{10}{53}ОК, Ани, толкова близко, колкото можеш.
{55}{79}ОК?
{81}{105}Добре.
{120}{143}По-близо!
{166}{205}Малко по-близо, Ани!
{246}{295}Ани, малко по-близо!
{297}{309}ОК.
{332}{373}ОК, как е?
{448}{482}Съжалявам. Съжалявам.
{484}{519}ОК, Ани. Няма проблем.
{521}{564}Нека да опитаме още веднъж.
{606}{651}Още малко!
{653}{698}ОК! ОК! Точно така! Стой така!
{700}{749}Дръж стабилно!
{751}{785}Хванах го!
{787}{819}Хванах го!
{934}{958}Добре ли сте?
{960}{1016}Добре съм. Благодаря.
{1018}{1065}Господи.
{1067}{1105}Да!
{1336}{1380}Той ще се оправи.
{1433}{1509}Хайде. Подайте ми ръка.
{1511}{1544}Ще го направя, Ани.
{1546}{1568}Не, Елън!
{1570}{1606}Не, Елън, не!
{1608}{1632}Хайде!
{1634}{1660}Елън, не!
{1662}{1717}Аз съм на шосе 105...
{1719}{1793}... където полицията|успешно води автобуса..
{1858}{1881}Не, Елън!
{2258}{2343}По дяволите, Maк,|разкарай този шибан хеликоптер оттук!
{2345}{2424}... управлявал автобуса|Аз не мога да кажа на каква възраст...
{2426}{2448}... експлозия.
{2450}{2483}Някаква експлозия.
{2485}{2519}Автобусът не се взриви...
{2521}{2571}... но... Господи.
{2573}{2618}Жената падна от автобуса.
{2620}{2679}Падна под колелата.|Това е ужасно.
{2681}{2715}Интерактивна телевизия, Джак.
{2717}{2783}Вълната на бъдещето, а?
{3305}{3340}Не мога да стоя тук.
{3393}{3441}не мога...
{3443}{3517}...това е погрешен автобус.
{3519}{3567}Мисля, че за мен също...
{3605}{3639}Не мога да умра тук.
{3641}{3700}Хей, млъквай, човече.
{3727}{3762}Имам жена.
{3764}{3794}О, имате?
{3796}{3852}Хей! И ако имате съпруга...
{3854}{3910}... а аз нямам,|значи мога да се пожертвам?
{3912}{3958}За какво говорите?
{3960}{3994}Този човек говори като луд.
{3996}{4039}Действа ми на нервите.
{4041}{4095}Действа на всички ни.
{4097}{4107}О, да?
{4109}{4167}Мисля, че имаме право да сме напрегнати.
{4169}{4215}Какво си се вторачил?
{4226}{4251}Защо не ми позволявате...
{4253}{4302}... да умра в мир,|ако това наистина се случва?
{4304}{4377}Сигурен съм че си жилаво момче, а?|Наистина си железен!
{4379}{4423}Защо просто не излезем?
{4425}{4450}Хей!
{4800}{4858}Как сте? Добре ли сте?
{4860}{4885}Мм-мм.
{4887}{4923}Какво мога да направя?
{4978}{5036}Когато бомбата се взриви...
{5038}{5073}Зная.
{5075}{5120}Помислих, че това е края.
{5122}{5180}Помислих, че съм мъртва.
{5182}{5271}И когато видях тялото й да пада под автобуса,|това приличаше на...
{5295}{5353}Беше благодарна, че си още жива.
{5355}{5380}Ммм.
{5413}{5448}Толкова съжалявам.
{5450}{5471}Недей.
{5473}{5545}Би трябвало да бъдете благодарни.| Всички трябва да сме.
{5575}{5623}Това не означава, че ни е все едно.
{5625}{5679}Зная, но тя бе така изплашена.
{5681}{5750}Тя бе изплашена. Тя бе добра жена|която не заслужаваше да умре,...
{5752}{5828}... но ако се опитаме да се измъкнем,|той ще убие всички ни.
{5830}{5926}Той е задника, Ани,|типът, който ни постави тук. Спомни си това.
{5943}{5973}Голям задник.
{6011}{6046}ОК.
{6130}{6180}Сигурен ли си?
{6182}{6221}Добре, колко далече сме?
{6298}{6356}Сър, имаме сериозен проблем.
{6358}{6413}Какъв?
{6415}{6469}Магистралата не е завършена.
{6471}{6518}За какво говориш?
{6520}{6606}Хеликоптерът го засече.|3 мили напред,...
{6608}{6645}... една секция липсва.
{6647}{6681}Липсва секция?
{6802}{6836}Но фигурира на картата.
{6838}{6885}На дяволската карта пътят е завършен!
{6887}{6967}Предполагам, че са изостанали със срока.
{7003}{7031}По дяволите!
{7033}{7088}Уволнени сте. Всички сте уволнени!
{7123}{7156}Дай по-близо!
{7158}{7193}Хей, приближи се повече.
{7195}{7246}Наблюдавай го в огледалото.
{7248}{7285}Джак!
{7342}{7395}Колко дълга е секцията?
{7397}{7456}50 стъпки... поне.
{7567}{7636}Има пропаст по пътя напред.
{7638}{7660}И то голяма.
{7662}{7720}Шегуваш се. Колко голяма?
{7722}{7770}50 стъпки.
{7772}{7796}Какво?
{7798}{7867}Трябва да измъкнем хората|от автобуса по някакъв начин.
{7869}{7904}Знаете, че не мога.
{7922}{7970}Какво става... какво каза той?
{8001}{8028}Джак?
{8030}{8109}Джак, какво казва той?
{8117}{8155}Какво става?
{8295}{8331}Има пропаст в шосето.
{8333}{8359}Какво?
{8405}{8439}Какво означава това?
{8441}{8475}Колко голяма пропаст?
{8477}{8543}50 стъпки, две мили напред.
{8548}{8580}Това е лудост.
{8667}{8708}Какво е това?
{8771}{8791}Джак.
{8800}{8829}Какво ще стане ако ...
{8831}{8861}...разглобим скоростомера?
{8863}{8915}Не, той е помислил за това.
{8917}{8951}Добре, какво тогава? Какво?
{8953}{9000}Какво? Джак?
{9036}{9052}Дай газ.
{9054}{9068}Какво?
{9070}{9091}Дай газ!
{9093}{9173}Това е шанс.|Може да се наклони. Увеличи.
{9175}{9199}Добре.
{9266}{9349}Всеки да седне на мястото си|и да се хване за нещо.
{9351}{9429}Когато стигнем пропастта, главите долу.
{9431}{9449}Това ли е?
{9461}{9480}Това ли е?
{9491}{9536}Само това можем да направим.
{9538}{9589}Нека да поставим това под седалката,|става ли?
{9616}{9666}Сложете багажа под седалките.
{9770}{9838}Хей, аз не исках да прострелям онзи мъж.
{9840}{9870}Дръж се.
{9899}{9933}Дали ще успеем?
{9969}{10001}Джак.
{10041}{10064}Да?
{10103}{10127}Джак.
{10646}{10691}Давай, давай.
{10693}{10728}О, Господи.
{10730}{10756}Хайде!
{10758}{10787}Господи.
{11010}{11038}По дяволите.
{11365}{11407}Дръжте се!
{11701}{11779}Искам да видя бебето ни.
{11820}{11849}Господи.
{11865}{11888}Джак.
{12028}{12054}По дяволите!
{12596}{12622}Да!
{12647}{12724}Ние сме на чист път!
{12880}{12896}Добре ли си?
{12898}{12911}Да.
{12913}{12935}Добре ли си?
{12937}{12959}Аз съм добре.
{12961}{12996}Хубаво!
{12998}{13039}Продължавай! Давай!
{13041}{13085}Всички добре ли са?
{13087}{13110}Да!
{13186}{13226}Направихме го!
{13228}{13252}Успяхме.
{13323}{13355}Ти си човекът!
{13367}{13384}Благодаря Ви.
{13386}{13415}Благодаря Ви много.
{13417}{13453}Да! Ние успяхме! Да!
{13455}{13496}Ох, по дяволите.
{13498}{13538}Мисля, че пропусна обаждането.
{13540}{13570}Да? За какво беше?
{13607}{13673}Гледай пътя.|Трябва да си бил пилот.
{13675}{13700}O.
{13846}{13876}Подмини.
{13878}{13892}Какво?
{13894}{13920}Подмини това.
{13923}{13990}Сега, сега. Давай натам.
{14092}{14115}Натам.
{14117}{14168}- Къде? Право тук?|- Да.
{14170}{14216}- Право тук?|- Да.
{14218}{14250}Да!
{14311}{14358}Хей! Хей! Хей! Престанете!
{14601}{14645}Току що влезе на летището.
{14647}{14686}Има хиляди хора там.
{14688}{14708}Това е моят Джек.
{14710}{14769}Той ще обикаля полосите за излитане|и ще ни осигури време.
{14771}{14836}Хеликоптерите не могат да летят там.|Това е ограничено въздушно пространство.
{14838}{14874}Приземи на края на полето.
{14876}{14945}Това трябва да е Браво Танго,|непредвидена полоса за излитане.
{14947}{14994}Да се надяваме, че е достроена. Да вървим!
{15312}{15373}Ние сме в аерогарата.
{15375}{15413}Да? Наистина?
{15450}{15497}Аз вече видях аерогарата.
{16000}{16022}Да?
{16024}{16080}Много, много вълнуващо, Джак.
{16205}{16224}Какво искаш?
{16226}{16260}Искам пари, Джак.
{16262}{16331}Бих искал да имам друга цел...
{16333}{16428}... но се страхувам, че  накрая|това са точно парите, Джак.
{16430}{16524}Бих искал големи небелязани банкноти |с разбъркани номера...
{16526}{16593}... в две чисти полиетиленови торби.
{16595}{16641}Можеш ли да запомниш това?
{16643}{16695}Защо се обаждаш на мен?
{16697}{16779}Тъй като искам да ми помогнеш|да ги получа преди да е станало твърде късно.
{16781}{16861}Ненавиждам посредниците. Говорят ти|сякаш са ти най-големият приятел...
{16863}{16921}... а дори не те познават.
{16923}{16969}Защо се занимават с мен?
{16971}{17030}Мислят, че го правя за майтап?
{17032}{17061}А не е ли така?
{17063}{17114}Това е нечестно, Джак.
{17116}{17174}Вие не знаете как се чувствам.
{17176}{17222}Вие дори не ме познавате.
{17224}{17282}Зная, че искаш да получиш пари|които не си спечелил с труд.
{17284}{17333}О, спечелил съм ги.
{17335}{17393}Цял живот ги печеля.
{17395}{17450}Получих дори и медал, Джак, медал...
{17452}{17530}... и розов слип,|и "съжаляваме за ръката ти."
{17532}{17566}Трябва да ми разрешиш да сляза.
{17568}{17601}О, не.
{17603}{17646}Това не е добре.
{17648}{17678}Нали искаш да ти помогна?
{17680}{17741}Трябва да говоря лице в лице с тези хора.
{17743}{17778}Те мислят, че ти си голямо лайно.
{17780}{17823}Те не мислят това.
{17825}{17887}Ти искаш парите,|аз не искам никой повече да умира.
{17889}{17920}Остави ме да сляза.
{17922}{18014}Само мен. Това не е срещу правилата.
{18016}{18066}Добре. Искам да се върнеш бързо.
{18068}{18116}Добре.
{18118}{18182}Джак, никакви номера.
{18184}{18225}Знаеш, че си ми пред погледа.
{18227}{18278}Не мъчи мозъка си.
{18509}{18559}Значи, вече имаме план?
{18561}{18596}Може би.
{18598}{18620}Да?
{18622}{18655}Той ми разреши да напусна автобуса.
{18657}{18680}Какво?
{18682}{18743}Просто обикаляй в кръг. Всичко ще е наред.
{18772}{18840}Всички да седнат.|Слизам за минута.
{18842}{18884}Мислиш ли, че това е добра идея?
{18886}{18924}Ще ни оставиш тук?
{18926}{18969}Трябва.
{18971}{19024}Не се безпокой. Няма да съм далеч.
{19026}{19069}Хей.
{19071}{19111}Не ни забравяй.
{19474}{19528}Хеликоптерите си отидоха.|Нека да свалим пътниците.
{19530}{19570}Не. Той е готов за това.
{19572}{19606}Как е възможно?
{19608}{19640}Не зная как. Но го познавам.
{19642}{19695}Той е на стъпка пред нас всеки път.
{19697}{19743}Ако ги свалим,|той ще разбере, гарантирам.
{19745}{19792}И какво ще правим тогава?
{19794}{19840}Трябва да се опитам да демонтирам тази бомба.
{19846}{19953}След невероятно каране,...
{19955}{20013}... автобусът за Санта Моника е тук...
{20015}{20057}... на Лос-Анджелиската Международна Аерогара,...
{20059}{20100}... обикаля на полосата за излитане.
{20394}{20455}Казвам ти|той е някъде тук.
{20457}{20544}Той не може да е|на автобуса все пак.
{20546}{20606}Дръж си задника зад жълтата линия.
{20654}{20706}Какво е това?
{20825}{20873}Нямам идея.
{20949}{21012}Не можем да продължаваме така|много дълго.
{21014}{21093}Нуждая се от няколко минути.|Ако не успея дотогава...
{21095}{21127}... въобще няма да мога.
{21134}{21161}Хари, с мен ли си?
{21163}{21211}Да. Внимавай, Джак.
{21316}{21351}Какво прави ?
{21353}{21413}Господи. Той е ненормален.
{21558}{21580}ОК, Джак,...
{21582}{21650}... това е. Не умирай.
{21986}{22023}Това не е много добър план.
{22025}{22056}Имай вяра, сестро.
{22058}{22083}Господи.
{22335}{22386}Дръж стабилно.
{22388}{22448}Благодаря, Oртиз.
{22721}{22766}Това момче е откачило!
{22768}{22801}Боже мой.
{22803}{22875}Ще се опитам да шунтирам|връзката с батерията.
{22877}{22929}Можеш ли да намериш свързващия кабел?
{22931}{22993}Не зная. Има твърде много.
{22995}{23029}Черен кабел?
{23031}{23062}И зелен.
{23064}{23110}ОК, мисля че няма да използва...
{23112}{23158}... стандартен меден кабел за дистанционното.
{23160}{23194}Това би било твърде лесно.
{23196}{23228}Аз бих използувал влакнена сплав.
{23230}{23306}Погледни жицата.
{23353}{23391}Хари, покрито е.
{23393}{23453}Зная.|Трябва да го изрежеш с ножицата.
{23455}{23485}Но не режи жицата.
{23487}{23525}Ясно.
{23838}{23870}По дяволите!
{23920}{23943}Мамка му!
{24092}{24124}- Шпионка!|- Чудесно.
{24126}{24166}ОК, искам да направиш връзка между батерията...
{24168}{24214}... и главният кабел.
{24216}{24238}Прието.
{24642}{24700}Не мога да направя късо. Ще експлоадира.
{24702}{24763}По дяволите! Това е затворен кръг.
{24765}{24853}Хауард Пейн, бомбен отряд на Атланта.
{24855}{24913}Пенсионирал се в Долината на  Слънцето през 1989...
{24915}{25010}... след като малка авария|го оставя с девет пръста.
{25012}{25092}Това е нашият човек! Спипахме го.|Джак, намерихме го.
{25094}{25133}Ще бъдем там|до 15 минути.
{25135}{25191}Джак, искам да излезеш от там|и да седиш кротко.
{25193}{25226}Ние ще отидем на мястото.
{25228}{25256}Пази си гърба.
{25297}{25331}Чакай! Чакай ме!
{25333}{25382}Maк, измъкни ме оттук.
{25702}{25795}Някой да отиде отзад|и да следи да не излезе оттам. Хайде!
{26070}{26128}- Виждаш ли го?|- Не е тук.
{26130}{26181}- Какво?|- Не е тук.
{26183}{26217}Господи. Погледни!
{26219}{26295}Легни и виж под автобуса|и ми кажи ако го виждаш.
{26337}{26370}Можеш ли да го видиш?
{26372}{26403}Не.
{26405}{26464}Не го ли виждаш на гумата|или някъде там?
{26466}{26500}Не го виждам.
{26502}{26555}- Сигурен ли си?|- Не го виждам.
{27092}{27132}Ние го виждаме!
{27134}{27184}Господи! Наистина ли го виждате?
{27186}{27219}Ударихме ли го?
{27221}{27253}Виж отстрани.
{27431}{27445}Инструментите ми!
{27447}{27490}Някой да му даде инструментите!
{27784}{27856}Моля помогнете му! Бързо!
{27866}{27900}Господи, изтегляме го.
{27902}{27935}Виждаш ли го?
{27937}{28007}Къде е той? Там ли е?
{28040}{28070}Виждаш ли го?
{28072}{28094}Джак!
{28122}{28138}Джак!
{28140}{28179}Виждам го!
{28181}{28195}Какво?
{28197}{28229}Виждам го!
{28231}{28247}Добре ли е?
{28249}{28299}ОК е!
{28301}{28342}Какво?! Какво?!
{28344}{28419}Дръж ме за краката. Някой да ме държи за краката.
{28421}{28460}Дръж му краката.
{28487}{28504}Дръж му краката.
{28506}{28536}Давай!
{28577}{28637}Хайде! Хванах те!
{28743}{28783}Боли ли го? Добре ли е?
{28785}{28808}Дърпай!
{28827}{28853}Дърпай!
{28855}{28893}Давай! Давай!
{28895}{28929}Хванахме го.
{28931}{28964}Хайде, дърпайте!
{28966}{29039}Господи. Не мога да повярвам.
{29099}{29137}Ти си абсолютен късметлия.
{29139}{29165}Знаеш ли това?
{29180}{29207}Слава богу.
{29209}{29247}Имаше ли късмет с бомбата?
{29249}{29297}Да. Не си отидох с нея.
{29335}{29363}Oртиз, благодарности.
{29365}{29439}Колко живота имаш, човече?
{29441}{29495}Много си бял, човече,...
{29497}{29585}... но си голяма работа.
{29616}{29709}Това е... твърде много, Oртиз.
{29711}{29781}Не можеш дори да му направиш комплимент.
{29807}{29840}Как се справяш?
{29842}{29892}Изкара ми акъла, Джак!
{29894}{29971}O! Освен това, съм си добре.
{29973}{30008}Какъв е този мирис?
{30010}{30036}Това е газ.
{30038}{30072}Изпускаме гориво?
{30074}{30111}Сега да.
{30199}{30264}Имаш нужда от|друго предизвикателство или какво?
{30288}{30307}Maк.
{30309}{30343}Maк е. Продължавай.
{30345}{30422}Можете ли да прелеете гориво в движение?|Губим гориво.
{30424}{30464}Ще видя какво мога да направя.| Колко време имаме?
{30466}{30504}Не зная. 10 минути?
{30506}{30557}Това не изглежда добре.
{30582}{30619}Докарай цистерна ...
{30621}{30657}... на двойната лента.
{30659}{30710}Ще свърши ли работа?
{30712}{30750}Не зная.
{30841}{30896}Хайде, Хари. Спаси ми живота.
{33134}{33200}Хари, кажи ми добра новина, човече.
{33202}{33269}О, съжалявам, Джак. Той не успя.
{33328}{33367}Майната ти!
{33400}{33473}Часовникът|Ви доведе до мен, нали?
{33475}{33565}Това ми изглеждаше малко прекалено...
{33567}{33647}... да направя бомба|от подаръка за пенсиониране,...
{33649}{33719}... но си помислих че знак,| насочващ директно към "Хауърд Пейн" е твърде много...
{33789}{33891}Ще ти прекърша гръбнака!|Кълна се в бога.
{33893}{33945}Ще правиш точно каквото ти кажа.
{33947}{34016}Джак, и двамата знаем, че съм обмислил...
{34018}{34062}... детайлно своята операция.
{34064}{34097}Не можете да ме биете.
{34099}{34149}Ще ми платите всеки долар.
{34151}{34186}Иначе ти, тази дива котка...
{34188}{34257}... и всеки невинен човек на този автобус...
{34259}{34331}... ще свършат точно като твоя приятел.
{34333}{34367}Внимаваш ли Джак?
{34369}{34403}Джак, слушаш...
{34405}{34429}... ли ме?
{34474}{34507}Джак? Джак?
{34509}{34535}Да.
{34538}{34567}Добре.
{34569}{34665}Кажи им, че мястото|е Площад Пършинг.
{34667}{34763}Има кошче за боклук|на североизточния ъгъл.
{34765}{34804}Оставяш в него торбите и си отиваш.
{34837}{34907}Няма да се покажа|докато всичките ви хора не си отидат.
{34909}{34985}Това трябва да стане до 11 часа, Джак,...
{34987}{35109}... и мисля, че|това ще бъде един много хубав ден.
{35336}{35354}Джак.
{35356}{35391}По дяволите!
{35393}{35433}Дявол да го вземе! По дяволите!
{35435}{35485}Не го оставяй!
{35487}{35544}Джак, спри! Джак, хайде!
{35546}{35623}Спри това, ОК?|Не ме оставяй точно сега, ОК?
{35677}{35745}Ние сме наистина изплашени|и се нуждаем от теб точно сега, ОК?
{35747}{35806}Аз не мога да се справя сама. Моля те.
{35971}{35988}ОК?
{35998}{36020}Моля те?
{36022}{36045}ОК?
{36173}{36206}Всички ще умрем.
{36208}{36275}Не, няма да умрем. Стигнахме толкова далеч, нали?
{36812}{36853}Проклет да съм.
{36952}{36969}Била ли си в ...
{36971}{37035}... Университета на Аризона?
{37037}{37059}Да? И?
{37061}{37093}Имат добър футболен отбор.
{37095}{37146}Да, предполагам.
{37148}{37184}Не зная наистина.
{37186}{37230}Аризонски Диви котки.
{37273}{37294}Да.
{37296}{37340}Той ни вижда.
{37342}{37381}Какво?
{37383}{37436}Той ни гледа.
{37438}{37486}Гледай само напред.
{37856}{37944}Той те нарече дива котка преди малко.|Не обърнах внимание.
{37946}{37982}Копелето е сложило камера|точно под носа ни.
{37984}{38007}Може да вижда целия автобус.
{38059}{38106}Добре, той може да ме вижда,|но може ли да ме чува?
{38108}{38165}Едва ли.|Само ни наблюдава.
{38297}{38356}Автобусът ще експлодира|ако забави...
{38358}{38442}... върти се в кръг|на аерогарата в Лос-Анджелис.
{38444}{38502}Двете жертви са една жена|и шофьора...
{38504}{38575}... друг пътнически автобус,| взривен от атентатора.
{38577}{38639}Другите хора в опасност, разбира се,|са пътниците в автобуса,...
{38641}{38689}... държани за заложници от един обезумял мъж.
{38759}{38824}"Прищявката на лудия".
{38826}{38860}Хареса ми.
{38862}{38960}Има камера на автобуса|точно над моето ляво рамо.
{38962}{39000}Искам да гледаш...
{39002}{39025}... право напред.
{39034}{39119}Не прави каквито и да е движения, ясно?
{39156}{39179}Това е Джак.
{39181}{39239}Да, знам за Хари.
{39302}{39358}Новинарския фургон още ли е наоколо?
{39360}{39416}Да.
{39453}{39486}Полиция. Трябва ни това.
{39488}{39521}Можете ли да предадете в ефира видеосигнал?
{39523}{39544}Да, разбира се.
{39546}{39586}Това е сигналът, идващ от автобуса.
{39588}{39623}Искам да го намерите.
{39641}{39700}Извънредно положение.|Трябва да напуснете района.
{39702}{39742}Моля, спрете записа.
{39744}{39766}Хайде.
{39768}{39838}Хайде. Добре! Извади касетата.
{39910}{40009}Помни, без никакви движения.|Само гледай напред.
{40011}{40073}Не трябва да е трудно.
{40349}{40377}Записвай това. Добре. Давай. Записвай го.
{40379}{40418}Записва!
{40666}{40688}Джак.
{40690}{40710}Да?
{40712}{40735}Погледни.
{40829}{40865}Maк, горивото.
{40867}{40912}Джак, пет минути.
{40914}{40953}Нямаме толкова време. Пуснете лентата.
{40955}{40982}Трябва да излъчваме.
{40984}{41031}Имам само минута на лентата.
{41033}{41054}Направи го веднага.
{41056}{41148}Искам да направите така|че записът да върви постоянно, ОК?
{41216}{41260}Добре, пускай го. Пускай го!
{41262}{41287}Добре.
{41289}{41331}Лентата се върти.
{41333}{41389}Все още нямаме жива картина,...
{41391}{41474}... но се съобщава,| че автобусът продължава да обикаля...
{41531}{41589}Всички са в безопасност за момента.
{41591}{41689}Трудно е да си представим|как се чувстват те.
{42158}{42247}Закрепи волана и педала за газта.
{42305}{42370}Добре, сега да ги измъкнем.
{42372}{42421}ОК, вие, вие и вие.
{42451}{42511}Полицията е направила|изявление,...
{42513}{42573}... което не ни казва много повече...
{42575}{42658}Хвани ръката ми. Това е. Добре.
{42660}{42720}Хайде. Гледай право напред.
{42947}{42973}Давай.
{43118}{43142}Давай.
{43144}{43176}Добре.
{43178}{43226}Това е добре, това е добре.
{43228}{43259}Хвани ми ръката.
{43261}{43314}Хвани ръката му.
{43316}{43366}Това е. Давай.
{43487}{43503}Хайде.
{43612}{43663}Давай, приятел. Хванах те.
{43665}{43733}Дай ми ръката си. Ръката ти.
{43735}{43774}Дръжте се. Дръжте се.
{43776}{43822}Хвани ръката ми.
{43824}{43844}Не гледай надолу.
{43910}{43930}По дяволите!
{43960}{43986}Джак!
{44068}{44101}Хвани ми ръката!
{44111}{44141}Хвани ми ръката!
{44320}{44387}Джак, не мога да удържам това повече.
{44408}{44479}Ани! Ти,... дръж се!
{44553}{44595}Не, не!
{44597}{44621}Не!
{44664}{44704}Дръж го.
{44873}{44898}О, Господи.
{44900}{44962}Заклини педала на газта.
{45032}{45065}ОК, готово.
{45349}{45367}Направи ли го?
{45369}{45391}Да.
{45561}{45597}ОК.
{45608}{45643}ОК, Ани, идвай.
{45645}{45659}О, Господи.
{45661}{45697}Джак, не мога да направя това.
{45724}{45746}Хайде!
{45748}{45781}По дяволите.
{45844}{45863}Джак.
{45865}{45891}По дяволите!
{45929}{45967}Дръж се.
{48006}{48036}По дяволите!
{48228}{48279}Добре ли си?
{48281}{48326}Не.
{48361}{48399}Вече сме ОК.
{48401}{48441}Всичко свърши.
{48443}{48508}Направихме го.
{48510}{48553}Ти го направи.
{48663}{48709}Мразя летищата.
{48844}{48916}Ти не ме харесваш, нали?
{48956}{48991}Може би.
{48993}{49037}Мисля, че е възможно.
{49093}{49204}Надявам се, защото връзка с начало|при такива екстрени обстоятелства никога не продължава много.
{49206}{49219}Да?
{49221}{49259}Да.Изучавали са го това.
{49306}{49355}Идва кавалерията.
{49726}{49771}Как сте?
{49773}{49811}Добре сме.
{49828}{49868}Бих могъл да бъда добро момче...
{49870}{49909}... и да те освободя до края на деня.
{49939}{49961}
{49963}{50049}Maк, това е Ани.
{50051}{50120}Ани, запознай се с лейтенант Макмахън.
{50122}{50146}Как сте?
{50148}{50187}ОК.
{50193}{50229}Внимавай с него.
{50231}{50264}O!
{50266}{50289}Наблюдавай го.
{50291}{50321}Съжалявам.
{50323}{50403}Ще ви вземем обратно, момчета.
{50405}{50429}Лейтенант!
{50468}{50487}Това е той.
{50489}{50535}Той иска да знае|кога ще получи парите.
{50537}{50624}Кучи син. Аз ще му кажа|какво да направи с неговите пари.
{50626}{50686}Той не знае.
{50731}{50784}30 минути.
{51733}{51773}Аз ще бъда точно зад теб.
{51867}{51912}Добре, той ни е на мушката. Фокс!
{51914}{51940}Да, сър!
{51942}{51981}Искам те в 4-1, теб в 1-2. Вие сте в 3.
{51983}{52008}Да тръгваме.
{52010}{52066}Сигурни ли сте, че бомбата с боя|е при парите?
{52068}{52089}Направено е, сър.
{53505}{53589}Много жалко, Джак.|Можеше да станеш добро ченге.
{53591}{53656}Следваме автобуса до летището
{53658}{53699}ОК
{53701}{53765}Ще докладваме|когато се приземим.
{53767}{53793}Все още нямаме жива картина.
{53795}{53871}Съобщава се, че автобусът|продължава да обикаля...
{53873}{53912}... по пистите.
{53914}{53949}... потенциално катастрофална ситуация.
{54098}{54117}Не!
{54126}{54165}Не!
{54738}{54754}Мис.
{54756}{54767}Ммм?
{54769}{54812}Не може да се приближавате толкова.|Трябва да се върнете обратно.
{54814}{54849}Не. Джак Травън каза...
{54851}{54929}Джак Травън поиска|да бъдете изведена от горещата зона.
{54931}{54956}Само минете насам.
{54958}{55010}Той ще закъснее малко.
{55012}{55074}Той не закъснява.
{55076}{55105}Какво?
{55107}{55141}Той никога не закъснява.
{55143}{55203}Добре, тези пари си стоят.
{55205}{55262}200 чифта очи очакват,...
{55264}{55317}... птичката да дойде за торбата.|Аз казвам, че той ще се покрие.
{55451}{55475}Включи го.
{55477}{55519}Защо? Няма движение.
{55521}{55543}Просто го направи.
{55728}{55761}По дяволите. Движи се.
{55763}{55795}Той е взел парите.
{55797}{55820}Джак!
{56066}{56099}По дяволите!
{56532}{56548}Замръзни!
{56593}{56621}Задник.
{56623}{56677}Прицелил съм се в главата ти.
{56679}{56717}Какво ще направиш?
{56730}{56776}Какво ще направиш?
{56778}{56821}Обърни се.
{56837}{56891}Обърни се!
{57342}{57379}О, не.
{57381}{57423}Съжалявам.
{57477}{57508}Бъди подготвен.
{57510}{57572}Това е маршовата песен  на бойскаута.
{57574}{57619}Какво ще направиш, Джак?
{57621}{57678}Не мисля, че можеш да я застреляш.
{57697}{57726}Пусни я.
{57761}{57832}Не, не мисля че ще направя това.
{57834}{57867}Напълни го.
{57869}{57906}Сега.
{57977}{58048}Добре, мисля че Хари|би бил много разочарован,...|че стигнахме там откъдето започнахме.
{58104}{58162}Пусни я.|Нямаш нужда от нея. Взе парите.
{58164}{58225}Вземи го и върви. Давай.
{58227}{58290}Само я пусни. Нямаш нужда от нея.
{58292}{58344}Вземай шибаните пари и върви!
{58346}{58438}Стой там. Ще го направя. Ще го взривя.
{58440}{58487}Ще го взривя. О, Да.
{58489}{58558}Все още нищо не разбираш. Нали Джак?
{58560}{58610}Красотата на взрива.
{58612}{58689}Бомбата е направена да експлоадира.
{58707}{58748}Това е нейната цел, нейното предназначение.
{58750}{58817}Животът ти е празен, защото през цялото време ...
{58819}{58905}... се опитваш да спреш бомбата.
{58907}{58974}И за кого? За какво?
{58976}{59054}Знаеш ли каква е бомбата, Джак,...
{59056}{59088}... която  не  експлоадира?
{59090}{59142}Това е евтин златен часовник, приятел.
{59196}{59222}Ти си луд.
{59225}{59263}Ти си наистина луд.
{59291}{59323}О, не.
{59325}{59374}Бедните хора са луди, Джак.
{59376}{59419}Аз съм ексцентричен.
{59421}{59453}Вземи парите. Хайде.
{59455}{59506}Давай! Хайде! Мърдай! Мърдай!
{59508}{59548}Ти стой! Движи се!
{59550}{59563}Движение!
{59565}{59589}През вратата.
{59605}{59640}В тази врата! Сега!
{59674}{59719}Чао, Джак.
{59829}{59869}Добре!
{59912}{59944}Влизай там.
{59946}{59960}Продължавай.
{59962}{59994}Влизай.
{60012}{60042}Ти се връщаш!
{60044}{60108}Накарай влака да тргне! Давай!
{60110}{60147}Заети ли са тези места?
{60182}{60209}Не. Върви.
{60211}{60282}Всички да се качват. Вратите ще се затворят.
{60284}{60342}Хайде.
{60344}{60406}Всички да се качват. Вратите ще се затворят.
{60848}{60861}Не!
{60863}{60893}По дяволите.
{61365}{61412}Хайде. Хайде.
{61554}{61600}Моля съобщете, Западен 501.
{61602}{61631}Каква е позицията ви?
{61748}{61818}Запад 501, моля проверете.
{61820}{61875}Запад 501.
{61925}{61978}Имаме полицейско нареждане|да се върнем на станцията.
{61980}{62006}Приемате ли?
{62008}{62030}Дръж го.
{62032}{62105}Като граната е.|Трябва да ми помогнеш. Хайде, дръж го.
{62107}{62130}Не му позволявай да се взриви.
{62142}{62167}Какво?
{62169}{62193}Разчитам на теб.
{62195}{62214}Приемате ли?
{62229}{62247}Хей!
{62266}{62289}Ще те измъкна оттук.
{62291}{62313}Не!
{62414}{62466}Не! Не!
{62541}{62574}Чакай.
{62576}{62602}Не! Не!
{62604}{62655}Може би е по-добре|да ми го дадеш.
{62657}{62691}Страхувам се, че си малко истерична...
{62693}{62746}... и можеш да я взривиш по-рано отколкото трябва.
{62819}{62893}Хей! Хей!
{62895}{62954}Това не е защото си жена, ясно?
{62956}{63000}Хей, всичко е наред.
{63002}{63060}Изглежда сме съвсем сами.
{63062}{63120}Виж, ти спечели. ОК?|Ти победи Джак. Ти победи всички.
{63122}{63185}Просто ме хвърли от влака. Не ме е грижа.
{63187}{63267}Тази пръчка,... а? Работи като дистанционно.
{63269}{63364}Когато експлоадираш,...|те ще го намерят, но аз няма да съм там.
{63389}{63435}Имам друг план.
{63530}{63570}При таква каша... дори не броят труповете.|Това ще ми даде повече време.
{63584}{63629}Няма да боли, Ани.
{63973}{64007}Хей, Джак, това ти ли си?
{64086}{64152}Той е така упорит.|Винаги хваща своя човек.
{64179}{64259}Не би могъл|да вземеш подкуп, нали?
{64261}{64349}Имам, в изобилие.
{64442}{64490}Моите пари.
{64621}{64667}Копеле!
{64669}{64691}Как е усещането?
{64738}{64782}Харесваш това, а?
{64784}{64807}Ти го харесваш,...
{64809}{64826}... ти копеле?
{64929}{64956}Моите пари!
{65137}{65160}По дяволите!
{65185}{65209}Ти!
{65211}{65266}Идвам за теб, Джак!
{65714}{65771}Знаеш, че си свършен, хлапе!
{65976}{66025}Хей, ще изпусна пръчката, момче. Това ли искаш?
{66059}{66074}Хванах те.
{66076}{66114}Ще те хвана.
{66149}{66180}О, да!
{66210}{66234}Да!
{66305}{66335}Да!
{66494}{66540}Какво ще направиш, Джак?
{66542}{66600}Какво ще направиш?|Ти си толкова умен. Нали, Джак?
{66602}{66642}По дяволите!
{66644}{66718}Аз съм човека с плана.По-умен съм от теб.
{66720}{66766}По-умен съм от теб.
{67116}{67151}Да.
{67186}{67228}Но аз съм по-висок.
{67271}{67300}Джак.
{67321}{67351}Джак!
{67354}{67403}О, Господи! Мислех, че си мъртъв.
{67416}{67450}Джак. Къде ...
{67452}{67474}Тук.
{67476}{67499}Обърни се.
{67501}{67515}Къде е Пейн?
{67561}{67589}Загуби си главата.
{67642}{67690}О, Господи.
{67692}{67742}Нека да свалим това, а?
{67744}{67794}Да. Нека да го свалим.
{67861}{67893}Махни го.
{67895}{67912}Ало?
{67926}{67939}Ало?
{67941}{67969}Чува ли някой?
{67995}{68021}Джак, това е Maк.
{68023}{68054}Чуваш ли ме?
{68056}{68104}Джак, ако си там,...
{68106}{68148}... трябва да спреш влака.
{68173}{68218}линията не е завършена.
{68220}{68240}Maк, приемам.
{68242}{68285}... не е завършена.
{68287}{68320}Maк.
{68331}{68362}Ако някой ме чува...
{68364}{68377}Maк,...
{68379}{68397}... чуваш ли ме?
{68399}{68422}Опитай с авариината спирачка.
{68453}{68482}Джак, чуваш ли ме?
{68491}{68541}Джак...
{68543}{68574}Нищо не работи!
{68576}{68622}Ани, няма да повярваш на това.
{68624}{68650}Какво?
{68660}{68701}Трябва да скочим.
{68712}{68754}Не можеш ли да го спреш?
{68839}{68950}Добре, ОК, отключи ме|и ще се радвам да дойда с теб. Хайде.
{68989}{69017}Нямам ключ.
{69019}{69041}Какво?
{69043}{69095}Нямам ключ.
{69582}{69609}По дяволите.
{70030}{70095}Трябва да слезеш... Трябва да слезеш от влака.
{70125}{70159}Моля те! Линията е без изход.
{70161}{70197}Трябва да слезеш от влака.
{70199}{70230}Това е лудост.
{70232}{70267}Има завой напред.
{70269}{70300}Ще ускоря,...
{70302}{70358}... може да прескочим релсата.
{70360}{70398}Това е наистина глупаво, Джак.
{70400}{70447}Джак, моля те. Още можеш да скочиш.
{70459}{70483}Джак, моля те.
{70493}{70511}Моля те,...
{70513}{70530}... Джак?
{71877}{71910}ОК,...
{71912}{71966}... трябва да увеличим скоростта тук.
{72473}{72516}Какво по дяволите е това?
{72633}{72660}Бягай!
{74371}{74440}Не мога да повярвам, прегази фургона ми.
{74442}{74489}Хайде. Всичко е наред.
{74491}{74514}Не може да бъде.
{74580}{74629}Ти не ме остави.
{74631}{74671}Не мога да повярвам.
{74751}{74787}Ти не ме остави.
{74789}{74861}Навсякъде ли ще бъдеш с мен?
{74987}{75027}Провери.
{75180}{75227}Трябва да те предупредя.
{75229}{75262}Чувал съм, че връзки...
{75264}{75329}...б започнати при екстремни обстоятелства, са нетрайни.
{75354}{75375}ОК,...
{75395}{75482}... тогава да я основем на секса.
{75484}{75539}Както кажете, мадам.