{297}{370}В началото беше краха на цивилизацията:
{376}{429}анархия, геноцид, гладна смърт.
{468}{548}После, когато изглеждаше,|че нищо по-лошо не може да се случи,
{551}{591}ни връхлетя чумата -
{597}{634}живата смърт,
{654}{723}бързо разперваща ръка над цялата планета.
{723}{777}После чухме слуха, че
{781}{849}последните учени работят над лекарство,
{850}{916}което ще спре чумата и ще възстанови света.
{953}{988}Да го възстанови? Защо?
{1045}{1091}Аз обичам смъртта.
{1114}{1157}Аз обичам страданието!
{1206}{1256}Харесва ми този свят!
{1333}{1384}Хайде Пърл! Чисто е!
{1448}{1514}Мисля, че се оттървахме|от Фендер и пиратите му.
{1531}{1614}Смятам, че имаме шанс да достигнем Прокс|и да наемем транспорт.
{1646}{1685}Хайде...върви, Пърл.
{1715}{1769}Ще се опитам да ги задържа тук.
{1772}{1818}Намери наемник да ти помогне, Пърл.
{1818}{1852}Веднага!
{4067}{4102}Хванете я.
{4120}{4173}- Остави я да върви!|- В Атланта?
{4182}{4237}Да излекува чумата с информацията, която има.
{4251}{4289}Искам го.
{4308}{4348}Искаш лекарството?
{4354}{4394}Ще бъда Бог!
{4412}{4490}- Но страданието може да бъде спряно.|- Харесвам страданието.
{4506}{4564}- Света може да се промени.|- Харесвам този свят.
{4564}{4603}Върви в Ада!
{4633}{4681}Ще се видим там.
{8681}{8714}Благодаря.
{8769}{8804}Почакай!
{8873}{8909}Кой си ти?
{8954}{9000}Защо ми помагаш?
{9080}{9130}Помислих, че е някой друг.
{9230}{9270}Мога да ти се доверя.
{9333}{9366}За какво?
{9379}{9425}Да ме върнеш обратно в Атланта.
{9425}{9495}Там има една последна група от лекари.
{9495}{9553}Те работеха над лекарство против чумата.
{9565}{9614}Нуждаят се от информацията която имам.
{9658}{9708}Кълна се, че това е истината.
{9876}{9918}Аз съм киборг.
{10083}{10166}Те ме създадоха да извлека данните от|компютърната система тук в града.
{10279}{10314}Наемник!
{10810}{10872}Този наемник не може да ти помогне.
{10994}{11041}Аз ще те заведа до Атланта
{11041}{11091}и ти ще ми дадеш лекарството.
{11109}{11147}Ако ли не,
{11155}{11223}ще ти покажа ужасяващо шоу.
{12159}{12205}Върни ме обратно в Атланта.
{12205}{12274}Има една последна група от лекари.
{12274}{12356}Те работеха над лекарство против чумата.|Нуждаят се от информацията която имам.
{13105}{13173}Мислиш ли, че трябва да плувам|по целия път до Атланта?
{13243}{13291}Аз...не мога...да плувам.
{13312}{13360}Задник! Мразя водата!
{13404}{13457}Ей, хванах красива риба тук!
{14016}{14066}Вдигайте котвата, глупаци!
{14154}{14267}Имаме важна работа и отплуваме за Атланта!
{17400}{17458}Кажете последно сбогом на баща си
{17458}{17503}и да поемаме по пътя си.
{17575}{17625}Губя пари. Да вървим.
{17943}{17999}Не знам дали наистина да ти вярвам.
{18000}{18091}Не знам дали има разлика между наемниците
{18104}{18164}и пиратите, които убиха баща ми.
{18196}{18246}Но мисля, че нямам друг избор.
{18265}{18360}Ти си единствения тип, който се съгласи|на заплащането, което предложих.
{18426}{18473}Просто ни изведи от този град.
{18473}{18523}Това е което правя.
{18624}{18674}Да извеждам хората от града.
{18682}{18715}Да вървим.
{19185}{19231}Мил си с тях.
{19369}{19403}Харесвам ги.
{19817}{19884}- Красиво е.|- Тук ще бъдем в безопасност.
{21843}{21888}Търсиш онази жена?
{21969}{22049}Чух пиратите да говорят,|че имала лекарство против чумата.
{22050}{22096}Отведоха я в Атланта.
{22096}{22146}Атланта.
{22690}{22735}Пиратите искаха лодка.
{22835}{22900}Всичко това заради една глупава лодка.
{22955}{23007}Защо си още жива?
{23024}{23079}Скрих се когато дойдоха.
{23104}{23168}Наблюдавах ги докато отплуват надолу към Чарлстън.
{23197}{23279}Тъкмо се готвех да изляза,когато ти се появи.
{23289}{23346}Помислих те за един от пиратите.
{23484}{23517}Тръгвам.
{23772}{23840}Ще тръгнеш след жената с лекарството?
{23841}{23887}Да я спасиш от пиратите?
{23887}{23932}Искам да ти помогна.
{23945}{23991}Семейството ми умря от чумата.
{23991}{24048}И почти всички, които познавах.
{24048}{24117}Веднага щом чух пиратите да говорят за тази жена,
{24117}{24175}разбрах, че трябва да направя нещо за да помогна.
{24175}{24221}Почини си.
{24267}{24336}Не искаш помощта ми?
{2026}{2096}- Не.|- Мислиш, че и сам можеш да я спасиш?
{24348}{24392}Това не ме интересува.
{24394}{24473}Няма да се опиташ да я спасиш?|Не ти пука?
{24485}{24532}А какво те интересува тогава?
{24532}{24564}Фендер.
{24578}{24647}Има лекарство за чумата, а на теб не ти пука.
{24647}{24694}Как може да си такъв?
{24704}{24784}- Защо не я спасиш ти?|- Може и да го направя.
{24796}{24863}Прекия път до Чарлстън е свободен.
{24877}{24923}Не можеш да ми забраниш да вървя.
{24923}{24959}Успех!
{25395}{25432}Не пий много.
{26672}{26729}Мислиш ли, че ще открием Фендер?
{26776}{26813}Ще го намерим.
{26833}{26873}Кажи ми нещо.
{26903}{26949}Аз се опитах да те убия.
{26971}{27036}Защо остана с мен докато бях в безсъзнание?
{27087}{27150}Абсолютно не е в твоя стил.
{27202}{27252}Изпитах съжаление към теб.
{27397}{27445}Човекът има сърце.
{28341}{28426}Фендер се движи надолу по реката към Чарлстън.
{28433}{28490}Вчера спира за дърва в Хатерас.
{28490}{28533}Опожари всичко там.
{28571}{28608}Ще го хвана.
{28617}{28675}Където океана пресича пътя за Атланта.
{28675}{28757}Хората обикновено гледат да не застават на пътя на Фендер, Гибс.
{28790}{28836}А не да се стремят да го убият.
{28928}{28986}Чух, че си се отказал от работата.
{28997}{29046}Намерил си някакво място във вътрешността.
{29308}{29352}Това ще бъде нашия дом.
{29492}{29543}Каза, че искаш промяна.
{29584}{29627}Ще останеш ли с нас?
{29641}{29683}Само за кратко?
{30044}{30089}Бях глупак, Мейз.
{30102}{30149}Започнах да вярвам в мечти.
{30159}{30240}Всеки има мечти, Гибс.|Малка надежда.
{30240}{30286}Хa, погледни стария Мейз!
{30286}{30333}Имам моята бърлога, семейство.
{30343}{30391}Какво повече искаш?
{30516}{30596}Бъди сигурен, че вадиш ножовете за справедливост, синко.
{30596}{30658}Какво ако убиеш Фендер? Какво след това?
{30700}{30749}Какво ще стане с остатъка от живота ти?
{31241}{31300}Значи лекарството не е важно, а?
{31517}{31561}Намерих си топка!
{31644}{31696}Остави ме или ще ти пръсна мозъка.
{31839}{31894}Не мисля, че това е твое.
{31952}{31967}Ей, хлапе.
{33434}{33486}Луд ли си? Това е Уестленд.
{33501}{33588}- Не можем да минем от тук.|- Фендер има лодка ние вървим пеш.
{33593}{33650}Ти искаш лекарството. Аз искам Фендер.
{34226}{34299}Пряк път до Чарлстън, глупости!|Загубихме се.
{34503}{34535}Типично за теб.
{38496}{38530}Кучи син.
{38841}{38880}Много си добър.
{39072}{39145}- Винаги ли прибягваш до това?|- До кое?
{39164}{39199}Убийството.
{39336}{39391}Не съм създал аз този свят.
{39463}{39517}Да, ти само живееш в него.
{39752}{39806}Лодката на Фендер ще мине от тук.
{39845}{39877}Добре.
{39902}{39950}Значи спираме тук.
{40661}{40718}Ти си ходеща рана.
{40753}{40791}Съжалявам.
{40811}{40856}Харесвам белезите, наистина.
{41030}{41078}Какво ти е направил Фендер?
{41226}{41286}Ако ми позволиш да ти помогна,
{41295}{41340}и ти ще можеш да ми помогнеш.
{41340}{41370}Не.
{41421}{41495}Все още не мислиш, че жените имат право на оцеляване.
{41559}{41614}Не искам да те виждам мъртва.
{41697}{41755}Аз също не искам да те виждам как умираш.
{41870}{41947}Няма да бъдеш тук когато се събудя сутринта, нали?
{44463}{44500}Всичко е наред.
{45200}{45237}Какво е това?
{45281}{45310}Фендер.
{46720}{46812}Избрахме те заради инженерните ти познания
{46812}{46864}и външния вид на твоята личност.
{46904}{46962}Ти си перфектния избор за тази мисия.
{46962}{47005}И въпреки това много е важно да 
{47031}{47099}осъзнаеш последствията от това решение.
{47100}{47192}Нямаше да съм доброволка, ако не ги осъзнавах.
{47203}{47240}След операцията,
{47307}{47371}никога няма да бъдеш същата, Пърл.
{47376}{47430}Чумата унищожава всичко.
{47480}{47554}Загубихме човечността си.|Загубихме предназначението си.
{47583}{47641}Нищо няма значение в този свят.
{47641}{47682}Искам да променя това.
{48113}{48170}Ще донеса данните, които са нужни.
{48170}{48207}Кълна се.
{48297}{48340}Късмет, Пърл.
{48400}{48435}Не се тревожи, Пърл.
{48435}{48506}Ще те заведа до Ню Йорк и обратно.
{48930}{49011}Ще спрем и ще поемем по сушата към обяд.
{49510}{49549}Лодката на Фендер.
{49556}{49606}Стой до мен.
{49994}{50030}Кои са тези?
{50109}{50144}Хванете ги.
{50201}{50235}Мърдай!
{50811}{50868}- Чакай тук.|- Няма да стоя тук!
{50868}{50914}Няма да се намесваш,
{50914}{50973}докато не разбера какво става.
{50995}{51075}Тук съм за да се убедя, че жената е жива.
{51099}{51175}Няма да ти позволя да направиш нещо, което ще я нарани.
{51179}{51227}Нищо няма да й се случи.
{51248}{51283}Обещавам ти.
{51306}{51341}Обещавам.
{51858}{51895}Майната им!
{52367}{52405}О, по дяволите.
{55936}{55969}Хайде!
{56581}{56617}Копеле!
{57651}{57732}Казах на сестра ми, че наемниците убиват пирати.
{57732}{57778}Някога ще бъда наемник.
{57778}{57823}Не няма.
{57824}{57880}Ще бъдеш нещо по-добро, Хейли.
{59055}{59088}Върви!
{59515}{59555}Наблюдавай я.
{60058}{60093}Върви!
{61589}{61622}Хайде.
{61623}{61719}Няма да дойда с теб. Не си достатъчно|опитен да ме заведеш до Атланта.
{61738}{61812}Фендер рано или късно ще ни хване.|Може да ме убие.
{61819}{61865}Несъмнено ще убие теб.
{61865}{61915}Виж, Фендер трябва да бъде унищожен.
{61922}{61968}В Атлатна това може да стане.
{61968}{62018}Аз ще го отведа до тази смърт.
{62049}{62108}Нищо не може да го спре в този свят.
{62118}{62153}Особено ти.
{62232}{62259}Ти!
{62597}{62628}Пази я!
{64106}{64155}Тук!
{64255}{64280}Ето тук!
{67748}{67803}- Можеш ли да се справиш?|- Да.
{68559}{68622}Май не трябва да се застояваме.
{68916}{68948}Хайде.
{68997}{69039}Да вървим! Тръгвай!
{69963}{69998}Бягай! Бягай!
{75764}{75776}Вдигнете го!
{79749}{79783}Давай!
{80899}{80931}Хейли!
{81163}{81211}Какво ти става?
{82382}{82429}Мил си с тях.
{82558}{82593}Харесвам ги.
{82650}{82698}И те също те харесват, Гибс.
{83243}{83287}Това ще бъде нашият дом.
{83341}{83384}Ще останеш ли с нас?
{83387}{83429}Поне за малко.
{87308}{87369}Зависи от теб, мила.
{87420}{87475}Ако ги задържиш, те ще живеят.
{89911}{89974}Фендер!
{90546}{90606}Казах ти, че се нуждаеш от помощта ми.
{91025}{91070}Какво ме чака в Атланта?
{91129}{91201}Каквото ти казах. Останалото от стария свят.
{91267}{91318}Какво има там за мен, киборг?
{91336}{91373}Каквото си поискаш.
{91382}{91429}Пистолети. Оръжия.
{91462}{91514}Лекарството ако го открият.
{91548}{91579}Живот.
{91606}{91639}Смърт.
{91664}{91696}Смърт?
{91721}{91779}Мислиш, че можете да ме спрете, като отида там.
{91779}{91826}Не, ние имаме уговорка.
{91859}{91900}Ще се провалиш.
{91905}{91974}Естествено.|Знам колко си силен.
{91986}{92026}Не се бъзикай с мен!
{92044}{92078}Не си и помислям.
{96416}{96448}Убийте го!
{96667}{96699}Вървете!
{97436}{97465}Не!
{97689}{97735}Ела с мен. Бързо!
{98474}{98522}Аз убивам наемници!
{102071}{102106}Стига!
{102152}{102187}Престани!
{102451}{102484}Моля те.
{103453}{103483}Нади!
{103959}{104003}- Фендер!|- Копеле!
{104149}{104180}Хайде ела!
{104903}{104939}Майната ти!
{111783}{111829}Добре дошла у дома, Пърл.
{111875}{111946}- Успя ли да донесеш информацията?|- Да, успях.
{111956}{112004}Благодарение на този мъж.
{112048}{112095}Остани с нас, Гибсън.
{112163}{112219}Нужни сме там навън. Да вървим.
{112313}{112355}Странно.
{112357}{112417}Мисля, че той е истинското лекарство за този свят.
{113000}{113350}Превод и субтитри - Андрей Давидов