}{100738}Забравих, че съм на работа.
{100744}{100824}Благодаря, че ме изслуша.|Много ти благодаря.
{100854}{100929}Пак заповядай, Лиса Макдауъл.
{101045}{101085}И внимавай!
{101138}{101219}Сестра ми май те харесва.
{101667}{101769}Хайде, приятелю.|Ще закъснееш за работа.
{101775}{101818}И какво от това?
{101824}{101873}Не бива да ядосваме г-н Макдауъл.
{101879}{101938}Особено сега,|когато ми потръгна с Лиса.
{101944}{102028}Не ми пука.|Днес няма да работя.
{102034}{102078}Ще работиш.
{102140}{102202}Писна ми да живея като селянин.|Гледай каква мръсотия.
{102208}{102314}Щом искаш да живееш по-добре,|пооправи малко тук.
{102320}{102384}Но днес ще работиш.
{102678}{102753}Когато започнах работа|и аз миех пода като вас.
{102759}{102830}Сега вече мия марулите.
{102836}{102910}Скоро ще пържа картофите.|После ще отида на грила.
{102916}{102989}След година-две вече|ще съм помощник-мениджър.
{102995}{103072}Тогава ще започнат да идват|и големите пари.
{103078}{103145}Само след две години?
{103234}{103362}Може би излизах с него, защото|всички очакваха да го правя.
{103368}{103488}Сигурно ти омръзна да слушаш|за проблемите ми с Дарил.
{103494}{103558}Май ти дължа услуга.
{103563}{103627}Ела у дома.|Ще ти приготвя вечеря.
{103632}{103682}И Патрис ще е там.
{103688}{103744}Да отидем у нас.
{103750}{103795}Искам аз да ти сготвя.
{103801}{103886}- Ти готвиш?|- Да, малко.
{103892}{103961}Чудесно. Аз ще купя продуктите.
{103967}{104033}Добре, но трябва|да те предупредя,
{104039}{104094}че домът ми е много беден.
{104100}{104196}Няма значение.|Искам да видя къде живееш.
{104527}{104598}Добре дошла в скромния ми дом.
{104807}{104912}- Какво става?|- Няма нищо. Всичко е наред.
{104918}{104993}Извини ме за малко.
{105109}{105194}- Какво си направил?|- Нали каза да пооправя малко?
{105244}{105334}Ще те убия!|Аз трябва да съм беден.
{105479}{105532}- Всичко наред ли е?|- Да.
{105538}{105603}Извинявай,|но трябва да поразтребя.
{105992}{106048}Какво правиш?
{106107}{106205}Аким, не ми прибирай|всичките джобни пари.
{106302}{106380}Като нямаш пари,|няма да правиш поразии.
{106386}{106450}Бъди разумен.
{106455}{106570}Ако си ми провалил работата с Лиса,|никога няма да ти простя.
{106679}{106734}- Страшно съжалявам.|- Сега може ли да вляза?
{106740}{106814}Не, не може.
{106820}{106878}Вътре има един голям плъх.
{106909}{106945}Мисля, че няма никакъв плъх.
{106951}{107069}Мисля, че се срамуваш|да ми покажеш къде живееш.
{107115}{107169}Пак позна.
{107198}{107315}- Можем да ядем и навън.|- Така ще е най-добре.
{107933}{107997}Извини ме за момент.
{108228}{108329}- Какво му даде?|- Малко дребни пари.
{108693}{108772}- Рандолф!|- Остави ме на мира, Мортимър.
{108885}{108956}Още съм ти сърдит.
{108962}{109011}Виж!
{109148}{109231}Мортимър, ние сме богати!
{109307}{109342}За Америка!
{109475}{109526}Защо дойде тук?
{109532}{109615}- За да намеря нещо специално.|- Доста път си изминал.
{109621}{109733}Никое пътуване не е дълго,|щом намериш каквото търсиш.
{109739}{109789}Всички в Африка ли|говорят като теб?
{109795}{109879}- Не ти ли харесва?|- Харесва ми.
{109885}{109987}Хубаво е да си с мъж,|който умее да се изразява.
{110013}{110058}- Благодарим ви.|- Много ви благодарим.
{110064}{110120}Да отидем на ресторант.
{110201}{110261}Ти имаш|страхотен ефект върху хората.
{110267}{110328}- Не е вярно.|- Вярно е.
{110334}{110404}Помня онзи човек|на баскетболния мач.
{110410}{110474}Хората те обичат.
{110496}{110607}Сигурно в родината ти жените|се хвърлят в краката ти.
{110613}{110650}Защо го казваш?
{110656}{110744}Защото имаш|някакво вътрешно обаяние.
{110750}{110849}Сякаш си над всичко дребнаво.|В теб има нещо величествено.
{110945}{110987}С какво се занимаваше|в родината си?
{110993}{111105}Ами, бях в семейния бизнес.
{111123}{111176}И какъв е той?
{111193}{111246}Козарство.
{111274}{111317}Изненадана ли си?
{111323}{111398}Не, но ти изглеждаш|много образован.
{111404}{111527}Козарите нямат много работа.|Козите сами се грижат за себе си.
{111533}{111619}Има много време за четене.
{111700}{111790}- Позволи на мен.|- Не, аз трябва да платя.
{111796}{111878}Престани да се притесняваш|за това, че си беден.
{111884}{112009}Ако исках да съм с богат,|щях да съм с Дарил. Не с теб.
{112161}{112257}Искаш ли да потанцуваме?
{112933}{113071}- Ами Патрис?|- Тя не ме интересува.
{113125}{113189}Ами Дарил?
{113195}{113277}И той не ме интересува.
{113892}{113926}Наистина ли искате|да изпратите това?
{113932}{113996}Нещо не е наред ли?
{114001}{114039}Прочетете ми го.
{114045}{114112}"До Негово Величество,|крал Джофи Джофър,
{114118}{114180}кралския дворец, Замунда.
{114186}{114284}Сър, Аким и аз|изчерпахме средствата си.
{114290}{114384}Моля веднага изпратете|300 000 американски долара,
{114390}{114495}защото сме много зле.|Ваш покорен слуга, Семи".
{114563}{114676}- Дали да не ги направя 400 000?|- Дали ще ви стигнат?
{114682}{114744}Права сте.|Направете ги 500 000.
{114750}{114846}Като сме започнали,|защо да не пишем един милион?
{114852}{114916}Дали няма да е твърде много?
{115108}{115233}- Какво става?|- Патрис...
{115281}{115381}Дойдох при Аким.|В какво сте се замесили?
{115387}{115508}С вашата заплата не можете|да си позволите такова нещо.
{116715}{116788}Семи, току-що преживях|най-прекрасната...
{116886}{116961}Семи ми каза всичко.
{116967}{117084}Съжалявам, че между нас|не потръгна, но нали разбираш...
{117090}{117134}Лека нощ...
{117140}{117204}...сладки принце.
{117348}{117417}И не казвай на никого.
{117423}{117521}Тайната Ви е в сигурни ръце,|Ваше Височество.
{117737}{117809}Щом ти си принцът, аз кой съм?
{117884}{117937}Моят слуга.
{118192}{118261}Колко хубаво миришат.
{118267}{118333}Дарил харчи цяло състояние|за цветя.
{118339}{118401}Не се меси, татко.
{118407}{118500}- Къде отиваш.|- В един музей. С Аким.
{118506}{118573}Това не ми харесва.
{118579}{118627}Какво му е на Аким?
{118633}{118761}Ти сама ми каза, че е козар.|Защо не се омъжиш за Дарил?
{118767}{118852}Той се облича чудесно,|държи се добре с теб.
{118858}{118949}Дарил ти харесва,|само защото е богат.
{118971}{119071}Лиса, просто не искам и ти да|се мъчиш като нас с майка ти.
{119077}{119125}Знам.
{119329}{119378}Влезте.
{119435}{119512}- Искали сте да ме видите.|- Да.
{119518}{119587}Искаме да се преместим.
{119593}{119659}Какво сте направили тук?
{119665}{119773}Семи е променил апартамента,|затова искам да се преместим.
{119779}{119852}- Това крадено ли е?|- Не, разбира се.
{119858}{119913}Искам да доведа|една млада дама
{119919}{120001}и тя не трябва да види,|че живея така.
{120007}{120043}Знаете ли какво?
{120049}{120154}Ще ви дам моя апартамент,|а аз ще се преместя тук.
{120160}{120288}- Вашият апартамент беден ли е?|- Да, истински хаос. Ще ви хареса.
{120317}{120453}Ето ключовете. Апартамент 1А.|На първия етаж.
{120459}{120549}Много сте любезен.|Семи, пренеси багажа.
{120743}{120821}Аз имам среща с Лиса.|Не е ли чудесно?
{122713}{122767}Кой, по дяволите, е този?
{123038}{123134}Какво става, бе?|Карнавалът отдавна свърши.
{123280}{123349}Аз съм крал Джофи Джофър,|владетел на Замунда.
{123355}{123426}Добре, стол 2|ей сега ще се освободи.
{123533}{123602}Колко красиво. От кадифе ли е?
{123656}{123739}Дойдох за сина си Аким.
{123745}{123871}- За Шака Зулу.|- А, момчето от горния етаж.
{123877}{123982}Той е някъде тук.|Живее горе на петия етаж.
{124041}{124114}А тези цветя кой ще ги мете?
{124341}{124381}Влез.
{124567}{124659}- Ти не си Аким.|- Знам.
{124750}{124787}"МАКДАУЪЛС" -|СЛУЖИТЕЛ НА МЕСЕЦА
{124864}{124908}Какво е това?
{124914}{125000}- Снимка.|- Какво е "Макдауълс"?
{125006}{125128}Ресторант на "Куийнс Булевард".|Мисля, че той работи там.
{125134}{125187}Синът ми работи?
{125210}{125258}- Къде е той сега?|- Не знам.
{125264}{125343}Премести се долу, на първия етаж.
{125613}{125694}Ваше Величество, какво правите тук?
{125700}{125773}Получих телеграмата ти.|Къде е Аким?
{125808}{125874}Излезе... Добре ли пътувахте?
{125905}{125972}Единствената ти работа|беше да се грижиш за Аким.
{125978}{126024}Как си позволил|това да се случи?
{126030}{126116}Аким не искаше да ме чуе.|Направо е полудял.
{126152}{126290}Семи, ти се провали|и ще бъдеш наказан.
{126342}{126465}Няма да мърдаш от кралския|апартамент в хотел "Уолдорф".
{126471}{126593}Облечете го прилично|и го изкъпете хубаво.
{126732}{126790}Благодаря, Ваше Величество!
{126841}{126917}Виж, Замунда. Нали си оттам?
{126948}{126992}- Как е там?|- Ще ти хареса.
{126998}{127083}Най-красивото място на земята.|Хората са много дружелюбни.
{127089}{127182}Ще се отнасят с теб като с кралица.
{127315}{127366}Ще ни видят.
{127407}{127461}Нека ни видят.
{127467}{127516}- Да тръгваме.|- Сега ли?
{127522}{127600}Да, веднага.
{127985}{128074}Дарил, защо не наминеш|довечера към нас?
{128080}{128139}Към 9 часа.
{128145}{128201}Дотогава Лиса ще се е върнала.
{128207}{128291}Не се притеснявай.|Ще измислим нещо.
{128559}{128638}Някакви хора искат да те видят.
{128644}{128723}- Да не са от "Макдоналдс"?|- Мисля, че не.
{128893}{128970}Какво мога да направя за вас?
{129029}{129090}Това е крал Джофи Джофър,|владетел на Замунда.
{129096}{129198}- Търси сина си Аким.|- Сина Ви?
{129204}{129300}- Да, синът ми. Принцът.|- Сериозно ли говорите?
{129306}{129373}Принц Аким е единственият|наследник на трона на Замунда.
{129379}{129453}Винаги съм знаел,|че това момче е специално.
{129459}{129498}Можете ли|да ни кажете къде е?
{129504}{129617}Да, той излезе с|моята прекрасна дъщеря Лиса.
{129642}{129720}Като го видите,|обадете ми се в хотел "Уолдорф".
{129726}{129778}Ще му кажа, че сте тук.
{129784}{129834}Не го уведомявайте|за присъствието ми.
{129840}{129910}Аз сам ще се оправя с него.
{130041}{130158}- За труда ви.|- Благодаря, Ваше Величество.
{130415}{130447}Принц!
{130980}{131049}Чакай! Не можем да влезем.
{131107}{131180}Чакай в колата.|Ей сега се връщам.
{131272}{131330}АКИМ, АЗ СЪМ|В ХОТЕЛ "УОЛДОРФ". СЕМИ
{131420}{131479}- Трябва да се махаме.|- Апартаментът няма значение.
{131485}{131584}Не, просто имам чувството,|че насилвам нещата.
{131626}{131713}- По-добре е да почакаме.|- Не искам да чакам.
{131719}{131785}По-добре да те заведа у вас.
{131943}{132092}- Аким, радвам се да те видя.|- И аз се радвам, сър.
{132098}{132184}- Влез да пийнеш нещо.|- Трябва да вървя, г-н Макдауъл.
{132190}{132273}Имаш време за едно питие.|Седни.
{132296}{132351}И без това нямаме достатъчно|време да си поговорим.
{132357}{132418}Може би друг път.|Наистина трябва да вървя.
{132424}{132488}Седни.|Сега ще ти донеса питието.
{132929}{133008}Стаята на|крал Джофи Джофър, моля.
{133052}{133120}Обажда се Клио Макдауъл.
{133126}{133201}Децата са тук.
{133207}{133345}"Дерби Авеню" 2432,|Джамайка Естейтс.
{133351}{133428}Кралю, чудех се дали...
{133526}{133647}- Наистина трябва да вървя, сър.|- Не, седни. Искаш ли лед?
{133676}{133732}Извинявай, ей сега се връщам.
{134010}{134114}- Кой беше?|- Някакъв пастор.
{134120}{134187}Момичето не те иска.
{134313}{134403}Не можеш ли да го разбереш|с мазната си глава?
{134409}{134503}Но нали ми каза да дойда?
{134538}{134584}Докъде бяхме стигнали?
{134956}{135021}Предупредих те. Дути, дръж!
{135259}{135328}Благодаря за гостоприемството,|но трябва да вървя.
{135334}{135380}Можеш да поостанеш още малко.
{135386}{135481}Точно съм сложил|чудесни ордьоври във фурната.
{135508}{135588}Ще отида да видя дали са готови.
{135646}{135719}- Лиса, трябва да вървя.|- Нещо не е наред ли?
{135725}{135786}Обещавам да ти кажа,|когато му дойде времето.
{135792}{135891}Трябва да тръгвам. Кажи на|баща си "довиждане" от мен.
{135970}{136057}- Къде е Аким?|- Трябваше да си тръгне.
{136063}{136193}Какво става? Защо изведнъж|стана толкова мил с Аким?
{136218}{136277}Момчето ми харесва.
{136283}{136359}- Какво си намислил?|- Нищо.
{136365}{136421}Човек няма ли право|да си промени мнението?
{136427}{136458}Татко?
{136464}{136532}Вие двамата сте чудесна двойка.
{136569}{136650}Той е прекрасен млад човек.
{136683}{136776}Той е богат! Богат е!
{136809}{136976}Има свои собствени пари.|Наистина свои собствени.
{137165}{137242}Принц...Той е принц!
{137304}{137381}Лиса, този път успя!|Удари шестица!
{137387}{137478}В сравнение с твоя козар|Дарил е като просяк.
{137808}{137860}Ще сляза тук.
{137892}{137944}9 долара.
{138498}{138571}Добри новини, Аким. Спасени сме.
{138577}{138695}- Къде са родителите ми?|- Отидоха да те търсят у Макдауъл.
{138701}{138750}- Ела с мен.|- Къде?
{138756}{138801}В Куийнс.
{138837}{138915}Виж кой е тук. Заповядайте.
{138921}{138989}Добре дошли в|"Каса де Макдауълс".
{139230}{139298}- Къде е Аким?|- Излезе за малко.
{139304}{139401}Може да е отишъл за пица.|Нали ги знаете младежите?
{139407}{139468}Това сигурно е|прекрасната Ви съпруга.
{139474}{139547}- Как сте?|- Благодаря, добре.
{139553}{139667}Не знам дали да Ви стисна ръка или|да я целуна, да се поклоня или какво.
{139673}{139746}Направо ми се танцува.
{139752}{139833}Заповядайте, седнете.
{139839}{139894}Синът Ви|ще се върне всеки момент.
{139900}{139964}Пробвайте тук. Много е удобно.
{139970}{140036}- Много хубаво.|- Ето, вдигнете си краката.
{140221}{140285}Ето, кралю, вземете си.
{140291}{140343}Полуфабрикати са,|но не бихте познали.
{140349}{140400}Казахте, че синът ми е тук.
{140422}{140532}Дъщеря ми Лиса може да знае|къде е. Те са много близки.
{140538}{140608}Къде е дъщеря Ви?|Веднага трябва да говоря с нея.
{140641}{140690}Имаш гости, скъпа.
{140840}{140922}Това е бащата на Аким. Кралят!
{140928}{140974}Оставете ни.
{141194}{141280}- Разбрах, че се виждате със сина ми.|- Вече не.
{141286}{141334}Значи Ви е казал|за съпругата си в Замунда.
{141340}{141398}- Той е женен?!|- Не, но скоро ще бъде.
{141404}{141468}Вече съм му избрал жена.
{141474}{141564}Така, че не може да е имал|сериозни намерения спрямо вас.
{141570}{141671}Аким дойде в Америка да полудува.
{141706}{141764}Извинете, искам|да остана сама за малко.
{141770}{141873}Удобно ли ви е, госпожо...|Не знам как да и наричам.
{141879}{142002}- Аз съм Клио.|- Приятно ми е. Аз съм Алеон.
{142157}{142232}Лиса, ела да се запознаеш|с кралицата.
{142289}{142322}Добре ли си, скъпа?
{142328}{142432}Съжалявам, трябва да изляза оттук.
{142438}{142500}Какво има, скъпа?
{142626}{142715}- Какво казахте на дъщеря ми?|- Истината.
{142721}{142771}Аким не може|да се интересува от нея.
{142777}{142810}Откъде си толкова сигурен?
{142816}{142895}Нашият син не може да има|отношения с такова момиче.
{143106}{143202}Готов съм да Ви обезщетя|за неприятностите.
{143208}{143261}Да речем...|един милион долара.
{143267}{143323}- И дума да не става.|- Два милиона.
{143329}{143395}Ти нямаш достатъчно пари|да купиш дъщеря ми.
{143401}{143462}Джофи,|извини се на г-н Макдауъл.
{143468}{143552}Няма. Той и дъщеря му са под мен.
{143558}{143639}Не ми пука кой си! Това е Америка.
{143645}{143766}Ако кажеш още нещо за Лиса,|ще те ритна по кралския задник.
{143799}{143861}- Моля?!|- Защо всички викат?
{143894}{143990}Принцът е влюбен в сестра ти,|но на краля това не му харесва.
{143996}{144077}Принцът е влюбен в мен!
{144208}{144283}- Добре ли си?|- Да, майко, добре съм.
{144289}{144360}Защо го прегръщате?|Той е само един слуга.
{144393}{144472}Това е принцът.
{144505}{144555}Кой ти каза това?
{144722}{144816}- Аким ли е принцът?|- Да, и е влюбен в Лиса.
{144822}{144897}Защо все тя|получава най-доброто?
{144968}{145058}- Къде е Лиса?|- Баща ти я прогони.
{145157}{145227}- Какво си й казал?|- Това е без значение.
{145233}{145339}- Веднага се връщаме в Замунда.|- Няма да тръгна без Лиса.
{145345}{145415}Значи наистина не ти е безразлична.
{145454}{145592}- Мамо, аз я обичам.|- Тогава иди да я намериш.
{145705}{145823}- Аким, забранявам ти.|- Джофи, момчето е влюбено.
{146458}{146512}Дарил, какво има?
{146562}{146684}- Лиса ме заряза.|- Знам, горкичкият.
{146735}{146851}Първо трябва да съблечеш|тия мокри дрехи.
{147176}{147230}Сам ще се оправя.
{148449}{148502}Лиса, моля те.
{148527}{148602}Не исках да те нараня.
{148608}{148754}Сега знам кой ми ги изпрати.|Вземи ги, не ги искам.
{148791}{148856}И теб не те искам.
{149269}{149374}- Остави ме на мира.|- Лиса, обичам те.
{149380}{149435}Ами тази, за която|трябва да се ожениш?
{149441}{149510}Не я обичам. Защо мислиш,|че дойдох в Америка?
{149516}{149588}Баща ти ми каза,|че си дошъл да полудуваш.
{149594}{149726}Дойдох да си намеря съпруга.|Дойдох в Куийнс, за да намеря теб.
{149732}{149831}Защо ме излъга? Защо просто|не ми каза, че си принц?
{149837}{149918}Исках да ме обичаш|заради самия мен.
{149924}{150020}- Вече не съм сигурна кой си.|- Човекът, в когото ти се влюби.
{150026}{150091}Какво значение има, че съм принц?
{150164}{150195}Никакво, но...
{150201}{150329}Кажи, че не си ме обичала|като козар и веднага си тръгвам.
{150501}{150580}Няма да се получи.|Твърде различни сме.
{150586}{150696}- Ти си от кралски род.|- Ако искаш, ще се откажа от трона.
{150702}{150764}От този миг се отказвам от трона.
{150770}{150864}Вече не съм принц на Замунда.|Отказвам се от трона си!
{150973}{151037}Сега щастлива ли си?
{151254}{151334}Не мога да ти позволя|да го направиш.
{151340}{151485}Короната не ме интересува.|Само ти ме интересуваш.
{151491}{151556}Омъжи се за мен, Лиса.
{151661}{151795}- Как мислиш?|- Хайде, скъпа, рискувай.
{152109}{152218}Съжалявам, не мога.|Сбогом, Аким.
{152405}{152501}Ако наистина си принц,|аз ще се омъжа за теб.
{154336}{154367}Погледни на нещата така:
{154373}{154449}поне се научихме|да пържим картофи.
{155092}{155154}Още ли не ми говориш?
{155189}{155238}Искам само синът ни|да бъде щастлив.
{155244}{155356}Аз също. Алеон, моля те.|Момичето му отказа.
{155362}{155439}След като ти се отнесе така|с нея, не мога да я виня.
{155445}{155511}Дори и да се беше съгласила,|пак не можеше да се оженят.
{155517}{155615}- Това е в разрез с традицията.|- Традицията е глупава.
{155632}{155688}Кой сам аз, че да я променям?
{155694}{155767}Мислех, че си кралят.
{157745}{157783}Ваше Височество,
{157789}{157871}още не сме стигнали до тази част.
{158821}{158880}Наистина ли щеше да се откажеш|от всичко това заради мен?
{158886}{158969}Разбира се. Ако искаш,|можем да се откажем и сега.
{160876}{161056}Един човек влиза в ресторант.|Влиза да изяде една супа.
{161062}{161126}Казва на сервитьора:|"Ела да опиташ тази супа."
{161132}{161197}Сервитьорът казва:|"Нещо не е наред ли?"
{161203}{161278}"Да не е твърде гореща?"|Мъжът казва: "Опитай я."
{161284}{161352}"Да не е много студена?"|Той казва: "Просто я опитай!"
{161358}{161440}"Добре, ще я опитам.|Къде е лъжицата?"
{161604}{161668}Вие пък какво ли|разбирате от вицове!