{1208}{1301}СИАТЪЛ, ВАШИНГТОН
{1771}{1870}пътниците от полет 118|на Филипинските авиолинии,
{1873}{1944}добре дошли на летище Манила.
{2114}{2148}хей!
{2319}{2349}хей, момче!
{2352}{2412}- ти ли си Зак?|- Да, сър.
{2415}{2463}Аз съм Байрън, приятно ми е.
{2521}{2597}- хайде, да ти вземем багажа.|- Добре, сър.
{2732}{2802}Свали си якето. тук е адски горещо.
{2805}{2882}това са Ф.О. така наричаме|Филипинските Острови.
{2906}{2987}Зак, съжалявам|за случилото се с майка ти.
{2990}{3044}Сигурно ти е било много тежко.
{3073}{3187}Щях да ти се обадя по-рано,|но бях на кораба.
{3190}{3263}Но аз ви търся от четири месеца!
{3294}{3430}това се опитвам да ти кажа.|Рейсът ни беше четири месеца.
{3801}{3895}това са твоите мама-сан,|тики и Мария.
{3898}{3944}Здравей, Байрън.
{4003}{4057}Ела да те запозная.
{4060}{4135}това е синът ми Зак.|тики, кажи ''здравей''.
{4138}{4178}Зак, това са тики и Мария.
{4185}{4232}- Здравей, Зак.|- Здравей.
{4425}{4498}Аз съм в открито море|три седмици в месеца.
{4501}{4543}Когато се върна,
{4546}{4623}нямам време да се правя на баща.
{4626}{4654}Няма нищо, сър.
{4657}{4734}Чакай, не ме разбра.|твърде стар съм за тези неща.
{4737}{4841}Каквото и да казва Флотът,|това не е място за деца.
{4844}{4929}Както ти казах по телефона,|ще ти е по-добре във вирджиния.
{4932}{5021}- Никога няма да се върна там!|- ти нямаш думата по въпроса!
{5024}{5097}по дяволите! Не ме гледай така!
{5100}{5170}Случилото се с майка ти|няма нищо общо с мен.
{5173}{5234}Има! ти си обещал, че ще се върнеш!
{5237}{5335}така ли ти е казала?|Женски лъжи. пълни измислици!
{5338}{5434}Намерих писмата ти.|прочетох ги след като се самоуби!
{5437}{5535}Казал си й,|че я обичаш и тя ти е повярвала!
{5538}{5581}ти си лъжец!
{6276}{6363}Кога ще пораснеш, момче?|Мога да чакам, сладкишче.
{6366}{6461}Искаш ли да те образовам?|Уроците ми са готини.
{6509}{6571}пилешки крака, маймунско месо.|Заповядай, купи си.
{6574}{6641}Купи си маймунско месо. Купи си.
{6656}{6729}хей, моряче! От кой кораб си?
{7694}{7758}хей! Какво правите?
{7766}{7818}Ало, щедрият! Дай ни малко пари.
{7821}{7880}- Нямам пари.|- Глупости! вади ги!
{7883}{7912}Не!
{7998}{8040}Оставете ме намира!
{8121}{8160}Оставете ме.
{8582}{8635}Мамка му.
{8696}{8747}Бягай. Ще повръщам.
{8750}{8798}Мили Боже!
{9037}{9091}Дай ми кърпа.
{9326}{9377}Голям купон беше.
{9393}{9442}Мамка му.
{9479}{9583}Е, не чак като оная нощ,|дето изчукахме трите стюардеси.
{9586}{9698}Сигурно не си|чукал така в оня тъп колеж.
{9918}{9986}Колко време ще останеш в Сиатъл?
{10030}{10120}Дръж се да не паднеш. Направо|ще ти дойде като гръм от ясно небе.
{10123}{10201}Каквото и да правиш,|не можеш да ме изненадаш.
{10229}{10311}- Казвай.|- Записах се във Флота.
{10332}{10409}- във Флота?|- точно така. Записах се.
{10439}{10507}Сега съм тръгнал към порт Рейниър.
{10510}{10574}там има школа за|подготовка на офицери.
{10603}{10709}- И защо?|- Искам да летя с изстребител.
{10741}{10820}Намира се само на|два часа път оттук.
{10823}{10901}Може някой път|да дойдеш да ме видиш.
{10904}{11019}- Кой ти втълпи това в главата?|- Никой. просто така реших.
{11037}{11080}Какво ти е толкова смешно?
{11098}{11198}ти. по-добре да се беше|кандидатирал за президент.
{11248}{11300}За Бога, погледни се само.
{11346}{11394}Офицерите нямат татуировки.
{11477}{11556}- Добре. Довиждане.|- Аха.
{11583}{11678}- Зак, стига де, не се вкисвай.|- Не съм се вкиснал.
{11681}{11753}Напротив, вкисна се. Аз съм с теб.
{11772}{11860}Не искам да правиш нещо,|за което после ще съжаляваш.
{11863}{11991}За да станеш летец,|ще отидат шест години от живота ти.
{11993}{12112}Шест години с най-задръстените|типове, които си виждал.
{12115}{12216}Офицерите не са като теб и мен.|те са от различна порода.
{12219}{12329}Май те е страх, че някой ден|ще трябва да ми козируваш.
{12332}{12397}Защо да ме е страх от това?
{12400}{12455}Знам ли? така изглежда.
{12458}{12536}А, сигурно искаш бащински глупости,|потупване по гърба.
{12539}{12593}Не и от теб.
{12639}{12738}Благодаря за подаръка за|дипломирането. пак ще се видим.
{12741}{12833}Зак, не си отивай ядосан.|хайде, миличък. Стига де.
{12862}{12902}Зак!
{15396}{15480}ОТТУК МИНАВА БЪДЕЩЕТО|НА МОРСКАТА АВИАЦИЯ.
{15943}{15981}Строй се!
{15993}{16059}Казах, строй се,|лигави червеи такива!
{16062}{16129}подравнете се|по тебеширената линия!
{16132}{16262}Казах, подравнете се,|лигави червеи такива!
{16449}{16506}Не вярвам на очите си.
{16509}{16594}Да не сте прекарали|живота си по оргии?
{16597}{16697}Слушали сте Мак Джагър и сте|плещели глупости за родината си.
{16762}{16873}Не ми се пули, момче.|Не си достоен да ме гледаш в очите.
{16876}{16951}Ще използваш|периферното си зрение, ясно ли е?
{16954}{16979}тъй вярно, сър.
{16982}{17076}всеки път като кажа "Ясно ли е?",|искам да казвате "тъй вярно, сър!".
{17079}{17118}- Ясно ли е?|- тъй вярно, сър!
{17121}{17173}- Ясно ли е?|- тъй вярно, сър!
{17176}{17249}Знам защо са тук повечето от вас.
{17276}{17321}Не съм глупак.
{17333}{17444}Но преди да хукнете към тлъстата|заплата в пътническите линии,
{17447}{17543}ще трябва да дадете на Флота|шест години от живота си, сладури.
{17546}{17678}Шест години са много време.|Може да избухне нова война.
{17681}{17776}И ако сте прекалено миролюбиви,|за да пукате напалм
{17779}{17888}върху жени и деца, ще си проличи.
{17891}{17934}- Ясно ли е?|- тъй вярно, сър!
{17937}{17998}- Ясно ли е?|- тъй вярно, сър!
{18040}{18078}Здравей, синко.
{18097}{18157}Здрасти, сержант.
{18160}{18244}- Как ме нарече?|- Моля?
{18247}{18297}Как ме нарече, момче?
{18300}{18344}- Нарекох ви сержант.|- А преди това?
{18369}{18404}Нищо не съм казвал.
{18407}{18512}Каза "здрасти".|Така се поздравяват хипарите.
{18515}{18593}- За такъв ли ме смяташ?|- Не.
{18596}{18636}- Не, сър!|- Не, сър!
{18639}{18685}- по-силно, сладур!|- Не, сър!
{18721}{18814}Искаш да ме чукаш ли?|Затова ли ме нарече хипар?
{18817}{18903}- Да не си педал?|- Съвсем не, сър!
{18906}{18985}- Откъде си, момче?|- От Оклахома, щат Оклахома, сър.
{19028}{19098}там се въдят само две неща.
{19101}{19165}Бикове и педали.
{19189}{19236}ти от кои си?
{19275}{19352}Не виждам да имаш рога.|Значи си педал.
{19355}{19378}Не, сър.
{19381}{19443}Не ми шепти, сладур. възбуждаш ме.
{19446}{19481}Не, сър!
{19692}{19745}На мен ли се смееш, тъпако?
{19766}{19798}Не, сър!
{19801}{19860}Не ме зяпай,
{19863}{19949}че ще ти изтръгна зъркелите|и ще те скъсам от бой.
{19952}{19975}тъй вярно, сър!
{19978}{20021}Как се казваш, момче?
{20024}{20091}Майо. Зак Майо, сър!
{20094}{20148}Как са те допуснали в програмата?
{20151}{20221}Не знаех,|че Флотът е закъсал чак толкова.
{20377}{20432}Рана ли имаш, Майо?
{20456}{20499}Не бих казал, сър.
{20596}{20701}Страхотна изработка.|Къде си я правил, Майо?
{20704}{20764}Субик Бейз, във Филипините, сър.
{20767}{20828}позната ми се стори.
{20895}{20939}трябва да се гордееш с тези крила,
{20942}{21059}защото само с тях|ще излезеш оттук, Майо-неза!
{21366}{21459}- Как ти е името?|- Емилиано Сантос Дела Сера.
{21462}{21550}Бре, не думай!|Колежанче ли си, Дела Сера?
{21553}{21606}тъй вярно, сър!|Магистър по математика.
{21609}{21666}Завърших с отличие|тексаския университет, сър!
{21669}{21705}Разбирам.
{21731}{21791}виждаш ли тази пръчка, Дела Сера?
{21794}{21846}виждаш ли резките по дръжката?
{21849}{21959}С тях отбелязвам лекетата-колежани,|които съм докарал до НпЖ.
{21962}{22026}"Напускане по желание".
{22028}{22163}И първият, когото ще отбележа|от твоя клас, си ти, Емилиано.
{22166}{22257}половината от вас ще са отпаднали,|когото приключи тази програма.
{22260}{22344}Ще използвам|всички честни и нечестни средства,
{22347}{22449}за да ви подхлъзна, да разкрия|слабостите ви като летци.
{22452}{22501}И личности. Ясно ли е?
{22504}{22542}тъй вярно, сър!
{22545}{22676}Наградата за издържалите е|обучение за един милион долара.
{22679}{22745}Но първо ще трябва|да минете през мен!
{22941}{23005}хей, пола! пет часа е!
{23007}{23067}Защо се бави свирката?
{23138}{23197}Мамка му.
{23266}{23328}хайде, пола, тръгвай! И спри това!
{23356}{23390}Следващият!
{23411}{23455}Мамка му.
{23482}{23517}Какво е това?
{23577}{23670}Ей на това му се вика "долна глава".
{23673}{23753}Чакай само да те видят|местните момичета, долноглавецо.
{23756}{23793}Долноглавец!
{23796}{23849}Смешно ли ти е, Уорли?
{23852}{23956}Не всички препятствия|са тук в базата.
{23959}{24031}Нека да ви кажа нещо|за местните момичета.
{24034}{24090}Откакто тук има военноморска база,
{24093}{24165}има и така наречените дебютантки.
{24168}{24272}Горките момичета|идват всеки уикенд с ферибота
{24275}{24337}само с една цел -
{24340}{24453}да се омъжат за летец от Флота.
{24739}{24795}Дебютантката ще ти каже:
{24798}{24840}"Скъпи, остави тия презервативи.
{24843}{24903}-Аз съм се погрижила за всичко."
{24906}{24962}Не й вярвайте, сладури.
{24968}{25065}Защото те са готови на всичко,|за да ви докопат.
{25068}{25121}Знам, че това ви звучи абсурдно,
{25124}{25197}особено в днешно време.
{25200}{25301}Но вие, наивни колежанчета,|внимавайте, защото те дебнат.
{25304}{25381}вие, сладури, сте тяхната мечта!
{25796}{25855}по-бързо! Бегом марш!
{25858}{25927}туфлеци такива, аз ще ви оправя!
{25930}{25963}хайде, влизайте!
{25966}{26025}Бегом, Майонеза!
{26028}{26069}хайде, Сийгър.
{26072}{26150}Дрисливите момиченца отляво,|дрисливите момченца отдясно!
{26153}{26198}хайде, давайте!
{26222}{26298}Каква сбирщина! влизайте!
{26312}{26385}Бързо! Бегом!
{26439}{26520}хайде тогава.
{26633}{26674}Как си?
{26700}{26750}тия се майтапят.
{26753}{26830}Как ме виждат да легна там долу?
{26833}{26910}Някой от вас да иска|да си сменим леглата?
{26913}{26996}- те са разпределени, бе, човек.|- Не можем да ги сменяме.
{26999}{27056}Даниълс, ти си там.
{27111}{27157}Кой е тоя, по дяволите?
{27160}{27241}той ще ти е баща и майка|през следващите 1 3 седмици.
{27244}{27346}хайде навън! Бегом марш!
{27349}{27421}Бързо! вън! Бегом!
{27461}{27526}по-бързо!
{27529}{27565}Още по-бързо!
{27568}{27601}вие двамата, по 50 лицеви.
{27604}{27653}по 50. Бройте ги на глас!
{27734}{27838}Мислиш ли,|че ни будалкаше за дебютантките?
{27841}{27871}- Разбира се, че не.|- И все пак?
{27874}{28000}Но трябваше да предупреди,|вас момичета, за дебютантите!
{28027}{28133}Момчета, които си слагат|презерватив, обаче спукан.
{28136}{28161}Много смешно, Майо...
{28164}{28252}Сийгър! Майо! Уорли!|Май преливате от енергия, а?
{28255}{28369}Застанете там и направете по|50 лицеви. веднага! Бегом марш!
{28421}{28502}хайде, дрисльовци,|лицето до земята!
{28505}{28591}Женичките да не чакат привилегии!
{28594}{28713}Да не мислите, че летенето|е само натискане на бутони?
{28716}{28798}Май трябва да|позаякнеш в ръцете, Сийгър!
{28922}{28978}хайде, ставай!
{28981}{29007}Ставай!
{29010}{29047}Дръпни се!
{29122}{29189}Обратно в строя! внимавай!
{29217}{29304}пилотите от "Лексингтън"|вече трябва да са в офицерския клуб.
{29307}{29364}Запомнила си точно графика, Линет.
{29367}{29433}За три години практика|усвояваш всички трикове.
{29436}{29503}видя ли онзи|превъзходен комплект "бомби"?
{29506}{29582}Здравейте. Донесох данните|за Обществения комитет.
{29586}{29651}Били сте толкова път.
{29654}{29727}Ядосвате ме, момчета!
{29730}{29757}38...
{29760}{29786}39...
{29789}{29890}"Сините ангели" ще идват|следващия месец. Ще ви запозная.
{29893}{29947}- Довиждане засега.|- Довиждане.
{29950}{30011}Страхотно.
{30014}{30097}Отдавна мечтая да се|запозная с някой от "ангелите"!
{30100}{30165}виж новобранците. Горкичките.
{30168}{30217}Ще се видим след месец,|когато ви пуснат!
{30220}{30284}Дотогава ще ви порастне|с три сантиметра.
{30287}{30394}Никаква отпуска за вас. така или|иначе ще сте си тръгнали дотогава.
{30397}{30434}Започнете отново!
{30437}{30468}1 ...
{30485}{30508}2...
{30549}{30613}"Летим ниско и сме злобни.
{30692}{30762}Семейство виждаме под нас.
{30841}{30911}Бомби пускаме завчас.
{30982}{31043}Напалмът по децата се лепи!"
{31108}{31181}- Отвратително.|- Защо си тук, Сийгър?
{31184}{31226}Заплаха ли виждаш в мен?
{31229}{31306}първа ще те застрелят,|ако се стигне до война.
{31309}{31395}Искам да съм|първата жена-летец във война.
{31398}{31459}- Иди вместо мен!|- тренираш за изстребител?
{31462}{31516}- Ами ти, Майо?|- Изстребител.
{31519}{31622}На изстребителите пускат|само двама. Кой ще бъде вторият?
{31625}{31655}- Аз!|- Аз!
{31658}{31709}пак ли говорите в строя?
{31712}{31812}току-що прибавихте 4 километра|към "разходката"... за всички.
{31815}{31851}важи за всички! хайде!
{31871}{31935}"Семейство ЖЪлти в дупката седи.
{32020}{32090}Бебето суче от майчини гърди.
{32161}{32242}На химическите фирми не им пука,
{32310}{32380}че напалмът по децата се лепи."
{32450}{32512}Качвайте се! по-бързо!
{32536}{32581}хайде, живо!
{32690}{32730}Размърдайте се!
{32805}{32855}по-бързо!
{32858}{32928}Леви, леви!
{32931}{32975}Давайте!
{32978}{33026}по-бързо!
{33029}{33064}по-бързо!
{33067}{33121}Размърдайте се, сладури!
{33124}{33207}Бегом марш!
{33432}{33514}Никой да не сяда!
{33517}{33620}Да не съм видял изплезен език!
{33623}{33708}трябва да влезете във форма!|Изправете се!
{33748}{33802}Направете път!
{33805}{33873}"вдигни глава и мирно застани!
{33944}{34013}в полка ние сме най-добри!"
{34187}{34287}това може да сте вие след|1 3 седмици... ако оцелеете!
{34290}{34368}Не заслужавате да ги гледате!
{34371}{34418}Дела Сера, обърни се!
{34421}{34472}вие без съмнение
{34475}{34548}сте най-жалкият клас,|който съм обучавал.
{34597}{34695}виж се! След 4 седмици|още не можеш да си лъснеш токата.
{34698}{34745}хвърли ми един тампон.
{34783}{34841}внимавай къде го пъхаш.
{34946}{35040}- пет минути до инспекцията, Майо.|- Да видя парите.
{35302}{35332}Бомбета.
{35370}{35460}Моли се Фоли да не разбере за това.
{35482}{35525}хей, перимън.
{35556}{35606}виж какво имам.
{35687}{35772}погледни само. виж какви токи.
{35775}{35815}Страхотни, нали?
{35835}{35892}1 0 долара. 1 5 за бомбетата.
{35895}{35945}Откъде да ги взема?
{35948}{36057}всичките ми пари|отиват за жената и детето.
{36060}{36105}Ще ме разплачеш, перимън.
{36108}{36167}Кой ти върти далаверата?
{36217}{36260}Някой от склада, нали?
{36329}{36419}- Я ми кажи нещо...|- внимавай с чаршафите.
{36422}{36497}париците, които изкарваш от това,
{36500}{36607}струват ли си риска да ни изгонят|за опетняване честта на Флота?
{36634}{36705}Никой друг не се оплаква, перимън.
{36708}{36743}Извини ме.
{36758}{36802}Готови? Старт!
{37484}{37529}пази се, Уорли. Идвам.
{37532}{37604}- Както кажеш, синко.|- Ето ме.
{37658}{37729}Ще си напиша името на стената.
{37732}{37768}Аз ще те преваря.
{37771}{37797}по дяволите!
{38018}{38061}хвърли въжето!
{38103}{38133}Мамка му!
{38271}{38313}по дяволите, Майонеза!
{38590}{38665}2:25. Не е лошо за начинаещ.
{38678}{38720}Фасулска работа.
{38723}{38780}хайде! Давай, Шнайдер!
{38783}{38812}Давай, Шнайдер!
{38841}{38878}хайде!
{38881}{38934}по-живо!
{38937}{38976}Напъни се!
{39300}{39374}хайде! вие сте последни!
{39424}{39539}Няма да те пусна докато не|изкатериш стената, Сийгър!
{39542}{39601}- Ще се справя, сър!|- по-бързо!
{39651}{39699}хайде. Давай!
{39739}{39809}Искаш да бъдеш мъж ли, Сийгър?
{39812}{39902}И ти ли си от ония момиченца, на|които татко не е обръщал внимание,
{39905}{39988}защото е искал син?
{39991}{40090}това било значи.|това винаги ще те проваля.
{40093}{40165}Имаш мисленето на жена.
{40168}{40224}въпреки цялата си нахаканост
{40227}{40336}още се мислиш за|човек втора ръка, нали?
{40339}{40401}Никога няма да можеш|да командваш мъже!
{40404}{40451}хайде, заобиколи.
{40454}{40527}Заобиколи я, локумени крака.
{40556}{40636}Формулата на Бернули|ни дава общото количество енергия
{40639}{40677}във въздушния поток.
{40680}{40772}''Р'' е статичното налягане|в килограми на квадратен метър.
{40775}{40861}''Ро'' е гъстотата на въздуха|на кубичен метър.
{40864}{40946}Скоростта се измерва|в метри в секунда.
{40949}{41013}1 000 килограма на квадратен метър...
{41469}{41538}Да ги видим.
{41541}{41589}Добре. А токите?
{41667}{41740}Стават. 20 долара, нали?
{41779}{41811}Здрасти, приятел.
{41859}{41893}Чупката.
{41930}{41973}Защо се смееш?
{41976}{42052}- Знаех си, че така го правиш.|- Кое?
{42055}{42111}Кое ли? хайде, Дядо Коледа.
{42132}{42181}Нали няма да ме издадеш?
{42184}{42291}Не, ако имам полза от това.|Безплатни бомбета за целия престой.
{42294}{42337}Мисля, че е приемливо.
{42358}{42445}Ето какво...|ако ми помогнеш с аеродинамиката,
{42448}{42520}ще имаш, каквото поискаш.
{42600}{42639}Дадено.
{43437}{43510}Джордж Джоунс, къде си,|когато най-много ни трябваш?
{43730}{43798}виж вдясно. Дела Сера идва.
{43829}{43891}включил е радара. проучва целта.
{43964}{44036}Насочва се натам. пооправя се.
{44060}{44148}Коя ли е щастливата дебютантка?|Блондинката или брюнетката?
{44194}{44237}право в целта! Докопа я.
{44240}{44311}Господи, виж перимън!
{44314}{44380}петгодишен брак и още е влюбен.
{44383}{44424}това е смисълът от живота.
{44541}{44587}Здрасти, Сийгър!
{44695}{44777}помниш ли превъзходните ''бомби''|и приятелката й?
{44780}{44840}Ето ги, човече.
{44874}{44936}трябва да предприемем нещо.
{45089}{45229}Капитане, много ми е приятно.|Момчетата много ви хвалят.
{45232}{45292}Линет, той има и други срещи.
{45295}{45362}- Съжалявам.|- Капитан Ръфъруел.
{45414}{45442}Госпожо Ръфъруел?
{45445}{45472}Здравейте, капитане.
{45516}{45580}приятно ми е да се запознаем.
{45582}{45677}Ще ни представите ли|на тези две млади дами, моля?
{45680}{45714}пола, Линет.
{45759}{45792}Госпожице пола поукрифки,
{45795}{45837}госпожице Линет померой,
{45840}{45916}мога ли да ви представя|кандидат-офицери Сид Уорли
{45919}{45977}и Закъри Майо.
{46016}{46065}Надявам се да изкарате добре.
{46131}{46163}вече сме се срещали.
{46166}{46192}така ли?
{46249}{46319}Каза, че ще ни|порастне с три сантиметра.
{46346}{46419}- вие ли бяхте това?|- Да.
{46531}{46575}Искаш ли да танцуваме?
{46582}{46617}Разбира се.
{46659}{46732}порастна ми с|повече от три сантиметра, приятелю.
{47032}{47088}Искаш ли да пийнем нещо?
{47091}{47126}Разбира се.
{47129}{47166}Да вървим.
{47266}{47330}Какво е това име поукрифки?
{47332}{47407}полско. Ами Майо?
{47410}{47466}Италианско, но майка ми е ирландка.
{47469}{47503}Не, благодаря.
{47506}{47566}От нея съм взел ушите.
{47569}{47615}Останалото е италианско.
{47618}{47674}Откъде си, Майо Италианеца?
{47698}{47746}Отвсякъде и отникъде.
{47757}{47794}пола полякинята.
{47817}{47850}Не, сериозно?
{47853}{47917}Сериозно?
{47919}{47992}Баща ми е адмирал от Седми флот.
{47995}{48031}Шегуваш ли се?
{48034}{48104}Не, живели сме|в пристанищни градове в цял свят.
{48107}{48222}- Катманду, Москва, Найроби.|- Наистина ли?
{48225}{48280}Аз пък не съм излизала|от щата вашингтон.
{48325}{48383}Чакай малко, занасяш се, нали?
{48415}{48490}Нямаме морска база в Москва.
{48493}{48567}- Не.|- Нали? така си и мислех.
{48608}{48690}Имаш ли си приятелка, Италианецо?
{48725}{48761}Не.
{48798}{48851}Но не си и търся.
{48904}{48962}А какво търсиш?
{49092}{49205}Чух за момичетата,|които идват да намерят съпруг.
{49208}{49328}- Аз не съм такава.|- Не си? А защо си тук?
{49331}{49421}За да се срещам с интересни хора,|да се усъвършенствам.
{49460}{49517}И с какво се занимаваш? Учиш ли?
{49520}{49564}Не, работя.
{49567}{49663}Работя в ''Нашънъл пейпър''.|Много добра работа.
{49666}{49732}Спестявам, за да мога да пътувам.
{49735}{49806}Иска ми се да ида в Москва.
{49935}{49997}Мина ли вече водното изпитание?
{50000}{50075}Не, но брат ми|и баща ми са го минали,
{50078}{50129}така че сигурно и аз ще успея.
{50132}{50185}Брат ти летец ли е?
{50213}{50279}Беше. Убиха го.
{50282}{50350}- във виетнам ли?|- Да.
{50379}{50440}И моят брат загина там.
{50443}{50493}Но не беше летец.
{50526}{50593}тогава бях само на 1 2.
{50596}{50652}Не си го спомням много добре.
{50698}{50750}Аз пък помня томи.
{50776}{50831}хайде да говорим за друго.
{50890}{50970}Може и въобще да не говорим.
{51891}{51973}Мислиш ли,|че ще стигнеш до пагона?
{51976}{52094}Кой знае? Много по-умни от мен|окапват като мухи.
{52097}{52168}трябва да си кажеш, че ще успееш.
{52171}{52245}трябва да се настроиш и ще стане.
{52248}{52312}просто трябва да си убеден.
{52314}{52394}Знам го|от една статия в ''Космополитан''.
{52420}{52453}Честна дума.
{52503}{52634}пола, ти си много,|много красиво момиче.
{52947}{53013}Искаш ли да идем някъде другаде?
{53039}{53066}хайде.
{53151}{53185}Излизаме, Уорли.
{53481}{53562}Нещо ми подсказва,|че и преди сте били тук, момичета.
{53565}{53629}Откъде ти хрумна това?
{53678}{53763}внимавай! Ще я скъсаш.
{53766}{53795}Съжалявам.
{53798}{53841}Аз ще я разкопчая.
{53998}{54038}Сигурна ли си, че искаш?
{54066}{54151}Не се безпокой.|все още ще те уважавам на сутринта.
{54182}{54225}ти си побъркана.
{54228}{54276}Щяла да ме уважава!
{54531}{54598}Нямах търпение да изляза.
{54601}{54694}- Не ти ли хареса оркестърът?|- Не особено.
{54697}{54754}Не обичаш ли тези песни?
{54757}{54800}Мисля, че тяхната версия беше...
{55142}{55198}хайде да идем на плажа.
{55201}{55245}Чудесна идея.
{55428}{55471}Рота, спри!
{55494}{55532}Равнис!
{56034}{56096}вижте го Фоли. Не е за вярване.
{56150}{56182}Фукльо.
{56185}{56236}Слушайте сега.
{56239}{56308}Аз съм вашият инструктор|по бойни изкуства.
{56311}{56399}хората от моя клас трябва|да престанат да ме възприемат
{56402}{56448}като обучаващ инструктор|за момента.
{56451}{56528}просто мислете за мен като за враг.
{56551}{56591}Чухте ли това?
{56594}{56661}трябва ми един доброволец.
{56688}{56711}Даниълс.
{56714}{56776}Какво се криеш? Бързо при мен.
{56779}{56823}прати го в болница.
{56826}{56888}Не може да ме удря. Не е по устав.
{56891}{56955}- Ступай го!|- Давай, топър!
{56958}{57003}Качи се при мен, синко.
{57026}{57063}Дръж се, приятелче!
{57134}{57167}Здрасти, пъзльо.
{57190}{57248}Много ли искаш да оцелееш?
{57251}{57327}Сър, кандидат-офицерът|не разбра въпроса ви.
{57371}{57435}Да видим дали не мога|да бъда малко по-ясен?
{57537}{57602}Искаш ли да оцелееш достатъчно,|че да ме спреш, пъзльо?
{57605}{57692}Или разчиташ,|че любовта ми към човека
{57695}{57745}ще ме спре да те убия?
{57748}{57778}Не мога да дишам.
{57781}{57826}Освободи се.
{57841}{57864}хайде де!
{57867}{57914}Не мога да дишам.
{58023}{58069}Махни се!
{58106}{58177}Нищо ти няма.|Но можех да те убия, ако исках.
{58180}{58209}Изчезвай.
{58241}{58284}Махай се!
{58287}{58343}по-живо. върни се на мястото си!
{58401}{58510}Мислите, че бях доста груб|с вашия приятел, нали?
{58513}{58615}Чакайте да видите, когато|ви свалят на вражеска територия
{58618}{58691}и можете да се спасите от плен
{58694}{58750}само чрез наученото от мен.
{58753}{58800}След като привлякох вниманието ви,
{58803}{58878}да продължим с урока.
{59374}{59436}Дано да дойде.
{59439}{59500}Ще дойде, спокойно.
{59503}{59607}Богато и общително момче като теб|сигурно се смята за голям улов.
{59610}{59643}Стига де, не съм богат.
{59646}{59699}- Нали си син на офицер.|- И какво от това?
{59802}{59854}Шест години съм живял
{59857}{59948}над най-долнопробния бардак на Ф.О.
{60079}{60136}''Иска първокласно чукане?
{60202}{60264}''Може за кратко, може за дълго.|Само десет долара.''
{60267}{60291}Десет долара?
{60294}{60340}''Десет, десет!''
{60428}{60492}Линет, скъпа, как си?
{60495}{60547}потекоха ти лигите, момче.
{60552}{60598}- Здравейте, дами.|- Здрасти.
{60721}{60764}Лигави летци.
{60906}{60976}помня те. Майо Италианеца.
{61003}{61046}Да, аз съм.
{61106}{61151}Радвам се да те видя.
{61181}{61251}Чаках с нетърпение.
{61283}{61344}- И аз.|- така ли?
{61347}{61378}Да.
{61437}{61470}Извинете ме.
{61504}{61622}тук ли смятате да стоите|или да ви предложа друг план?
{61641}{61720}Да си купим бутилка|и да идем в някой мотел?
{61723}{61766}точно така.
{61797}{61829}Какво ще кажете?
{61869}{61920}Аз съм за мотела.
{61983}{62026}така те искам.
{62118}{62157}трой, ето ги.
{62267}{62341}Направете път на войнолюбците.
{62364}{62408}Как ни нарече?
{62411}{62494}войнолюбци. Не сте ли точно такива?
{62497}{62529}Да, така е.
{62866}{62920}Искам да те питам нещо.
{62923}{62966}Какво?
{62969}{63108}Идвате тук за няколко месеца, богати|колежанчета, в белите си униформи,
{63111}{63162}разхождате се, сякаш всичко е ваше.
{63183}{63316}- За какви се мислите?|- Слушай, не искам да се бия.
{63319}{63414}Ясно? Не искам. Успокой топката.
{63417}{63466}Не съм свършил с теб, моряче.
{63496}{63539}пребий го, трой.
{63692}{63719}О, Боже!
{63744}{63820}Стига толкова. Достатъчно, бе, човек.
{63823}{63880}Мамка му. виж му носа!
{63972}{64022}Счупи му носа.
{64025}{64081}- Задник такъв!|- педал!
{64110}{64146}Стига вече, успокойте се.
{64149}{64247}Не съм виждала|такова нещо в живота си.
{64250}{64283}видя ли носа на онзи?
{64286}{64393}Линет, млъкни|докато не стигнем в мотела. Моля те!
{64396}{64452}Е, извинявай, че дишам.
{64501}{64540}тъпанар!
{64599}{64640}трябваше просто да си тръгна.
{64643}{64709}Зак, ти нямаше избор.
{64712}{64771}Човек винаги има избор.
{65057}{65108}Къде се научи да се биеш така?
{65111}{65171}Сега не ми се говори.
{65174}{65205}Добре.
{65400}{65494}Нищо няма да ти стане,|ако ми разкажеш за себе си.
{65520}{65592}Какво искаш? Да се чукаме ли?
{65595}{65712}Добре. Ела тук. Съблечи се.
{65715}{65749}Какво ти стана изведнъж?
{65752}{65824}- Лягай.|- Сега не искам да се чукам с теб.
{65827}{65878}тогава се разкарай!
{65881}{65936}С кого си мислиш, че говориш?
{65939}{66008}Не съм ти някаква курва.
{66011}{66084}Опитвам се|да ти бъда приятелка, Зак.
{66087}{66151}Направи ми услуга тогава.|Разкарай се!
{66154}{66212}Добре!
{66248}{66287}ти не си нищо особено.
{66290}{66351}Нямаш обноски.|Мислиш жените за курви.
{66354}{66454}Нямаш никакъв шанс|да станеш офицер.
{66870}{66901}Няма нищо.
{66904}{66931}всичко е наред.
{67006}{67041}Съжалявам.
{67100}{67135}Съжалявам.
{68190}{68271}- Гладен ли си?|- Да. Умирам от глад.
{68512}{68602}- Боксерки?|- Много са секси, нали?
{68630}{68705}- Спортни са.|- владей се, скъпа.
{68947}{68981}вкусно е!
{69261}{69322}виж, пола...
{69325}{69467}Опитвам се да не заблуждавам|никого кой съм и какво искам.
{69510}{69587}Знам кой си и какво искаш.
{69590}{69648}А ти какво искаш?
{69651}{69732}Да се забавляваме,|докато дойде време да си ходиш.
{69758}{69808}Само това ли?
{69953}{69997}хей!
{70000}{70101}- Снощи беше просто невероятно.|- И аз мисля така.
{70179}{70264}- Аз ли съм момичето на мечтите ти?|- Какво?
{70267}{70315}Не искам да ставаме сериозни,
{70318}{70396}но те предизвиквам|да не се влюбваш в мен.
{70399}{70459}Можеш ли да ми устоиш?|Аз съм като сладкиш.
{70495}{70544}по-хубава си от сладкиш.
{70547}{70638}Ще ти е много трудно|да ми се наситиш.
{70641}{70676}Много трудно!
{70679}{70743}ти си една малка, палава полякиня.
{70757}{70794}Нахакана полякиня!
{71156}{71253}Как постъпваш като искаш|да скъсаш с някое момиче?
{71256}{71309}Казваш ли й нещо|или просто изчезваш?
{71396}{71443}Никога не съм имал приятелка.
{71661}{71723}Забравих|да ти благодаря за закуската.
{71726}{71773}пак заповядай, моряко.
{71915}{71995}Горе главата, перимън.|Когато цопнеш във водата,
{71998}{72096}може да ти излезе въздухът.|Не се паникьосвай.
{72099}{72143}Имаш секунда и половина
{72146}{72231}преди клетката да се потопи|изцяло и да се преобърне.
{72245}{72288}Давай, Джо!
{72470}{72598}Най-важното е да следите|въздушните мехурчета.
{72620}{72693}Когато клетката се обърне,|ще изгубите ориентация.
{72696}{72782}Няма да различавате посоките,|като перимън в момента.
{72785}{72865}Мехурчетата ще ви|подскажат къде е нагоре.
{72903}{72978}времето изтече.|Гмурни се до клетката.
{72992}{73047}Ето какво става, ако се паникьосате.
{73050}{73124}Можете да умрете,|а това е само басейн.
{73127}{73232}в тихия океан няма да има|кой да ви спасява задника.
{73383}{73435}Напълно незадоволително, перимън.
{73438}{73490}Ще го направиш отново.
{73508}{73589}Имаш само още два опита|преди да изхвърчиш оттук.
{73592}{73629}Следващият.
{73632}{73682}Задръж. промяна в реда.
{73685}{73809}Майо, ти си най-печеният|тази седмица, затова е твой ред.
{73812}{73845}тъй вярно, сър.
{73848}{73922}- Сийгър, ти си след него.|- тъй вярно, сър.
{74081}{74182}Сигурно ще се справиш отлично.|Най-после да направиш нещо сам.
{74185}{74214}вдигай го!
{74217}{74294}Никога не знаеш къде|ще се подхлъзнеш в програмата.
{74325}{74438}Може да е недостатък на характера|ти, който се проявява при стрес.
{74513}{74546}хайде, Джо!
{75060}{75100}Браво! Само така!
{75103}{75155}хайде, Сийгър. ти си на ред.
{75158}{75229}Давай, Сийгър. Размърдай се.
{75249}{75290}Джо, вдигай!
{75426}{75480}Да не се разплачеш, принцесо!
{75499}{75537}пускай, Джо!
{75903}{75951}Добре, Сийгър!
{75954}{75990}Браво.
{76131}{76217}Беше страхотно!|Дали ще ни пусне пак?
{76281}{76398}Не беше зле, Сийгър. Но трябва|да изкатериш и онази стена.
{76460}{76498}Следващият!
{76501}{76539}Давай, Даниълс.
{76542}{76588}това е като увеселително влакче.
{76753}{76829}Същата сила на сблъсък|ли има като при самолет?
{76832}{76882}това е нищо|в сравнение със самолета.
{76916}{76965}Не забравяй да следиш мехурчетата.
{76968}{77001}вдигни го!
{77323}{77400}вдигни палците, Даниълс.
{77411}{77482}хайде. Къде ти е знакът?
{77515}{77555}Давай, Джо!
{78095}{78130}Спокойно.
{78516}{78547}Издърпай клетката.
{78551}{78634}Не мога.|Нужно е малко време, за да я закача.
{78830}{78868}Направете път!
{79042}{79068}хванете го!
{79092}{79132}Изтеглете го!
{79153}{79177}Дръжте го!
{79180}{79242}Сложете го по корем!
{79270}{79302}Свалете му каската!
{79305}{79372}- по дяволите!|- Свалете я!
{79375}{79474}Божичко, та той е мъртъв.
{79477}{79549}викнете лекар. Бързо!
{79552}{79577}тъй вярно, сър!
{79600}{79661}Отдръпнете се.
{79664}{79693}хайде, топър.
{79696}{79746}- Господи!|- Давай.
{79749}{79790}хайде, момче.
{79870}{79908}Дишай! Дишай!
{79911}{79943}хайде, топър.
{79946}{79995}Давай.
{80046}{80083}Дишай.
{80110}{80136}хей!
{80139}{80165}Добре.
{80171}{80217}Добре.
{80239}{80278}Добре.
{80358}{80409}Идва ли лекарят?
{80526}{80620}Настрани. Дайте път.
{80661}{80711}вижте какво става с лекаря!
{80714}{80778}Ще се оправи. Спокойно.
{80956}{81000}пригответе се за инспекция.
{81097}{81128}Мамка му.
{81131}{81191}Няма да успея.
{81385}{81424}помогни ми, Сид.
{81427}{81505}- Имаш ли резервен?|- Не, резервният ми е скапан.
{81508}{81574}Знаеш къде е магазинът.
{81577}{81651}Зак, трябва ми колан.
{81719}{81762}Не мога да рискувам.
{81765}{81813}Имаш време.|той е още при момичетата.
{81816}{81856}Няма да стане.
{81859}{81957}трябва да се видя със семейството|си. трябва да изляза този уикенд.
{81960}{82053}Не искам да те изхвърлят за|опетняване честта на Флота.
{82089}{82123}Добре.
{82220}{82264}Мирно!
{82550}{82695}във всеки клас има някой шегобиец,|който се мисли за по-умен от мен.
{82741}{82888}в този клас това си ти,|нали, Майонеза?
{83098}{83184}перимън, Уорли...|Напуснете помещението.
{83187}{83227}Бегом марш!
{83230}{83299}- Случи се точно на когото трябваше.|- Мълчи.
{83406}{83437}Майо...
{83440}{83485}подай молба за напускане.
{83548}{83585}Не, сър.
{83588}{83652}Можете да ме изхвърлите,|но сам няма да се откажа.
{83835}{83878}Облечи се за тренировка, Майо.
{83898}{83975}До края на уикенда ще се откажеш.
{84150}{84210}''Кучият му син, Кейси Джоунс.
{84283}{84347}''Нещо превъртя.
{84407}{84468}''За оная работа се хвана
{84525}{84576}''и на жените гордо я показа.
{84637}{84709}''в стаята сто мацки нареди
{84771}{84828}''и смело обяви, че с всичките ще спи.
{84887}{84951}''На 98 посиня, затова поспря.
{85014}{85068}''Удари си една и до стотната стигна.''
{85139}{85240}помахай за сбогом на приятелите.|О, забравих, ти нямаш приятели.
{85243}{85284}Само клиенти.
{85298}{85346}Забавляваш ли се, Майонеза?
{85373}{85401}тъй вярно, сър!
{85404}{85449}- Не те чух.|- тъй вярно, сър!
{85452}{85475}Много добре!
{85533}{85574}98...
{85611}{85637}99...
{85640}{85716}Лицето плътно до локвата!
{85784}{85815}1 00.
{85849}{85948}- Сега готов ли си да се откажеш?|- Не, сър.
{85963}{86005}погледни ей там, Майо.
{86044}{86085}виж я.
{86088}{86193}тя реши да остане|вместо да излезе през уикенда.
{86196}{86291}Може и да не завърши програмата,|но има повече воля и кураж,
{86294}{86328}отколкото ти някога ще имаш!
{86331}{86375}Стига си ме гледал, момче!
{86434}{86513}Животът май ти е раздал|много гадни карти?
{86516}{86573}Справям се, сър!
{86616}{86646}6...
{86649}{86738}Глупости. проверих това-онова.
{86741}{86787}прегледах ти досието.
{86790}{86887}Знам за майка ти. Не ме зяпай!
{86890}{86973}Знам, че баща ти|е алкохолик и женкар.
{86988}{87042}Затова и нямаш приятели, Майо.
{87045}{87134}Защото дълбоко в себе си...|Не ме зяпай!
{87158}{87217}Дълбоко в себе си...
{87220}{87294}знаеш,|че останалите са по-добри от теб!
{87297}{87340}Не е ли така, Майо?
{87343}{87421}Не, сър!
{87521}{87601}Какво, Майо? Май нещо се умори?|Аз не съм уморен.
{87604}{87646}Размърдай се, момче!
{87649}{87707}Купонът едва започва.
{87730}{87761}по-живо!
{87764}{87844}Очаква те още цял един забавен ден.
{88053}{88139}Искам 15 сантиметра от земята.|Направи 90 такива.
{88206}{88295}Майо, защо не приключим мъките ти
{88298}{88363}на чаша бира?
{88366}{88457}ти ставаш за офицер, колкото и аз.
{88460}{88542}Аз смятам, че от мен ще излезе|отличен офицер.
{88545}{88674}Няма. теб те е грижа само за себе си|и всички от класа ти го знаят.
{88677}{88776}Да не мислиш, че ще ти се доверят|да управляваш самолет заедно с тях?
{88779}{88909}вероятно ще свиеш някой Ф-14|и ще го продадеш на кубинците.
{88912}{88980}Не, сър! Аз обичам родината си.
{88983}{89054}тогава ще го продадеш на ВВС.
{89109}{89248}Кажи ми, защо хитър търгаш като теб|е решил да се мъчи така?
{89251}{89293}Искам да летя с изстребител.
{89296}{89345}И баба ми иска!
{89348}{89388}това ми е детска мечта.
{89391}{89463}тук не става въпрос за летене,|а за характер.
{89489}{89527}тук се промених, сър.
{89530}{89603}- Как ли пък не!|- промених се, сър.
{89606}{89716}Не, просто си станал|по-хитър и толкова.
{89719}{89815}А сега ми кажи това, което искам|да чуя. Ще поискаш НпЖ.
{89818}{89889}Няма да се откажа.
{89892}{89967}- Кажи го! Н-п-Ж.|- Няма да се откажа.