1
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Светът се е променил ...

2
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
... усещам го във водата ...

3
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
... усещам го в земята ...

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,500
... хм, сега и във въздуха нещо усетих.

5
00:00:47,600 --> 00:00:54,969
Много вода изтече и всички, които
някога нещо са помнили, отдавна са ги затрили.

6
00:00:57,100 --> 00:01:03,850
Властелинът на пръстените - игрален филм.

7
00:01:07,939 --> 00:01:11,489
Всичко започнало тогава, когато били изковани мега-пръстените.

8
00:01:11,569 --> 00:01:18,819
Три пробни екземпляра били дадени на безсмъртните елфи.
Само така, за проверка, дали няма да пукнат.

9
00:01:19,280 --> 00:01:25,790
После дали 7 парчета на джуджетата от подземните канализации.

10
00:01:27,099 --> 00:01:28,500
А девет...

11
00:01:28,599 --> 00:01:35,799
девет пръстена били подарени на хората.
И както практиката показала - напразно.

12
00:01:36,799 --> 00:01:42,349
Властта на пръстените била ограничена.
Всеки пръстен управлявал своята раса.

13
00:01:43,700 --> 00:01:49,689
А после се намерил един хитрец,
и ги прецакал всичките.

14
00:01:49,799 --> 00:02:00,099
В земите на Мордовия, на върха на черната планина,
мрачният владика Саурон 33 години
тайно майсторил супер-мега-пръстен.

15
00:02:00,150 --> 00:02:03,750
И в този пръстен вложил цялата си жестокост,

16
00:02:03,799 --> 00:02:09,750
злобата си, и там разни вредни навици, е такива неща.

17
00:02:10,229 --> 00:02:14,759
Ей такава джаджа била.

18
00:02:15,009 --> 00:02:20,800
Всички се изпонаплашили.
Почнали да молят за прошка.

19
00:02:21,639 --> 00:02:25,719
Все пак някои се съпротивлявали де.

20
00:02:26,900 --> 00:02:36,860
Последният път отборът на човеците и елфите
играл против орките на техен терен.

21
00:03:05,219 --> 00:03:08,520
Резултатът бил равен.

22
00:03:12,599 --> 00:03:18,650
Но нашият треньор бил избрал добри резерви.

23
00:03:42,300 --> 00:03:52,060
Когато вече всички се били съгласили на равенство,
Киселдур, синът на краля, сменил татенцето си на полето.

24
00:04:21,000 --> 00:04:27,759
Замахнал той с бащината чикийка
и врагът на народа Саурон пукнал.

25
00:04:34,100 --> 00:04:37,769
А купата се паднала на Киселдур.

26
00:04:38,560 --> 00:04:44,860
Хората много се израдвали,
но отказали да играят реванш.

27
00:04:46,600 --> 00:04:53,120
Дълго време феновете чествали победата,
хулиганствали, трошили витрини.

28
00:04:59,399 --> 00:05:05,970
И ето че сърцето на благородния Киселдур не издържало.
Инфаркт на миокардата.

29
00:05:06,199 --> 00:05:11,519
Всичко естествено бързо било забравено.
Пръстена съответно бил изгубен.

30
00:05:13,180 --> 00:05:20,899
Историята се превърнала в легенда,
легендата се превърнала във фарс.
А после вече изпонаизмислили всякакви вицове.

31
00:05:21,000 --> 00:05:31,079
Пръстенът си стоял стоял,
и изведнъж - бум - и се намерил.

32
00:05:33,000 --> 00:05:37,670
Иии баааси...
Пръстенче...

33
00:05:40,699 --> 00:05:48,500
Странният, мрачен тулуп на име Голия
намерил пръстена и го завлякъл в пещерата си.

34
00:05:48,509 --> 00:05:58,480
Ии как ми провървя! Пръстенчее!...
Иии баааси...

35
00:06:04,279 --> 00:06:08,430
Голия веднага загрял, че пръстенът не е обикновен,

36
00:06:08,459 --> 00:06:14,540
а пък той му пържил мозъка 500 години,
докато накрая не му изпил акъла окончателно.

37
00:06:17,199 --> 00:06:27,589
Но на пръстена му станало скучно
при Голия и почнал да ръждясва.
Е, образно казано да ръждясва.

38
00:06:28,500 --> 00:06:38,000
Пръстенът разбрал, че губи форма и избягал
от Голия, както медената питка от бабата.

39
00:06:38,050 --> 00:06:41,980
И останал Голия съвсем гол.

40
00:06:43,899 --> 00:06:48,829
Един пътник набарал пръстена.
- Тва па кво е?

41
00:06:48,899 --> 00:06:54,029
Това бил хобит, или по нашенски карапуз,
на име Билбо Чантов от Графството.

42
00:06:55,750 --> 00:06:57,160
Откраднаха го!

43
00:07:01,100 --> 00:07:04,589
Откраднаха пръстенчето!

44
00:07:05,810 --> 00:07:12,180
И ето че дошло време
хобитът да се сблъска с един проблем.

45
00:07:19,250 --> 00:07:27,230
Това е първата серия на игралния филм,
"Баджанаците и пръстена"

46
00:07:28,439 --> 00:07:33,120
Графството, три пъти по 20 години по-късно

47
00:08:03,100 --> 00:08:06,129
Закъсня, дъртако!

48
00:08:07,439 --> 00:08:12,300
Началниците никога не закъсняват,
Фьодор Чантов.

49
00:08:12,310 --> 00:08:17,040
И също не подраняват,
идват точно тогава, когато смятат за нужно.

50
00:08:27,899 --> 00:08:30,670
Радвам се да те видя отново, чичо Гандалф.

51
00:08:35,120 --> 00:08:38,139
Да не мислиш, че ще пропусна рождения ден на стария Билбо.

52
00:08:40,629 --> 00:08:43,149
Е какво става там по широкия свят, разказвай.

53
00:08:43,200 --> 00:08:45,649
На тебе не ти ли е все едно?

54
00:08:45,679 --> 00:08:50,240
Не си пъхай носа където не трябва,
ще живееш по-дълго.

55
00:08:51,259 --> 00:08:57,389
И иначе кво да ти кажа, всичко си е нормално,
всички крадат, прецакват се взаимно.

56
00:08:57,429 --> 00:09:02,889
Общо взето си тече нормален, цивилизован живот.
Навсякъде е пълно с МакДоналдси.

57
00:09:03,899 --> 00:09:07,960
Гледам при вас нещо липсват,
което не може да не ме радва.

58
00:09:11,000 --> 00:09:13,279
Я, Гандалф.

59
00:09:25,250 --> 00:09:33,659
Като гледам яко купонче ще прави Билбо Чантов
"Честит рожден ден, Билбо Чантов".

60
00:09:34,899 --> 00:09:43,429
- Е какво става с изкуфялия дъртак?
Май днес ще си изкараме по пълната програма.
- На мен ли ми го казваш - ако знаеш щу пари са похарчени!

61
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Даа, той си пада по тия работи.

62
00:09:45,570 --> 00:09:48,299
- Поканил е половината село.
- А стига бе!

63
00:09:48,320 --> 00:09:50,179
- Ама нещо друго е намислил.
- Не думай!

64
00:09:50,200 --> 00:09:55,000
Мълчи като партизанин на разпит, аз и така,
и онака, мълчи като пън, ше ме прощаваш.

65
00:09:55,049 --> 00:09:55,899
Верно ли?

66
00:09:56,000 --> 00:09:59,059
Изобщо ние Чантови си бяхме скромни хора,
докато не се запознахме с теб.

67
00:09:59,100 --> 00:10:04,350
Ти какво, да не намекваш за оня дракон,
дето с чичо ти го утрепахме на един лов?

68
00:10:05,100 --> 00:10:09,179
Аз само мъкнах пушката, нали
знаеш, че на мравката път правя.

69
00:10:09,110 --> 00:10:14,480
- Рано или късно ще си признаеш,
знам ви аз вас пацифистите!
- Ммда...

70
00:10:20,899 --> 00:10:32,129
Гандалф, Гандалф!
Фоерверк, фоерверк!

71
00:10:33,000 --> 00:10:38,049
Аре де Гандалф, пусни една пиратка!

72
00:10:53,730 --> 00:10:57,649
Слушай, Гандалф, да знаеш, че много се радвам дето се върна.

73
00:10:57,750 --> 00:11:01,159
Пък аз колко се радвам...

74
00:11:04,299 --> 00:11:07,120
Не мога да ти опиша...

75
00:11:31,309 --> 00:11:37,070
Надпис на табелата - "Не приемаме, места няма!"

76
00:11:37,900 --> 00:11:43,679
Няма места, няма места бе, колибата
да не се разтяга?
И в обора няма да ви пусна!

77
00:11:44,000 --> 00:11:46,079
А ако ти дам долари?

78
00:11:50,210 --> 00:11:52,189
Гандалф?

79
00:11:52,210 --> 00:11:53,979
Билбо Чантов!

80
00:11:54,319 --> 00:11:58,059
Другарю!

81
00:11:58,099 --> 00:11:59,059
Как си?

82
00:11:59,099 --> 00:12:06,789
На 111 години, а си свеж като краставичка.
Колко си отслабнал...

83
00:12:12,039 --> 00:12:16,399
Давай, влазай вътре. Сядай на масата.

84
00:12:21,979 --> 00:12:24,800
Чайче? Или направо да ударим по една?

85
00:12:24,820 --> 00:12:29,450
Имам още няколко бутилки от стария портвайн.
Имам от 33-та, от 72-ра.

86
00:12:29,489 --> 00:12:32,719
Почти толкова стар като мен.
Още баща ми го е купувал.

87
00:12:34,050 --> 00:12:38,069
Кво ше кажеш? Да обърнем по чашка?

88
00:12:38,200 --> 00:12:42,170
Не, аз в кръчмата се натрясках зверски,
по-добре чайче.

89
00:12:47,979 --> 00:12:54,159
Аз си мислех, че ще дойдеш по-рано,
щяхме да идем за гъби.
Знам аз, че ти харесва.

90
00:12:54,430 --> 00:12:56,780
Страхувам се, че няма нищо за ядене.

91
00:12:56,800 --> 00:13:01,250
... макар че тука гледам ... студено пиле,
кисела краставичка ...

92
00:13:01,300 --> 00:13:02,970
... а, топено сиренце ...

93
00:13:08,659 --> 00:13:13,289
... има ядене една камара ...

94
00:13:15,910 --> 00:13:19,999
Ако искаш мога едни яйца да зае... забъркам, а?

95
00:13:20,340 --> 00:13:20,809
Гандалф?

96
00:13:20,959 --> 00:13:24,190
Само чай и толкова. Благодаря!

97
00:13:24,529 --> 00:13:26,499
Аз пък все пак ще хапна малко?

98
00:13:26,599 --> 00:13:29,089
Яж бе, не се притеснявай.

99
00:13:30,689 --> 00:13:31,959
Не съм си вкъщи!

100
00:13:32,389 --> 00:13:37,490
Писна ми от тия роднини,
отвсякъде пристигат, а аз сам се занимавам с имота.

101
00:13:37,500 --> 00:13:40,900
И само разни нехранимайковци се мъкнат.
И с тоя празник дето съм го намислил...

102
00:13:40,950 --> 00:13:43,900
Искам в планината да отида.
Там хората са толкова спокойни, Гандалф.

103
00:13:43,900 --> 00:13:46,440
Искам заслужен отдих.
Ще си довърша книгата.

104
00:13:46,459 --> 00:13:47,770
А да, сега ще ти сипя чай.

105
00:13:47,970 --> 00:13:49,750
Значи не си размислил?

106
00:13:49,859 --> 00:13:52,800
Абе късно е вече за размисъл.

107
00:13:54,970 --> 00:13:56,539
Вдигни капака ...

108
00:13:57,330 --> 00:13:59,340
А Фьодор в течение ли е?

109
00:13:59,359 --> 00:14:05,229
А ти какво си помисли? Нали е Чантов!
Не е някакъв си Форест Гъмп!

110
00:14:05,440 --> 00:14:08,429
Няма ли да му кажеш?

111
00:14:09,049 --> 00:14:10,099
Не, не.

112
00:14:10,139 --> 00:14:12,470
Я помисли малко.

113
00:14:13,250 --> 00:14:19,799
Не. Ако му кажа, сигурно ще се лепне за мен.

114
00:14:20,660 --> 00:14:26,060
Страх ме е да не го налегне носталгия,
нали знаеш ...

115
00:14:26,279 --> 00:14:32,580
Брезичките, костурите в реката ...

116
00:14:35,470 --> 00:14:39,039
Остарях, Гандалф...

117
00:14:41,889 --> 00:14:45,840
Аз само отвън съм като краставичка.

118
00:14:46,779 --> 00:14:56,569
а отвътре - склероза, камъни в бъбреците и
хемороиди колкото юмрук.

119
00:14:56,940 --> 00:15:06,149
Трябва да ида в санаториум, на минерални
бани или на курорт.

120
00:15:06,510 --> 00:15:09,700
Всъщност, на курорт ще е най-добре.

121
00:15:12,329 --> 00:15:17,789
Са ше видим къв план имаш Гандалф.

122
00:15:33,150 --> 00:15:39,869
Гандалф, планът ти е... гола вода...

123
00:16:02,219 --> 00:16:07,590
Здрасти, здрасти, как е Сам?
Радвам се да ви видя, добре дошли.

124
00:16:08,669 --> 00:16:11,590
Аре бе, Сеня, свали мадамата!

125
00:16:13,600 --> 00:16:15,559
Мадами и бира - тва е много яко!

126
00:16:16,100 --> 00:16:20,269
Точно така - много яко! Аре давай!

127
00:16:30,799 --> 00:16:34,400
Това се случи в степите на Херсон.

128
00:16:34,490 --> 00:16:42,039
Хванаха ни три грозни трола и почнаха да спорят -
как да ни сготвят.

129
00:16:42,889 --> 00:16:48,219
Чорба ли да си сварят или да си направят гювеч.
Или шишчета.

130
00:16:49,700 --> 00:16:52,259
И така се препираха,

131
00:16:52,299 --> 00:16:55,000
че когато изгря слънцето,

132
00:16:55,389 --> 00:16:59,159
и тримата се задавиха с миризливите си слюнки!

133
00:17:03,400 --> 00:17:04,550
Бързо!

134
00:17:13,350 --> 00:17:16,329
Не, не тази, онази голямата вземи!

135
00:17:25,460 --> 00:17:26,380
Запалих го!

136
00:17:26,080 --> 00:17:27,300
Махни си ръцете, бе глупиндер!

137
00:17:27,300 --> 00:17:28,400
Тогава ти си го дръж!

138
00:17:28,400 --> 00:17:30,839
- Бе я се махай, бе!
- Ти се махай!

139
00:17:49,779 --> 00:17:51,729
Билбо, ский - дракон!

140
00:17:52,579 --> 00:17:56,000
Не може да бъде, аз го застрелях последния
със собствените си ръце!

141
00:18:09,210 --> 00:18:10,560
Яко, а?!

142
00:18:10,589 --> 00:18:12,349
Дай да гръмнем още веднъж!

143
00:18:14,380 --> 00:18:21,059
Мерин Брендискок и Перегрин Пръц!
Е сега на някой ще опере пешкира!

144
00:18:26,359 --> 00:18:29,250
Реч! Билбо!

145
00:18:29,290 --> 00:18:33,350
Реч! Реч!

146
00:18:37,060 --> 00:18:40,229
Скъпи мои Чантовови и Льохманови,

147
00:18:40,369 --> 00:18:42,460
Пръцкащи и Чукащи,

148
00:18:42,460 --> 00:18:44,789
Мутрови и Коритарови,

149
00:18:44,789 --> 00:18:48,930
Шкембе-чорбови и Телевизорови,

150
00:18:49,089 --> 00:18:54,830
Таталия, Борзиния Сопрано и всички останали.

151
00:18:57,420 --> 00:19:00,059
Днес навършвам 111 години.

152
00:19:00,200 --> 00:19:03,349
Честит рожден деен!

153
00:19:03,430 --> 00:19:11,109
Аз съм стар, много стар.
Аз съм просто super star. Шегичка де.

154
00:19:11,350 --> 00:19:14,209
Половината от вас са просто славни карапузи,

155
00:19:14,250 --> 00:19:18,200
а с другата половина направо бих
отишъл на разузнаване.

156
00:19:21,989 --> 00:19:31,380
Имам... две новини.

157
00:19:37,570 --> 00:19:40,890
По-точно една и са ше ви кажа каква е.

158
00:19:43,680 --> 00:19:54,090
Повече не мога да отлагам. Отивам си. Сега.

159
00:19:56,390 --> 00:19:58,359
Good bye.

160
00:20:30,840 --> 00:20:34,059
Тва па кво беше, на Копърфийлд ли се правиш?

161
00:20:34,159 --> 00:20:37,600
Карай бе, Гандалф!
Скива ли как всички се шашнаха?

162
00:20:37,679 --> 00:20:42,760
Я по-полека с вълшебния пръстен, Чантов.
Че като нищо може да ти откъсне главата.

163
00:20:42,760 --> 00:20:48,539
Абе стига бе, само веднъж опитах и толкова.
Погрижи се за хлапето.

164
00:20:50,660 --> 00:20:52,270
За Фьодор.

165
00:20:52,550 --> 00:20:57,089
Нема да се притесняваш, копеле.
Всичко ще е ток и жици.

166
00:20:57,150 --> 00:21:02,009
- Оставям му всичко.
- Златото, брилянтите?

167
00:21:02,259 --> 00:21:03,780
Да, да.

168
00:21:04,200 --> 00:21:08,140
Пръстена в един плик на камината.

169
00:21:09,200 --> 00:21:17,809
Опа. Станала е грешчица. Той ми бил в джоба.

170
00:21:21,590 --> 00:21:23,160
Баси!

171
00:21:23,710 --> 00:21:35,079
Макар че... това си е подарък на съдбата.
А подарени неща не се подаряват.

172
00:21:35,210 --> 00:21:39,889
Моето мнение, а и не само моето е,
че трябва да оставиш пръстена.

173
00:21:39,900 --> 00:21:42,739
А не, на това не съм навит!

174
00:21:43,580 --> 00:21:45,130
Да.

175
00:21:46,730 --> 00:21:52,819
Ама май ще се наложи. Трябваше веднага да го оставя
в заложната къща, веднага щом го намерих!
А сега за без пари ще трябва го дам!

176
00:21:52,849 --> 00:21:55,630
- Споко, бе, не се коркай.
- Бе кво само ми плямпаш!

177
00:21:56,590 --> 00:22:00,769
Пръстенче, пръстенче,
ела си при батко...

178
00:22:05,140 --> 00:22:09,629
Това ми звучи много познато.

179
00:22:09,729 --> 00:22:12,730
Пръстенът си е мой! Ако искам щи го дам,
ако искам ще си направя златни зъби!

180
00:22:12,730 --> 00:22:16,110
Аз ще ти дам пари за златни зъби,
ако искаш си ги направи в три реда, като на акула.

181
00:22:16,250 --> 00:22:18,550
А, разбрах! Искаш ти да гепиш пръстена!

182
00:22:18,560 --> 00:22:21,530
Е сега наистина ме ядоса, Билбо!

183
00:22:21,570 --> 00:22:28,189
Гледай да не ти се случи нещо. Нещастен случай
или някаква авария!

184
00:22:32,040 --> 00:22:34,730
Не ме ядосвай, бе, плъх нещастен!

185
00:22:42,100 --> 00:22:52,450
Дай ми пръстена с добро. Грях да не сториш.
Не се дърпай. Давай го.

186
00:22:52,579 --> 00:22:55,529
Прав си, Гандалф. Било каквото било.

187
00:22:57,400 --> 00:23:00,500
Ще дам пръстена на Фьодор.

188
00:23:01,300 --> 00:23:07,930
Нещо се заседях. Време е да вдигам гълъбите.
Да, време си е.

189
00:23:09,590 --> 00:23:12,249
Билбо,

190
00:23:12,459 --> 00:23:16,390
такова, остави пръстена.

191
00:23:18,019 --> 00:23:20,400
Мхм.

192
00:23:49,449 --> 00:23:53,049
Между другото, току що измислих завършек на книгата си.

193
00:23:54,349 --> 00:23:59,449
"Живял той, живял, докато не умрял."

194
00:23:59,559 --> 00:24:03,690
Много свеж край.

195
00:24:03,880 --> 00:24:06,430
Довиждане, Гандалф.

196
00:24:07,490 --> 00:24:11,490
Довиждане, скъпи Билбо.

197
00:24:18,600 --> 00:24:28,259
"Циганка с карти, дълъг път ме чака."
До нови срещи.

198
00:24:55,029 --> 00:25:02,869
Мой си е! Мой! Дайте си ми пръстена, вълци позорни!

199
00:25:02,930 --> 00:25:05,380
Загадки в тъмното...

200
00:25:05,539 --> 00:25:08,470
Билбо! Билбо?

201
00:25:12,339 --> 00:25:16,759
Пръстенче, пръстенче...

202
00:25:19,140 --> 00:25:23,580
Отиде си, нали?

203
00:25:24,859 --> 00:25:31,479
Отдавна искаше да си вземе отпуска,
само че не казваше къде ще ходи.

204
00:25:34,800 --> 00:25:38,800
Гандалф?

205
00:25:45,100 --> 00:25:54,430
Пръстенът на Билбо. А той си замина.
Но обеща да се върне.

206
00:25:56,369 --> 00:26:07,340
Милият. Между другото ти остави цялото
домакинство - говедата, другите неща, малко от златцето.
Скрий го по-навътре, преди да са го набарали.

207
00:26:07,430 --> 00:26:10,350
- А ти къде тръгна по нощите?
- Трябва да отскоча до библиотеката.

208
00:26:10,350 --> 00:26:14,800
- В 2 през нощта?
- Трябва да се консултирам с Маркс, с нашия вожд.

209
00:26:14,890 --> 00:26:18,619
Кво, даже един чай ли няма да пийнеш?
Нещо не схващам.

210
00:26:21,910 --> 00:26:31,410
Пази пръстена, Фьодоре.
И нека това бъде нашата малка тайна.

211
00:27:06,150 --> 00:27:11,420
Графството! Чантов!

212
00:27:59,500 --> 00:28:05,999
Аха, ето, писмо от Киселдур.
"Здравейте, драга ми Катерина Матвеевна."

213
00:28:05,999 --> 00:28:18,129
"Още в първите редове на писмото бързам
да Ви съобщя, че прочее си намерих един пръстен.
Само че не обикновен, а златен."

214
00:28:18,129 --> 00:28:29,700
"Ще има какво да оставя на малките дечица.
А и на Вас ще Ви бъде любопитно да го погледнете.
И едно герданче намерих - сребърна змия с изумрудено оченце."

215
00:28:29,700 --> 00:28:36,460
"Та значи играхме ние на комар тука и Тухлата го спечели
това герданче, глупчото."

216
00:28:42,059 --> 00:28:51,719
"А тоя пръстен като гледам струва бая, само дето
му се изтри номера на пробата и не мога да разбера
какво са начегъртали тия..."

217
00:29:07,069 --> 00:29:13,289
Граффство. Беггинс. Касвай бълзо.

218
00:29:13,289 --> 00:29:20,710
Няма тука никакъв Чантов. Всички са там, на купона. Натам.

219
00:29:29,970 --> 00:29:31,109
Лека нощ.

220
00:29:31,159 --> 00:29:35,309
Лека нощ, Сеня.

221
00:29:58,630 --> 00:30:02,420
Къде е пръстена? Да не си го проиграл на покер?

222
00:30:10,049 --> 00:30:12,009
Кви ги вършиш, бе?

223
00:30:24,950 --> 00:30:30,740
Дай си ръката, Фьодоре. Не бой се,
огнеупорен е, изобщо не се нагрява.

224
00:30:31,779 --> 00:30:38,580
Е? Какво има там?
Нищо ли не се показва?

225
00:30:40,670 --> 00:30:45,220
Нищо няма, даеба, нищо не виждам.

226
00:30:45,680 --> 00:30:54,470
Я чакай. Има някакви знаци.

227
00:30:55,099 --> 00:30:58,940
Глупости някакви, май пише Made in China.

228
00:30:59,409 --> 00:31:07,650
Така си и знаех. Това е езикът на Мутрия.
На този език говорят и четат само гнусните мутри.

229
00:31:07,700 --> 00:31:09,619
Кви са тия мутри?

230
00:31:09,710 --> 00:31:14,329
Абе с две думи - яко сме го загазили.

231
00:31:14,500 --> 00:31:24,220
При това основно ти си загазил.
И честно да ти кажа, Фьодоре, не ти завиждам.

232
00:31:24,609 --> 00:31:29,509
Това е същият онзи пръстен, дето го е измайсторил Саурон.

233
00:31:29,920 --> 00:31:37,880
Няма какво да говорим, ценна вещ, ръчна изработка,
доста скъпичка. И Киселдур, старият му глупак,
успял да го смъкне от пръста на Саурон.

234
00:31:37,940 --> 00:31:41,509
Значи това е набарал Билбо в пещерата на Голия.

235
00:31:41,640 --> 00:31:51,569
Да, пръстенът му удължи живота с 60 години.
А той все си мислеше, че е от свежия въздух.

236
00:31:51,740 --> 00:32:01,280
А сега, Фьодоре, собственикът на пръстена се появи.
И иска да си върне откраднатото имущество.

237
00:32:01,290 --> 00:32:06,420
Ама нали уж го бяха убили. Нали уж заклаха Саурон.

238
00:32:10,770 --> 00:32:22,600
Не, Фьодоре. Всички така си мислеха.
А всъщност на Саурон му бяха дали дълъг срок за военни престъпления.

239
00:32:22,669 --> 00:32:32,140
А Саурон си излежа присъдата и вече е на свобода.
И сега неговите урки отново се събират
в Мутренската губерния.

240
00:32:32,300 --> 00:32:37,450
Сега на Саурон му трябва само този пръстен
и пак ще започне да прави безобразия.

241
00:32:37,479 --> 00:32:44,000
Той търси пръстена. Търси го с всички сили.

242
00:32:44,000 --> 00:32:50,070
Саурон и пръстенът са като корпускулно-вълновата
теория на светлината.

243
00:32:50,099 --> 00:32:59,569
Абе ти и без това нищо няма да разбереш,
селянин такъв. Слушай кво щи кажа, Фьодоре,
трябва вече нещо решаваме.

244
00:32:59,609 --> 00:33:02,940
Добре! Кво ше кажеш да го хвърлим в наш'то езеро?

245
00:33:03,050 --> 00:33:04,909
И без това никой не знае, че е тук?

246
00:33:05,019 --> 00:33:15,910
Ти какво мислиш, а Гандалф?
Никой не знае, нали Гандалф?

247
00:33:16,029 --> 00:33:21,910
Имаше още един пич, който видя как Билбо взе пръстена.
Фамилията му е Гърлум, името - Голия.

248
00:33:21,919 --> 00:33:27,160
Хванаха го жив, гадовете.
Той издържа всички мъчения.

249
00:33:27,239 --> 00:33:35,149
Но му направиха операция по смяна на пола. И тогава
всичко си каза, тъпата овца.

250
00:33:35,160 --> 00:33:38,940
Графството! Чантов!

251
00:33:38,969 --> 00:33:48,409
- Графството? Чантов?
Абе тоя при мен ги е довел!
- Не мърдай, кой е там?

252
00:33:49,559 --> 00:33:53,285
- Гандалф, нещо не разбрах, аз ли съм най-прецакания!
- Недей, Фьодор!

253
00:33:53,285 --> 00:33:57,160
Или кво, аз съм най-тъпия ли?
Слушай, искаш ли да ти го дам да го поносиш?

254
00:33:57,180 --> 00:34:02,270
Не ме изкушавай, Фьодоре.
Че къвто съм необуздан в желанията си...

255
00:34:02,279 --> 00:34:08,800
Като почна да правя добро наляво и надясно,
на всички ще ви доскучее и ще повехнете.

256
00:34:08,820 --> 00:34:13,599
А ако се случи нещо, кой ще бие злото?

257
00:34:17,389 --> 00:34:23,059
Накратко, няма да го крием в Графството.

258
00:34:24,199 --> 00:34:27,329
И кво да правя тогава?

259
00:34:28,809 --> 00:34:38,489
- Изчезвай оттук.
- Как да изчезна?

260
00:34:38,849 --> 00:34:42,610
- На бегом.
- Къде да ходя, мамка му?

261
00:34:42,660 --> 00:34:46,260
Най-важното е да бягаш колкото можеш.
Заминавай в село Бри.

262
00:34:46,260 --> 00:34:48,660
Бри. А там?

263
00:34:48,930 --> 00:34:52,920
Там ще се срещнем в задния двор, до дървения камък.

264
00:34:53,240 --> 00:34:54,780
А как да те позная?

265
00:34:54,790 --> 00:35:04,519
Паролата е същата, Фьодоре - Гащи на главата.
Там има едно кръчме с конско име, ще го намериш.

266
00:35:04,529 --> 00:35:10,249
Пък аз трябва спешно да се видя с шефа, той много ги
чатка нещата, може и да ме посъветва нещо.

267
00:35:10,250 --> 00:35:14,960
И вземи си измисли някакава по-проста
фамилия, Иванов... абе...
къв Иванов ще излезе от тебе, заеби...

268
00:35:15,100 --> 00:35:19,159
Гледай да стигнеш преди уикенда
или поне преди следващия.

269
00:35:19,249 --> 00:35:22,739
Е, тва е като две и две.

270
00:35:24,959 --> 00:35:29,930
Скъпи Фьодоре, е те тва ме кефи при карапузите,
че изобщо не им пука.

271
00:35:29,980 --> 00:35:37,190
Като им скимне нещо и не знаеш да се смееш ли
да плачеш ли.

272
00:35:39,029 --> 00:35:40,679
Лягай долу!

273
00:35:52,800 --> 00:35:56,140
Сеня Ганджов, я бързо казвай
с ква цел подслушваш?!

274
00:35:56,189 --> 00:36:00,899
Ама аз, такова, съвсем случайно съм тук, седях си,
пуших си, никой не закачах.

275
00:36:00,979 --> 00:36:04,050
Не ми се прави на дръж ми шапката, бе,
за кого работиш?

276
00:36:04,050 --> 00:36:05,469
Да пукна ако знам нещо.

277
00:36:05,509 --> 00:36:07,819
Казвай какво си чул! Бързо!

278
00:36:08,089 --> 00:36:12,920
Разни простотии за някакъв пръстен. Моля ви се чичко, не ме бийте.
Ако искате ще ви измия пода?

279
00:36:12,920 --> 00:36:17,880
За Бога, мистър Гандалф, само недейте
да правите с мен нещо неестествено...

280
00:36:18,119 --> 00:36:26,429
Не. Ще те използвам по друг начин.

281
00:36:28,839 --> 00:36:33,209
Мърдай по-живо, Сеня!
Не изоставай!

282
00:36:33,330 --> 00:36:45,780
Бъдете внимателни. Както казваше бат Мюлер,
тая работа не е като оная работа.
Пръстенът на място ли е?

283
00:36:46,539 --> 00:36:51,710
Никога не си го слагай! Врагът не спи,
пълно е с черни конници.

284
00:36:51,939 --> 00:37:01,260
И запомни, Фьодоре, хубавичко запомни -
този пръстен е КРАДЕН!

285
00:37:40,300 --> 00:37:42,050
Фоьдоре?

286
00:37:42,700 --> 00:37:44,050
Кво?

287
00:37:45,859 --> 00:37:52,639
Сега като се замислих - никога не съм
се отдалечавал толкова много от къщи.

288
00:37:55,860 --> 00:37:58,690
Аре, бе, Сеня.

289
00:38:06,120 --> 00:38:12,260
Помниш ли какво казваше Билбо? Опасна работа
е това, Фьодоре, да излизаш на пътя.

290
00:38:12,339 --> 00:38:21,340
Или щи гепят портмонето,
или ще преджобят на пазара,
или някой навлек щи се натресе по пътя.

291
00:38:46,260 --> 00:38:56,920
Дим над водата и огън в небето,
времето си върви,
а Гандалф Сивия търчи в галоп.

292
00:38:57,000 --> 00:39:02,610
Здрасти, батка, отдавна не съм те виждал.
Съвсем ме забрави.

293
00:39:02,580 --> 00:39:05,330
Здравей, Саруман.

294
00:39:09,589 --> 00:39:10,900
Наистина ли се намери?

295
00:39:10,900 --> 00:39:12,529
Съвсем вярно.

296
00:39:12,539 --> 00:39:16,809
Значи пръстенът се намери...

297
00:39:17,089 --> 00:39:21,169
Направо е смешно, валял се е в Графството
през цялото време, направо под носа ми.

298
00:39:21,219 --> 00:39:27,620
Явно карапузите се оказаха по-хитри от тебе.
Не можеш още да работиш с хората.

299
00:39:27,720 --> 00:39:31,989
Саурон, трябва да решим нещо. Имаме ли време?

300
00:39:32,039 --> 00:39:37,719
Време? Всъщност, колко е часът? Да вземем да закусим?

301
00:39:38,929 --> 00:39:47,900
Саурон иска да си върне пръстена.
Честно казано пръстени, магии -
всичко това е само, за да се плашат децата.

302
00:39:47,929 --> 00:39:59,349
Много сме назад с материала, копеле.
Сега са модерни танковете и бомбардировките
от летящи килимчета.

303
00:40:00,500 --> 00:40:10,530
А като гледаш отгоре си е направо жестоко.
Е, и естествено тактическото ядрено оръжие.

304
00:40:11,370 --> 00:40:13,230
Гъбата на Саурон.

305
00:40:13,259 --> 00:40:20,980
Да, този проект се нарича Гъбата на Саурон.
И много скоро ще бъде завършен.

306
00:40:21,180 --> 00:40:25,710
Какви доказателства имаш? А?

307
00:40:26,160 --> 00:40:28,420
Сам видях.

308
00:40:28,870 --> 00:40:31,760
Видеочатът е много опасен.

309
00:40:31,989 --> 00:40:37,559
Е що? От къв зор да се плашим от Интернет?

310
00:40:39,199 --> 00:40:47,180
Като нищо ще се набутаме, където не трябва.
Откъде знаеш кой е на другия край на жицата.

311
00:40:49,610 --> 00:41:00,139
Късно е вече. Саурон се съживи.
Вече пусна девет преследвача.

312
00:41:00,210 --> 00:41:01,739
Цели девет?

313
00:41:01,910 --> 00:41:06,960
Лятото пресякоха границата.
Бяха се дегизирали като конни жокеи.

314
00:41:07,200 --> 00:41:08,560
Намериха ли вече Графството?

315
00:41:08,610 --> 00:41:15,069
Тия всичко ще намерят.
Всички ще заколят.

316
00:41:15,160 --> 00:41:17,260
Фьодоре!

317
00:41:29,430 --> 00:41:37,689
Естествено ако карапузите не ги пребият.
Пък аз лично много се съмнявам в това.

318
00:41:39,760 --> 00:41:46,250
Карапузите must die!
Мутрия foreva!

319
00:41:47,070 --> 00:41:51,390
Идвай в наш'та банда, Гандалф.

320
00:41:51,450 --> 00:42:00,809
Ти ще си третият.
Присъедини се към нас, няма да съжаляваш.

321
00:42:01,659 --> 00:42:09,570
Хитро си го измислил, Саруман. Само че
не искам да се побратимявам с теб, продажна твар такава!

322
00:42:48,440 --> 00:42:59,320
Е поне си струваше да опитам.
На кой му пука дали е добро или зло,
важното е кой държи ножа!

323
00:43:20,439 --> 00:43:25,049
Фьодоре? Фьодор Михайлов?

324
00:43:26,080 --> 00:43:27,809
Помислих, че си се чупил.

325
00:43:27,880 --> 00:43:29,230
Кво бръщулевиш, бе?

326
00:43:29,469 --> 00:43:31,850
Спомних си за стареца.

327
00:43:31,869 --> 00:43:33,130
Кво за него?

328
00:43:33,180 --> 00:43:37,549
Каза ми - "Сеня, ако загубиш момъка,
ще ти го туря отзад!"
И верно ще ми го тури.

329
00:43:37,660 --> 00:43:41,659
Абе Сеня, ние сме още на полето.
Карай, не го мисли.

330
00:43:44,300 --> 00:43:47,789
Фьодоре!
Мерин! Ский бе, тва е Фьодор!

331
00:43:47,879 --> 00:43:49,650
Я къш, бе!

332
00:43:51,490 --> 00:43:56,050
Кво е тва, бе?
Кражба на селскостопанска продукция?

333
00:43:57,950 --> 00:44:05,969
Крадливо племе! Ако ви хвана,
ще ви спукам главата, ще ви избода очите,
ще ви избия зъбите!

334
00:44:06,199 --> 00:44:09,799
Ама че скапаняк! Мръсен капиталист!

335
00:44:09,890 --> 00:44:15,150
Досвидяли му се няколко картофа!
Ше види той като се върнем пак!

336
00:44:15,210 --> 00:44:18,549
Точно така, Пипин! Тогава
ще му припомним всичко!

337
00:44:19,649 --> 00:44:21,619
Да бягаме!

338
00:44:35,210 --> 00:44:37,460
Яко!

339
00:44:39,019 --> 00:44:42,079
Май нещо си счупих.

340
00:44:42,429 --> 00:44:45,719
За ни'къв водач не ставаш.

341
00:44:45,939 --> 00:44:48,380
Ама пичове, аз исках напряко да минем.

342
00:44:48,459 --> 00:44:50,409
И кво, спестихме ли път?

343
00:44:50,450 --> 00:45:01,690
- Гъбчици!
- Махни си ръцете, бе, Мерин дървен!

344
00:45:08,569 --> 00:45:11,329
На пътя ще ни нагъзят.

345
00:45:20,860 --> 00:45:23,790
Назад! Крийте се!

346
00:45:36,050 --> 00:45:37,230
Тихо!

347
00:46:43,819 --> 00:46:47,300
Тва па кво беше?

348
00:47:18,800 --> 00:47:20,640
Има ли някой?

349
00:47:20,710 --> 00:47:22,880
Никой.

350
00:47:23,290 --> 00:47:26,169
Кво става тука, бе?

351
00:47:26,210 --> 00:47:32,869
Тоя мъж на коня, нещо да не се е загубил,
а Фьодоре?

352
00:47:33,149 --> 00:47:36,019
Лягайте!

353
00:47:51,449 --> 00:47:56,250
Вижте кво, пичове. Аз и Сеня трябва да
се доберем до Бри.

354
00:47:57,360 --> 00:48:03,470
Лесна работа. Тичайте с всички
сили към ферибота на реката.
След мен!

355
00:48:10,078 --> 00:48:21,078
Да изчезваме! Кво си се лепнал
като пиявица, бе?!
Да бягаме! Да бягаме!

356
00:48:32,879 --> 00:48:35,609
Хвърляй чувалите, фериботът отплава!

357
00:48:37,489 --> 00:48:40,819
Фьодоре! Дай газ, Фьодоре!

358
00:48:41,179 --> 00:48:45,130
Давай! Аре бе, Фьодоре!

359
00:48:46,890 --> 00:48:49,410
По-бързо, Фьодоре! Скачай!...

360
00:49:03,310 --> 00:49:04,969
Има ли наблизо къде да пресечем реката?

361
00:49:05,000 --> 00:49:09,000
Има мост. На 20 километра.
Най-малко.

362
00:49:22,039 --> 00:49:23,789
След мен!

363
00:49:34,459 --> 00:49:36,169
Кво блъскаш, бе?

364
00:49:36,299 --> 00:49:39,559
Ми ние не сме оттук.

365
00:49:41,019 --> 00:49:46,430
Егати! Карапузи! Да не
сте дошли да просите?

366
00:49:46,510 --> 00:49:51,860
- Искаме да пренощуваме някъде, чичка.
- Ей, ама само се мъкнат разни олигофрени.

367
00:49:52,539 --> 00:49:58,719
Страноприемницата е там зад ъгъла.
Мъкнат се разни тъпаци, само обикалят...

368
00:49:58,759 --> 00:50:02,539
А никога няма да е излишно малко внимание.

369
00:50:20,609 --> 00:50:24,709
Я ми се махай от краката!
Кво ми се шляеш!

370
00:50:28,009 --> 00:50:31,709
Кръчма "Ритник с копито по главата"

371
00:50:48,110 --> 00:50:50,210
Пардон?

372
00:50:50,860 --> 00:50:55,869
Welcome! Кво ше поръчате?
Ядене, пиене, сауна с пички?

373
00:50:55,950 --> 00:51:00,579
А долари имате ли, или евро?
Щото рубли не приемаме, г-н...

374
00:51:00,920 --> 00:51:06,149
- Бонд, Джеймс Бонд.
- Бонд викаш? Ясно.

375
00:51:06,169 --> 00:51:08,830
Гандалф нещо ни прецака. Гандалф, онзи Сивия.

376
00:51:08,919 --> 00:51:13,099
Гандалф - Шмандалф? А сега де?

377
00:51:13,180 --> 00:51:20,489
Ааа, тва беше един старчок.
Прилича на ZZ Top, само че с шапка.

378
00:51:20,789 --> 00:51:24,079
Не, никога не е идвал тук.

379
00:51:29,550 --> 00:51:31,900
И са кво ше правим?

380
00:51:37,660 --> 00:51:45,429
- Епа нищо няма да правим, Сеня.
Ше си починем и толкова.
- Я къш, бе!

381
00:51:48,590 --> 00:51:50,059
Загорка?

382
00:51:50,269 --> 00:51:53,070
Тва е Шуменско, батка.

383
00:51:53,120 --> 00:51:56,199
Разправят, че българите го пият с литри.
Я да си взема.

384
00:51:56,289 --> 00:51:59,159
Пипин, говедо такова, не се
ли натряска вече.

385
00:52:04,989 --> 00:52:09,610
Скивай, ей оня тип в ъгъла само те зяпа.

386
00:52:12,200 --> 00:52:19,750
Пардон пак. Оня пътник в ъгъла,
той кво, да не е педофил?

387
00:52:20,119 --> 00:52:24,619
Не, той е от ония... Опасен народ.

388
00:52:24,619 --> 00:52:30,509
Нито работа, нито постоянно местожителство.
Ние им викаме Скитници.

389
00:52:31,219 --> 00:52:33,760
Егати Скитника.

390
00:52:47,440 --> 00:53:05,269
Чантов.
Чантов!
Чантов!!

391
00:53:08,139 --> 00:53:12,969
Чантов? Че кой не го познава?
Ей го там, Фьодор Чантов.

392
00:53:13,250 --> 00:53:16,339
Чичо му е леко чалнат.

393
00:53:16,389 --> 00:53:20,310
Миналата седмица си заразя семейството,
и се чупи нанякъде.

394
00:53:22,379 --> 00:53:24,099
Пипин! Говедо!

395
00:53:24,100 --> 00:53:26,119
Леко, бе, Фьодоре!

396
00:53:53,850 --> 00:54:12,110
Не моожеш да избя-агаш! Виждам тее!
А тва дето си го откраднал, ше трябва
да го върнеш.

397
00:54:20,010 --> 00:54:24,360
Много си ми пъргавичък, мистър Бонд.

398
00:54:28,900 --> 00:54:30,180
Кво искаш от мен?

399
00:54:30,180 --> 00:54:33,300
По-полека, синко, не си го понесъл
към заложната къща.

400
00:54:33,300 --> 00:54:34,200
Аз нищо не нося.

401
00:54:34,200 --> 00:54:42,939
Да бе, точно така. Тва от вътре ти дойде.
И аз като малък играех професионално на криеница.
Ама чак така насред стаята да се скрия...

402
00:54:43,009 --> 00:54:44,380
Кой си ти, бе?

403
00:54:44,450 --> 00:54:46,630
Уплаши ли ми се, миличък?

404
00:54:47,119 --> 00:54:52,789
- Уплаших се.
- Има за какво. Едни типове те търсят.

405
00:54:55,900 --> 00:54:59,190
Я се махай от него, бе, дългуч!

406
00:54:59,940 --> 00:55:06,710
Гледай си работата, бе фъстък.
А тия фокуси няма да ти помогнат, Фьодоре.

407
00:55:07,350 --> 00:55:09,389
Те вече са тук.

408
00:56:30,679 --> 00:56:32,889
Кви са тия?

409
00:56:34,369 --> 00:56:42,510
Това са конни SS-овци.
Някога са били нормални бургери.
Саурон ги събрал в един зундер отбор.

410
00:56:42,520 --> 00:56:53,849
На всеки му дал кон, сабя, наметало и патрони.
Безкрайни патрони.
А после ги пуснал да правят безобразия.

411
00:56:54,479 --> 00:56:59,920
Самите се наричат Назгули.
Големи тежкари.

412
00:57:00,360 --> 00:57:10,590
От дума не разбират.
Взимат ти пари, пръстени, обеци.
Даже ти избиват зъбните пломби.

413
00:57:18,399 --> 00:57:19,830
Къде ни водиш?

414
00:57:19,849 --> 00:57:22,210
В щаба на конспираторите.

415
00:57:24,019 --> 00:57:27,989
На тоя мил човечец дали не му хлопа дъската?

416
00:57:28,480 --> 00:57:31,899
Нямаме избор. Нямаме нито пари, нито паспорти.

417
00:57:31,969 --> 00:57:33,739
Чичка, кажи поне адреса.

418
00:57:33,769 --> 00:57:37,600
Бейкър стрийт, 221В, Сеня.
Къщата на агент Смит.

419
00:57:37,600 --> 00:57:41,770
А стига бе! Агент Смит!
Отиваме при елфите!

420
00:58:00,400 --> 00:58:03,669
Алоо, наш'те, не съм ви казвал да сядате.

421
00:58:03,700 --> 00:58:06,240
- Ама ние да хапнем?
- Вече ядохте.

422
00:58:06,300 --> 00:58:11,449
А кво ще кажеш за тахан-халва?
А после и с биричка да полеем?

423
00:58:13,409 --> 00:58:16,219
Трябва да си взема вана и да пия кафе.

424
00:58:16,619 --> 00:58:23,750
Ти се оля, бе! Вана, кафе?
А червено вино и руса мадама не искаш ли?

425
00:58:24,320 --> 00:58:26,670
Като те гледам и ти ставаш.

426
00:58:31,630 --> 00:58:33,090
Пипин!

427
00:58:36,689 --> 00:58:44,559
Палиман! Палиман!
Саурон!

428
00:58:48,780 --> 00:58:55,909
"Бързо ми прави армия, достойна за Мутрия тчк
И я изкарвай да се строява"

429
00:58:59,200 --> 00:59:04,700
Казва не на български:
"Какво ще заповядаш, господарю? Проблем?"

430
00:59:04,900 --> 00:59:08,750
Да, урки, имаме проблем.

431
00:59:49,630 --> 00:59:54,419
Корените са много дебели, гражданино началник.
Трябва да увеличим надниците.

432
00:59:54,629 --> 00:59:58,460
На мен ли говориш!
Искаш ли съвсем за без пари да работиш?

433
01:00:23,659 --> 01:00:31,039
Това е старата, захвърлена база Амон Сул.
Тук ще прекараме нощта.

434
01:00:42,679 --> 01:00:50,369
На ви за всеки случай. Дръжте ги под ръка.
Пък аз ще ида да видя кво става наоколо.

435
01:00:51,300 --> 01:00:53,300
Никъде да не мърдате.

436
01:00:56,900 --> 01:01:02,009
- Яйцата ми се спукаха!
- Глей да не прегориш салама!

437
01:01:02,350 --> 01:01:04,500
Вие кво бе, съвсем ли откачихте!?

438
01:01:04,500 --> 01:01:06,789
Еми ние похапваме малко.

439
01:01:06,800 --> 01:01:08,450
Не вдигай шум, Фьодоре,
и на тебе ти оставихме.

440
01:01:08,469 --> 01:01:10,739
Дебили! Гасете огъня!

441
01:01:10,970 --> 01:01:15,240
Много умно! Що ми хвърляш
горещи въглени върху яйцата?

442
01:01:22,300 --> 01:01:24,109
Бягайте!

443
01:02:16,970 --> 01:02:20,030
Махнете се, иначе ще извикам полиция!

444
01:03:24,239 --> 01:03:28,250
Помощ! Хулиганите ме изнасилват!

445
01:03:42,040 --> 01:03:44,280
Фьодоре!

446
01:03:47,549 --> 01:03:50,909
Фойдоре!
Ох, Сеня!

447
01:04:26,400 --> 01:04:32,579
Скитнико!
Аре бе, Скитник, помогни му!

448
01:04:32,639 --> 01:04:43,080
Ранили са го с мега-острие. Тва е
много силна магия, а до аптеката има два дена път.
Трябва да издържи един ден и една нощ.

449
01:04:46,710 --> 01:04:48,190
Бегом!

450
01:04:48,190 --> 01:04:52,129
Колко викаш има до аптеката?
Фьодор няма да издържи.

451
01:04:52,209 --> 01:04:54,000
Дръж се, Фьодоре!

452
01:04:54,410 --> 01:04:56,599
Гандалф!

453
01:07:27,840 --> 01:07:32,170
Фьодоре! Фьодор се е вкочанил!

454
01:07:33,310 --> 01:07:35,590
Кво, дотук ли бяхме?

455
01:07:35,790 --> 01:07:40,069
Още не, но сме там някъде.

456
01:07:45,200 --> 01:07:46,080
Близо са!

457
01:07:46,080 --> 01:07:52,480
- Сеня! Ти разбираш ли от трева?
- Само от ганджа, що?
- Щото ни трябва хубава тревица.
- Хубава? Сега ше намерим.

458
01:07:52,480 --> 01:07:54,190
Тя съдържа природен пеницилин.

459
01:07:54,200 --> 01:07:56,409
Бързо търси шишарки!

460
01:08:09,790 --> 01:08:14,710
Такааа... Кво значи, дезертираме, а?

461
01:08:38,940 --> 01:08:52,590
Фьодоре! Аз съм Арвен.
Казвам го буква по буква:
Ана, Рая, Вера, Елена, Нина.

462
01:08:56,440 --> 01:09:00,400
- Ква е па тая?
- Фьодоре!

463
01:09:00,910 --> 01:09:03,100
Няква пичка от местните.

464
01:09:03,160 --> 01:09:12,239
По дяволите, губим го.
Бързо трябва да го откараме при моето
татенце-лекаря.

465
01:09:12,489 --> 01:09:15,939
- Фьодоре!
- Нали дойдох да те посрещна, къде го помъкна?

466
01:09:16,019 --> 01:09:20,489
Имате опашка от 5-ма SS-овци.
Останалите причакват някъде в засада.

467
01:09:22,679 --> 01:09:25,300
Прикривай ни отзад, а аз ще изприпкам за помощ.

468
01:09:25,300 --> 01:09:28,800
По-добре аз да ида.
Аз съм ездач първи разряд.

469
01:09:28,800 --> 01:09:29,950
Ти си знаеш най-добре.

470
01:09:29,950 --> 01:09:31,480
Кво плямпа тая?

471
01:09:31,500 --> 01:09:40,720
Само да се добера до реката - там са нашите.
Фашистите няма да посмеят се наврат там.

472
01:09:48,279 --> 01:09:54,359
Арвен. Давай живо, вече да те няма!

473
01:09:58,649 --> 01:10:02,299
Не бързай толкова! Ще се спънеш в някой пън!

474
01:11:12,700 --> 01:11:15,810
Тичай, бе, кон!

475
01:11:57,489 --> 01:12:00,929
Дай момцето, ма!

476
01:12:01,229 --> 01:12:04,649
Пише се с "ч", бе!

477
01:12:16,359 --> 01:12:25,759
Хей ръчички, хей ги две,
те ме слушат най-добре.
Я да се измиете малко, момчета.

478
01:13:02,900 --> 01:13:12,570
Дръж се, Фьодоре! Дръж се!
До сватбата ще зарасне, ама сега не.

479
01:13:21,000 --> 01:13:26,779
Еех, ама как ми провървя.

480
01:13:43,420 --> 01:13:45,310
Къде съм?

481
01:13:45,330 --> 01:13:51,810
Добре дошъл в истинския свят, Фьодоре.
Ти си в дома на агент Смит.

482
01:13:51,950 --> 01:13:57,109
Часът е 10 сутринта, 24 Октомври,
ако случайно искаш да знаеш.

483
01:13:57,810 --> 01:13:58,650
Гандалф?

484
01:13:58,670 --> 01:14:01,109
Да, бе, тук съм.

485
01:14:03,429 --> 01:14:15,000
Провървя ти Фьодоре. Още малко и щеше
да свири оркестър у вас.
Ама ти нямаше да я чуеш.

486
01:14:22,700 --> 01:14:28,720
Кво стана, бе, Гандалф?
Що не ни посрещна?

487
01:14:28,740 --> 01:14:39,400
Извинявай, Фьодоре.
Попаднах в задръстване.

488
01:14:39,830 --> 01:14:46,699
Що се дърпаш, брадати?
Нали ти казах, ела при нас,
ще заживеем както си требе.

489
01:14:47,338 --> 01:14:54,810
Колко ти бутнаха, Саруман?
Плати ли данък общ доход, вълк позорен?

490
01:14:54,810 --> 01:14:59,939
Искаш да разбереш ли?
А ние мислехме да те правим съдружник.

491
01:15:00,229 --> 01:15:14,970
Саурон няма партньори.
Не един ще гризне дръвцето.
Всички ще измрете в немилост!

492
01:15:27,800 --> 01:15:30,569
Брей голяма работа си.

493
01:15:41,000 --> 01:15:45,050
Гандалф, кво ти става?

494
01:15:45,579 --> 01:15:48,039
А, нищо, Фьодоре, нищо.

495
01:15:48,045 --> 01:15:54,350
- Фьодоре! Фьодоре!
- Сеня, брато!
- Абе, Фьодоре, кви ги забърка!

496
01:15:54,370 --> 01:15:57,390
Сеня сам ти биеше инжекциите.

497
01:15:57,400 --> 01:15:59,690
Ама добре се справях, нали, Гандалф?

498
01:15:59,700 --> 01:16:06,040
Е, после няколко подсилващи клизми
и нещата тръгнаха на оправяне.
Между другото, запознай се с агент Смит.

499
01:16:06,100 --> 01:16:10,659
Е, Фьодоре, сега и ти знаеш кунг-фу.

500
01:16:57,739 --> 01:17:03,409
- Билбо!
- Фьодор, момчето ми!
- Билбо!

501
01:17:07,720 --> 01:17:13,000
Кратък курс по история на карапузите.
Редактор Билбо Чантов.

502
01:17:16,000 --> 01:17:17,479
Яко!

503
01:17:17,680 --> 01:17:29,939
Аз вече мислех да се прибирам.
Но климатът тук е толкова хубав.
Няма комари, мухите не хапят.

504
01:17:30,589 --> 01:17:35,489
Пък и солидна пенсийка ми дават.

505
01:17:48,609 --> 01:17:55,150
Мен нещо ме налегна носталгия.
Май ми се прииска да прегърна някоя брезичка
или да си хвана някой костур с въдицата.

506
01:17:55,170 --> 01:18:00,000
Ей такива костури се хващат
на жива стръв в нашата река!

507
01:18:01,700 --> 01:18:05,360
Само трябва да си набараш хубаво място.

508
01:18:10,400 --> 01:18:14,020
Обичаш ли така, Билбо?

509
01:18:14,539 --> 01:18:18,739
Като гледам голям рибар си станал.

510
01:18:21,409 --> 01:18:22,800
Такаа, какво ли още съм забравил ?

511
01:18:22,800 --> 01:18:25,679
Къде тръгна, бе, Сеня?

512
01:18:25,700 --> 01:18:28,400
Трябва да си ходя, предците ще се тревожат.

513
01:18:28,420 --> 01:18:31,789
А аз си мислех, че искаш да позяпаш елфите.

514
01:18:32,100 --> 01:18:35,529
Стига ми толкова.
Ама се чудя...

515
01:18:37,050 --> 01:18:42,630
Да не сме луди, да се мъкнем толкова надалече.
Виж, момчетата скучаят.

516
01:18:42,650 --> 01:18:47,240
Пък и ти вече си добре.
Да мръднем към къщи, а?

517
01:18:52,300 --> 01:18:59,989
Прав си, Сеня.
Нали се разбрахме, че ще носим
пръстена само до селото.

518
01:19:00,030 --> 01:19:03,919
Трябва да дадем пръстена
на кварталния срещу подпис.

519
01:19:06,580 --> 01:19:09,419
А после потегляме към къщи.

520
01:19:10,450 --> 01:19:12,639
На практика е здрав.

521
01:19:12,739 --> 01:19:19,300
Да намерим някой по-здрав?
Гледай го къв е слабичък, бузите
му хлътнали, на челото му изпъкнала вена.

522
01:19:19,400 --> 01:19:23,780
Затова пък е бая пъргавичък.
На такъв да не му подадеш пръст.

523
01:19:25,000 --> 01:19:28,300
И други неща също не му подавай.
Не знаеш какво може да очакваш от него.

524
01:19:28,300 --> 01:19:31,400
Не трябва да изпускаме момента.
След комата ще отиде, където му кажем.

525
01:19:31,400 --> 01:19:34,700
Гандалф! Сам няма да може да стигне.

526
01:19:34,880 --> 01:19:39,130
Вярно, че има приятели. Единият става,
ама другите двама са патологични случаи.

527
01:19:39,130 --> 01:19:42,130
Врагът не спи.
В черното черно кралство,
в черния черен град, ...

528
01:19:42,130 --> 01:19:43,850
... в черната черна къща,
в черната черта стая, ...

529
01:19:43,850 --> 01:19:46,419
... живее черен черен старец
в бял бял халат.

530
01:19:46,890 --> 01:19:48,839
Познавам го.

531
01:19:48,870 --> 01:19:52,430
Саруман му е фамилията, син на Васерман.

532
01:19:52,460 --> 01:19:55,900
Ходих му на посещение. Съвсем е мръднал,
самоукият некрофил.

533
01:19:55,950 --> 01:19:58,540
Налиташе на бой.
Навиваше ме на сътрудничество.

534
01:19:58,540 --> 01:20:01,260
После ме заключи на някаква камбанария.

535
01:20:01,260 --> 01:20:03,870
Дъртият изкуфелник търси пръстена.

536
01:20:04,230 --> 01:20:07,140
От това най-много се страхувах.

537
01:20:07,550 --> 01:20:12,520
Значи са се съюзили - Саурон и Саруман.

538
01:20:15,580 --> 01:20:21,219
Слушай Гандалф! Те да не са роднини?

539
01:20:40,650 --> 01:20:43,800
От Мутренската граница пристигат сигнали.

540
01:20:43,920 --> 01:20:47,470
Мутренската хунта готви акт на агресия.

541
01:20:47,550 --> 01:20:51,460
Кого ли още да придърпаме на наша страна?

542
01:20:51,670 --> 01:20:56,400
Джуджетата? Или другите прибалтийски републики?

543
01:20:56,670 --> 01:21:00,439
Страхувам се, че няма да дойдат достатъчно бързо.

544
01:21:02,350 --> 01:21:05,200
Ще трябва да заложим на Хората.

545
01:21:05,210 --> 01:21:07,359
Хората?

546
01:21:07,629 --> 01:21:12,499
Те са жалки и нищожни същества.
Смятат всички останали за закърняли
клони от еволюцията.

547
01:21:12,509 --> 01:21:14,930
Според мен от тях има
повече вреда отколкото полза.

548
01:21:14,950 --> 01:21:20,130
Ще ти припомня какво се случи.
Аз самият бях там...

549
01:21:22,270 --> 01:21:25,820
Сам бях там, преди 3000 години.

550
01:21:31,800 --> 01:21:38,900
Киселдур взе пръстена.
Знаех си, че не е редно да се взима чуждо.

551
01:21:40,970 --> 01:21:44,029
Киселдуре! Духвай след мен!

552
01:21:44,860 --> 01:21:52,550
После заведох Киселдур там, където
пръстенът беше изкован и където
спокойно можехме да се отървем от него.

553
01:21:52,550 --> 01:22:01,980
В печката, Киселдуре,
хвърли го в печката!
Хвърляй го!

554
01:22:02,140 --> 01:22:04,900
Нее!

555
01:22:05,350 --> 01:22:07,660
Киселдур!

556
01:22:08,100 --> 01:22:13,950
Всичко беше напразно.
Алчността го погуби.

557
01:22:16,829 --> 01:22:21,710
Киселдур пъхна пръстена в джоба си и забегна.

558
01:22:22,020 --> 01:22:28,349
Не трябва да се доверяваш на никой.
Понякога дори на собствената си жена.

559
01:22:28,499 --> 01:22:35,539
Набелязал съм си един пич.
Родом от Хондурас.

560
01:22:36,400 --> 01:22:44,420
За Скитника ли говориш?
Е, и без това нямаме по-добър.

561
01:23:14,900 --> 01:23:18,139
Железа некви ...

562
01:23:23,350 --> 01:23:26,940
... държат си разни глупави експонати ...

563
01:23:28,950 --> 01:23:32,070
Мамка му, порязах се!

564
01:23:40,500 --> 01:23:43,600
Ше ида да потърся йод.

565
01:24:13,950 --> 01:24:19,880
И ти, като твоя прадядо Киселдур,
само знаеш да търчиш нагоре-надолу с меча?

566
01:24:19,900 --> 01:24:22,670
Кажи де.

567
01:24:23,879 --> 01:24:33,439
Искам бебе от теб.
А дори може и две.

568
01:24:35,969 --> 01:24:38,239
Вземи ме за жена.

569
01:24:38,879 --> 01:24:41,139
Бързо да вървим към съвета,

570
01:24:41,459 --> 01:24:44,039
един подпис и готово.

571
01:24:46,089 --> 01:24:52,389
Как ти се струва това предложение?

572
01:25:04,880 --> 01:25:08,600
Имаме кръв с различен резус фактор.

573
01:25:11,870 --> 01:25:16,059
Сигурно ще има проблеми.

574
01:25:16,569 --> 01:25:19,579
Ти не се притеснявай.

575
01:25:19,979 --> 01:25:25,449
Познавам един добър лекар, кандидат на науките,
а и не взима скъпо.

576
01:25:25,700 --> 01:25:28,779
Обичаш ли ме, скъпи?

577
01:25:34,000 --> 01:25:44,720
Ти кво ма, не си ли чистиш ушите?
Нали ти казах, че те обичам.
Пак ли да повторя?

578
01:25:45,230 --> 01:25:47,650
Всички така казвате.

579
01:25:47,650 --> 01:25:50,549
Прегърни ме както Ромео е прегърнал Жулиета.

580
01:25:50,729 --> 01:25:54,859
Помниш ли как е било при тях?

581
01:26:03,460 --> 01:26:07,449
Помниш ли как беше?

582
01:26:08,300 --> 01:26:10,900
Аз само "Чернишка" съм чел.
Искаш ли да те ухапя по задника.

583
01:26:10,900 --> 01:26:25,010
После ще ти почета. И за "Отнесени от вихъра",
и за Медената питка, и за Златната кокошка.
Имам много голяма библиотека. Вземи ми герданчето.

584
01:26:34,000 --> 01:26:39,999
Господа, събрал съм ви тук, за да ви
съобщя пренеприятно известие.

585
01:26:40,059 --> 01:26:45,109
Много скоро всички здраво ще сърбаме попарата.

586
01:26:45,450 --> 01:26:47,800
А аз ви казвах, ...

587
01:26:47,829 --> 01:26:51,050
... предупреждавах ви, ...

588
01:26:51,050 --> 01:26:55,670
... че жените и кръчмите ще ви докарат до панделата.

589
01:26:57,700 --> 01:27:01,050
Фьодоре, дай пръстена насам.

590
01:27:14,900 --> 01:27:17,420
Значи не е лъжа ...

591
01:27:30,629 --> 01:27:33,309
Ама как всичко се обръща ...

592
01:27:33,439 --> 01:27:36,270
Ами че тва може да ни е от полза, бе.

593
01:27:36,270 --> 01:27:40,870
Помните ли го моето татенце, дето беше герой?
Абе помните го.

594
01:27:40,900 --> 01:27:43,700
Още беше началник, в Хондурас.

595
01:27:43,830 --> 01:27:46,400
Та при него урките не се отваряха много,

596
01:27:46,400 --> 01:27:51,160
а сега пък съвсем ще ги сгащим в ъгъла.
С този мега-пръстен де.

597
01:27:52,400 --> 01:27:56,629
Що мълчите, бе?
Някой да не е против?

598
01:27:56,689 --> 01:28:00,649
Учудваш ме.
Нали пръстенът е КРАДЕН.

599
01:28:01,519 --> 01:28:06,000
Не можем да го използваме.
Няма да е честно.

600
01:28:06,000 --> 01:28:09,300
Оф оф оф!
Само Скитниците забравихме да питаме.

601
01:28:09,300 --> 01:28:12,199
Това не е прост Скитник.

602
01:28:12,450 --> 01:28:16,129
Това е Агроном, син на Агроном.

603
01:28:16,230 --> 01:28:19,300
Да се извиниш.

604
01:28:23,550 --> 01:28:30,850
Агроном? Наследникът на Киселдур?

605
01:28:31,979 --> 01:28:35,270
И крал на Хондурас.

606
01:28:37,340 --> 01:28:39,579
Седни, Леководолас.

607
01:28:42,019 --> 01:28:44,189
За къв чеп ни е крал.

608
01:28:46,530 --> 01:28:48,989
Хондурас е република.

609
01:28:55,000 --> 01:28:59,750
Агроном е прав. Няма да е честно.

610
01:28:59,940 --> 01:29:07,020
Тогава, ако няма други предложения -
пръстенът трябва да бъде унищожен.

611
01:29:10,910 --> 01:29:14,429
Слушайте, няма какво да разтягаме локум!

612
01:29:25,449 --> 01:29:30,209
Химлер, твойта майка осем пъти,
не си ли гледал Терминатор 2?

613
01:29:30,230 --> 01:29:34,329
Такъв мега-device трябва да се хвърля в доменна пещ.

614
01:29:34,370 --> 01:29:39,200
Която се намира в Мутрия.
Но това са глупости.

615
01:29:39,300 --> 01:29:42,789
Между другото при нас в Матрицата има много
по-яки истории. Например за Иглата на смъртта.

616
01:29:42,850 --> 01:29:46,800
Иглата е в едно яйце, яйцето е в един кълвач,
кълвачът е в един зеак, заекът е в кристален ковчег на
едно дърво,

617
01:29:46,800 --> 01:29:51,890
а там има купища дървета и на всички
висят ковчези.

618
01:29:52,410 --> 01:29:58,939
По същество - някой от вас
ще трябва да се завлече до Мутрия.

619
01:30:00,979 --> 01:30:04,529
Веднъж бях в Мутрия.

620
01:30:05,019 --> 01:30:09,329
Мъртвешко място - ни хора, ни животни.

621
01:30:09,419 --> 01:30:18,439
Има там един път покрай едно гробище.
Веднъж се замъкнах натам посред нощ.

622
01:30:18,550 --> 01:30:25,040
И какво да видя - над надгробните плочи
лети ковчег с покойнички.

623
01:30:25,100 --> 01:30:31,920
А покрай пътя стоят мъртъвци с коси.

624
01:30:31,920 --> 01:30:33,600
И една тишинааа ...

625
01:30:33,650 --> 01:30:37,829
Дрънканици! Трябва да счупим пръстена!
Главният така заповяда!

626
01:30:38,339 --> 01:30:42,329
Ти ли ще тръгнеш към Мутренската
домен пещ, бе?

627
01:30:42,750 --> 01:30:45,949
А кво ще кажете да седнем на по ракийка,
поне докато поспорим.

628
01:30:46,129 --> 01:30:50,909
Аз сам няма да тръгна. Аз утре трябва
да отварям сергия на пазара.

629
01:30:53,029 --> 01:30:55,199
Елфите нека отидат.

630
01:31:24,300 --> 01:31:27,399
Аз ще го отнеса.

631
01:31:28,549 --> 01:31:30,809
Аз ще го отнеса.

632
01:31:37,069 --> 01:31:41,159
Аз ще помъкна пръстена към Мутрия.

633
01:31:47,400 --> 01:31:55,720
Само че... ще ми трябват нови маратонки.

634
01:31:56,400 --> 01:32:04,720
Аз ще ти покажа пътя, Фьодоре.
Но ще ни трябват още фенерче и палатка.

635
01:32:05,700 --> 01:32:09,139
Вземете ме с вас, ще ви бъда полезен.

636
01:32:13,520 --> 01:32:16,670
Няма да съжалявате,
аз ще ви защитавам.

637
01:32:17,600 --> 01:32:20,189
А аз ще ловувам.

638
01:32:20,659 --> 01:32:23,609
А аз ще цепя дърво.

639
01:32:29,830 --> 01:32:41,600
Като малък бях командир на бой-скаути.
Мога да паля огън с една клечка кибрит,
само че кибритът трябва да е Хондураски.

640
01:32:41,600 --> 01:32:46,829
Ало! Аз също ще отида с Фьодор.

641
01:32:46,889 --> 01:32:50,349
Е закъде сме без тебе, тебе
човек не може с пръчка да те отпъди.

642
01:32:54,299 --> 01:33:01,139
Ей, и ние ще дойдем.
И без това не знаем обратния път.

643
01:33:01,179 --> 01:33:07,410
Нали ви трябват умни момъци.
А ние вече завършихме училище.
Средното.

644
01:33:11,350 --> 01:33:14,880
Абе ти имаш три двойки за срока, бе.

645
01:33:15,840 --> 01:33:25,770
Значи девет зурли. Зачетено.
За да не се досети никой, ще наречем операцията
"Баджанаците и пръстена".

646
01:33:25,780 --> 01:33:29,649
Яко. С две думи - къде отиваме?

647
01:33:39,919 --> 01:33:45,500
Старият ми джедайски меч, с прякор Жилото.
Вземи го, не бой се.

648
01:33:49,850 --> 01:33:51,800
Батерията работи ли?

649
01:33:51,839 --> 01:34:01,240
Батерията му падна. Но когато наблизо
има урки, острието на добрия джедай свети в синьо,
а на лошия джедай - в червено.

650
01:34:02,100 --> 01:34:09,000
Пази се, момчето ми. Ето още нещо
добро - бронежилетка от кожата
от гъза на дракон.

651
01:34:09,000 --> 01:34:15,359
Лека е като перце. И при пожар
месата ти няма да загарят за нея.
Само дето много силно драска.

652
01:34:19,349 --> 01:34:35,790
Ох, старото ми пръстенче.
Дай да го понося за последен път.
Само веднъж.

653
01:34:53,200 --> 01:35:02,489
Извинявай, избухнах, не бях прав.
А ако става въпрос, аз трябваше да съм
на твое място.

654
01:35:05,650 --> 01:35:12,210
И аз искам нови маратонки,
пионерска връзка, сабя, барабан
и малко кученце булдог.

655
01:36:21,000 --> 01:36:28,900
Ще вървим все направо и направо, докато
не спрем. Ще стигнем до една горичка,
а в нея има купища червени гъби.

656
01:36:28,900 --> 01:36:33,039
А ако ни провърви, по пътя ще си наберем
ягоди и Мутренски орехи ...

657
01:36:33,039 --> 01:36:37,489
Раз, два, раз, два. Зер гут!
Размърдай си задника!

658
01:36:38,570 --> 01:36:40,110
Учи жена си, разбра ли?

659
01:36:40,110 --> 01:36:43,550
Ама си ловък, Пипин.
По-бързо!

660
01:36:45,480 --> 01:36:51,720
Копае крив проход,
умният, подземен джудже,
но все се върти в кръг.

661
01:36:51,720 --> 01:36:59,639
Гандалф, може да тръгнем напряко,
да минем през Умория, през канализацията.
Може да останем при брат ми Балин.

662
01:36:59,639 --> 01:37:07,749
Не, Гимлер, ще тръгнем през Клисурана на Пънкарите.
Разправят, че там било спокойно.
А в шахтите мамата си трака.

663
01:37:12,889 --> 01:37:14,550
Мамка му!

664
01:37:15,600 --> 01:37:17,389
Бий гадта!

665
01:37:17,730 --> 01:37:20,630
Важното е да го повалим.
А после ще го наритаме.

666
01:37:20,600 --> 01:37:21,960
Строши му члена!

667
01:37:21,960 --> 01:37:23,660
Не е честно да ми държите ръцете.

668
01:37:23,660 --> 01:37:25,020
Какво е това?

669
01:37:25,020 --> 01:37:26,700
Май се кани да завали.

670
01:37:26,700 --> 01:37:31,860
Подозрителен ми е тоя облак.
Върви срещу вятъра.

671
01:37:32,210 --> 01:37:36,890
Предадени сме!
Покрийте се!
Шухер!

672
01:38:11,400 --> 01:38:22,310
Шпионите на Саруман. Специално
обучени гигантски лястовици-убийци.
Ще трябва да тръгнем през ледниците.

673
01:38:54,560 --> 01:38:57,020
Баралгине! (обезболяващо лекарство)

674
01:38:57,030 --> 01:39:04,649
На външен вид уж е златно,
ама като се загледаш - чиста тенекия.
Пет долара да му вземеш в пазарен ден.

675
01:39:07,858 --> 01:39:10,058
А толкова врява вдигнаха...

676
01:39:10,058 --> 01:39:15,629
Баралгине!
Да върнеш пръстена на Фьодор.

677
01:39:24,470 --> 01:39:30,030
На, бе, дръж.
Не ми е до тия боклуци.

678
01:40:05,100 --> 01:40:15,970
Е, Гандалф, през прохода ли тръгна?
Мислиш, че си избягал от мен?
Мислиш, че си излъгал татко Саруман?

679
01:40:16,100 --> 01:40:23,890
Стоя нависоко, гледам надалеко.
А после накъде ще ми тръгнете?

680
01:40:35,400 --> 01:40:39,119
Нещо взе да застудява.

681
01:40:39,800 --> 01:40:42,919
Обратно! Това е Саруман!

682
01:40:50,300 --> 01:40:55,040
Не отивай натам, идвай насам.
Ако ти падне снегът на чутурата -
съвсем ще си мъртъв.

683
01:40:55,040 --> 01:40:57,270
Не!

684
01:42:04,200 --> 01:42:07,159
Умните не ходят в планината,
умните заобикалят планината.

685
01:42:07,320 --> 01:42:09,890
Трябва да заобиколим.

686
01:42:09,890 --> 01:42:14,530
Не можем да заобикаляме.
Тва са си 40 километра в повече.

687
01:42:14,530 --> 01:42:20,320
Тук трябва да има подземен проход.
Някъде наблизо е шахтата на канализацията.

688
01:42:22,010 --> 01:42:32,059
Умория. Знам, че те е страх да вървиш под земята.
Там е тъмно, влажно, пълно е с плъхове и има
камари от изпражнения.

689
01:42:32,589 --> 01:42:43,869
Там постоянно обикалят олки и гобници.
А и още някой доста огнен.

690
01:42:45,450 --> 01:42:49,439
Кво, да не би аз да имам последната дума?
Нека сам да решава.

691
01:42:53,400 --> 01:42:55,530
Фьодоре?

692
01:42:58,200 --> 01:43:01,400
Ще тръгнем през шахтата.

693
01:43:01,900 --> 01:43:05,180
Ама си устат, наговори го дяволчето.

694
01:43:12,400 --> 01:43:16,689
Май се добрахме.
Ето я Умория.

695
01:43:26,000 --> 01:43:34,960
Нищо не виждам, дееба. Да имаше кой да
ми посвети. Казвах му на Смит - дай ни фенерче.
Нее, стиска се.

696
01:43:47,170 --> 01:43:55,599
Тук пише: "Внимание, зло куче!
Кажи паролата и премини."

697
01:43:55,730 --> 01:43:57,839
Нещо не загрях.
Къде е врътката тука?

698
01:43:57,899 --> 01:44:06,809
Абе много просто - казваш паролата
и преминаваш.
Сезам, отвори се!

699
01:44:20,800 --> 01:44:27,298
Сезам, отвори се!
Отвори се, бе, Сезаме!

700
01:44:33,550 --> 01:44:40,819
В подземния град не пускат
кучета, коне и китайци.
Кончее - тъгъдък, тъгъдък.

701
01:44:42,850 --> 01:44:44,449
Марш, бе!

702
01:44:44,509 --> 01:44:48,789
Не се коркай, Сеня, и без това конят
не може да се промуши през тръбата.

703
01:44:55,000 --> 01:44:57,790
Не вдигай шум, бе, тапир.

704
01:44:58,200 --> 01:45:00,970
Нещо блокирах...

705
01:45:11,900 --> 01:45:15,689
Тва да не е някакъв миньорски ребус?

706
01:45:16,550 --> 01:45:23,649
"Кажи паролата и премини."
А как е на елфски "парола"?

707
01:45:25,120 --> 01:45:27,279
Der Parola.

708
01:45:44,800 --> 01:45:51,960
Скоро ще си починем, момчета.
Щях да предупредя брат си.

709
01:45:51,960 --> 01:45:56,979
Ще отидем на баня, ще пийнем водка,
ще си викнем девойки.

710
01:45:57,000 --> 01:46:05,819
Тук е наблизо. Тук живее моят брат -
Балин, и на това му казват мазе.
Това си направо подземие!

711
01:46:06,150 --> 01:46:11,119
Това не е подземие.
Тук е красиво като в подлеза на Орлов мост.

712
01:46:18,050 --> 01:46:20,470
Мамка вии!

713
01:46:22,230 --> 01:46:24,760
Гобници!

714
01:46:28,000 --> 01:46:36,179
Разправях ви аз да заобиколим,
нищо, че са 40 километра в повече.
Да изчезваме от тук!

715
01:46:38,909 --> 01:46:42,399
- Фьодоре!
- Скитнико!

716
01:46:44,430 --> 01:46:48,608
Пусни го, бе!
Агрономе!

717
01:46:51,650 --> 01:46:55,309
Помощ!
Спасете ме!

718
01:47:24,609 --> 01:47:27,899
Бързо в мазето!
На бегом!

719
01:47:52,450 --> 01:48:00,689
Такаа, граждани, обратен път назад няма.
Ще трябва да минем през отходните тръби.

720
01:48:01,200 --> 01:48:09,499
Тъй че, по-внимателно, урките серат
където им падне. Да не настъпите
нещо лепкаво.

721
01:48:18,300 --> 01:48:26,389
Жалко, че ни е останала малко храна. Но нищо,
в краен случай ще изядем единия карапуз,
и без това имаме трима в излишък.

722
01:48:50,769 --> 01:48:53,549
Пипин, изроде!

723
01:49:12,950 --> 01:49:16,680
Май вече бяхме тук.

724
01:49:17,540 --> 01:49:20,700
- Кво, загубихме ли се?
- Така изглежда.

725
01:49:20,700 --> 01:49:23,270
Тихо, Чапай мисли.

726
01:49:23,270 --> 01:49:24,150
- Мерин!
- Кво?

727
01:49:24,150 --> 01:49:26,220
Кльопа ми се нещо.

728
01:49:37,170 --> 01:49:39,589
Там долу някой снове.

729
01:49:39,729 --> 01:49:46,189
- Това е Голия.
- Голия?
- През цялото време върви след нас.

730
01:49:46,370 --> 01:49:49,140
Кво иска па тоя?

731
01:49:49,140 --> 01:49:53,770
Иска да яде. Гладен е.

732
01:49:59,330 --> 01:50:08,120
Ще обикаля в кръгове, докато не открие
най-болния или най-стария. После ще го
откъсне от стадото и ще го разкъса.

733
01:50:08,120 --> 01:50:10,559
Жалко, че Билбо не го утрепа в кенефа.

734
01:50:10,559 --> 01:50:12,529
Жалко ли?

735
01:50:12,800 --> 01:50:16,079
Знаеш ли какво значи да си силен, брато?

736
01:50:16,700 --> 01:50:18,970
Силата е да правиш добро.

737
01:50:18,970 --> 01:50:24,660
Добро можеш да правиш само с чисти ръце,
свежа глава и горещо сърце.

738
01:50:24,660 --> 01:50:27,039
Такова чувал ли си, Фьодоре?

739
01:50:28,300 --> 01:50:31,230
На тебе ти дай само да трепеш.

740
01:50:32,230 --> 01:50:36,980
Не трябва да го трепеш, а да го вкараш в
правия път и да сътрудничи на властите.

741
01:50:36,980 --> 01:50:42,070
10 години строг, тъмничен режим са
напълно достатъчни. Такова е моето мнение.

742
01:50:42,240 --> 01:50:45,040
Доброто винаги побеждава злото.

743
01:50:47,150 --> 01:50:51,620
Трябва книги да се четат, там
всичко си пише.

744
01:50:57,500 --> 01:51:04,380
Е как така твойто добро все побеждава,
побеждава и все не може да победи.

745
01:51:04,500 --> 01:51:07,920
Това е типично смесване на значенията.

746
01:51:08,940 --> 01:51:16,170
Не бъркай топлото с мекото. Доброто
ще победи в перспектива, в далечното,
светло бъдеще.

747
01:51:16,840 --> 01:51:21,410
И тогава ще настане хармония, и
пълен мир, и покой.

748
01:51:21,480 --> 01:51:28,440
А дотогава, синко, хващай меча и сечи цялата
тази сволоч наляво и надясно без капка жалост.

749
01:51:28,700 --> 01:51:31,399
Това добре го казах, според мен.

750
01:51:34,909 --> 01:51:38,739
О! Май сме нагоре!

751
01:51:38,999 --> 01:51:40,380
Кво, бе, сети ли се?

752
01:51:40,380 --> 01:51:45,659
Не, просто там смърди по-малко от
твойте миризливи крака.

753
01:51:45,729 --> 01:51:51,180
Знаеш ли кво, пич, по-честичко
си ги мий краката.

754
01:52:05,760 --> 01:52:09,570
Кво е тва черничкото дето се белее...

755
01:52:14,429 --> 01:52:20,819
Божичко! Че тва е подземният град
на джуджетата.

756
01:52:25,050 --> 01:52:27,639
Е, тва и баба го знае.

757
01:52:52,900 --> 01:52:54,639
Химлер!

758
01:53:20,530 --> 01:53:26,939
"Спи спокойно, стари другарю Балин.
Вечният миньор-алкохолик."

759
01:53:28,240 --> 01:53:34,740
Е, значи братото ти се е гътнал.
Колко неприятно.

760
01:53:51,450 --> 01:53:55,560
Трябва да тръгваме.
Не бива да оставаме.

761
01:53:55,600 --> 01:54:06,460
"Те завзеха моста. И втората зала.
Някъде около две роти. 200 щика.

762
01:54:06,530 --> 01:54:16,029
С картечници по фланговете.
Ако ни притиснат към реката - край.
Не можем да се измъкнем.

763
01:54:18,800 --> 01:54:31,539
Ако ни притиснат - свършено е с нас!
Мастилото ми е на привършване.
Всичко е загубено..."

764
01:55:18,769 --> 01:55:24,810
Глупак такъв!
А ако носеше бойни патрони, а?

765
01:55:54,589 --> 01:55:55,759
Урки!

766
01:56:03,300 --> 01:56:06,730
Всички назад! Сега ще
настанат побоища!

767
01:56:12,110 --> 01:56:15,070
Ебаси, домъкнали са един трол!

768
01:56:30,609 --> 01:56:35,529
Пускайте ги един по един!
Аз тяхна мама съм <beep>!

769
01:58:25,650 --> 01:58:28,660
Ебаси, то си е цял Quake!

770
01:59:08,349 --> 01:59:12,949
- Агрономе! Агрономе!
- Фьодоре!

771
01:59:58,150 --> 02:00:00,569
Фьодоре!

772
02:01:00,200 --> 02:01:01,430
О, не.

773
02:01:10,100 --> 02:01:12,170
Той е жив!

774
02:01:14,329 --> 02:01:17,519
Не се коркай, Сеня, всичко е наред.

775
02:01:17,809 --> 02:01:22,709
Ама той е по-скоро жив, отколкото мъртъв.
Даже приказва.

776
02:01:23,139 --> 02:01:25,489
Малък ама силен.

777
02:01:33,329 --> 02:01:40,510
Бронежилетка. Кожа от гъза
на дракон, г-н Чантов.

778
02:01:46,580 --> 02:01:49,590
Да бягаме, преди изродите да са запалили моста.

779
02:03:14,950 --> 02:03:17,490
Кво е па тва чудо сега?

780
02:03:33,870 --> 02:03:47,190
Бандеролг. Призракът на комунизъма.
Отдавна се шляе по тия места.
Да бягаме!

781
02:04:12,250 --> 02:04:14,760
Гандалф, тва не е комунизъмът,
тва е Диабло I.

782
02:04:14,760 --> 02:04:20,829
Не, това е Диабло II.
Вече ни настига.

783
02:04:22,050 --> 02:04:27,030
Заповедта беше да бягате!
Само размахвате мечове без смисъл.

784
02:04:55,769 --> 02:04:57,539
Гандалф!

785
02:05:15,300 --> 02:05:17,660
Мерин! Пипин!

786
02:05:27,899 --> 02:05:29,649
Сеня!

787
02:05:32,530 --> 02:05:34,800
Разкарай си лапите!

788
02:05:38,520 --> 02:05:41,539
Не ми пипай брадата, бе, келеш!

789
02:06:31,760 --> 02:06:34,240
Батка, наведи се!

790
02:06:38,560 --> 02:06:42,110
Давай! Скачай!

791
02:06:58,900 --> 02:07:02,729
На бегом към моста!
Бързо!

792
02:07:47,100 --> 02:07:49,880
Всички на място! Идва трамвай!
Плътно към стената вдясно!

793
02:07:49,880 --> 02:07:52,250
Гандалф!

794
02:07:55,500 --> 02:08:06,430
Аз съм майор от полицията, заслужил пожарникар
и почетен, народен бригадир. Излизайте един по един,
сабите на земята, ръцете на тила!

795
02:08:14,500 --> 02:08:17,489
Заповядах ти да стоиш!

796
02:08:25,100 --> 02:08:29,900
Казах да стоиш!

797
02:08:56,600 --> 02:09:00,499
- Не, не!
- Гандалф!

798
02:09:07,700 --> 02:09:10,479
Бегайте, пичове!

799
02:09:15,730 --> 02:09:17,010
Не!

800
02:09:22,990 --> 02:09:25,440
Агрономе!

801
02:10:20,950 --> 02:10:24,309
Леководолас! Строявай поделението!

802
02:10:28,000 --> 02:10:29,909
Да им да си починат на момчетата!

803
02:10:29,909 --> 02:10:36,329
Трябва да тръгваме към гората.
През нощта тук шетат урки.
Трябва да изчезваме!

804
02:10:38,120 --> 02:10:47,130
Баралгин, Леководолас, Химлер, ставайте!
Ставай, Сеня.
Фьодоре?

805
02:11:42,879 --> 02:11:46,389
Чуйте какво ще ви кажа, момчета.

806
02:11:46,900 --> 02:11:57,129
Разправят, че тук живее един жена. Някои
казват, че е вещица, други казват, че е нимфоманка.

807
02:11:57,279 --> 02:12:01,800
Известо е само, че не пропуска
нито един мъж.

808
02:12:01,800 --> 02:12:03,640
Фьодоре!

809
02:12:05,320 --> 02:12:08,180
Стар, млад, на нея й е все едно.

810
02:12:08,100 --> 02:12:16,030
Толкова младичък, толкова хубавичък.
Нали няма да направиш лошо на мама.

811
02:12:16,090 --> 02:12:18,140
Фьодоре?

812
02:12:22,989 --> 02:12:29,359
Разправят, че обича брадясали.
Нас джуджетата не може ни хванеш с голи ръце.

813
02:12:29,429 --> 02:12:33,199
Нюх като на куче, зрение като на орел.

814
02:12:40,839 --> 02:12:47,990
Не бой се. С такъв като тебе, тя
даже през гладна година за
чувал картофи няма да се пазари.

815
02:12:47,960 --> 02:12:51,280
Пристигнахме. Здравейте, момичета.

816
02:12:51,280 --> 02:12:56,000
Ще ни дадете ли да пийнем нещо,
щото така ни се яде, че няма
къде да пренощуваме.

817
02:12:56,120 --> 02:12:59,450
Агрономе! Струва ми се, че това е засада!

818
02:12:59,500 --> 02:13:05,520
Навлязли сте в частна собственост.
Покажете си документите в разгърнат вид.

819
02:13:07,500 --> 02:13:11,339
Вървете след мен.
Ще се разберем в участъка.

820
02:14:18,500 --> 02:14:23,120
Агент Смит ни прати телеграма,
че сте девет. А що сте само осем?

821
02:14:23,170 --> 02:14:28,079
Къде зарязахте стареца?
Искаше ми се с него да си поприказвам.

822
02:14:30,640 --> 02:14:34,910
Като гледам май е останал
на предишното ниво.

823
02:14:39,250 --> 02:14:46,211
Не е успял да го мине.
Попаднал е в плен на Бандеролга.

824
02:15:03,000 --> 02:15:15,909
А вас като ви гледам, сте смели момчета.
Не провесвайте нос, пичове,
утрото е по-мъдро от вечерта.

825
02:15:15,909 --> 02:15:24,539
А сега - всички в банята.
Кафенце, цигарки...

826
02:15:24,539 --> 02:15:31,310
Фьодоре, ела в полунощ при купата сено.
Няма да съжаляваш.

827
02:15:45,050 --> 02:15:47,779
Песен за Гандалф.

828
02:15:49,600 --> 02:15:54,599
- А нещо хип-хоп нямат ли?
- Тук се свирят само блусове.

829
02:15:55,300 --> 02:15:58,569
Музиката на черните.

830
02:15:59,819 --> 02:16:05,609
Отпусни се, Баралгине.
Тук границите се охраняват добре.

831
02:16:05,800 --> 02:16:13,760
Не ми се спи.
Някой ми говори нещо в главата.

832
02:16:14,150 --> 02:16:18,250
Като някво радио - говори и говори...

833
02:16:18,400 --> 02:16:28,910
За моето татенце - началникът на Хондурас.
Казва, че реколтата още не е прибрана от полето.

834
02:16:29,320 --> 02:16:34,340
Сума ти тръби се спукали,
как ще изкараме зимата?...

835
02:16:41,580 --> 02:16:49,629
Моят баща управлява толкова честно.
Ама болярите му са гадняри.

836
02:16:50,150 --> 02:17:00,769
Той иска като се върна,
кмет да ме направи на нашето
славно градче.

837
02:17:04,750 --> 02:17:07,570
Ти ходил ли си там?

838
02:17:10,229 --> 02:17:16,620
Бели храмове с позлатени куполи,
червена крепостна стена,

839
02:17:16,620 --> 02:17:20,310
мега-оръдие и мега-камбана.

840
02:17:21,130 --> 02:17:26,490
Радиото по цял ден дрънка, виждал ли
си някога такава красота?

841
02:17:27,850 --> 02:17:33,140
Ходил съм в Москва.

842
02:17:35,680 --> 02:17:46,930
Абе какво общо има Москва, аз за
Хондурас ти разправям. Че той е
в съвсем друго полукълбо, даеба.

843
02:18:54,000 --> 02:18:56,629
Искаш ли да погледнеш в огледалцето?

844
02:18:56,800 --> 02:18:59,209
А кво има там?

845
02:19:00,870 --> 02:19:08,869
Значи, ще кажеш така: Огледалце я кажи,
огледалце не лъжи,
има ли по-хубав от мен на света?

846
02:19:11,730 --> 02:19:27,410
Всичко знам аз. Аз те шпионирах.
То ще ти покаже миналото, а с бъдещето
все стават разни простотии.

847
02:20:49,069 --> 02:20:58,000
Ту разни ужаси ще ти покаже, ту разни
лигави любовни истории - сополи и пудра захар.
Зависи на кой канал го настроиш.

848
02:21:01,000 --> 02:21:07,690
Ама ти внимавай, нали знаеш,...

849
02:21:08,300 --> 02:21:15,219
... че те търсят. Навсякъде са налепили
твои снимки.

850
02:21:23,550 --> 02:21:29,530
Ако искаш да поносиш пръстена - взимай.
Само после да няма хър-мър.

851
02:21:30,500 --> 02:21:34,539
Кво, значи просто така ще ми го дадеш?

852
02:21:37,750 --> 02:21:42,029
Няма да си кривя душата,
пръстенчето си го бива.

853
02:21:48,000 --> 02:21:55,569
Ех, как бих се развихрила!
Земята да се върне на селяните,
фабриките - на работниците!

854
02:21:55,660 --> 02:22:04,250
От всеки според възможностите, на всеки
според потребностите! Щях да бъда строга,
но справедлива,

855
02:22:04,250 --> 02:22:11,000
като Лаврентий Павлович,
или даже като Йосиф Висароинович.

856
02:22:24,100 --> 02:22:33,789
Ей ама ме затресе...
Не, по-добре си го дръж при тебе.
Аз си имам цели купища пръстени.

857
02:22:33,810 --> 02:22:36,889
Ама аз сам няма да мога.

858
02:22:39,500 --> 02:22:48,399
Аз ще ти дам поддръжка, Фьодоре. Морална.
Мисловна. От разстояние.

859
02:22:48,440 --> 02:22:53,989
Избраха теб, сега ти ще се
париш от този пръстен.

860
02:22:57,600 --> 02:23:08,340
Аз не съм пъзльо. Но ме е страх.
Страх ме е да не се проваля със задачата.

861
02:23:11,449 --> 02:23:17,110
Ти не мисли. За тебе мисли партията.

862
02:23:21,969 --> 02:23:40,409
Знаеш ли как са се появили урките?
Урки стават елфите след отсяване.
Чийто майки са пушили докато са били бременни.

863
02:23:40,409 --> 02:23:56,010
Които пияните родители са ги били като малки.
Днес излизаш на воля като Цурюг Хай.

864
02:23:56,079 --> 02:23:58,560
Е, кой е баща ти?

865
02:23:58,560 --> 02:24:02,219
Саруман, оу йее!

866
02:24:22,539 --> 02:24:31,840
Е, гобници, тунеядци, хулигани, наркомани,
алкохолици. За свобода с чиста съвест!

867
02:24:38,260 --> 02:24:48,729
Карапузите ги искам живи.
С останалите прави каквото искаш.
Само гледай да не те видят властите.

868
02:25:15,700 --> 02:25:28,100
Лек път, Фьодор Чантов. Подарявам ти
крушката на Ленин. Не забравяй да я
завъртиш във фасунгата и да щракнеш копчето.

869
02:25:38,430 --> 02:25:46,370
Тръгвай, Фьодоре. Покажи им
на всички как се свети.

870
02:27:25,019 --> 02:27:30,309
Фьодоре. Скивай.

871
02:27:33,700 --> 02:27:40,000
Тези са нещо като наши древни крале.
Маркс и Енгелс.

872
02:28:59,100 --> 02:29:03,860
Като се стъмни ще преплуваме на
другия бряг. Никой няма не знае,
че сме там.

873
02:29:03,860 --> 02:29:07,440
Да бе, там като се стъмни, можеш да
си потрошиш краката.
Аз няма да ходя там през нощта.

874
02:29:08,400 --> 02:29:23,040
А през деня е още по-лошо. Блата
наоколо, големи комари, пиявици колкото молив.
Цели облаци от мухи летят наоколо.

875
02:29:23,870 --> 02:29:29,719
А на кой му е лесно? Почивай,
не-руснак.

876
02:29:35,000 --> 02:29:36,270
Трябва да тръгваме.

877
02:29:36,270 --> 02:29:41,109
Не. На онзи бряг има пияни урки.
Ще изчакаме да заспят.

878
02:29:41,900 --> 02:29:48,400
Урките не са проблем.
Не ми харесва това място.

879
02:29:49,889 --> 02:29:54,539
Няма животни, птичките се изпокриха.

880
02:29:56,700 --> 02:30:00,570
Как да си почине с вас човек,
кучета ви яли.

881
02:30:01,430 --> 02:30:03,290
Къде е Фьодор?

882
02:30:28,750 --> 02:30:37,429
Ей, момче, тук всички работят.
Един носи вода, друг събира дърва.
Що не се заемеш и ти с нещо?

883
02:30:38,000 --> 02:30:39,709
А, Фьодоре?

884
02:30:47,100 --> 02:30:53,629
Не е ли малко раничко да се отваряш?
Мислиш си, че всички са ти длъжни за нещо?

885
02:30:54,569 --> 02:30:57,669
Бъди сигурен, че не е така.

886
02:30:59,500 --> 02:31:04,150
Разбери, Фьодоре, колективът
може да ти обърне гръб.

887
02:31:04,150 --> 02:31:08,819
Знам, но не мога да направя нищо
със себе си. Аз съм началникът.

888
02:31:10,000 --> 02:31:16,200
Началник? На кого?
Ние не сме роби, роби ние не сме, Фьодоре.

889
02:31:16,200 --> 02:31:22,100
Ако плюеш на колектива, той ще се разпадне.
Но ако колективът плюе на теб - ще затънеш.

890
02:31:22,100 --> 02:31:24,479
Аз пак съм най-главният.

891
02:31:26,020 --> 02:31:31,599
От къв зор трябва да ти слугувам?
Сега ще те науча!

892
02:31:31,609 --> 02:31:32,629
Не!

893
02:31:33,129 --> 02:31:35,909
Ти кво, бе, не разбра ли?
Тогава се дръж!

894
02:31:35,929 --> 02:31:38,189
Махни се от мен!

895
02:31:38,639 --> 02:31:48,099
Е това вече минава всякакви граници.
Ти си просто едно малко, разглезено хлапе.
Питам те - не ти ли е рано да се отваряш, а?

896
02:31:48,099 --> 02:31:54,990
Я се обърни, когато разговаряш с по-възрастен, бе!
Ще ти издера задника! Гадинка!

897
02:31:55,091 --> 02:32:05,391
Като прозрачен си! Разбрах всичко!
Пръстенът разлага неукрепналата детска психика.
Дай го на мен - иначе те чака смърт! Давай го!

898
02:32:13,259 --> 02:32:21,639
Ще те пипна аз! Ще те пипна,
малка гадинка. Не можеш да ми
избягаш, агънце!

899
02:32:22,609 --> 02:32:27,150
Чуваш ли какво ти говоря!
Нещастник такъв!

900
02:32:35,299 --> 02:32:43,200
Фьодоре? Фьодоре?

901
02:32:46,409 --> 02:32:53,899
В името на Христос, прости ми, Фьодоре.
Фьодоре, прости ми.

902
02:33:41,989 --> 02:33:43,930
Фьодоре?

903
02:33:44,859 --> 02:33:46,620
Баралгин се е побъркал.

904
02:33:46,720 --> 02:33:47,850
Къде е пръстенът?

905
02:33:47,850 --> 02:33:49,509
Не се приближавай!

906
02:33:50,220 --> 02:33:55,919
Фьодоре, какъв е проблемът?

907
02:33:56,090 --> 02:33:59,489
Аз съм си добре, ама ти как си?

908
02:34:07,600 --> 02:34:10,590
Искаш ли да поносиш пръстенчето?

909
02:34:34,200 --> 02:34:41,530
Кви ги дрънкаш, бе, изкуфя ли?
Нали трябва да го отнесеш до Мутрия.

910
02:34:44,200 --> 02:34:54,429
Не казвай на никой. По-добре недей.
С тия нерви съм за никъде.

911
02:34:57,150 --> 02:34:59,549
Бягай, Фьодоре!

912
02:35:01,569 --> 02:35:05,580
Бягай! Бягай!!

913
02:35:29,989 --> 02:35:32,159
Фьодоре?

914
02:35:41,709 --> 02:35:46,440
Бийте градските.
Претрепете ги!

915
02:35:50,200 --> 02:35:52,430
Ваш'та майка!

916
02:35:58,000 --> 02:36:00,370
Агрономе, насам!

917
02:36:21,500 --> 02:36:27,099
Фьодоре! Ела при нас, бързо!
Аре, бе!

918
02:36:29,900 --> 02:36:32,200
Кви ги върши той?

919
02:36:35,900 --> 02:36:38,440
Предава се.

920
02:36:42,510 --> 02:36:45,649
- Не!
- Пипин!

921
02:36:50,500 --> 02:36:53,290
Бягай, Фьодоре, бягай!

922
02:36:53,509 --> 02:36:58,829
Ей! Ей вие! Тук сме! Насам!

923
02:37:09,400 --> 02:37:12,589
- Гледай, проработи!
- Виждам, че проработи.

924
02:38:01,150 --> 02:38:03,029
Хондурски рог.

925
02:38:03,599 --> 02:38:07,879
Това е Баралгин.
Тичай! Тичай!

926
02:41:54,600 --> 02:41:57,629
- Карапузите ги гепиха!
- Ясно.

927
02:41:57,969 --> 02:42:00,960
Фьодор! Къде е Фьодор?

928
02:42:01,969 --> 02:42:03,950
Фьодор се надриска от страх и избяга.

929
02:42:03,950 --> 02:42:10,309
По дяволите, не успях му вкарам един.
Ама че нагла маймуна.

930
02:42:11,400 --> 02:42:14,120
Не се ядосвай, нали знаем накъде е тръгнал.

931
02:42:14,120 --> 02:42:20,339
А отгоре на всичко надойдоха урки отнякъде.
Нещо не се получи при мен.
И Фьодор избяга, и урките ме направиха на решето.

932
02:42:20,450 --> 02:42:27,700
Подведе ме ти, Баралгине. Аз бях
заложил всички пари на теб.
Не го очаквах това от теб.

933
02:42:28,279 --> 02:42:42,330
Какво се получава... И тебе те подведох...
и пари няма... и с Фьодор се получи тоя
проблем... Всичко е загубено...

934
02:42:46,639 --> 02:42:53,669
Не тъжи, Баралгине, аз и на урките
съм заложил, и на това, че Фьодор ще победи.

935
02:42:54,470 --> 02:42:57,120
Поне по точки.

936
02:42:58,159 --> 02:43:05,710
Добре би било... поне по точки...

937
02:43:27,150 --> 02:43:38,711
Тогава ще си върнеш парите...
Извинявай, Агрономе...
Продължавай без мен...

938
02:43:57,830 --> 02:44:03,270
Спи спокойно, просто момче от Хондурас.

939
02:44:41,400 --> 02:44:43,170
Фьодоре!

940
02:45:02,449 --> 02:45:10,700
Как ми писна от тоя пръстен.
Как можах така да се набутам?

941
02:45:13,300 --> 02:45:22,429
Я по-спокойно. Няма какво друго да направиш.

942
02:45:22,690 --> 02:45:27,879
Като си се хванал на хорото, ще го играеш до край.

943
02:45:56,550 --> 02:46:02,720
Фьодоре! Фьодоре!
Не пускай моторчето, ще се взриви!

944
02:46:02,720 --> 02:46:05,670
Не, Сеня, аз ще греба с греблата.

945
02:46:07,149 --> 02:46:11,450
Върни се назад, Сеня.
Аз сам ще отида в Мутрия.

946
02:46:11,450 --> 02:46:15,520
Ей сега, Фьодор Михайлович,
само да дойда по-близо.

947
02:46:16,700 --> 02:46:18,850
Ти не можеш да плуваш!

948
02:46:22,950 --> 02:46:24,599
Сеня!

949
02:46:30,360 --> 02:46:31,919
Сеня!

950
02:47:12,330 --> 02:47:25,079
Ама какви ги раждаш пак, Фьодоре. Старият какво
каза - ако загубиш Фьодор, щи го туря отзад.
Не ми трябват такива преживявания.

951
02:47:27,450 --> 02:47:29,760
Вярно си е, Сеня.

952
02:47:44,300 --> 02:47:47,399
Давай да гребем надалеч оттук.

953
02:48:14,399 --> 02:48:18,919
По-бързо. Фьодор и Сеня избягаха на другия бряг.

954
02:48:34,000 --> 02:48:35,780
Какво, няма ли да преплуваме?

955
02:48:35,780 --> 02:48:39,039
Абе мани ги тия, бе...

956
02:48:42,470 --> 02:48:49,279
Хубав работа. Какво се получава,
напразно се изгърбихме?

957
02:48:59,380 --> 02:49:07,399
Нататък ще продължим само тримата.
И без това вдигаха много шум.

958
02:49:09,100 --> 02:49:14,610
Между другото трябва да потърсим другите
момъци. Изродите мръсни ще ги измъчват.

959
02:49:15,660 --> 02:49:20,830
Стягайте се. Време е да пуснем
кръвчицата на урките.

960
02:49:43,650 --> 02:49:49,179
Мутрия. Надявам се другите
скоро да ни настигнат.

961
02:49:50,280 --> 02:49:52,799
Агроном ще ги доведе.

962
02:49:53,650 --> 02:49:56,699
Поне с едно оченце да ги видя...

963
02:49:57,110 --> 02:50:01,169
Ние скоро ще ги видим, Фьодоре.

964
02:50:03,520 --> 02:50:11,220
Да, Сеня, само че в следващата серия.

965
02:50:41,230 --> 02:51:08,870
ПРЕВОД И СУБТИТРИ:
Grimwolf (http://www.grimwolf.com,
http://grimwolf.data.bg)