{725}{855}Стокард Чанинг
{887}{1014}Джулия Стайлс
{1055}{1184}Фредерик Уилър
{1248}{1500}'РАБОТИТЕ НА НЕПОЗНАТИТЕ'
{3694}{3789}Здравей, Анджела. Как си?|Графикът ми? Да видя.
{3789}{3861}Имам среща, след това, кратък престой.
{3861}{3957}Така ми е и утре в Атланта, Далас, и Солт Лейк.
{3957}{4028}Защо той иска да знае?
{4028}{4102}Ами, слушай когато имаш повече информация, се обади на Деб.
{4102}{4150}Точно така. Тя знае.
{4150}{4200}Благодаря, Анджела. Чао.
{4462}{4557}Деб, защо личната му секретарка|ме пита за графика ми?
{4604}{4723}Тя каза ли за какво е всичко това?|Не знам.
{4724}{4843}Не мисля, че е на добро.|Утре вечер ще е тук за вечеря.
{4843}{4916}Сигурно ме смята за глупачка.|Никога не е правил така.
{4987}{5084}Копирай файловете и списъкът за контакти.|Изпрати ми ги в къщи.
{5084}{5227}Обади се на Ник. Ръководителят на персонала.|Ник Харис. Да, искам да го видя днес.
{5228}{5373}Да хване първият автобус за насам. Точно така.|Няма представа, но мисля, че е нещо лошо.
{5373}{5467}Дръж ме в течение. Чао.
{5587}{5659}Джули Стирон.Тук съм|за презентация на фирмата "Интеч".
{5659}{5707}- Да е пристигнал човек от фирмата?|- Мисля че не.
{5707}{5755}- Къде е тоалетната?|- На долу по коридора, първата в дясно.
{5755}{5828}Когато се появи тази личност|и кажете коя съм?
{6042}{6115}Не разбра ли нещо? Поразпита ли наоколо?
{6115}{6211}Не мога да повярвам. Не е редно.
{6212}{6330}Как да направя представянето|на тези идиоти когато някой ми души във врата?
{6330}{6427}След всичките тези години.|Големите цифри си казаха думата.
{6427}{6489}Работим 6 солидни години в тичане.
{6570}{6643}И R&D представиха новият си софтуер|който ще поразклати индустрията.
{6643}{6715}С този нов софтуер, можем да ви|представим статистически данни...
{6715}{6833}във вид на специализиран интерфейс,|за половината време, като използваме същия хардуер.
{6833}{6907}Това ни слага години пред конкуренцията ни.
{6977}{7122}Асистентката ми най-накрая пристигна.|Да направим почивка докато я въведа?
{7122}{7194}Съжалявам. Нямаме време.|Благодаря, че дойдохте.
{7194}{7289}Удоволствието беше изцяло мое, Боб. Наистина.
{7290}{7363}Надявам се да го направим отново, някой ден.|Благодаря.
{7434}{7505}Довиждане. Благодаря много.
{7626}{7744}- Полетът ми закъсня.Не съм виновна аз.|- Здравей Тери, Джул е.
{7744}{7818}- Относно тази личност, която си ми пратил...|Как ви беше името?|- Пола.
{7818}{7936}Тази личност Пола, закъсня с 45 минути.
{7936}{8008}Цялото шибано представяне го направих|сама, без никаква помощ.
{8008}{8033}Смятах, че съм била напълно ясна.
{8033}{8057}Това са бизнесмени от висок ранг.
{8057}{8130}Не ни трябват издънки.|Колкото до мен, тя е уволнена.
{8130}{8200}Да. Благодаря, Тери.
{8273}{8322}Ей, вездесъщата...
{8322}{8442}"Удоволствието беше изцяло мое, Боб.|"Надявам се да го направим отново някой ден."
{8872}{8944}Здравейте, аз съм.|Ник пристигна ли?
{8944}{9015}Добре. Ще пийнем нещо преди вечеря.
{9041}{9087}Какво?
{9161}{9208}Къде?
{9256}{9304}Какъв е дневният ред?
{9375}{9410}Казвай, Деб.
{9448}{9544}Как така имат заседание на борда|без знанието на вице-президента?
{9615}{9688}Не мога да повярвам, че ми е сторил това.
{9688}{9737}Не, тук съм.
{9831}{9880}Ами...
{9880}{9951}само ме дръж в течение ако чуеш нещо.
{9951}{9998}Точно така. Да.
{9998}{10072}Виж, обади ми се по- късно.|Благодаря.Чао.
{11582}{11628}Разкарай се.
{11750}{11798}Ще се застрелям...
{11820}{11893}да работя като куче година, след година.
{12014}{12109}Не мога да повярвам, че имат съвестта...
{12109}{12252}да минават покрай мен, и...
{12252}{12300}накрая да ме уволнят.
{12444}{12494}Всичко е планирано.
{12541}{12613}И то доста добре.
{12613}{12709}Какво беше казано?|Вълк в овча кожа.
{12709}{12756}Някои вълци,
{12756}{12875}се чувстват като овце или козли.
{12875}{12949}Какво?|Съжалявам. Така ли...
{12949}{12997}Прав сте.
{13045}{13116}До следващата седмица, по същото време.
{13116}{13164}Благодаря д-р Яо.
{13906}{13956}Джули Стирон.|Доста време мина.
{13956}{14004}Здравей Ник. Как си?|Благодаря ти че дойде.
{14004}{14050}Надявам се, |че не съм те притеснила много.
{14050}{14098}Не, нямах проблем,|с идването до тук.
{14098}{14146}- Искаш ли нещо?|- Разбира се. Какво е то?
{14147}{14171}- Уиски.|- Звучи ми добре.
{14171}{14243}Още едно от това, моля.|Благодаря.
{14243}{14314}- И така, исках те тук...|- И аз съм тук.
{14315}{14339}Да, но започвам да мисля, че..
{14340}{14412}ти не знаеш за премахването ми?
{14412}{14458}Нямаше да дойда тук|ако знаех...
{14459}{14554}Стига, Ник.|Знам, че знаеш за мястото ми.
{14554}{14627}- Ти ръководиш персонала. Това ти е работата.|- Главният за назначения.
{14627}{14698}Виждала съм|как ти се пъхат в офиса...
{14698}{14819}и ти стават малки съдружници.|В "ЕроуТеч", умираха от яд.
{14819}{14913}Можеш да вземеш друг|ако искаш...
{14913}{14939}Как ще ме убедиш, че...
{14961}{15023}нямаш нищо общо|с премахването ми.
{15034}{15106}Давам ти дума.
{15155}{15210}Да видим какво си подготвил.
{15321}{15394}Всички пътници|за полет 352...
{15394}{15465}се предупреждават|че поради лошо време...
{15465}{15538}самолетът не е излетял и|полетът е отменен.
{15538}{15585}Моля отидете|да върнете билетите в сектор "B"...
{15585}{15682}не на вратата за излитане,|а при алтернативните разпределения.
{15920}{16017}Автобус за хотел Континентал.|Следваща спирка, хотел Континентал.
{16282}{16353}Къде е "Пасифик Нет"?
{16353}{16424}Доста са се разгорещили.|Интересуват се от други страни?
{16424}{16472}Търсят си съдружници.
{16472}{16497}Не. Няма да ходя до Япония...
{16497}{16545}и да ми се натягат|защото имам цици.
{16546}{16640}С това се сблъсквам|и на родното си място.
{16714}{16792}Трябва да си напудря носа|и да чакам уволнение.
{16807}{16856}Не се тревожи.|Ще свърша работата.
{16856}{16951}- Благодаря ти, че дойде. Ще се чуем скоро.|- Непременно.
{17647}{17695}Какво има?
{17768}{17839}Нищо.|Просто не очаквах това.
{17839}{17910}Защо?
{17910}{17958}Ами аз...
{17958}{18031}Мислех, че си доволен.
{18080}{18152}Но е време|да се заема с други неща.
{18152}{18199}Ти си готова|да ръководиш компанията...
{18199}{18270}и ще се справиш отлично
{18367}{18462}- Всички от борда ли са съгласни?|- Това няма да е проблем.
{18558}{18630}- Добре ли си?|- Да.
{18631}{18689}Това би трябвало|да те зарадва.
{18703}{18775}Да. Много съм щастлива.
{18775}{18846}Трябва да го отпразнуваш.
{18846}{18894}Така и ще направя.
{18894}{18943}Какво ще направиш?
{18943}{19013}Ще измисля нещо.
{19013}{19110}- Като се върнеш, ще си направим голямо парти.|- Би било хубаво.
{19277}{19374}- Ще се видим като се върнеш.|- Благодаря ти, Робърт.
{19542}{19573}Как мина?
{19661}{19710}Искаш ли пак да пийнем по нещо?|Аз черпя.
{19710}{19852}- Току-що ме назначиха за главен|изпълнителен директор на фирмата.|- Стига бе? Поздравления.
{19853}{19925}Можем да използваме това|за работата с Пасифик Нет.
{19925}{19998}Ти каза, че те са с голям хъс за работа.
{19998}{20116}С цялото ми уважение към теб,|но не съм говорил с тях.
{20142}{20213}Лошо. Смятах за напред|да поработя с теб.
{20213}{20262}Пак ти благодаря.
{20262}{20332}До следващия път.
{20358}{20452}Добре дошли в хотел Континентал|ООО, Вартански
{20693}{20788}Здрасти, Деб. Жалко, че те изпуснах.|Ще звънна у вас.
{21245}{21292}Здрасти Джери.
{21293}{21364}Как си? Деб там ли е?
{21436}{21554}О, не. Добре съм. Имам добри новини|за които исках да и кажа.
{21555}{21628}Как са децата?|Добре.
{21771}{21819}Уиски с лед, моля.
{22010}{22042}Благодаря.
{22346}{22381}Разкарай се.
{22730}{22803}Виж, бях малко груба с теб.
{22922}{22971}Загубих контрол.
{22971}{23042}Не си уволнена.|Сутринта ще се обадя на Тери.
{23042}{23118}Наистина не ми пука.|това е само една работа.
{23137}{23211}- Бях остра с теб, бях под стрес.|- Предполагам, че е така.
{23235}{23329}- Дами.|- Да те почерпя едно питие.
{23336}{23369}Мартел X.O. От най-хубавото.
{23372}{23446}- Струва 20 долара на чаша.|- За мен двоен.
{23427}{23499}И за мен същото.
{23499}{23545}Може ли?
{23618}{23737}И така, ако това е само една работа,|ти с какво се занимаваш?
{23737}{23786}Какво искаш да знаеш?
{23786}{23856}Любопитно ми е.
{23906}{23977}Писателка съм. Научна литература.
{23977}{24025}Интересно.
{24025}{24120}Какво ще рече това? Биографии?|Исторически журнализъм?
{24120}{24193}Не, кратки разкази,|за неща, които съм преживяла.
{24193}{24265}Цялата тази литература|е доста скучна. Всичко е ясно.
{24265}{24336}Харесвам сантиментализма|на реалния свят.
{24360}{24433}В какво се състои писането ти?
{24433}{24505} По принцип пиша за|историческата страна на училищата.
{24505}{24576}- Имам публикувани работи.|- Наистина?
{24576}{24648}В литературни списания.
{24648}{24721}Те са интересни.
{24817}{24889}Защо носиш всичките|тези неща с теб?
{24911}{25009}Отмениха ми полета. Дадоха ни по един|талон да вечеряме, и не стига да наема стая...
{25009}{25057}затова се мотая|до следващия полет.
{25057}{25129}- Кога е това?|- В 7 часа сутринта.
{25129}{25175}Къде ще спиш?
{25175}{25221}Ще изчакам на гарата.
{25223}{25272}Не ставай глупава.
{25272}{25319}Вземи си стая.
{25319}{25392}Стига глупости.|За сметка на компанията.
{25393}{25439}Но аз съм уволнена.
{25439}{25487}Не си уволнена...
{25487}{25543}и вече ти се извиних за това.
{25583}{25681}Нямам кредитна карта. Бързо си изчерпих лимита.|Изобщо не ми харесват тези карти.
{25702}{25774}Може би, да. Хайде.|Да ти вземем стая.
{25774}{25823}За моя сметка.
{25823}{25896}- Сериозно ли?|- Да. Хайде.
{26400}{26447}Добре.
{26447}{26544}Какво ще правиш сега?
{26565}{26662}Не знам
{26662}{26712}Упражнения, плуване.
{26806}{26878}Да ти се намират един чифт|допълнителни бански?
{26927}{26999}- Ами, аз...|- Остави.
{26999}{27071}Не, не. Имам екип за бягане...
{27071}{27119}ако искаш.
{27407}{27453}Господи.
{27457}{27488}Какво?
{27488}{27553}- Хубава стая.|- Благодаря.
{27549}{27582}Харесва ми.
{27621}{27718}- Компанията ли плаща за това?|- Да.
{27718}{27789}- Може ли?|- Моля.
{27814}{27861}Каква е твоята отрова?
{27861}{27932}- Уиски.|- Доста мъжко питие.
{28126}{28174}Да, знам.
{28196}{28244}Това не е ли вълнуващо?
{28244}{28317}Не съм  на себе си.
{28317}{28389}Кой ти каза?
{28389}{28438}Да. Ами, виж...
{28484}{28580}Ще говорим като се върна.|Ще вечеряме заедно, само ние.
{28580}{28630}Благодаря, миличка. Чао.
{28651}{28699}Това да не ти е хоби?
{28699}{28773}Не, това е секретарката ми.|Тя ми е добра приятелка.
{28773}{28845}Много хубаво.
{28940}{28988}Благодаря.
{29037}{29107}Мразя ги тези хотелски прозорци,|не могат да се отварят.
{29107}{29179}- Не искат да дишаме чист въздух.|- Или пък да не скочим.
{29227}{29300}Всичко това е демографски изпипан интериор.
{29301}{29373}Това ме кара|да страдам от клаустрофобия.
{29373}{29444}Сигурно хващаш всички канали.
{29515}{29587}Обзалагам се, че след 11:00,|гледаш порно.
{29587}{29731}Забелязала ли си че мъжете често напускат|баровете след 11:00? Гледала ли си порно?
{29755}{29802}Веднъж. Защо?
{29802}{29875}Аз гледам често.
{29875}{29948}Интересно е |да гледаш как хората гледат на секса.
{29948}{30019}Има порно |режисирано от жени.
{30019}{30066}Наистина ли?
{30067}{30163}Приличат си с другото порно но има по-малко|секс и повече любовна игра.
{30330}{30378}Къде е този екип?
{30882}{30929}Сладко е.
{32680}{32728}Виж, извинявай.
{32753}{32800}За какво?
{32800}{32872}- Досещаш се.|- Не.
{33017}{33111}- Не бях в добро настроение.|- Кога?
{33111}{33184}- Знаеш.|- Не.
{33184}{33231}Преди малко.
{33232}{33304}Не знам за какво говориш.
{33403}{33461}Задето те ударих с камшика.
{33540}{33619}- Толкова си капризна.|- Просто е малко странно.
{33615}{33641}Исках само да стане по-интересно.
{33641}{33712}- Извини ме за това.|- Ще свикна.
{33713}{33807}Твърде голям ли ти е?|Или защото е черен?
{33813}{33840}Ами...
{33842}{33902}- Ти си расистка.|- Аз просто...
{33902}{33963}Не, не. Ти си расистка.|Извинете.
{34022}{34094}"Или защото е черен?"|Майчице, мила.
{34526}{34574}Бива си я.
{34621}{34742}Поздравления. Изминахте 2 мили.|- Господи.
{34768}{34839}Поздравления. Изминахте 2 мили.
{34839}{34874}Много добре.
{34885}{34957}- Май тичаш всеки ден, а?|- Постоянно.
{34957}{35031}Стига. Не се шегувам.|Знаеш какво да правиш.
{35031}{35101}Не съм бягала толкова|от както бях в колеж...
{35101}{35150}но ако бях във форма,|щях да ти сритам задника.
{35158}{35206}- Добре се справяш.|- Да, бе.
{35206}{35240}В кой колеж си била?
{35223}{35293}- Дартмонт.|- Колко мило.
{35293}{35389}Мразех го. А ти?
{35389}{35534}Тогава го наричаха Колеж Ийст Mичигън|Комюнити. Кой знае как се казва сега.
{35534}{35582}Звучи добре.
{35654}{35725}Защо няма фитнес зала|в компанията?
{35725}{35774}Не знам.
{35774}{35869}Подмажи се малко на шефа и фитнес залата е налице.
{35918}{35988}Аз съм шефът.
{35988}{36013}Тази вечер, на вечеря...
{36013}{36110}ме назначиха за изпълнителен директор на "Интеч".|- Шегуваш се.
{36110}{36182}Не, не се шегувам.
{36253}{36301}Добре ли си?
{36301}{36397}Да.|Още не съм го осъзнала.
{36421}{36493}Работила си много,|жертвала си много, нали?
{36493}{36589}Сигурно доста гадости си преглътнала|за да стигнеш до тук.
{36636}{36713}Сама съм си го избрала.|Никой не ме е насилил.
{36721}{36772}И все пак не е лесно.
{36757}{36852}Всеки преглъща гадости.|Въпрос на степен е.
{36853}{36924}Или колко можеш да поемеш.
{36924}{36973}Не знам как го правиш.
{37164}{37259}- Как е водата?|- Приятна е. Не е много студена.
{37332}{37380}Хубаво е.
{37572}{37644}По дяволите. Шортите ми се свличат.
{37740}{37812}Какво му е смешното?
{37812}{37859}Дай ми ги.
{37859}{37931}Не, сериозно.|Хайде.
{38028}{38124}- Хайде. Ще му докараме някой удар.|Добре, прикривам те.
{38532}{38603}Господи, толкова е горещо.
{38603}{38698}Добре ще ти се отрази.|Всички гадости излизат от тялото.
{38699}{38771}Какви гадости? Аз съм вегетарианка.
{38771}{38866}Говорех за проблемите.
{38866}{38914}Да бе. В твой стил са.
{39011}{39082}Така ли се чувства|човек като теб?
{39130}{39225}Порових се из нещата ти.|Видях хормоналните лекарства.
{39198}{39225}Моля?
{39225}{39297}- Винаги правя това.|- Това оправдание ли е.
{39297}{39417}Щеше ли да ти хареса|ако се бях ровила в нещата ти?
{39366}{39419}Ти си интересна личност.
{39417}{39465}Господи.
{39969}{40041}Всъщност, наистина е така.
{40090}{40137}Така ли?
{40137}{40210}Помня една интересна случка.
{40210}{40282}Бях в "продажби".
{40282}{40401}Ръководех работите по тази|голяма адвокатска фирма в Миуоки.
{40401}{40479}Запазих им цял район с места|за мач на Лейкърс.
{40497}{40569}Представи си ме,| как задникът ми замръзваше.
{40569}{40687}Господи, не разбирам абсолютно|нищо от бейзбол.
{40687}{40809}Знаех само, че когато се стигне|до четвъртата база се крещи.
{40831}{40857}Нямах представа|какви ги дрънкам...
{40879}{40976}но продължавах да крещя,|а те се впечатляваха.
{40976}{41048}Така... продължих|до края на мача.
{41048}{41096}Пихме бира.
{41096}{41191}И внезапно, незнайно как...
{41192}{41241}започнах да се потя.
{41289}{41383}Свалих си якето,и пуловера.
{41383}{41480}Бяхме на открит стадион.|Беше минус 3 градуса.
{41480}{41529}Аз седях там, и гледах|под шибаните седалки...
{41550}{41600}за да видя от къде идва|шибаната жега...
{41601}{41696}като бях заобиколена от хиляди мъже|в дебели кожуси...
{41696}{41790}все едно стоях там|чисто гола.
{41815}{41863}Изведнъж се осъзнах.
{41863}{41912}Накрая.
{41983}{42056}Сякаш внезапно разбираш...
{42078}{42151}че си друг човек...
{42151}{42223}и никой не те е молил за това.
{42318}{42415}Но от целият свят, точно с|Ламбо Филд.
{42415}{42510}Никога през живота си не|бях се чувствала така низко.
{42534}{42582}И какво стана?
{42582}{42679}Мачът имаше продължение.|Лейкърс спечелиха. Подписаха документите...
{42679}{42773}и днес,те все още са|едни от най- големите ни клиенти.
{42774}{42836}Е, така или иначе сритваш задници.
{43230}{43278}"Прада" много ми отива.
{43278}{43326}Учудвам се| че сме един размер.
{43326}{43375}- Работя много. Бягам.|- От какво?
{43375}{43445}От млади кльощави телца|като твоето.
{43494}{43543}Не е честно.
{43685}{43732}Женена ли си?
{43733}{43782}Бях. Преди доста време.
{43782}{43829}Разведена?
{43829}{43877}Да. Аз го напуснах.
{43877}{43924}Защо?
{43924}{43998}- Той искаше дете, а аз не.|- Гадно от твоя страна.
{43998}{44093}- Съжаляваш ли понякога?|- Да.
{44093}{44166}- Преди колко време беше това?|- 12 години.
{44166}{44262}- Трябва да му се обадиш.|- Той е женен, с две деца.
{44262}{44334}Мразя като правят така.
{44356}{44406}- Излизаш ли на срещи?|- От време на време.
{44406}{44476}Ще ти намеря|някой симпатяга в бара.
{46347}{46418}- Наздраве.|- За новата кралица.
{49201}{49295}- Знаех си, че ще те открия тук.|- Какво стана с полета ти?
{49295}{49344}Отложиха го.
{49344}{49439}Имам няколко свободни часа.
{49654}{49727}- Празнуваш ли?|- Да.
{49728}{49775}Пияна ли си?
{49847}{49918}Имам право да се забавлявам.
{49918}{49992}- Да, така е.|- Мога да правя каквото си искам.
{49992}{50040}Внимавай.
{50040}{50088}Това правя.
{50135}{50186}Още ли се тровиш с уиски?
{50232}{50279}Сега идвам.
{50494}{50542}Как си?
{50542}{50615}Малко съм пияна,|но съм добре. Супер съм.
{50615}{50662}Добре.
{50662}{50735}- Ти добре ли си?|- Да, добре съм.
{50831}{50878}Идва.
{50878}{50974}Ник, това е Пола.
{50974}{51015}Пола, това е Ник.
{51093}{51213}Внимавай с него. Той оправя|персонала. Много е опасен.
{51311}{51358}Извинете ме.
{51382}{51453}Къде отиваш?
{51453}{51505}Сега не мога да говоря. Чао.
{51526}{51574}Къде отива Пола?
{51574}{51622}До банята.
{51622}{51692}Приятелка ли ти е?
{51693}{51735}Тук се запознахме.
{51764}{51836}За компанията ли работи?
{51837}{51885}Май да.
{51909}{51957}Какво прави?
{52004}{52034}Не знам.
{52101}{52172}Просто питам.
{52172}{52222}Не съм ти майка.|Можеш да правиш каквото искаш.
{52222}{52293}- Просто любопитство.|- Да виждам.
{52557}{52605}Добре ли си?
{52725}{52773}Какво има?
{52821}{52867}Заради Ник ли е?
{52867}{52916}Не е твоя работа.
{53108}{53156}Познавам го.
{53156}{53227}- От къде?|- От Бостън.
{53228}{53253}И?
{53275}{53301}Не мисля, че ми се стои тук.
{53301}{53348}Няма. Да вървим.
{53348}{53419}Да зарежем|тъпата му физиономия.
{53419}{53455}Няма проблем.
{55505}{55578}- Наистина ли искаш да знаеш?|-Разбира се.
{55674}{55747}Преди 4 години,|той изнасили моя приятелка.
{55770}{55841}Много близка приятелка.
{55960}{56032}Отидохме в Бостън.
{56032}{56110}Първият ни голям студентски купон.
{56153}{56225}И двете се напихме много.
{56225}{56274}Той се беше дипломирал.
{56274}{56321}Трябваше двете|да се наглеждаме...
{56321}{56411}на сутринта се оказах| на женско парти в съседната стая.
{56418}{56465}както и да е, той...
{56536}{56584}той я закарал в стая...
{56632}{56688}и я насилил,|а тя се дърпала.
{56823}{56943}- Сигурна ли си че е бил той?|- Винаги ще помня този мазен шибаняк.
{56944}{57041}- Обади ли се на ченгетата?|- Тя не искаше
{57063}{57135}А той си я изчукал.
{57135}{57192}Бяхме заедно до дипломирането.
{57280}{57352}Много близки ли бяхте?
{57352}{57496}Освен с гаджетата си, спяхме и една|с друга. Случката ни раздели.
{57496}{57617}Тя знаеше колко му бях ядосана. Исках това|копеле да си плати. Не можех да си го простя.
{57638}{57759}- Заплашвах го, че ще му отрежа топките.|- А той как реагира?
{57759}{57878}Смееше се и казваше|първо да му оближа оная му работа.
{57878}{57976}- Не мога да повярвам че не ме позна.|- Шибано копеле.
{58048}{58096}- Какво?|- Не знам.
{58118}{58215}- Да забравим за това.|- Не. Всички искат да забравиш.
{58215}{58286}Не може нищо да направим|така че, да го зарежем.
{58286}{58335}Не можеш да се преструваш, че|нищо не се е случило.
{58335}{58408}- Остави го.|- Не. Трябва да направим нещо.
{58408}{58479}Да го изчукаме ли?|Нещо не те разбирам.
{58479}{58550}Той трябва да узнае, че знаем.|Да го унижим.
{58550}{58599}Да разбере какво е.
{58599}{58646}Ти и аз?|Не ме разсмивай.
{58646}{58743}- Той си мисли, че всичко е забравено.|- Наистина е така.
{58743}{58838}- Трябва да се направи нещо.|- Нямали да престанеш, по дяволите?
{58838}{58886}Това се случва постоянно.|Свършено е вече.
{58886}{58944}Не искам да мисля вече за това.
{59223}{59270}Къде се загуби?
{59317}{59366}Какво искаш?
{59390}{59486}Едва 12:00 е.|Ела да пийнем по още едно.
{59486}{59534}- Късно е.|- Хайде.
{59701}{59776}Не ставай черната овца.|Да се позабавляваме.
{59821}{59893}Барът и е фрашкан, да знаеш.
{59893}{59941}Това вече е приказка.
{59941}{60003}Не се тревожи.|Няма да разхвърлям.
{60156}{60229}- Пием студен чай "Хемптънс".|- Какъв е?
{60229}{60254}Също като "Лонг Айлънд"...
{60254}{60349}но се изплюх в него затова ще ти сипя двоен.|- Хубаво! Харесва ми.
{60349}{60421}- Ще ти направя нещо специално?|- Супер.
{60468}{60542}- Седни. Отпусни се.|- Благодаря. Така да бъде.
{61140}{61172}Заповядай.
{61211}{61243}Благодаря.
{61283}{61379}- Хубаво е.|- Благодаря.
{61379}{61427}Чу ли за херцогинята?
{61428}{61500}Да. Мислех, че|ще има голяма комисионна за мен...
{61500}{61573}но вместо това се озовах|в този, забравен от Бога, хотел.
{61573}{61667}И хвърляш погледи|на сладки жени в дъждовната нощ.
{61787}{61858}Да видим какво има по телевизията.
{61858}{61939}Ти си големият специалист.|Намери ни нещо хубаво.
{62124}{62172}Е...
{62172}{62266}харесва ли ти|да си прекарваш добре, Ник?
{62266}{62315}Какво искаш да кажеш?
{62364}{62434}Чу ме.
{62507}{62578}Да. Защо питаш?
{62603}{62673}Просто искаме да знаем.
{62697}{62745}Любопитни сме.
{62891}{62939}Ти си различна, знаеш ли?
{62939}{63034}В какъв смисъл съм различна?
{63059}{63107}Ами, ти си просто...
{63131}{63179}Каква?
{63203}{63297}Различна. Наперена.
{63323}{63394}Аз съм... наперена.
{63538}{63611}Направо уби коня с това Ник.
{63705}{63778}Сякаш вие двамата|се познавате от някъде.
{63872}{63944}Странно е, че ме познаваш.
{63969}{64066}- Какво искаш да кажеш?|- Изглеждам ли ти позната?
{64066}{64137}Малко.
{64137}{64187}Защо, срещали ли сме се?
{64305}{64402}Не знам.|Помислих си...Спри.
{64520}{64557}Не. На другия.
{64999}{65073}Какво има?|Не  обичаш ли любовни истории, Ник?
{65167}{65265}Харесва ли ти питието, Ник?|Искаш ли още едно?
{65215}{65284}Не. Това ми стига. Благодаря.
{65599}{65656}Събуй си обувките.|Отпусни се.
{65671}{65699}Дадено.
{66725}{66774}Ще отида до...
{66774}{66809}Ето, на там. 
{66966}{67014}- Господи!|- Ти си луда!
{67014}{67086}Майната ти!|Каза, че искаш да направим нещо.
{67086}{67133}- Каза, че говориш сериозно!|- Така е.
{67133}{67158}Не можеш да се отдръпнеш сега.
{67158}{67206}- Мога да правя каквото си искам.|- Стана късно.
{67206}{67278}- По-добре си върви.|- Чао.
{67260}{67289}Чакай, чакай, чакай.
{67566}{67614}Добре ли си?
{67661}{67719}Миличък, добре ли си, бонбонче?
{67806}{67853}По дяволите.
{67926}{67973}Добре ли си, шибаняко?
{67973}{68022}Исусе!
{68022}{68093}- Да го довлачим до спалнята.|- Какво направи?
{68093}{68166}Недей да шептиш. Не може да те чуе.|Хайде. Помогни ми.
{68189}{68260}Той добре ли е?
{68260}{68295}Чакай. Спри.
{68332}{68404}О, Господи.
{68430}{68476}Какво му направи?
{68476}{68501}На какво ти прилича?|Дрогирах го.
{68501}{68548}- Какво?|- Дадох му малко от твоите хапчета.
{68548}{68620}- От хапчетата ми?|- Да.
{68620}{68691}Валиум, Золофт, няколко хормонални.
{68691}{68720}Хормонални?
{68723}{68802}- Може да му пораснат цици.|- Не е смешно.
{68789}{68861}- Дадох му повече Валиум.|- Колко?
{68861}{68933}Не знам. Пет, осем?
{68933}{69004}- Господи!|- Да не са много?
{69004}{69052}- Ти по колко взимаш?|- По едно.
{69052}{69101}- Но той е мъж.|- Това пък какво значи?
{69101}{69196}Те са по- едри. Кръвта им е по-гъста.|Трябваше да го сразим.
{69196}{69243}Ти, това и направи.
{69269}{69316}Дали е добре?
{69316}{69363}Не знам.|Виж да ли има пулс.
{69363}{69460}- Щях да го направя, ако можех.|- Защо ли това не ме изненадва?
{69652}{69723}- Е?|- Не знам.
{69723}{69799}- Какво искаш да кажеш?|- Не съм шибан лекар.
{69962}{70010}Бавен е.
{70010}{70058}Мисля, че се нуждае от лекар.
{70058}{70131}Стига бе. Добре е.|Остави го да си поспи.
{70131}{70202}Бавен е.|Нуждае се от лекар.
{70202}{70250}Какво ще кажем?|Здравейте, дрогирахме копелето...
{70251}{70322}и може ли да го прегледате?|- Да умре ли искаш?
{70322}{70370}Какво избираш да си живееш|или да си водиш дневник в затвора.
{70370}{70395}Никой няма да ти завиди.
{70395}{70443}Драматизираш, по дяволите.|Пулсът му е добре.
{70443}{70491}Не е. Бавен е.
{70491}{70586}Просто, твоят бие по-бързо.|Ти полудя. Виж моя.
{70730}{70777}Е?
{70850}{70898}Моят е бърз.
{70898}{70946}Успокой се.
{70946}{71018}О, Господи.|Какво ще правим с него?
{71018}{71091}Не знам Каза, че|искаш да му дадем урок.
{71113}{71138}Но не и 5 минути по-късно...
{71139}{71210}да припадне полу-мъртъв.|Не сме го обсъждали.
{71210}{71305}- Не. Това е болезнената истина.|- Не се дръж като страхливка.
{71305}{71354}Ще се държа,|така се чувствам!
{71354}{71401}Не мога да повярвам,|че ми се случва това.
{71401}{71425}Не мога да повярвам, че|ти позволих да ми го направиш.
{71425}{71450}- Аз?|- Да, ти.
{71450}{71520}Той е добре.|Просто го остави да спи.
{71521}{71578}Какво ще стане като се събуди?
{71594}{71690}- Ще му кажем, че се е напил и е припаднал.|- Няма да повярва на това.
{71690}{71738}Не може да се събуди тук.|Изкарай го от тук.
{71738}{71833}- Искаш да го прекараме през коридора?|- Не може да се събуди тук.
{71833}{71881}Какво ще кажеш за твоя етаж?|Онази част, която се ремонтира?
{71881}{71978}- Добре. Да го оставим пред моята стая.|- Да имаш по-добра идея?
{73104}{73175}Господи, копелето е тежко.
{73175}{73230}Ръцете ми са като откъснати.
{73415}{73489}О, по дяволите.
{73453}{73508}- Какво?|- Забравих му куфарчето
{73535}{73584}По-добре да го взема.
{73656}{73751}- Не прави нищо докато не се върна.|- Като какво например?
{73751}{73823}Не прави нищо.
{75861}{75910}Какво правиш?
{76005}{76055}- Какво?|- Какво правиш?
{76102}{76172}Ако ние бяхме в това състояние|и се събудим полу-голи...
{76172}{76198}ще си помислим, че|някой ни е изнасилил.
{76220}{76268}Когато този шибаняк|се събуди полу-гол...
{76268}{76317}ще се чуди|"Господи, какво съм направил?"
{76317}{76365}Защото той знае,|както и всеки мъж...
{76366}{76460}че са способни|да правят това, което не трябва.
{76508}{76604}Така той няма да иска|да попита какво се е случило.
{76604}{76652}Точно така.
{77541}{77584}Защо не му я пипнеш? 
{77584}{77632}- Какво?|- Оная му работа.
{77613}{77684}Не искам да му я пипам.
{77684}{77754}Ти му я пипни.
{77755}{77851}- Мислиш, че не мога?|- И през ум не ми е минало.
{77851}{77899}Дяволски си права.
{78593}{78642}Студен е.
{79361}{79397}Какво мислиш?
{79458}{79506}Имаш ли химикал?
{80058}{80135}Простотия от Библията|кара хората да полудеят.
{80189}{80249}"Аз съм изнасилвач"
{80249}{80274}Ето.
{80392}{80490}"Доброто ще възтържествува|когато някой сее мъст."
{80490}{80609}"той ще потъне|в кръвта на опетнените."
{84046}{84088}За малко.
{85259}{85308}Искаш ли и ти.|Хайде.
{85357}{85427}- Престани.|- Някой доста се поядоса.
{85427}{85475}Не искам да се снимам.
{85475}{85524}защо? Дай ми причина.
{85573}{85618}Нямаш ми доверие.
{85618}{85667}- Не става въпрос за доверие.|- Напротив така е.
{85667}{85740}Херцогинята немска|никакви улики.
{85740}{85835}Добре е да познаваш приятелите си.|Ти и тъпата ти кариера.
{85835}{85883}Не съм виждала някой|по-мизерен от теб в живота си.
{85883}{85930}Нямаш семейство.
{85930}{85979}Най-добрата ти приятелка е|секретарката ти. Трогателно, нали?
{86363}{86434}Покрий го.|Охраната.
{86723}{86770}Изненадана съм.
{86770}{86817}Мислех, че искаш да те хванат.
{86817}{86914}Да усетиш преживяването,|да си на показ и унижена.
{86914}{86961}С малко грубости.
{86961}{86987}Затова сме тук, нали?
{86987}{87059}Тук сме, защото ти си|една дълбоко умствено неуравновесена жена.
{87059}{87155}Ако беше мъж, щеше да командориш.
{87155}{87202}При всички е така.
{87202}{87274}Но ние сме жени, така, че|не правим такива неща.
{87274}{87347}Ние показваме съмненията си|и по друг начин контролираме.
{87347}{87417}- При теб също е така, нали?|- Как?
{87489}{87610}Различни начини на контрол.|Когато си съкрушена, унизена...
{87610}{87704}неспособна да поддържаш ред,|се самонаказваш.
{87704}{87753}Обзема те чувство на|контрол и сила...
{87753}{87802} и имаш лоши, дори мръсни|взаимоотношения с мъже.
{87802}{87897}Не знаеш нищо за мен|или за взаимоотношенията ми.
{87898}{87968}Гледам как бягаш от тях.
{87968}{88017}Много зор си даваш, наистина.
{88017}{88113}- Обзалагам се, че си загазила в нещо.|- Няма ли да млъкнеш?
{88113}{88186}Сигурно си преживяла|трудни времена.
{88186}{88257}Малко момиче|на неправилното място.
{88257}{88328}Работиш много издигаш се.
{88328}{88377}Накрая спечелваш, но понякога|смяташ, че не е редно.
{88377}{88474}- Майната ти.|- На вашите услуги, херцогиньо.
{88465}{88493}Престани да ме наричаш така.
{88474}{88546}- Стига!|- Защо?
{88546}{88639}Майната ти, малка лигла.
{88640}{88713}Срещала съм хиляди|момичета като теб.
{88713}{88808}Богати семейства, много възможности,|с лека ръка гледаш на това.
{88808}{88903}Ти си недоволна, пълна с омраза...
{88904}{88977}талантлива, и неоткрита.|Знаеш ли какво?
{88977}{89048}Всички вие свършвате с|чувствителен съпруг...
{89048}{89191}бременни, след това се връщате,|търсите работа и ми носите кафе.
{89313}{89383}Така е Пола.
{89383}{89432}Никой не свършва така|както е искал.
{89432}{89507}Това е част от живота.|Нарича се порастване.
{89742}{89863}- Искам да пея.|- Успокой се.
{89863}{89923}Имам много хубав глас, знаеш ли.
{89958}{90054}- Аз нямам нищо за губене.|- И двете ще свършим в затвора.
{90127}{90222}Тя ми е шеф, моя работодател.|Заплаши, че ще ме уволни.
{90248}{90319}Наркотици? Не знам|от къде се взеха.
{90320}{90391}От години г-ца Стирон работи много.
{90391}{90439}Чудя се с каква ли |психика ще е тя...
{90439}{90511}след толкова години в този гаден|световен бизнес, където мъжете доминират.
{90512}{90583}Тя не е женена, няма деца.
{90583}{90630}Повечето жени на нейната възраст имат.
{90630}{90726}Защо ли няма деца тя?|Вероятно тя е огорчена, тъжна...
{90726}{90774}Може би мрази мъжете.
{90774}{90823}Какво прави някой|който не е омъжен...
{90823}{90918}няма деца, и мрази мъжете?|Чудя се.
{91037}{91090}Всичко е въпрос на доверие.
{91229}{91277}Усмивка.
{91589}{91621}Целуни ме.
{91733}{91780}Признай го, Джули.
{91780}{91877}Ти мразиш работата си,|монотонния си живот...
{91949}{92021}Хайде.
{92021}{92094}Отвори вратата.|Знаеш, че си любопитна.
{92236}{92309}Ти решаваш да ли искаш да усетиш...
{92309}{92381}унижението да те хванат..
{92381}{92452}или да ме целуваш.
{92932}{92979}Давай...
{93005}{93052}пей.
{93820}{93868}Ще жертваш кариерата си...
{93868}{93915}бъдещето си целият ти шибан живот...
{93915}{93987}отколкото да подадеш ръка на някой?|Голяма работа си.
{93987}{94060}Дай ми ги. Хайде.|Дай ми снимките.
{94180}{94228}Дай ми ги.
{94228}{94274}Майната ти!
{94753}{94803}Шибана...шибана кучка.
{94971}{95042}Не мога да повярвам, че ме удари.
{95089}{95162}Съжалявам, но не ме|мисли за толкова наивна.
{95162}{95210}Не смятах да ти създавам проблеми.
{95210}{95329}- Нямаше да ти направя нищо.|- Хайде. Да вървим.
{95377}{95450}- Ние сме смешни.|- Не сме.
{95497}{95545}Копеле!
{95545}{95617}- Скапан задник!|- Пола, престани!
{95617}{95665}Нямаш си на представа!
{95665}{95714}Знам.
{95714}{95760}Не, не знаеш!
{95760}{95832}Какво? Че си била ти?
{95832}{95904}Майната ти.
{95904}{96002}Майната ти, скапанячка! Сега доволна|ли си? Досети се!
{96002}{96073}Няма никаква приятелка!
{96073}{96121}Толкова си умна!
{96528}{96601}Закара ме в|една добре наредена стая...
{96601}{96697}разтвори ми краката и ме изчука.
{96744}{96840}Колко си умна, а?|Един истински шибан Шерлок.
{96912}{96959}Престани!
{102732}{102780}"Загубенячка"
{103769}{103797}Здравей.
{104009}{104081}Изпуснах си самолета снощи.
{104250}{104320}Доста съм си поспал.
{104320}{104350}Така ли?
{104394}{104467}В колко часа си тръгнах|снощи от стаята ти?
{104513}{104561}Около 1:00.
{104561}{104632}Да. Така си и мислех.|Върнах се в бара...
{104632}{104704}и си говорих|с един борсов посредник.
{104705}{104776}Цяла вечер.|Интересно момче.
{104776}{104823}Каза ми някои трикове.
{104823}{104897}След това съм заспал във фоайето
{104897}{104992}- Случва се.|- Така е.
{105040}{105087}Добре ли си?
{105113}{105184}- Махмурлук ли?|- Сигурно.
{105185}{105256}Сега ти си на върха.|Можеш да си го позволяваш.
{105256}{105351}Ако бях на твое място, щях да|се побъркам от празнуване.
{105495}{105566}Изтощена съм.
{105566}{105638}Може би ти трябва малко почивка.
{105639}{105688}Може би.
{105688}{105740}Може би трябва да напусна.
{105808}{105884}Работата е там, че,|вече не мога да издържам.
{105952}{106029}Като изключим работата,|не знам какво друго имам.
{106143}{106191}Извинявай.
{106191}{106286}Не. Няма проблем.
{106622}{106694}Ник, може ли един въпрос?
{106694}{106741}Разбира се.
{106741}{106813}Къде си се|дипломирал?
{106813}{106934}- Защо?|- Любопитно ми е.
{106878}{106945}В Охайо.
{107055}{107102}Ходил ли си в Бостън?
{107102}{107221}- Миналата година за едно събрание. Защо?|- А преди това.
{107222}{107269}- Не.|- Сигурен ли си?
{107269}{107319}Абсолютно. Защо?
{107390}{107485}Помислих си, че може да имаме|обща позната, но нямаме.
{107486}{107580}Май, тази личност никога|не е ходила в Бостън.
{107726}{107798}Чувал съм, че Бостън|е градът на купоните.
{107798}{107868}Всички така казват.
{107868}{107942}Не знам как издържат тези хлапета.|Аз бих полудял.
{108013}{108060}Сигурно.