{40}{85}Имате късмет.
{93}{213}В тези дни лесно можете|да си купите такава печка.
{215}{363}Почти невъзможно е да|продам някаква железария.
{416}{503}Ще взема този гребен, и...|Имате ли чадър?
{522}{595}Чадър... о, да!
{597}{668}Вали, вали.
{669}{840}Големия ми брат се прибира|вкъщи с чадър за мен.
{842}{940}Кап-кап, пльок-пльок.|Дъждът вали!
{1226}{1273}Готово е!
{1274}{1313}Бъдете внимателни с този огън.
{1315}{1362}Да...
{1424}{1479}Какво правят те?
{1481}{1535}Сами си правят ядене.
{1537}{1635}Браво на тях! Още, моля.
{1637}{1704}Майко, пак ли им се скара?
{1715}{1786}Да, но те не ми се извиниха.
{1787}{1887}И това момче, даже купи|печка. Само да ме вбеси!
{1914}{1961}Готов съм!
{2056}{2111}Лоши обноски, Сейта.
{2148}{2218}Няма значение.|Можем да си седим както си искаме.
{2461}{2497}Ориз за двама.
{2499}{2537}Това ли е всичко?
{2539}{2609}Следващият порцион ще е през Юли.
{4929}{4976}Нека аз!
{5562}{5609}Става ли?
{5758}{5826}Всички различни вкусове!
{5828}{5930}Грозде, ягода, диня, мента.|Всичко заедно.
{5931}{5983}Изпий всичкото.
{6200}{6257}Свърши.
{6339}{6433}Браво...|Оставили са чиниите аз да измия.
{6445}{6497}Такива егоисти...
{6499}{6569}Наистина! Тези хлапета|са от най-лошите!
{6620}{6644}Не пак!
{6646}{6685}Мамо!|Мамо!
{6687}{6777}Сейта, дъщеря ми и онзи|човек работят за родината!
{6778}{6854}Не може да ми плаче|тук и да не им дава да спят.
{6856}{6987}Достатъчно трудно ни е да|спим с тези въздушни атаки!
{7632}{7728}Съобщение от|Централна Военна Дивизия.
{7731}{7855}Доближават се няколко вълни|от вражески бомбардировачи.
{7856}{7927}Отново в убежището|ли отиваш, Сейта?
{7929}{8030}Достатъчно голям си да помогнеш|за борбата с огъня, нали?
{8298}{8433}Искам вкъщи.|Не искам да живея с нея!
{8471}{8547}Нямаме къща,|в която да се приберем.
{8876}{8970}С огромно знаме,|с формата на риба...
{8972}{9071}...и голямо като къща.
{9073}{9226}Големият е бащата,|а малките децата.
{9228}{9316}Спрете! Не осъзнавате|ли че сме във война?!
{9319}{9383}Вие двамата сте|ми само в тежест!
{9428}{9498}Двойка вредители,|това сте вие!
{9500}{9593}Не сте от никаква полза|по време на бомбардировките.
{9594}{9692}Можете просто да отидете|и да си ЖИВЕЕТЕ в това убежище!
{9762}{9799}Това е.
{9816}{9871}Ще живеем тук.
{9915}{10038}Никой не го използва. Устойчиво е.|Можем да си живеем както си искаме!
{10040}{10114}Наистина ли може да живеем тук?!
{10685}{10768}Достатъчно ви притеснявахме.|Махаме се оттук.
{10769}{10829}Напускате...? Накъде?
{10831}{10901}Все още не сме решили.
{10932}{11026}Е, грижете се за себе си.|Чао, Сецуко!
{11519}{11582}Това ще е кухнята!
{11629}{11687}Това ще е входната врата!
{11732}{11795}Къде е банята?
{11828}{11924}Може да е навсякъде.|Искаш ли да отидем някъде заедно?
{12151}{12185}Благодаря за количката.
{12187}{12241}Остави я там.
{12274}{12398}Можеш ли на ни продадеш|малко храна и слама?
{12415}{12494}Предполагам.|Обаче не ми е останало много.
{13808}{13843}Текат ми лиги!
{13844}{13880}Леле, колко съм гладен.
{14520}{14582}Е, винаги можем да ядем жаби.
{14584}{14621}Жаби?
{14623}{14678}Супер са.
{14752}{14820}По-добре иди под|мрежата против комари.
{15052}{15075}Какво има?
{15077}{15131}Забравих си четката за зъби.
{15133}{15203}Една нощ без нея,|няма значение.
{15266}{15371}Има много буболечки.|По-добре иди под мрежата.
{15373}{15443}Там е тъмно.|Страх ме е.
{15551}{15621}Аз трябва да се изпишкам.|Ами ти?
{15746}{15808}Камикадзе.
{15811}{15857}Изглежда като светулка.
{15859}{15905}Да...
{15929}{15975}Да хванем малко.
{16012}{16057}Добре, влизай.
{16376}{16433}Виждам те!
{16435}{16472}И аз те виждам.
{16544}{16601}Щипка за коса.
{16703}{16792}Добре, да хванем|колкото може, повече!
{18066}{18169}Аз бях на парад на флотата, веднъж.|Преди да се родиш ти.
{18171}{18216}Парад на флотата...?
{18217}{18344}Ъ-хъ. Крайцера на татко, "Мая",|беше във формацията с флота.
{19241}{19341}Могъщи крепости,|носещи се по морето...
{19343}{19439}Защитавайки родната земя от|нашественици отблизо и далеч.
{19440}{19487}Вражески самолет!
{19745}{19838}Чудя се къде ли|се бие татко сега...
{20522}{20588}Махни се от мен, Сейта!
{21507}{21539}Какво правиш?
{21541}{21648}Гроб.|Мама също е в гроб.
{21774}{21844}Леля ми каза.
{21846}{21955}Каза, че мама е умряла,|и сега е в гроб.
{22694}{22747}Някой път ще посетим гроба й.
{22749}{22875}Помниш ли гробището,|онова до Нунобики?
{22877}{23011}Тя е там.|Под едно голямо камфорово дърво...
{23013}{23110}Защо светулките трябваше|да умрат толкова бързо?
{24027}{24087}Ей, тук май живее някой.
{24089}{24144}Сигурно са изгубили дома си.
{24146}{24205}Може да е някой|луд отшелник.
{24230}{24272}Това е люлка.
{24273}{24320}Тук живее дете.|Какво е това?
{24340}{24393}Почивай в мир!
{24446}{24506}Ех, това да беше истинска храна.
{24535}{24585}Тук пише|"Сецуко".
{24587}{24641}Гледайте!|Изсушени жаби!
{24642}{24701}Кой би искал да яде това?!
{24703}{24801}Никой не би ял тези неща!
{24855}{24940}Соеви зърна! А аз си мислех,|че ям лоша храна!
{24941}{24996}Призрак!
{25279}{25351}Размених всичко за ориз.|Даже кимоното на мама.
{25352}{25410}Не ми остана нищо за размяна.
{25412}{25483}Моля ви, мога да ви|платя с пари за ориза...
{25519}{25602}Съжалявам. Не мога нищо|да ти продам или разменя.
{25603}{25706}Аз съм фермер, но дори аз|нямам излишен ориз.
{25884}{25925}Нямате ли други роднини?
{25927}{25977}Не мога|да се свържа с тях.
{25985}{26078}Тогава приеми съвета ми и|се върнете при онази жена.
{26086}{26160}Всичко е на дажби сега.
{26163}{26230}Не можете да оцелеете|извън системата.
{26247}{26317}Преглътни гордостта си|и й се извини.
{26465}{26544}Благодаря все пак.|Ще питам някой друг.
{26577}{26670}Ти си син на моряк, нали?|Опитай да бъдеш смел.
{27437}{27483}Можем ли?
{28423}{28469}Хайде!
{29915}{29984}Няма значение дали го харесваш|или не. Трябва да ядеш!
{29986}{30052}Трябва,|за да пораснеш!
{30074}{30103}Сейта...
{30143}{30267}Аз, аз се чуствам странно.
{30269}{30325}Студено ли ти е?
{30327}{30409}Имах диария...
{30518}{30553}Ей, ти...!
{30590}{30630}Съжалявам!
{30647}{30735}Господине, простете ми!|Аз не исках.
{30736}{30822}Сестра ми е болна. Само исках|да и занеса малко захар!
{30824}{30935}Да, бе! Кражбата на храна е сериозно|престъпление по време на война!
{30969}{31038}Ти, проклетник...!|Върни се тук!
{31318}{31379}Какво по дяволите...?!|И картофи ли?!
{31406}{31478}Значи ТИ си този|дето краде наоколо!
{31479}{31526}Сейта!
{31535}{31635}Съжалявам! Никога няма да|го направя отново, кълна се!
{31637}{31709}Кажи го на ченгетата!|Ще те заведа сам!
{31711}{31796}Върви!|Надявам се да те заключат!
{31798}{31899}Моля ви, тя е болна!|Има нужда от мен!
{31900}{31976}Сейта!
{31978}{32028}СЕЙТА!
{32070}{32147}Сейта...
{32262}{32364}Причината за престъплението е|просто ясна, ми се струва.
{32365}{32457}Благодаря ви, аз ще го поема.|Може да си вървите.
{32476}{32523}Но, господин полицай...
{32525}{32618}Достатъчно сте|сритали това момче.
{32620}{32736}Дори се изкушавам да го нарека...|НАПАДЕНИЕ!
{32737}{32803}Аз... ъъ...|Благодаря, господин полицай!
{32883}{32953}Тази вечер удрят Фукуи.
{33015}{33098}Искаш ли чаша вода?
{33333}{33367}Сецуко...
{33553}{33587}Сейта!
{33984}{34017}Сейта...
{34182}{34321}Къде те боли?|Да доведа ли доктор?
{34461}{34496}Сецуко!
{34695}{34765}Сейта, трябва да|отида до тоалетната.
{34849}{34904}Може ли да почака?
{34924}{34970}Скачай.
{35135}{35297}Братът отиде до планината да|донесе малко готвена храна...
{36480}{36526}Сецуко. Обяд.
{36610}{36729}Тази тиква е прекрасна.|На вкус е точно като баклава.
{36732}{36793}Не го харесвам това.
{36795}{36918}Виж, ако не се храниш,|татко ще обвини МЕН за това.
{36920}{37012}Хайде, аз ще ти помогна.|Сега, ободри се, и яж!
{37050}{37168}Като се почустваш по-добре,|ще те заведа пак на морския бряг.
{39455}{39526}Сега ще ти взема нещо|много вкусно за ядене, Сецуко!
{39762}{39796}Сейта...
{39950}{39983}Сейта...
{40025}{40099}Това е било на майка ти?|Не ме карай да се смея!
{40101}{40214}Не се опитвай да ми|пробуташ този боклук!
{40433}{40514}Сецуко...
{41167}{41190}Сецуко!
{41384}{41467}Сейта... Вода...
{41714}{41766}Вдишай.
{41768}{41816}Издишай.
{41870}{41961}Имаше диария.
{41962}{42091}Висока температура... Обриви...|И я боли от солената вода.
{42161}{42281}Слабост от недохранване.|Вероятно причина за диарията.
{42284}{42319}Следващия?
{42321}{42376}Може ли да и дадете|лекарство? Инжекция?
{42377}{42422}Не искам инжекция.
{42424}{42498}Моля, докторе, помогнете й!
{42500}{42630}Лекарство... Всичко, от което|се нуждае това дете, е храна.
{42632}{42683}Храна...
{42700}{42728}Какво ви е?
{42729}{42796}Откъде да ВЗЕМА храна?!
{43970}{44075}Леле, колко съм гладен.|Какво искаш да ядеш?
{44077}{44212}Темпура... Сашими...|Желе...
{44213}{44243}Нещо друго?
{44245}{44328}Сладолед... И още...
{44352}{44407}Искам плодови бонбони...
{44417}{44489}Бонбони... Окей!
{44576}{44663}Ще изтегля парите и ще ти купя|всичката храна, от която имаш нужда.
{44664}{44778}Не искам нищо...|Вземи го ти...
{44780}{44922}Не отивай! Стой при мен!|Не ме оставяй сама!
{44939}{45006}Не се притеснявай, Сецуко.
{45007}{45107}Ще ти купя хубаво,|хранително ядене.
{45108}{45234}И никога повече няма да те оставям.|Никога, никога повече.
{45287}{45334}Обещавам.
{45848}{45879}3000 йени.
{45881}{45927}Задава се тайфун?
{45929}{46057}Хубава работа, сега "божествения вятър"|СЛЕД като се предадохме. Съдба...
{46060}{46141}Предадохме...?|Изгубихме войната?!
{46142}{46201}Не си ли чул?
{46284}{46363}Япония е изгубила?|Великата Японска Империя?
{46365}{46435}Да...|Безусловно сме се предали.
{46464}{46509}Ами флотата?
{46510}{46535}Цялата е потопена.
{46536}{46624}На дъното.|Нито един отгоре.
{46625}{46656}КАКВО?!
{46658}{46763}И кораба на татко ли е потънал?!|Затова ли не ни е писал?!
{46765}{46876}Откъде да знам?|Откачено хлапе...
{46976}{47017}По дяволите!
{47394}{47455}Гладен съм...
{47579}{47623}Татко...
{47801}{47915}Сега и татко го няма...|Той също е мъртъв...
{47966}{48004}Татко...
{49029}{49143}Извинявай, че закъснях толкова.|Ще ти направя малко ориз.
{49164}{49211}Отиват нагоре...
{49246}{49292}И пак надолу...
{49366}{49427}О... Светулката спря...
{49429}{49499}Купих малко пиле и яйца.
{49554}{49600}Също и...
{49801}{49859}Сецуко, какво имаш в устата?!
{49948}{50022}Това е топче.|Това не е бонбон!
{50084}{50179}Донесох ти нещо, което знам, че обичаш.
{50252}{50323}Сейта... Вземи си едно...
{50436}{50482}Сеицуко... Какво е...?
{50484}{50536}Оризови топки...
{50573}{50640}Направих ги за теб...
{50684}{50751}Ето... Вземи една...
{50860}{50921}Не ги ли искаш...?
{50924}{50953}Сеицуко!
{51179}{51273}Виж, това е диня.|И нея не съм я крал.
{51561}{51628}Ето, хапни.
{51803}{51850}Хубаво е...
{51949}{52045}Изчакай, ще ти направя|каша от ориз и яйца.
{52218}{52285}Ще оставя динята тук, до теб.
{52311}{52369}Окей?
{52371}{52478}Сейта... Благодаря ти...
{53066}{53156}Тя повече не се събуди.
{54404}{54472}Ето.|Въглища за кремацията.
{54474}{54559}Тъй, като е дете,|трябва да го направиш в храм.
{54574}{54699}Тялото трябва да е леко облечено.|Използвай бобени стъбла за огъня.
{54701}{54773}Прекрасен ден,|въпреки всичко това.
{54897}{55001}Не се променило въобще.|Хубаво е пак вкъщи!
{55094}{55166}Виж! Старият грамофон...
{55263}{55327}Липсваше ми тази гледка.
{56426}{56477}Връщай се скоро!
{61688}{61771}На следващата сутрин, сложих|малко от прахта на Сецуко в...
{61773}{61858}...кутията за бонбони, и после|се спуснах надолу по хълма.
{61860}{61930}Никога не се върнах в подслона.
{62083}{62129}Сейта...
{62531}{62579}Време е за сън. Окей?