{1594}{1673}В "Затворнически Рок",|той беше всичко, което се нарича рок.
{1685}{1733}Искам да кажа, че е самия рок:
{1756}{1812}долен, груб, гаден, недодялан.
{1840}{1899}В тоя филм, не му пука за нищо.
{1901}{1968}Освен рокенрола,|да живееш бързо, да умреш млад...
{1970}{2027}...и да оставиш добре изглеждащ труп.
{2119}{2190}Гледах този пич и толкова|силно исках да бъда като него.
{2239}{2274}Елвис изглеждаше добре.
{2314}{2406}Хей, не съм педал.|Ама Елвис беше по-хубав от повечето жени.
{2410}{2448}Нали знаеш? Повечето жени.
{2550}{2638}Знаеш ли, винаги съм казвал,че ако трябва |да изчукам някой мъж... искам да кажа ТРЯБВА...
{2640}{2689}...и животът ми зависи от това...
{2719}{2753}...бих чукал Елвис.
{2792}{2822}И аз бих чукала Елвис.
{2886}{2910}Верно?
{2917}{2969}Е, когато беше жив де, не сега.
{2991}{3036}Не те виня.
{3038}{3083}Е, 'начи и двамата бихме чукали Елвис.
{3115}{3194}Хубаво е да срещнеш човек с общи интереси, нали?
{3266}{3327}Е, достатъчно за Краля.|Кажи нещо за тебе?
{3379}{3413}Какво за мен?
{3471}{3537}Например, ще дойдеш ли на кино с мен тази вечер?
{3576}{3615}Какво ще гледаме?
{3634}{3681}Филм на Сони Чиба - трилогия.
{3685}{3742}{y:i}Уличен боец,|{y:i}Завръщането на уличният боец...
{3745}{3791}{y:i}...и Сестрата Уличен боец.
{3807}{3842}Кой е Сони Чиба?
{3860}{3897}"Кой е Сони Чиба?"
{3903}{4007}Ами, той е, според всички, най-добрия актьор,|който се снима в боини филми днес.
{4037}{4094}Искаш да ме водиш на кунг-фу филм?
{4155}{4192}На три кунг-фу филма.
{4303}{4350}Не мисля, че ще стане.
{4383}{4431}Не е за мен това.
{4456}{4491}Добре.
{4817}{17}ИСТИНСКИ РОМАНС
{6876}{6955}{y:i}Трябваше да измина целия път|{y:i}по улички и магистрали...
{6960}{7006}{y:i}...oт Талахаси, Флорида...
{7008}{7074}{y:i}...дo Мотор сити, Детройт|{y:i}да открия истинската си любов.
{7102}{7165}{y:i}Ако имах милион години да размишлявам...
{7172}{7277}{y:i}...никога не бих предположил, че истински романс|{y:i}и Детройт върви в едно.
{7305}{7402}{y:i}И до този ден, събитията, които последваха|{y:i}изглеждаха като някакъв сън.
{7417}{7465}{y:i}Но сънят беше реален...
{7478}{7535}{y:i}...и промени живота ни завинаги.
{7616}{7702}{y:i}Продължавах да питам Кларънс, защо нашия свят|{y:i}се разрушаваше...
{7704}{7753}{y:i}...и всичко се сговни.
{7770}{7800}{y:i}А той ми казва:
{7814}{7879}{y:i}"Така се случва понякога. Но не забравяй...
{7892}{7940}{y:i}...винаги има и друг начин."
{7978}{8021}{y:i}Това е по-романтичния път.
{8049}{8097}{y:i}Обикновено нещата се случват по този начин.
{8113}{8211}{y:i}Но от време, на време,|{y:i}се случват и по другия начин.
{8368}{8419}{y:i}Сърцето ми бие а има още време.
{8875}{8908}{y:i}Не мърдай, Тоджо.
{8944}{8992}{y:i}Скоро няма да чувстваш нищо...
{8994}{9027}{y:i}това е стара техника.
{9029}{9065}{y:i}Кислород.
{9099}{9120}{y:i}Ела.
{9257}{9323}O, виж к'во стана!|O, Боже, съжалявам.
{9335}{9396}-Абе добре ли си?|-Аха, добре съм.
{9399}{9469}O, Исусе, Аз съм най-непохватния човек на света.
{9473}{9526}Небой се..случват се такива инциденти.
{9550}{9621}Страшна философия.|Добре, че си толкова мил.
{9623}{9679}Защото можеше да бъдеш някои задник.
{9681}{9713}{y:i}Хайде! Готов ли си?
{9765}{9812}{y:i}Лари, къде отиваме?
{10081}{10144}{y:i}Виж, не знаем |(y:i)Какво следва.
{10187}{10220}{y:i}Да не искаш да кажеш, че си се уплашил?
{10222}{10268}{y:i}Ей, току що си взех дрехите от химическото!
{10287}{10323}Нещо против да за запаля?
{10341}{10367}Не.
{10383}{10455}Слушай, имаш ли нещо против|да ме осветиш какво пропуснах?
{10465}{10503}Не, не.
{10563}{10653}Виждаш ли този, този горе?|Това е Сони Чиба.
{10668}{10696}Ориенталеца?
{10708}{10749}Аха, този в черно.
{10785}{10819}Искаш ли "Губър"?
{10844}{10956}Аха. Значи, в началото на филма|той беше нает да свитне този.
{10961}{11011}Целия си в пуканки.
{11013}{11055}Мерси... мерси много.
{11109}{11158}Този ли трябваше да бъде добрия?
{11177}{11251}Абе той не е чак толкова добър,|всъщност си е гаден шибаняк.
{11253}{11333}Т.е. платиха му да прецака хората,нали знаеш.
{11461}{11520}Дойде да гледаш три кунг-фу филма?
{11537}{11567}Естествено, 'що не?
{11583}{11671}Не, нищо. Ти си момичето|на моето сърце, това е всичко.
{11679}{11725}Знаеш ли кое време е?
{11744}{11777}12:00.
{11791}{11852}Предполагам, че трябва да ставаш рано, а?
{11861}{11918}Не, не особено. Защо?
{11957}{12029}Ами веднага след филм обичам да отида да хапна един пай...
{12031}{12057}...и да поговоря за филма.
{12059}{12100}Нещо като традиция, която си имам.
{12117}{12187}Обичаш ли да ядеш пай, след като си гледала хубав филм?
{12205}{12262}Да, обожавам пая след филма.
{12303}{12364}Би ли дошла с мен да хапнем по един пай?
{12393}{12428}Обожавам пая.
{12557}{12616}В тоя филм, не му пука за нищо.
{12619}{12676}Освен рокенрола,|да живееш бързо, да умреш млад...
{12679}{12735}}...и да оставиш добре изглеждащ труп.
{12760}{12819}Достатъчно за Краля. Кажи нещо за теб?
{12831}{12865}За мен... какво?
{12886}{12932}Ами, кажи ми за теб самата.
{12941}{12982}Какво искаш да знаеш?
{13006}{13098}Ами, за начало с какво се занимаваш?|От къде си?
{13100}{13171}Кой е любимият ти цвят?|Коя е любимата ти кинозвезда?
{13173}{13214}Каква музика харесваш?
{13216}{13273}Какво те пали и какво не?
{13285}{13354}Предполагам големия въпрос е,|имаш ли си някой?
{13392}{13440}Ok, питай ме пак, ама едно по едно.
{13462}{13490}С какво се занимаваш?
{13492}{13518}Не си спомням.
{13521}{13559}-От къде си?|-Не знам.
{13561}{13638}-Кой ти е любимия цвят?|-Не знам...Черно?
{13666}{13733}-Добре, любимата кинозвезда?|-Бърт Рейнолдс.
{13735}{13779}Искаш ли да си хапнеш от моя пай?
{13781}{13828}Да, искам. Мъничко.
{13834}{13860}Добре.
{13893}{13978}Няма нищо? Добър е. Харесва ли ти?
{14020}{14052}Каква музика харесваш?
{14054}{14125}Фил Спектър. Женски групи, такива неща,|{y:i}Бунтовник е.
{14127}{14168}Какво те зарежда?
{14213}{14317}Мики Рурк, човек, който може да се наслаждава|на фините неща в живота, като захарта.
{14354}{14410}Гласа на Елвис, кунг-фу, пай.
{14421}{14447}Дразнители?
{14480}{14506}Дразнители.
{14549}{14581}Персийците.
{14655}{14692}Имаш ли си някой?
{14732}{14784}Питай ме за това малко по-късно.
{14822}{14910}В киното, пълно с празни места,|защо седна точно до мен?
{14954}{15006}Ами защото ми изглеждаше готин.
{15053}{15114}Тъй че трябваше да си разпилея пуканките по теб.
{15208}{15260}Ще взема сметката. Къде отиваме сега?
{15286}{15314}Мога ли да надзърна?
{15322}{15377}Не надзъртай. Дръж си очите затворени.
{15397}{15485}Добре, ще запаля лампите.|Ok, отвори ги.
{15502}{15540}O, уау!
{15561}{15628}Уау, чудно място за работа!
{15653}{15696}Да, готино е. Имам ключовете...
{15698}{15773}...Влизам си, нали знаеш,|чета си комикси, слушам музика.
{15775}{15820}Отдавна ли работиш тук?
{15822}{15856}Почти четири години.
{15889}{15919}Чшш... т'ва си е доста време.
{15922}{15965}Е, не е толкова лошо.
{15967}{16026}Приятел съм с повечето клиенти.
{16028}{16094}Ами аз подреждам...глупости, чета си комикси.
{16096}{16131}Много ли плащаш?
{16157}{16226}Не, там е проблема|идваш в рая.
{16230}{16275}Шефът е много готин човек.
{16277}{16361}Заема ти пари, от време на време,|ако ти трябват.
{16456}{16524}Какво искаш да видиш|"Човека Паяк". Знаеш ли как изглежда?
{16526}{16550}Разбира се.
{16588}{16665}Страхотни истории, страхотни герои|красива графика.
{16676}{16735}Виж, в тази, Ник,|той е купил този пръстен тук...
{16738}{16826}...за неговата любима и го носи|на верига на врата си.
{16831}{16927}И по-нататък в историята,|той влиза в бой с това Nazi копеле.
{16929}{16977}...и Крафт му скъсва веригата от врата.
{16979}{17027}Тогава пръстена пада зад борда.
{17101}{17160}Ник се гмурва в океана за да го вземе.
{17173}{17230}Не е ли страхотно?
{19717}{19792}Какво има? Ти плачеш?|Какво ти сторих? Направих ли нещо?
{19794}{19832}Нищо не си направил.
{19835}{19863}Какво има?
{19914}{19966}Има нещо, което трябва да ти кажа.
{20039}{20129}Не бях случайно в киното.|Платиха ми за да бъда там.
{20172}{20250}Платили са ти за да бъдеш там. Тогава каква си?|Проверяваща в киното?
{20252}{20337}Плащат ти за да следиш box-office класацията|не е ли чудесен?
{20339}{20398}Не съм контрольорка.|Аз съм момиче на повикване.
{20455}{20487}Ти си курва?
{20496}{20576}Не! Аз съм момиче на повикване,|има разлика, нали разбираш!
{20620}{20710}Ok, ето как стана. Нали знаеш мястото,|където ме заведе снощи?
{20720}{20755}Мястото, където работиш.
{20763}{20791}"Heroes for Sale" /"Герой за продан"/?
{20793}{20831}Имаш шеф, нали?
{20834}{20858}Да.
{20867}{20897}Ok, как се казва?
{20900}{20924}Ланс.
{20937}{20992}Точно той.|Той е звъннал на мястото, където работя.
{20994}{21053}Поръчал е момиче.|Искал е ти да се позабавляваш.
{21055}{21141}Казал е, че не излизаш много,|и днес ти е рождения ден и т.н.
{21186}{21236}Искал е да се появя, уж случайно.
{21238}{21305}От къде е знаел,|че ще бъдеш в това кино?
{21307}{21371}Ходя на кино всяка година,|на рожденият си ден.
{21376}{21463}Той ми звънна тази седмица, за да разбере,|кой филм ще гледам тази година.
{21465}{21495}Ти не си луд, нали?
{21519}{21568}Не, не...не мога да ти кажа...
{21571}{21630}Това беше един от най-хубавите ми рождени дни.
{21633}{21710}Беше. Нали се сещаш,|знаех, че има нещо гнило в Дания.
{21712}{21768}Няма начин чак толкова да си ме харесала.
{21770}{21846}Бях толкова облекчен, когато си свали дрехите...
{21848}{21878}...и нямаше огромен хуй.
{21881}{21936}Спри да бъдеш толкова спокоен за всичко това!
{21938}{21989}Погледни вкъщи.|Имаш бележка на телевизора.
{21991}{22065}Пише само "Скъпи Кларънс"|защото не можах да напиша нищо повече.
{22067}{22123}Тъй че прости си казах "Алабама, бъди честна.
{22125}{22177}"Просто му кажи как стоят нещата.|Ако ти каже...
{22179}{22233}...да се върнеш при Дрексъл и да се шибаш...
{22235}{22292}...тогава се връщаш при Дрексъл и се шибаш."
{22294}{22334}Дрексъл? Какво е Дрексъл?
{22336}{22387}Моля те млъкни! Опитвам се да бъда честна.
{22389}{22481}Бях момиче на повикване точно четири дни|и ти си ми третия клиент.
{22484}{22552}Искам да знаеш, че не съм прецакана стока.
{22559}{22622}Аз не съм това, което наричат във Флорида,|бял боклук!
{22624}{22665}Аз съм добър човек, наистина.
{22677}{22732}И когато става дума за връзки...
{22749}{22795}...аз съм 100%.
{22832}{22910}Аз съм 100% моногамна.
{22957}{22996}Оставаш с един човек?
{23005}{23087}Именно. Ако съм с теб, значи съм с теб.
{23099}{23147}И не искам никой друг.
{23208}{23265}Сега трябва да те питам нещо друго.
{23274}{23351}Когато каза, че последната нощ е била|една от най-хубавите, които си имал...
{23353}{23397}...имаше предвид физически?
{23406}{23479}Yeah, yeah. Но говорех за цялата нощ.
{23493}{23581}Никога не съм се забавлявал с момиче така,|както с теб, през целия ми живот.
{23584}{23666}Наистина. Ти си като Елвис. Ти си като Джанис...
{23672}{23756}...харесваш кунг-фу филми.|Харесваш "Семейство Партридж"...
{23765}{23848}Всъщност не харесвам "Семейство Партридж".
{23864}{23906}Това беше част от ролята.
{24039}{24095}И се чувствам наистина глупаво|когато ти го казвам...
{24104}{24216}...след като те познавам само от една нощ,|аз, момиче на повикване и всичко останало...
{24268}{24308}Но мисля, че те обичам.
{24488}{24518}Чакай малко.
{24580}{24674}Виж, опитвах се да|държа всичко в перспектива.
{24680}{24774}Ти току що каза, че ме обичаш. Ако аз кажа,|че те обичам, забравя всякакви задръжки..
{24777}{24861}...позволя нещата да стават от самосебеси,|и ти ме излъжеш. Ще умра!
{24863}{24953}Не те лъжа.|И се кълна от този момент, че...
{24976}{25028}...никога повече няма да те лъжа.
{25350}{25389}Ей, здрасти, г-н Уорли.
{25391}{25425}Как сте г-н Уорли.
{25427}{25474}Добро начало на деня, г-жо Уорли.
{25476}{25519}Много добър край на ноща, г-н Уорли.
{25521}{25578}Между другото, да си виждал моята страхотна жена днес?
{25580}{25630}Моята красива, очарователна, секси жена...
{25632}{25662}...г-жа Алабама Уорли?
{25664}{25707}Имали други г-н Уорли?
{25709}{25737}Не, за мен не.
{25739}{25787}-Не. Не|-Да, да.
{25994}{26090}Извинявай. Можеш ли да забавиш темпото, поне малко?
{26186}{26220}Трябва да ти задам един въпрос.
{26222}{26259}Кой и какво е Дрексъл?
{26261}{26313}-Тихо.|-А?
{26327}{26357}Той беше моя сводник.
{26372}{26402}Имаш сводник?
{26445}{26493}Бях момиче на повикване.
{26495}{26537}Момичетата на повикване имат сводник.
{26549}{26579}Чернилка ли е?
{26584}{26680}Той си мисли, че е. Казва, че майка му е|индианка, ама си мисля, че лъже.
{26682}{26708}Мил ли е?
{26747}{26837}Не бих казала.|Отнася се с мен доста прилично.
{26850}{26937}Аз съм там само от четири дни.|Стана малко по-груб още на следващия ден.
{26939}{27017}-Какво имаш в предвид? С теб?|-Не, с приятелката ми Илейн.
{27025}{27066}Какво и направи на Илейн?
{27068}{27121}Удари и един тупаник в лицето.|Ритна я в стомаха.
{27123}{27153}Беше страшно.
{27165}{27217}Този копелдак, звучи красиво.
{27253}{27333}Какво трябва да направиш|с кучи син, като този?
{27432}{27462}За какво говориш?
{27464}{27516}Флойд каза, че не прави "шпакли".
{27535}{27627}Дрексъл, никой негър, няма да ти каже, че прави "шпакли".
{27633}{27661}Това го чух.
{27663}{27732}Задръж за малко.|Big D., искаш да кажеш, че правиш "шпакли"?
{27734}{27808}Да, копеле, лижа... зърната също.
{27811}{27848}Всичко лижа.
{27850}{27935}Ако някога лижа някоя, не лижа, ясно ли е?
{27937}{27993}Но ако някога го направя...
{27995}{28052}...със сигурност не бих го казал, по дяволите.
{28054}{28146}-Щеше много да ме е срам.|-По дяволите, негро, пуши достатъчно...
{28148}{28213}...тихият ти задник ще направи|много шибани неща.
{28215}{28279}Много сте светнати там смръдливи чернилки!
{28348}{28427}Ебете се момчета...|Вие всичките сте прецакани?
{28429}{28497}Ей. Чакай малко.|Само се ебаваме с теб.
{28521}{28617}Всъщност, сега ще ти покажа какво|имам предвид с една малка демонстрация.
{28622}{28657}Метни ми тръбата.
{28732}{28768}Добре, мушни това.
{28809}{28882}Престори се, че това е хубавица от "Сenterfold".
{28902}{28963}Знаеш за какво говоря?|А ти си си ти.
{30072}{30123}-Скъпи, къде отиваш?|-В банята.
{30741}{30813}{y:i}-Можеш ли да живееш с това?|-Какво?
{30823}{30866}{y:i}Казвам, можеш ли да живееш с това?
{30868}{30888}Да живея с кое?
{30890}{30973}{y:i}Този кучи син да се разхожда насам натам,|{y:i}да диша въздуха, който дишаш и ти.
{30975}{31023}{y:i}Да му се разминава всеки ден.
{31053}{31086}{y:i}Обезумяваш ли?
{31093}{31114}Да.
{31130}{31174}{y:i}Искаш ли да се освободиш?
{31194}{31220}O, да.
{31226}{31262}{y:i}Добре, гръмни го.
{31274}{31339}{y:i}Гръмни го в лицето.|{y:i}Застреляй го като куче.
{31371}{31408}Не вярвам, че го каза.
{31410}{31478}{y:i}Не казвам нищо. Просто бих го направил.
{31480}{31506}Би го направил?
{31508}{31556}{y:i}Скапаняка не заслужава да живее.
{31594}{31645}Виж, той ме е вързал, нали знаеш как е.
{31668}{31755}Искам да го убия, но не искам|да прекарам остатъка от живота си в затвора.
{31757}{31792}{y:i}Хей, не те обвинявам!
{31794}{31865}-Ако знам, че ще ми се размине...|{y:i}-Да ти се размине?
{31867}{31950}{y:i}Убийството е трудната част.|{y:iДа се измъкнеш, това не е сложно.
{31959}{32020}{y:i}Мислиш ли, че на ченгетата им пука за някакъв си сводник?
{32050}{32118}{y:i}Слушай. Всеки сводник на този свят|{y:може да бъде гръмнат.
{32124}{32214}{y:i}Два куршума в тила.|{y:i}Ченгетата ще направят купон по случая.
{32293}{32352}{y:i}Ако не си на мястото на престъплението...
{32354}{32442}{y:i}...с димящ пистолет в ръката,|{y:i}ще ти се размине.
{32456}{32494}{y:i}Кларънс, харесвам те.
{32502}{32577}{y:i}Винаги съм те харесвал|{y:i}и винаги ще те бъде така.
{33168}{33192}Алабама.
{33216}{33249}Къде отиваш?
{33305}{33369}Трябва да ми напишеш предишния си адрес.
{33379}{33403}Защо?
{33409}{33477}Защото мога да отида до там и да ти събера нещата.
{33479}{33569}O, бейби, хайде де, Кларънс.|Искам просто да изчезна от там.
{33578}{33675}Зная, че това лайно те плаши,|но копелето не може да изплаши мен.
{33677}{33767}Ти не си му в ръцете повече.|Не може да те заплашва с нищо.
{33770}{33816}Ако няма значение, а то няма...
{33818}{33891}...тогава е глупаво да изгубиш всичките си неща.
{33893}{33919}Чуй ме.
{33947}{33982}Не го познаваш.
{33984}{34065}Не, ти не ме познаваш.|Не и когато става дума за такова нещо.
{34095}{34129}Трябва да направя това.
{34141}{34222}Искам да знаеш, че можеш да|разчиташ на мен, че ще те защитя.
{34303}{34355}Хайде, моля те, запиши го.
{34563}{34603}Това не е добра идея.
{34631}{34667}Казвам ти, всичко ще бъде наред.
{34669}{34715}Само ще влезна и ще излезна от там.
{34781}{34820}-Внимавай, чу ли.|-Ще внимавам.
{34939}{34967}Обичам те.
{34972}{35005}И аз те обичам.
{36530}{36565}Искаш ли нещо?
{36576}{36606}Аха, теб Дрексъл?
{36608}{36642}Не позна. Аз съм Марти.
{36660}{36701}Искам да говоря с Дрексъл.
{36703}{36773}Добре де, за к'во по дяволите|искаш да говориш с Дрексъл?
{36781}{36816}За Алабама.
{37180}{37226}Пита за Алабама.
{37283}{37327}Къде по дяволите е тая кучка?
{37329}{37359}Тя е с мен.
{37383}{37420}Абе к'ъв си ти бе?
{37431}{37463}Аз съм мъжът и.
{37564}{37623}Аха-а, това ни прави нещо като роднини.
{37683}{37709}Сядай, момче.
{37712}{37769}Имаме руло с яйца.Абе имаме всичко тук...
{37771}{37839}...от "Джоел, малкото око" до|"Проклет-да-съм,-ако-знам-какво."
{37851}{37877}Не. мерси.
{37972}{38036}Не. мерси?|К'во значи т'ва?
{38088}{38145}Аз мисля, че си прекалено уплашен, за да ядеш.
{38308}{38336}Виж сега....
{38339}{38415}Ни си седим тук, готови да преговаряме.
{38453}{38502}А на тебе вече ти се е дръпнало лайното.
{38504}{38558}Аз все още съм загадка за теб.
{38560}{38636}Но аз знам точно откъде идва белият ти задник.
{38643}{38730}Ако те питам да ли искаш от вечерята|и ти си вземеш едно парче от рулото...
{38732}{38808}...ще си кажа, тоя се държи сякаш|не го е грижа за нищо на тоя свят.
{38810}{38874}И кой знае? Може и така да е.
{38876}{38977}Може би тоя глупак|е нек'во гадно копеле...
{38990}{39061}...той няма за какво да се притеснява.|Просто си седи...
{39063}{39115}...и ми зяпа шибания телевизор.
{39122}{39146}Виждаш ли?
{39216}{39263}Дори не си седнал още.
{39290}{39340}От както си тук|на оня телевизор, ей там...
{39342}{39410}...има жена,|чийто цици направо ще изпаднат.
{39416}{39475}Ти дори не си даваш труд да ги погледнеш.
{39486}{39528}Само ми хвърляш погледи.
{39633}{39744}Знам, че съм хубавец.|Но не съм по-хубав от чифт цици.
{39832}{39884}Това дете е буйно.
{40152}{40209}Не ям, защото не съм гладен.
{40215}{40260}Не сядам, защото няма да оставам.
{40262}{40354}Не гледам филма,|защото вече съм го гледал.
{40356}{40382}Казва се "Мак".
{40384}{40445}Макс Джулиан,|Каръл Спиид и Ричард Прайър.
{40477}{40543}Не се страхувам от теб.|Просто не те харесвам.
{40547}{40631}Това са парите за Албама.|Тя се мести на по-зелени пасища.
{40633}{40684}Няма да преговаряме.|Не обичам да правя бартер.
{40686}{40739}Това, което е вътре,|според мен е...
{40741}{40825}...това, което заслужаваш.|Нито пени повече.
{41064}{41092}Празно е!
{41330}{41433}Марти, знаеш ли какво си имаме тук?|Онова копеле, Чарли Бронсън.
{41493}{41523}"Г-н. Магьосника?"
{41553}{41602}Погледни тук, Чарли.
{41637}{41679}Нищо от тези боклуци не е нужно.
{41681}{41732}Не ми пука за Алабама.
{41761}{41829}Просто се опитвам|да подам ръка за помощ на момичето.
{43236}{43274}Това е което получаваш.
{43296}{43348}Ебаваш се с мен, белокожко.
{43365}{43434}Видя ли това!|Харесват ли ти капризите ми?
{43439}{43480}По дяволите!|Копеле!
{43483}{43525}Ще ти скъсам гъза.
{43743}{43804}Сигурно си мислил,|че е денят на бялото момче.
{43846}{43890}Не е деня ма бялото момче, нали?
{43892}{43940}Не, човече, не е.
{43957}{44009}По дяволите, човече, пак се издъни.
{44406}{44467}Я виж ти.
{44477}{44525}Виж какво си имаме тук.
{44566}{44598}Кларънс Уорли?
{44657}{44710}Звучи почти като негърско име.
{44741}{44783}И знам къде живееш.
{44789}{44879}4900, 160-та улица...
{44884}{44917}...апартамент 48.
{44946}{45047}И се обзалагам на един милион долара,|че Алабама е на същия адрес.
{45049}{45134}Марти, вземи колата, иди да я върнеш.|Доведи тъпия и задник тук.
{45169}{45234}Мисля, че ще забавлявам любовника и тук.
{45342}{45368}Хейм Марти!
{45376}{45406}Какво по дяволите правиш?
{45408}{45485}-Не мога да си на меря якето.|-Виж в шибаната кошница.
{45716}{45732}Ти!
{45734}{45818}Вземи една чанта и сложи нещата|на Алабама в нея. Искаш да те гръмна ли?
{45820}{45881}Вземи една чанта и сложи нещата|на Алабама в нея.
{45884}{45959}Току що ти направих|най-голямата услуга в живота!
{45996}{46026}Отвори си очите.
{46051}{46098}Казах да си отвориш шибаните очи!
{46128}{46187}Мислеше си, че е много забавно, нали?
{46189}{46258}Да ти го начукам! Лайно такова!
{46370}{46405}Да не си мръднал!
{46416}{46491}{y:i}Била съм егоистка. Знам, че бях егоистка.|{y:i}Бях, но...
{46551}{46603}{y:i}...носех твоето дете, бейби.
{46883}{46913}Убих го.
{46929}{46990}Искаш ли хамбургер или нещо друго?|Умирам от глад.
{46993}{47023}Това шега ли е?
{47042}{47066}Без шеги.
{47129}{47200}Това беше най-добрият|хамбургер в живота ми.
{47202}{47265}Не съм ял по-вкусен хамбургер.
{47280}{47343}Хайде, хапни нещо,|ще се почувстваш по-добре.
{47469}{47541}За к'во по дяволите плачеш?
{47562}{47650}Той не си струва и една твоя сълза.|Би ли предпочела да бех аз?
{47652}{47735}Така ли е? Това ли искаш?|Искам да кажа, обичаш ли го?
{47746}{47781}Обичаш ли го?
{47794}{47843}По дяволите, попитах те дали го обичаш?
{47864}{47915}-Мисля, че това, което направи е...|-Какво?
{47921}{47969}-Мисля, че това, което направи...|-Какво?
{47980}{48045}...е толкова романтично.
{48206}{48250}О, бейби, кървиш.
{48346}{48392}Нещата ти са тук.
{48494}{48524}Чисти дрехи.
{48548}{48576}Обичам те.
{48578}{48626}Обичам те. Има Господ.
{49234}{49289}Тези дрехи не са мои.
{49810}{49896}Ромуел, къде си?|Хайде, влизай вътре. Влизай веднага.
{50652}{50688}Добро утро, тате.
{50707}{50735}Хей, Ромуел.
{50741}{50779}Отдавна не сме се виждали, а?
{50950}{51014}Трябва да ме извините за мястото.
{51035}{51109}Не си правя големи забавления...
{51115}{51163}...с компании до късно.
{51194}{51253}Съжалявам, ако изглеждам малко напрегнат.
{51271}{51374}Но ти си последния,|който очаквах да видя тази сутрин.
{51376}{51462}Няма нищо тате,|имам склонност да действам така на хората.
{51466}{51541}Имаш ли нещо за пиене тук?|Умирам от жажда.
{51543}{51644}Трябва да има нещо там... |{y:i}7Up.
{51649}{51683}Нещо по-силно?
{51694}{51776}Вероятно не. Бира.|Можеш да пиеш бира, нали.
{51805}{51860}Мога, ама не искам.
{51916}{51962}Винаги съм обичал това.
{52014}{52040}Извинявай.
{52068}{52104}Здравей, здравей.
{52118}{52148}Аз съм баща му.
{52182}{52286}Ами добре. Аз съм жена му,|Алабама Уорли. Приятно ми е.
{52328}{52358}Ние се оженихме.
{52767}{52844}Любима, бъди така добра|и отиди да ни вземеш бира.
{52847}{52882}Искаш ли бира?
{52896}{52942}Ако искаш, ще бъде тук. Нали?
{52944}{52985}Къде е най-близкия магазин за алкохол наоколо?
{52987}{53046}Има един, надолу по 54-та улица.
{53091}{53157}Вземи шест кутии от някоя вносна.
{53159}{53240}Трудно ми е да ти кажа какво да вземеш.|На различните места има различни неща.
{53242}{53297}Ето това ще стигне, оки-доки?
{53299}{53339}Оки-доки, татенце.
{53606}{53700}Не е ли тя най-сладкото нещо,|което си през целия си живот?
{53707}{53775}Огън е.
{53818}{53854}Изглежда много добре.
{53880}{53904}Много добре?
{53915}{54001}Тате, "добре" не е дума.|Това момиче е прасковка.
{54007}{54064}Нали се сещаш, тя дори има вкус на прасковка.
{54080}{54145}Можеш да кажеш, че съм влюбен в нея, нали?
{54183}{54224}Не, чакай. Трябва да поговорим.
{54278}{54329}Сядай и млъквай!
{54360}{54408}Докарваш ми страшно главоболие.
{54433}{54500}Ти си досущ като майка си,|не мога да повярвам.
{54502}{54561}Ти си точно като майка ти,|съвсем като нея.
{54564}{54629}Нямам вест от теб от три години.
{54660}{54732}После изведнъж се появяваш,|в 8:00 сутринта...
{54734}{54800}...нахлуваш тук, като някакъв булдозер.
{54822}{54899}Не ме разбирай погрешно.|Обичам те. Радвам се да те видя.
{54944}{55001}Ама забави малко топката, човече.
{55040}{55066}Разбираш ли ме?
{55107}{55131}Сега.
{55215}{55256}Кога се ожени?
{55338}{55368}Виж, тате...
{55434}{55487}..нагазих бая в лайната.
{55502}{55555}Наистина ми трябва твоята помощ.
{55568}{55606}Не, не, стига.
{55698}{55741}-Какво искаш от мен?|-Какво?
{55743}{55821}Какво искаш от мен?|Спри да се държиш като дете!
{55832}{55886}Тук си защото искаш да ти помогна.
{55888}{55947}От какво имаш нужда?|Пари ли ти трябват?
{55956}{56017}Не. Ти още ли имаш приятели в полицията?
{56019}{56069}Да, все още имам приятели в полицията.
{56071}{56120}Можеш ли да откриеш дали знаят за нас?
{56122}{56194}Не мисля, че знаят нещо,|но искам да съм сигурен.
{56196}{56236}Можеш да направиш това, нали?
{56238}{56288}Какво те кара да мислиш, че мога?
{56290}{56322}Защото беше ченге.
{56324}{56390}Но какво те кара да мислиш,|че ще го направя?
{56416}{56454}Защото съм твой син.
{56476}{56516}O, ти си мой син.
{56520}{56600}Oхо, всичко си пресметнал, нали?
{56633}{56721}Виж. По дяволите,|никога не съм те молил за нещо.
{56724}{56778}Исусе! След като майка се разведе с теб...
{56780}{56849}...да съм те молил някога за нещо?|Не. не съм.
{56851}{56912}Когато не те виждах година или две...
{56914}{56950}...да съм се бъркал в твоите неща?
{56952}{57009}През цялото време, когато беше пиян,|да съм ти се ядосвал...
{57012}{57038}...и сочил с пръст?
{57040}{57112}Не! Никога.|Всички други го правеха, но аз не!
{57116}{57208}Сега просто се нуждая от помощта ти,|а ти по дяволите можеш да ми помогнеш, нали?
{57221}{57340}Аз съм съобразителен.|Ако наистина не се нуждаех, не бих те молил.
{57347}{57422}Искам да кажа, че ако каже не,|тогава добре.
{57433}{57521}Забрави, не се притеснявай.|Няма проблем, ще тръгвам. Ясно?
{57657}{57693}Девицата се завърна!
{57741}{57798}Благодаря ти господи.|Мога да изям кон.
{57800}{57842}Не съм взела пиле.
{57844}{57874}Ами, защо?
{57886}{57961}Скъпи, много е рано.|Само 9:00 часа е.
{57963}{57993}Кучия му син!
{58160}{58212}Дик Ричи! Дик Ричи!
{58230}{58264}Аз съм. Това съм аз.
{58291}{58315}Влизай вътре.
{58317}{58341}Добре.
{58498}{58534}Сядай, сядай, сядай.
{58551}{58572}Сега.
{58582}{58639}Това, което ще четеш ти е|на едно от гадните момчета.
{58641}{58676}Това са Браян и Марти.
{58678}{58698}Кои?
{58714}{58749}Има ли някакъв проблем?
{58754}{58778}Не.
{58785}{58837}Питър Брек е избран за ролята на Браян.
{58839}{58898}Тъй, че ти ще четеш думите на Марти.
{58901}{59003}В тази сцена, и двамата сте в кола,|а Бил Шатнър е с качулка.
{59010}{59062}Това, което искаш е да се отървеш от него.
{59089}{59126}Добре. Аз съм Марти.
{59161}{59185}Готов ли си?
{59262}{59290}Карам.
{59310}{59332}Окей.
{59358}{59396}"От къде по дяволите се появи тоя?"
{59398}{59454}"Откъде да знам.|Просто се появи, като магия."
{59456}{59526}"Ами не стой просто така, застреляй го!"
{59549}{59573}"Гръмни го, бе!"
{59575}{59613}Благодаря Ви, г-н Ричи.
{59621}{59685}Страшно съм впечатлена.|Вие сте много добър актьор.
{59721}{59747}Благодаря Ви.
{59765}{59791}Благодаря Ви.
{59802}{59837}Ще Ви се обадим.
{59854}{59876}Добре.
{59884}{59938}-Окей, с една ръка.|-Една ръка.
{59968}{60004}Чудесно, пробвай с другата.
{60006}{60043}Идва влака.
{60284}{60404}Добре. Не са намерили нищо.|Всъщност, те мислят, че е заради дрога.
{60437}{60476}Заради дрога?|Защо да е свързано с дрога?
{60478}{60555}Ами, очевидно Дрексъл|здраво е нагазил в тия лайна.
{60557}{60581}Наистина?
{60586}{60669}Дрексъл има връзка с човек|казващ се Блу Лу Бойл.
{60684}{60741}-Името означава ли нещо за теб?|-Не.
{60746}{60810}Ако не си замесен в този кръг,|така и ще бъде.
{60812}{60832}Кой е той?
{60834}{60898}Гангстер, дилър на наркотици.|Не искаш да ти се лепне на гъза.
{60900}{61002}Гледай сега, Кларънс,|колкото повече чувам за това копеле Дрексъл...
{61014}{61118}...повече си мисля, че си постъпил правилно.|Този човек не е бил чист като снежинка.
{61120}{61217}Това се опитвах да ти кажа преди.|Момчето е като бясно куче.
{61250}{61325}Значи, ченгетата не мислят, че...|Те не са по петите ни?
{61327}{61382}Не. Докато не чуят нещо по-добро.
{61384}{61467}Те ще предполагат,|че Дрексъл се е занасял с Блу Лу.
{61492}{61569}Веднъж напуснеш ли града,|дори не бих се тревожил за това.
{61597}{61680}Благодаря, благодаря ти много, тате.|Наистина го направи за мен.
{61736}{61780}Имам малко пари.|Мога да ти ги дам.
{61782}{61821}Не. Задръж ги.
{61852}{61882}Ами добре, синко.
{61917}{61960}Искам да знаеш,..
{61981}{62056}...че се надявам всичко|да потръгне между теб и Алабама.
{62081}{62107}Харесва ми.
{62150}{62227}И мисля, че сте сладка двойка.
{62297}{62351}Е, стой далече от неприятности.
{62409}{62495}Имаш жена, за която да мислиш сега.
{62537}{62573}Забрави за "нещо на бързо".
{62645}{62669}Синко...
{62738}{62768}...обичам те.
{62990}{63016}Да. Добре.
{63057}{63158}Това е номера и адреса|в Холивуд на моя приятел Дик Ричи.
{63170}{63227}Ще бъдем там.
{63229}{63255}Добре.
{63262}{63338}Хайде, Алабама. Тръгваме.|Целуни татко за довиждане.
{63423}{63484}Чао, татко.|Надявам се скоро да се видим пак.
{63565}{63591}Хей, хей!
{63596}{63644}Що за мляскане е това?
{63740}{63787}Ще ти пратя картичка от Холивуд.
{63789}{63822}Алабама.
{63828}{63854}Да, сър?
{63858}{63891}Грижи се за него заради мен.
{63893}{63954}Нямай грижи, татенце.|Ще го държа изкъсо.
{63956}{64054}Докато слънцето залязва бавно на Запад,|ние се каним да се сбогуваме.
{64239}{64322}Кучия син беше прав.|Има вкус на прасковка.
{64341}{64369}Хайде, Ромуел.
{64371}{64418}Хайде момчето ми.
{64802}{64824}Ало.
{64826}{64867}Здрасти, бейби!
{64878}{64901}Кларънс?
{64903}{64929}Позна!
{64933}{64987}Чудесно е да те чуя, какво става?
{64989}{65040}Ами, много скоро ще ме видиш.
{65042}{65088}Идваш в Лос Анджелис! Кога?
{65109}{65133}Утре.
{65154}{65213}Историята е в писмото.
{65216}{65287}Между другото, няма да съм сам.|Ще доведа и прекрасната си съпруга.
{65289}{65352}Я се разкарай. Кларънс оженил ли си се?
{65354}{65396}Женен човек съм, приятел.
{65414}{65479}Искаш ли да кажеш здравей на по-добрата ми половинка?|Ела насам.
{65481}{65521}Здрасти, Дик. Аз съм Алабама Уорли.
{65523}{65574}Как си, Алабама Уорли?
{65603}{65676}Кларънс ми е разказвал за теб.|Казва, че си му най-добрия приятел.
{65678}{65758}-Това те прави и моя най-добър приятел.|-Кажи му, че трябва да тръгваме.
{65760}{65804}Кларънс казва, че трябва да тръгваме.
{65813}{65855}Чакай, дай ми Кларънс.
{65857}{65914}-Питай го получил ли го е?|-Получи ли писмото?
{65916}{65938}К'во писмо?
{65940}{65993}-Какво писмо?|-Писмото.
{66003}{66038}Не съм получавал никакво писмо.
{66040}{66084}Взима ли си пощата?
{66086}{66154}-Взе ли си пощата?|-Не, моя съквартирант, Флойд...
{66156}{66235}-Погледнал ли я е?|-Погледна ли я?
{66295}{66339}Кажи му да си прочете пощата.
{66341}{66383}Отиди си прочети пощата.
{66405}{66475}Чакай, чакай, чакай.|Мога ли да говоря с Кларънс, моля те?
{66496}{66537}Иска да говори с теб.
{66539}{66611}Кажи му, че трябва да вървим.|Кажи му "Прочети писмото".
{66617}{66638}Прочети писмото.
{66640}{66709}Кажи му, че го обичам|и ще се видим утре.
{66711}{66744}Скъпи, задръж.
{66759}{66795}От утре...
{66797}{66867}...няма да имаш никакви финансови проблеми повече.
{66911}{66956}Ало? Какъв финансов проблем?
{67005}{67035}Чао.
{67087}{67136}Ало?
{67461}{67485}Флойд!
{67491}{67561}Флойд, използвал си|и последната тоалетна хартия.
{68063}{68093}Хей! Ромуел!
{68115}{68165}Хей, ела тук! Ромуел!
{68675}{68699}Франки.
{68703}{68766}Кажи на Лука, да отиде отвън и знаеш какво.
{68984}{69035}Знаеш ли кой съм аз, г-н Уорли?
{69076}{69121}Предавам се. Кой си ти?
{69151}{69239}Антихриста.|Хващаш ме в настроение, за нещо като вендета.	
{69261}{69296}Можеш да кажеш на ангелите...
{69298}{69354}...че не си виждал злото, така съсредоточено...
{69356}{69417}...както в лицето на човека, които те е убил.
{69419}{69513}Казвам се Винсент Кокоти.|Работя като съветник на г-н Блу Лу Бойл.
{69515}{69561}Човекът, които обра твоя син.
{69591}{69681}Чух, че сте бил ченге,|тъй че предполагам сте чували за нас преди.
{69683}{69711}Прав ли съм?
{69728}{69775}Чувал съм за Блу Лу Бойл.
{69792}{69894}Радвам се.|Надявам се това изяснява въпроса какъв гадняр съм...
{69896}{69950}...ако се чудиш.
{69996}{70038}Сега ще поиграем на въпроси и отговори.
{70040}{70108}И с риск да прозвучи прекалено, моля...
{70112}{70158}...опитай да отговаряш достоверно.
{70186}{70222}Искаш ли една {y:}"Chesterfield"?
{70239}{70259}Не.
{70292}{70355}Имам собствен син, на годините на твоя.
{70380}{70461}Мога да си представя,|колко болезнено е това за теб.
{70463}{70493}Обаче Кларънс...
{70510}{70585}...и онази кучка, гаджето му,|сами си навлякоха това.
{70587}{70656}Умолявам те да не кривнеш от пътя като тях.
{70675}{70763}Можеш да се утешиш с това,|че изобщо нямаш избор.
{70801}{70840}Бих искал да Ви помогна, ако можех...
{70842}{70892}...обаче не съм виждал Кларънс.
{71005}{71035}Виждаш ли т'ва?
{71100}{71175}Това боли, нали?|Да те праснат в носа.
{71209}{71286}Шибано е. Болката ти пронизва мозъка...
{71288}{71337}...очите ти се насълзяват.
{71348}{71390}Изобщо не е забавно.
{71399}{71489}Но, това е най-доброто,|което мога да ти предложа.
{71515}{71572}И не ми се иска да бъда|толкова добър отново.
{71589}{71657}Говорихме със съседите.|Те са видели някакъв Кадилак.
{71708}{71741}Лилав Кадилак.
{71755}{71849}Лилавия Кадилак на Кларънс,|паркиран пред караваната ти вчера.
{71874}{71900}г-н Уорли.
{71920}{71960}Виждали ли сте синът си?
{71975}{72005}Видях го.
{72020}{72079}Не съм сигурен, колко ви е разказал.
{72082}{72147}В случай, че сте в неведение|относно тези работи...
{72149}{72241}...нека Ви осветля.|Тая курва, с която момчето ти се мотае...
{72245}{72304}Нейният сводник е мой съдружник.
{72323}{72406}Покрай другите неща,|той работи за мен като куриер.
{72408}{72450}Очевидно...
{72471}{72551}...онази курва е открила,|че си правим един малък бизнес...
{72553}{72655}...защото твоя син, каубоя, и неговата жар,|са влезли в стаята ослепително...
{72657}{72747}...и не спрял, докато не бил напълно сигурен,|че всички са мъртви.
{72787}{72830}Не разбирам за какво говорите?
{72841}{72920}Говоря за клане.|Те са отнесли моята дрога.
{72951}{73015}Офейкали са от там.|Можело е да им се размине.
{73017}{73083}Обаче тъпият ти син си...
{73097}{73173}...забравил книжката в ръката|на едно от убитите момчета.
{73259}{73281}Знаеш ли.
{73283}{73319}Не ти вярвам.
{73336}{73368}Това не е от значение.
{73370}{73448}Най-важното е, аз да ти вярвам.
{73488}{73524}Къде отидоха?
{73541}{73576}На меден месец.
{73732}{73802}Почвам да се изнервям,|когато задавам един и същ въпрос втори път.
{73804}{73825}Къде отидоха?
{73827}{73911}Не ми казаха.|Сега задръжте за минутка и ме изслушайте.
{73913}{73970}Не бях виждал Кларънс от три години.
{73997}{74037}Появи се тук вчера...
{74040}{74109}...с едно младо девойче,|каза че се оженили.
{74157}{74232}Искаше някакви пари...
{74276}{74373}...за да отидат на меден месец.|Помоли ме да му дам на заем пет стотачки.
{74416}{74457}Искаше ми се да му помогна.
{74461}{74549}Тъй че му написах чек.|Закусихме сутринта.
{74596}{74652}И тогава за последно го видях...
{74677}{74711}...тъй че помогни ми Господи.
{74747}{74820}Те никога не са и мислили да ми кажат,|на къде са тръгнали.
{74851}{74894}А аз не си и помислял да ги питам.
{75456}{75486}{y:i}Дон Винченцо.
{75505}{75543}{y:i}Там няма нищо.
{75595}{75628}{y:i}Това не е добре.
{75670}{75696}Знаеш ли?
{75727}{75797}Сицилианците, са страхотни лъжци.
{75835}{75873}Най-добрите на света.
{75929}{75961}Аз съм сицилианец...
{75963}{76055}...баща ми беше световен шампион на Сицилия,|в тежка категория по лъжене.
{76093}{76163}От малък покрай него научих пантомимата.
{76181}{76251}Има 17 различни неща,|които човек може да направи когато лъже...
{76253}{76327}...за да му се размине. При мъжът са 17 движения.
{76337}{76398}При жените са 20. При мъжете 17. Но...
{76405}{76475}...ако ги знаеш,|както познаваш собственото си лице...
{76477}{76545}...те ще бъдат детектор на лъжата за винаги.
{76547}{76617}А сега това, което имаме тук е|играта "Покажи и ми кажи".
{76619}{76713}Ти не искаш да ми покажеш нищо.|Но ми казваш всичко.
{76715}{76803}Знам, че знаеш къде са те.|Тъй че кажи ми...
{76824}{76897}...преди да ти повредя нещо,|което не би искал.
{76973}{77039}Мога ли сега да получа една|{y:}"Chesterfields"?
{77103}{77124}Разбира се.
{77265}{77301}Имате ли...
{77326}{77394}...кибрит? Не чакайте.|Не се притеснявайте, аз имам.
{77650}{77688}Вие сте сицилианец, а?
{77718}{77750}Аха, сицилианец съм.
{77846}{77874}Знаете ли....
{77925}{77953}Аз чета много.
{77974}{78024}Особено неща свързани с историята.
{78077}{78124}Открих нещо интересно.
{78175}{78236}Това е факт, не знам дали го знаете.
{78338}{78418}Сицилианците са произлезли от негрите.
{78610}{78638}Я повтори?
{78687}{78756}Това е факт. Да. Виждаш ли...
{78776}{78868}...сицилианците имат черна кръв във вените.
{78915}{78991}И ако не ми вярваш, можеш сам да провериш.
{79003}{79068}Преди хиляди, хиляди години,|виждате ли...
{79081}{79173}...Маврите завладели Сицилия.|А Маврите са негри.
{79224}{79266}You see, way back then...
{79285}{79353}...Сицилианците имигрирали от северна Италия.
{79379}{79434}Те всички са русокоси и със сини очи.
{79436}{79464}Сега...
{79514}{79563}Тогава Маврите се преселили там...
{79610}{79661}...те променили цялата страна.
{79667}{79765}Те толкова се чукали със сицилианките.
{79789}{79854}Така променили изцяло кръвта им завинаги.
{79861}{79941}И русите коси и сини очи...
{79947}{80023}...се превърнали в черни коси и черна кожа.
{80049}{80126}Знаете ли това си е абсолютна загадка за мен...
{80179}{80221}...помислете до днес...
{80223}{80271}...след хиляди години...
{80319}{80359}...Сицилианците...
{80385}{80434}...все още носят негърски ген.
{80481}{80518}Сега това....
{80520}{80573}Не, аз цитирам историята.
{80616}{80687}Написано е, това е факт.
{80706}{80738}Обичам този човек!
{80876}{80919}Твоите предци са негри.
{80981}{81002}Ей!
{81082}{81129}И твоята пра, пра, пра...
{81131}{81192}...прабаба се е чукала с негър.
{81254}{81322}И е имало дете от него, мелез. Сега...
{81354}{81423}...ако това е факт, кажи ми?
{81455}{81483}Аз лъжец ли съм?
{81585}{81615}Защото ти...
{81681}{81723}...ти си патладжан.
{81928}{81962}Яйце! Яйце!
{81989}{82026}You are a cantaloupe.
{82287}{82323}Това беше красиво.
{82856}{82899}Не съм убивал никого...
{82921}{82955}...от 1984.
{83044}{83101}Отидете в апартамента на|сина на този комедиант.
{83118}{83204}Върнете се с нещо, което|да ми каже, къде е този задник.
{83217}{83269}Така ще мога да избърша това яйце от лицето си.
{83596}{83648}Ще наредя това шибано семейство завинаги.
{83791}{83817}Ей, Шефе.
{83850}{83888}Това ще те зарадва.
{83937}{84033}{y:i}Добри утро на всички. Часът е 6:22 тук в Л.А.|{y:i}Аз съм Дейвид Пери за КБЛЮ.
{84447}{84506}Хей,..хей ?!?
{84638}{84662}Флойд.
{84748}{84809}Не можеш ли да отвориш врата веднъж|заради мен.
{84812}{84860}O, човече, че аз дори не съм я чул.
{84880}{84906}Хей,..хей ?!?
{84913}{84966}Не можеш ли да помогнеш поне веднъж?
{84968}{85012}Да.
{85051}{85099}-Вие ли се обадихте за компаньонка?|-Аъ?!?
{85165}{85199}Знаех си, че си ти!
{85239}{85294}Дик, това е Алабама.|Алабама, това е Дик.
{85296}{85324}Приятно ми е!
{85326}{85381}-От кога живееш тук?|-Аз съм Алабама.
{85383}{85439}-Ей, добре изглеждаш!|-Това е готино местенце.
{85441}{85490}Аз съм гладен. Хайде да отидем да хапнем нещо.
{85492}{85536}-Кой е тоя?|-Т'ва е Флойд.
{85548}{85584}Хайде да тръгва ме! Хайде!
{85667}{85688}Ей.
{86032}{86070}Ей, ей, още не съм ви казал.
{86072}{86166}Бях на едно прослушване за|ролята на Т.Дж.Хукър онзи ден.
{86183}{86259}-Ще игреш Т.Дж.Хукър?|-Да, бе. Новият Т.Дж.Хукър.
{86261}{86285}Чукни на дърво.
{86288}{86373}-Ще се срещнеш ли с капитан Кърк?|-Не можеш да го срещнеш на прослушването,..
{86375}{86434}...но ако получа ролята,|да се надяваме, да се надяваме...
{86453}{86514}-Ще бъде невероятно.|-Ще бъде готино...
{86516}{86577}Да се срещнеш с капитан Кърк, е т'ва е готино.
{86819}{86847}Ето, стигнахме.
{86916}{86952}Младоженския апартамент.
{87022}{87059}Вие наистина сте влюбени, нали?
{87061}{87159}За първи път в живота ми.|Знаеш ли какво е?
{87161}{87180}Не.
{87228}{87244}Не.
{87246}{87279}О, я млъквай.
{87285}{87342}К'во правиш в Лос Анджелис в края на краищата, а?
{87480}{87570}Света Дево, Майка Господна.|Това няма начин да е истинско.
{87604}{87652}-Т'ва ще те накара да литнеш.|-К'во?
{87658}{87690}Казах, че ще те накара да полетиш.
{87692}{87726}Ей, имаме кабелна.
{87752}{87782}Искаш ли вино, скъпа?
{87784}{87857}Да, мъничко, не съм много по виното.
{87885}{87928}Тая стока си е бая истинска.
{87942}{87978}Стоката е истинска, Кларънс.
{87980}{88016}Непременно се надявам.
{88032}{88089}Имате адски много кокаин тук, човече.
{88092}{88116}Знам.
{88122}{88172}Осъзнаваш ли, колко много кока имате?
{88174}{88202}Не, кажи ми.
{88233}{88288}Не знам, обаче е страшно много!
{88312}{88364}Това е коката на Дрексъл.
{88374}{88433}Не, виж Дрексъл е мъртъв.|Това е дрогата на Кларънс.
{88436}{88530}И той може да прави каквото си иска с нея.|А това, което иска Кларънс е да я продаде.
{88533}{88621}Тогава, ще дръпнем напред,|и през остатъка от живота ни ще си харчим парите.
{88624}{88690}Получи ли писмото ми?|Осигури ли купувач?
{88692}{88728}Аз да не съм Джо Кокаина, а?
{88730}{88756}Ти си актьор.
{88759}{88822}Чувам, че тия момчета в Холивуд|ги получават тия неща направо на снимачната площадка.
{88824}{88878}Добре де, така е. ОК? Така е.
{88881}{88934}Може би едни ден,|когато съм преуспял актьор...
{88936}{88974}...ще бъда като тях.
{88976}{89043}Но, докато този ден дойде,|аз нямам нищичко. Ясно ли ти е?
{89045}{89112}Нямам нито гърне, в което да се изпикая,|нито пък прозорец през който да го изхвърля.
{89114}{89151}Всичко, което имам е смотания Флойд.
{89153}{89232}Ако искаш да ти помогна|да продадеш стоката.
{89234}{89286}Не. Не. Няма да я продаваме помалко.
{89288}{89358}Трябва да разкараме всичко|на веднъж.
{89360}{89427}Кларънс, имаш ли представа,|колко трудно ще бъде това?
{89429}{89470}За какво по дяволите говориш?
{89472}{89559}Предлагам стока струваща $500,000 за $200,000. Това ли ще бъде трудно?
{89561}{89647}Това е трудно.Това е много трудно,|неразбираш ли? Слушай.
{89649}{89739}Трудно е, защото продаваш на|особена група хора, разбираш ли?
{89742}{89822}Стари кучета, които са в час.|Хора, които могат да извадят $200,000.
{89829}{89890}Хора, които могат да използват|цял куфар пълен с кока.
{89944}{90036}И хора, които ти не познаваш.|И по-важното, е че те не те познават.
{90135}{90165}Хайде бе, Дик.
{90299}{90329}Добре, Кларънс.
{90338}{90373}Чуй ме сега.
{90408}{90452}Има един човек, който познавам...
{90454}{90508}...може да ти помогне, Кларънс, но...
{90510}{90569}...не гарантирам абсолютно нищо.
{90584}{90617}Той от "голямата лига" ли е?
{90652}{90708}Той не е от "голямата лига". ОК?
{90722}{90826}Но работи, като асистент на един|много голям филмов продуцент - Лий Доновиц.
{90844}{90890}Лий Доновиц може да си позволи...
{90893}{90956}...и използва, кока за $200,000.
{90977}{91027}За сега разполагаш само с това.
{91029}{91083}Добре, какво си му казал?
{91097}{91146}Абе какво очакваш да му кажа?
{91148}{91207}Не разбрах какво са тия "глупости",|или какво не са.
{91209}{91295}А освен това, Флойд изпуши|втората страница от писмото.
{91313}{91366}Как се казва този асистент?
{91376}{91400}Елиът.
{91427}{91455}Елиът, к'во?
{91462}{91492}Елиът Блитзър.
{91523}{91582}Звънни му по телефона и уреди среща...
{91585}{91681}...трябва да свършим тая работа|със стоката, нали?
{91691}{91714}Къде?
{91732}{91769}Къде да се срещнем?
{91847}{91868}Roller coaster.
{91870}{91902}Roller coasters.
{92012}{92109}Значи, имаш "кола" за $500,000,|която искаш да разтовариш за $200,000.
{92166}{92209}Искаш ли бисквитка-животинче?
{92238}{92262}А-а, мерси.
{92287}{92341}Чакай, остави ми горилите.
{92429}{92453}Мерси.
{92460}{92496}Значи, имаш...
{92513}{92558}..."кола" за $500,000...
{92562}{92619}...която искаш да разтовариш за $200,000.
{92621}{92719}"Разтоваря" Това е страшен начин|да се опише сделката на живота ми.
{92731}{92794}-От къде я взе?|-От къде съм я взел?
{92825}{92899}Отгледах я на прозореца си.|Светлината там е много подходяща.
{92901}{92981}Достатъчно високо съм от улицата,|тъй че нали се сещаш, не може да я видиш.
{92983}{93011}Става перфектно.
{93013}{93037}Така ли.
{93081}{93137}Наистина, от къде идва?
{93139}{93171}От къде идва, а?
{93173}{93199}От кокосовите листа.
{93202}{93241}Ти си болен.|Аз изчезвам от тук.
{93243}{93279}Елиът, успокой се.
{93281}{93331}Хайде, сядай долу.|Наред ли е всичко?
{93333}{93379}Така и така сме тук,|да се насладим на возенето.
{93381}{93448}Ще ти кажа.|Трябва да ми обещаеш, че ще си мълчиш.
{93450}{93544}Ако Дик не ми беше казал, че си точен,|щях да ти кажа, че не е твоя работа.
{93546}{93587}Това ще бъде забавно.
{93610}{93636}Да тръгваме!
{93656}{93735}Истината е такава:|Имам приятел в един участък.
{93737}{93763}Какъв участък?
{93766}{93831}Какъв участък?|Ти как мислиш, а?
{93870}{93898}Полицейски участък?
{93901}{93968}Дайте му награда на човека!|От около година и половина...
{93970}{94022}...моя приятел има достъп|до стаята с доказателствата.
{94024}{94092}Той открадна тая кока, обаче|той е добро ченге, има и семейство.
{94094}{94176}Той го държал година и половина,докато|намери някой, на когото може да има доверие.
{94178}{94202}И той ти вярва на тебе?
{94205}{94297}Вярва ми, знаем сме от 4-ри годишни.|Познаваме се от деца.
{94300}{94350}Аз се занимавам с пласмента,|а той е партньор в сянка.
{94352}{94416}Той знае, че ако се издъни нещо, няма да го изпортя.
{94418}{94460}ОК? Няма да продължавам, нали разбираш?
{94462}{94521}Той е малко параноик,|Не съм ти казал нищо.
{94523}{94587}-Не си чул нищо.|-Не съм чул нищо.
{94589}{94630}Добре! Ето тръгваме!
{94770}{94804}Засили се, бейби!
{95056}{95080}Даа!
{95105}{95179}Ще се метнем още един път! Дръж се, Елиът!
{95540}{95622}О, да, страхотия в.|Това беше добра идея.
{95793}{95839}Елиът изглежда малко позеленял.
{95966}{96037}Елиът, да ти приличам на красива|блондинка с големи цици и голям задник...
{96039}{96104}...която има вкус като|френски ванилов сладолед?
{96129}{96151}Какво?
{96153}{96236}Казах, приличам ли ти на красива|блондинка с големи цици и голям задник...
{96238}{96291}...която има вкус като|френски ванилов сладолед?
{96293}{96313}Не.
{96317}{96369}Не. Тогава защо ми пробутваш тия лайна?
{96371}{96418}Какво, искаш да ме преебеш ли нещо?
{96425}{96451}Кларънс.
{96454}{96482}Той е зле, човече.
{96485}{96528}Нека аз се оправям с т'ва, а?
{96530}{96580}Виж. Знаеш ли какво?|Ще бъда честен.
{96582}{96662}Лий няма да поеме риск, ОК?
{96677}{96765}Той си има две момчета,|с които търгува от години.
{96792}{96868}Те са надеждни, те са изпитани, и сигурни.
{96896}{96935}"Отгатни това, Батман."
{96937}{97000}Ако толкова много си се обичате,|двамата, к'во търсиш тук?
{97002}{97110}Сигурен съм, че имаш да вършиш и по-добри неща,|от колкото да висиш по тия влакчета.
{97122}{97193}Твоя човек е заинтересуван,|защото с толкова много стока...
{97195}{97270}...ще може да играе Джо-Холивуд-якия|докато отдели гумите.
{97272}{97315}Може да го продава, да го смърка...
{97317}{97376}...може да си играе|на дядо Коледа с него.
{97378}{97453}За цената, която ще плати,|може да си го подхвърля наоколо.
{97455}{97506}Ще бъде най-добрия приятел на всички.
{97514}{97551}Не го карам.
{97553}{97602}Парите са си негови,|да прави каквото иска.
{97604}{97654}Но да не очаква, че ще висим наоколо...
{97656}{97730}...да ви чакаме вас момчета да се кумите?
{97737}{97756}Исусе.
{97823}{97851}Да, ало.
{97872}{97892}Здрасти, Лий.
{97894}{97982}Елиът, неделя е. Би ли ми казал,|защо говоря с теб в неделя?
{97984}{98048}Не те ли виждам достатъчно през седмицата,|че и в неделя трябва да говоря с теб?
{98050}{98138}Аз съм с онези купонджии,|с които искаше да се срещна, Лий.
{98144}{98176}Знаеш за кого говоря, нали?
{98178}{98241}Не мога да повярвам.|Защо говориш за това...
{98243}{98286}...по телефона?
{98290}{98402}Ами, защото стоя тук с човека|и той настоява да говори с теб.
{98413}{98470}Какво, ти да не си се побъркал бе?
{98529}{98617}Той каза, че ако не те чуе по телефона|сега, ще си тръгне...
{98620}{98686}Ало, Лий. Кларънс е. Най-после да се чуем.
{98694}{98753}Първо, искам да ти кажа, че съм ти голям фен.
{98755}{98812}Ето защо искам да пусна|{y:i}Др. Живаго в Лос Анджелис.
{98814}{98886}И се нуждая от теб и твоите способности да го разхвърляш.
{98945}{98969}Не знам.
{98971}{99019}{y:i}Др. Живаго е доста голям филм.
{99021}{99107}Най-големия с който си търгувал.|Говорим за голям филм тук.
{99109}{99209}Човек трябва да е идиот,|ако не внимава с филм, като този.
{99211}{99254}А, Лий, ти не си идиот.
{99262}{99313}Не, не, не, не казвам, че не се интересувам.
{99315}{99368}Трябва ти дистрибутор, а аз не съм.
{99370}{99415}Аз съм филмов продуцент, нали знаеш?
{99417}{99469}Тук съм за да правя добри филми, нищо повече...
{99471}{99524}...е добре де, понякога не толкова добри.
{99526}{99552}Ей!
{99572}{99611}Избери си платно!
{99645}{99708}Не ти,тук един идиот...Не ми показвай среден пръст!
{99710}{99757}Ще те убия бе!
{99771}{99824}{y:i}Е, в края на краищата не съм Парамаунт.
{99826}{99856}{y:i}Знаеш за какво говоря?
{99858}{99902}Имам си няколко дистрибутори...
{99904}{100002}Купувам малките им филми|и ги завършвам както си искам.
{100004}{100076}Добър бизнес,|много лесен и с много малък риск.
{100078}{100160}Говорим за Др. Живаго.|Всичко накуп. За година-две...
{100162}{100252}...няма да търгуваш с ничии друг филм,|освен с моя.
{100255}{100326}Ничии друг освен твоя, казваш.|Добре, каква е уловката?
{100338}{100399}Искам да можеш да го представиш в Кан.
{100401}{100450}Ако имах време да те ухажвам,|щях да те ухажвам.
{100452}{100518}Щях да те изведа навън, да те държа|за ръката, да те цункам по бузката.
{100520}{100550}Но съм в такова положение.
{100553}{100639}Само искам да знам|дали ще си легнем или не.
{100641}{100693}Ако искаш моя филм,|трябва да се съобразиш с условията...
{100695}{100741}...с твоя страх и желание.
{100764}{100817}Аха, страх и желание, а Кларънс?
{100858}{100942}{y:i}Не знаеш ли, че моите филми|{y:i}се оценяват грубо на повече от $2.8 милиарда?
{100944}{100968}{y:i}Дай ми да говоря с Елиът.
{100971}{101044}-Искаш да говориш с Елиът?|{y:i}-Дай ми да говоря с Елиът.
{101055}{101107}Елиът. Той иска да говори с теб.
{101162}{101185}Здрасти, Лий.
{101187}{101241}Елиът, откъде го познаваш тоя?
{101243}{101298}Той е приятел на Дик, не си ли спомняш?
{101305}{101342}{y:i}Кой по дяволите е Дик?
{101430}{101486}Искаш да му духам на Дик?
{101504}{101532}{y:i}Кой по дяволите е Дик?
{101534}{101573}О, кой по дяволите е Дик?
{101575}{101593}{y:i}Да.
{101595}{101639}Един мой приятел. Той е в класа ми|по актьорско майсторство.
{101641}{101667}Каза ли му, че съм актьор?
{101670}{101758}Добър ли е?|Има ли някакъв талант или...? Наистина?
{101772}{101818}Откъде тоя Дик познава тоя човек?
{101861}{101895}Израснали са заедно.
{101897}{101966}ОК, сряда.. в хотела, в 3:00 часа.
{101969}{102006}Докарай цялата банда.
{102008}{102105}Елиът, не ми звъни повече,|особено в неделя, ясен ли съм?
{102128}{102160}Какво каза?
{102162}{102215}Не ме тормози. Млъкни за малко.
{102217}{102278}Хей, хора.|Ето какво ще се случи.
{102280}{102372}Три часа, Бевърли Амбасадор,|иска да ви види всички. ОК?
{102381}{102465}И той ще си поговори с теб.|Ако след като си поговорите те хареса...
{102467}{102508}...и реши да прави сделка с теб,|ще направи сделка с теб.
{102510}{102591}Ако не те хареса, ще ти каже, "Fuck you"|и ще си излезе от стаята.
{102593}{102649}-Ти каза ли му, че съм...?|-Млъквай.
{102651}{102694}И иска мостра.
{102703}{102729}Няма проблеми.
{102732}{102758}Страхотно.
{102764}{102813}Ти каза ли му, че съм актьор?
{102816}{102848}Да, казах му.
{102854}{102889}Каза ли му, че съм добър?
{102891}{102919}Да, излъгах.
{103324}{103342}Здрасти.
{103344}{103390}-Как я караш?|-O, много добре.
{103392}{103440}-Дик? Дик Ричи?|-Не.
{103446}{103492}Не, той не е тук точно сега.
{103540}{103570}Тук ли живееш?
{103574}{103600}Да, тук.
{103615}{103659}Ти си му съквартирант, а?
{103679}{103703}Точно така.
{103732}{103786}Може би можеш да ми помогнеш,|Търся един приятел.
{103788}{103803}Разбира се.
{103805}{103839}Кларънс Уорли от Детройт?
{103841}{103891}Той движи с една хубавица,|която се казва Алабама?
{103893}{103950}Да, знам ги. Те бяха тук.
{103953}{103981}-Ти си ги виждал?|-Да.
{103983}{104011}Тук ли са отседнали?
{104013}{104059}Не, те са отседнали в...
{104068}{104150}...Сафари Мотор, Мотел... Сафари Мотел.
{104196}{104231}-Сафари Мотел.|-Да.
{104265}{104339}От къде знаеш това?|Т.е, ти бил ли си там?
{104341}{104453}Не-е, те бяха тук и|казаха, че ще отидат там.
{104494}{104524}Тогава те тръгнаха.
{104548}{104599}-Да?|-Да. Сафари Мотел.
{104605}{104635}Сафари Мотел.
{104638}{104713}Искаш ли да погледаме малко телевизия?|Те може да се върнат.
{104715}{104753}Не, мерси.
{104755}{104777}ОК.
{104790}{104825}Пази се. Аз може пак да намина.
{104827}{104870}Добре, човече. ОК, ще бъде страхотно.
{104989}{105074}Не ми се прави на снизходителен бе.|Ще те убия.
{105269}{105343}Толкова се гордея с теб.|Добре ли свърших моята работа.
{105346}{105374}Алабама... беше перфектна.
{105376}{105404}Като нинджа?
{105406}{105430}Като нинджа.
{105432}{105493}Ще отскоча да взема нещо за хапване.
{105514}{105593}Аз ще се цопна във ваната и цялата|ще стана в пяна, мокра и хлъзгава.
{105595}{105670}Ще скоча във водното легло и|ще гледам порно филми...
{105673}{105745}...докато си докараш готиния задник|отново в ръцете ми.
{105805}{105837}Връщай се бързо.
{106033}{106094}И сега отново се завръщаме на сцената.
{106373}{106393}Здрасти.
{106445}{106481}Здрасти!
{106709}{106735}Цигара?
{106752}{106776}Не.
{106896}{106939}Готини дрънкулки.
{106983}{107007}Това?
{107020}{107092}Взех си това в Лас Вегас, Невада.
{107353}{107423}Алабама, къде ни е коката?|И къде е Кларънс?
{107464}{107502}Кога ще се върне?
{107526}{107587}Съжалявам.|Мисля, че сте объркали стаята.
{107590}{107623}Казвам се Сейди.
{107680}{107770}Ние нямаме никаква, Кока,|но във фоайето, долу има машина за Пепси.
{107793}{107867}Не познавам никакъв Кларънс.|Може би съпругът ми познава някой.
{107869}{107963}Можете да го попитате, защото той|ще си дойде всеки момент. Той е футболист.
{108016}{108054}На тренировка е.
{108291}{108325}Подай ми ръка.
{108337}{108361}ОК.
{108511}{108554}Ти си невероятно сладка.
{108583}{108631}О, мерси.
{108696}{108734}Нека да погледна тези очи.
{108807}{108835}Какво личице.
{108905}{108964}Направи ми една услуга.|Завърти се да те огледам.
{108973}{108997}ОК.
{109021}{109058}Не, на другата страна.
{109085}{109109}ОК.
{109550}{109588}Това боли, нали?
{109614}{109686}Ставай бонбонче.|Не си пострадала толкова лошо.
{109734}{109795}Сега, къде ни е коката?|Къде е Кларънс
{109806}{109849}И кога ще се върне?
{109863}{109924}ОК.
{109997}{110021}Шибай се.
{110072}{110098}Да се шибам...
{110277}{110324}Какво има, бейби, а?
{110348}{110386}Не можеш ли да дишаш?
{110491}{110537}По-добре почвай да свикваш с това.
{110591}{110614}Здрасти.
{110616}{110646}Мирише на хамбургери тук.
{110648}{110721}Кажете ми, кой е най-големия хамбургер,|който предлагате, момчета?
{110723}{110771}Двойния чили-чиизбургер на Стиив.
{110773}{110820}Дайте ми два от тези лоши момчета.
{110832}{110873}Два пъти чили-картофки. И...
{110875}{110916}...две големи диетични Коли.
{110933}{110963}Нещо друго?
{111031}{111053}Идвай тук.
{111055}{111097}Погледни се! Добре се виж!
{111099}{111148}Мислиш ли, че гаджето|ще хареса такъв боклук?
{111150}{111216}Ако си мислиш така, значи си|много тъпа. Знаеш ли това?
{111225}{111258}Ти си много хубаво момиче.
{111260}{111313}Но няма да си хубавица за много дълго.
{111315}{111415}Ще ти задам един прост въпрос.|А ти ми дай точен отговор!
{111442}{111465}Сега...
{111495}{111530}...къде ми е коката?
{111672}{111714}Обърни се. Обърни се!
{111750}{111776}Отговори ми!
{111897}{111921}Хайде.
{112051}{112097}Смелчага си, хлапе.
{112171}{112217}Да-а, това е страхотен брой.
{112238}{112294}Стигна ли до историята на Елвис вече?
{112313}{112351}Не. Още не съм.
{112375}{112469}Това вероятно е най-доброто нещо писано за Елвис,|което изобщо някога съм чел.
{112471}{112501}Погледни тук.
{112517}{112557}Виждаш ли, опитва се да го свърже...
{112559}{112625}...какъв е чара след|всичките тези години.
{112627}{112697}Покрива всички теми.|Интервюта с фенове...
{112705}{112766}...хора, които са израснали с него|и обичат песните му.
{112768}{112820}Тук следват и фанатиците, нали?
{112831}{112904}Не знам за теб, но мен ме плашат.
{112926}{112969}Да, да, разбирам какво имаш в предвид.
{112971}{113007}Имам в предвид, виж я нея.
{113009}{113093}Изглежда, като че ли е паднала от някакво дърво|и е обрала всички клони до долу.
{113279}{113358}Първия път като убиеш някой е най-трудно.
{113410}{113500}Не ми пука дали си някой с жици,|или пък Джак Изкормвача.
{113640}{113668}Помниш ли онзи от Тексас?
{113670}{113749}Човека се качил в небостъргача|и избил всички хора там?
{113765}{113849}Обзалагам се,|че първия който му се е набил в очите и е очистил...
{113851}{113903}...е била кучката от компанията.
{113955}{114014}Първият път е трудно.|Няма майтап.
{114036}{114091}Вторият също не е лесно...
{114093}{114178}...но е по-добре от първия,|обаче още ти е гадно...
{114180}{114213}...само дето е по-размито.
{114215}{114264}Знаеш, че е по-добре.
{114293}{114358}Първия път повърнах, вярваш ли ми?
{114389}{114424}После идва третия път.
{114439}{114502}Третият е лесно,|тръгваш си веднага.
{114567}{114636}Няма никакъв проблем.|Сега... по дяволите!
{114679}{114760}Сега го правя|само за да им видя физиономията.
{114975}{115018}Не мога да повярвам.
{115069}{115115}Под леглото ли сте го сложили?
{115120}{115141}Да.
{115218}{115286}Не мога да повярвам.|Сложили сте го под леглото.
{115288}{115341}Да не погледна под скапаното легло.
{115447}{115489}Не мога да повярвам,|че сте го сложили там.
{115491}{115548}Не мога да повярвам,|че не погледнах под леглото.
{115550}{115591}Остарявам.
{115629}{115664}Пътешествието свърши, бейби.
{115674}{115722}Сняг на края на дъгата.
{115785}{115848}Само още едно мъничко нещо остана.
{116091}{116124}Това е, бейби.
{116167}{116199}Момента на истината.
{116433}{116496}Имаш голямо сърце, хлапе,|знаеш ли това?
{116545}{116578}Искаш ли да си поиграем?
{116593}{116643}А? Това ли искаш?
{116674}{116717}Искаш ли да си поиграеш с татко?
{116719}{116797}Хайде. Хайде де, ти си първа,|защото ми харесваш.
{116799}{116867}Забий го в мен, бейби.|Хайде забий го в татко.
{116891}{116958}Забий ми го. Давай.
{116965}{116989}Хайде де!
{116991}{117015}Хайде!
{117199}{117227}Мамка му дее..!
{117515}{117582}Много добре.|Без повече г-н.Готиния Пич.
{117591}{117615}O, господи!
{117808}{117851}Какво мислиш за това?
{117864}{117917}Какво мислиш за това, а сладурче?
{117919}{117949}Чакай! Чакай!
{117969}{117997}Какво?
{118029}{118061}За к'во по дяволите се хилиш?
{118063}{118104}Много смешно изглеждаш!
{118213}{118255}Ела тук! Аз изглеждам смешно, а?
{118257}{118294}Ставай! Спри да се хилиш!
{118296}{118333}Хайде, спри да се хилиш!
{118344}{118394}Изпадаш в истерия, а? Смей се!
{118396}{118422}На мен ми хареса, а на теб?
{118424}{118450}Майната ти!
{118456}{118480}По дяволите!
{119944}{119968}Мамка му!
{119974}{120068}Мамка му!|Алабама, трябва да тръгваме! Исусе!
{120073}{120134}Хайде, скъпа.|Трябва да се изнасяме от тук!
{120137}{120194}Хайде.
{120196}{120260}Ченгетата ще са тук след секунда!
{120262}{120286}Мамка му!
{120288}{120320}Мамка му, мести!
{120719}{120743}Мамка му!
{120789}{120875}Съжалявам. Съжалявам. Съжалявам.
{120923}{120960}Разкарай ми се от пътя!
{121232}{121258}O, мамка му!
{121291}{121311}Мамка му!
{121313}{121357}-Какво?|-Не мога да повярвам!
{121359}{121436}Да ме вземат дяволите!|Знаех си! Знаех си по дяволите!
{121729}{121811}Трябва съвсем да съм си|изгубил ума да кара така.
{121813}{121855}Виж Карла... Кенди...
{121865}{121895}Кенди, трябва да ми помогнеш.
{121898}{121928}Какво искаш да направя?
{121937}{121970}Вземи това. Скрий го.
{121972}{122037}-Какво ти има? Откачи ли? Не.|-Сложи си го в чантичката.
{122039}{122076}Няма да си сложа|тия лайна в чантичката.
{122078}{122121}Той няма да те претърси.
{122123}{122186}-Просто си го пъхни в сутиена!|-Не нося сутиен.
{122188}{122278}Моля те, той е почти тук!|Просто си го напъхай в гащичките!
{122292}{122316}Няма.
{122329}{122376}Ти си тая, която искаше да карам по-бързо.
{122378}{122424}Прочети по устните ми.|НЕ.
{122473}{122489}Задник.
{122491}{122587}-След всичко, което направих за теб, курво!|-За кого по дяволите се мислиш...
{122729}{122749}Здрасти.
{122763}{122850}Гледай сега, пикльо. Имаш лошия късмет|да те пипнем за превишена скорост...
{122852}{122927}...и лошия късмет да си носиш|цял пакет кокаин.
{122929}{122983}-Не мъничка доза.|-Огромна торба.
{122988}{123025}Хей, ние те спипахме.
{123029}{123086}Позабавлява се докато те спипаме.|Сега си ни в ръцете.
{123089}{123164}ОК, г-н Елиът, актьорът,|дойде ти времето.
{123166}{123219}-Вече не си допълнение...|-Малък играч.
{123221}{123249}...поддържащ актьор.
{123252}{123294}Ти направо си звезда.
{123296}{123342}Ще играеш в собствено шоу...
{123344}{123405}...всяка вечер|през следващите две години!
{123409}{123442}Пред затворническа публика.
{123444}{123511}Ще излезеш след няколко години.|Ще срещнеш някоя старичка дама.
{123513}{123584}Ще се ожениш и ще разбираш|женските и нужди...
{123586}{123649}...защото ще знаеш,|какво е да си жена.
{123651}{123739}Ще я чукаш само в гъза, защото|оная и работа няма да е достатъчно тясна.
{123741}{123790}Добра идея, детектив. Нали?
{123792}{123822}Шибан педал!
{123834}{123935}Кринкъл, това е. Целия е наш.|Имам предвид, че ще го обвиним в нещо...
{123937}{123987}Няма ли да млъкнете!|Нищо не разбирам.
{123989}{124046}Какво става?|За какво говорите?
{124049}{124082}Добре.
{124088}{124139}Патрулна кола спира някакъв|за превишена скорост.
{124141}{124175}Заподозрения е покрит с кока...
{124177}{124234}...тъй че те ни го докарват|на мен и Никълсън.
{124237}{124270}Никълсън и мен.
{124293}{124338}Е к'ва е разликата?
{124340}{124370}Ние поработихме с него.
{124373}{124422}Има нещо странно, защото той...
{124424}{124518}...е ебати глупака, а има голям пакет|кока, и то не отваряна.
{124526}{124581}И няма да повярвате|какво ни каза тоя!
{124583}{124654}Изглежда, ченге от някакъв участък,|не знаем кой, откраднал...
{124656}{124715}...кока за $500,000|от склада с доказателства.
{124717}{124767}Той я пазил година и половина.
{124769}{124835}-Сега, ченгето е взело тоя чудак...|-Това са думи на заподозрения.
{124837}{124863}...да го представлява.
{124866}{124952}Нашия човек, Елиът Блитзер,|урежда сделката между тях и шефа му.
{124954}{125025}...някакъв голям филмов продуцент,|казва се Лий Доновитц.
{125027}{125073}Той е направил|"Да се завърнеш вкъщи в чувал".
{125075}{125103}Филми за Виетнам?
{125105}{125143}-Аха.|-Много добър филм.
{125145}{125197}А класа. Страхотен филм.
{125201}{125234}Е, вие вярвате ли му?
{125236}{125271}Аз вярвам, че той му вярва.
{125273}{125314}Тоя е прекалено уплашен за да лъже.
{125316}{125383}Ще изпее майка си, баща си,|че и баба си и дядо си...
{125385}{125450}...и Царя на Сиам,|ако е имал вземане-даване с него.
{125452}{125546}Тоя е мамино детенце.|Тоя заек ще направи всичко.
{125549}{125614}Знаете ли, какво?|Ще си сложи жица.
{125626}{125644}Ще си сложи жица?
{125646}{125699}Ще си сложи жица,|ние говорихме с него.
{125754}{125815}Мръсници, ще докарате тия|от "вътрешни разследвания" заради това.
{125818}{125851}Не ми дреме кой ще се домъкне.
{125853}{125901}Може да докарате,|които си искате, дори...
{125903}{125964}...призрака на Стиив МакКуин и|десетина Римски гладиатори.
{125967}{126046}Не ми пука, докато аз и Тод|имаме зелена улица да действаме
{126048}{126112}Слушайте, ние го пипнахме.|Искаме ние да го закопчаем.
{126114}{126155}Това е. Край на историята.
{126194}{126222}Имате я.
{126346}{126410}Казвал ли съм ти,|колко мразя летищата?
{126460}{126534}Живеех до едно в Диърнборн, знаеш ли?
{126569}{126663}Наистина е гадно да живееш до летище,|ако няма къде да отидеш.
{126742}{126825}И цял ден да гледам и слушам как|хората правят точно това...
{126827}{126880}...което исках да направя, но не можех.
{126882}{126905}Какво?
{126945}{127048}Започват нов живот, напускайки Детройт.|Ваканции, бизнес пътуване...
{127097}{127149}...забавления, забавления, забавления.
{127276}{127335}Знаеш ли, можем да се качим|на всеки един от тези самолети...
{127337}{127405}...и да отидем където си пожелаем.|Дава ни нови перспективи.
{127407}{127440}И това ще стане.
{127442}{127496}Ти не се майтапиш.|Ще започнем живота си от начало.
{127498}{127574}Трябва да отидем някъде,|където можем да започнем на чисто.
{127609}{127653}Бил съм в Америка цял живот.
{127655}{127722}Иска ми се да видя каква е телевизията|в другите страни.
{127724}{127800}Къде мислиш, че трябва|да отидем, гълъбчето ми?
{127850}{127874}Канкун.
{127902}{127937}Канкун, защо Канкун?
{127958}{128030}Звучи ми готино.|Звучи като филм.
{128048}{128119}{y:i}Кларънс и Алабама отиват в Канкун, какво ще кажеш?
{128148}{128209}В моя филм, скъпа, ще бъдеш много богата.
{128265}{128362}Не се притеснявай за нищо, ясно?|Всичко ще се нареди.
{128401}{128431}Ние го заслужаваме.
{128734}{128801}Сигурен ли си, че така ще|стигнем до Бевърли Амбасадор?
{128803}{128857}Да, определено.
{128892}{128951}Нека ти кажа нещо, ако се изгубим|ще бъде заради тебе, задник такъв.
{128953}{129016}Що не ми оставиш бирата|и не си намериш работа?
{129018}{129044}Да бе, добре.
{129048}{129086}-Може ли вече да тръгваме, не искам да закъсняваме?|-На вратата сме.
{129088}{129122}Трябва да се срещнем с Елиът|в фоайето на хотела.
{129124}{129161}Ще проверя да ли взехме всичко.
{129163}{129210}Добре ли си?
{129261}{129280}Да.
{129282}{129351}-Излезнал съм, Флойд.|-A, тук ли си?..Не, няма го тук.
{129353}{129381}Чакай, чакай, чакай!
{129383}{129411}Хайде де, Дик!
{129413}{129450}За мен е.
{129459}{129482}Ало?
{129491}{129550}Хей. Здрасти, Катрин, тъкмо излизах...
{129553}{129577}Какво?
{129631}{129655}Сериозно?
{129685}{129711}Тя ли каза това?
{129713}{129753}Какво е казала? Хайде бе, така ли?
{129755}{129831}Ей, Катрин, благодаря ти. Благодаря ти.
{129869}{129933}Ще се чуем утре сутрин.|Нали?
{129987}{130015}Трябва да тръгваме.
{130083}{130102}Получих ролята.
{130104}{130126}Уау!
{130132}{130160}Получих ролята.
{130162}{130226}Това е идеално. Това е велико.|Това е невероятно.
{130228}{130274}Дори не трябваше аз да ги търся.
{130347}{130388}Това е страхотно, потръгна ти!
{130412}{130446}Трябва да се обадя в 7:00.
{130448}{130493}Това е велико. Хайде, трябва да тръгваме.
{130495}{130552}Искам да чуя всичко за нея, ОК? Хайде.
{130554}{130584}Ей, Кларънс!
{130603}{130624}Какво?
{130700}{130751}Нищо, Забрави.
{130769}{130804}Добре, Хайде.
{130855}{130906}Хей, вземете малко бира...
{130994}{131042}...и някакви свежи неща.
{131311}{131368}Губя цяло състояние тука.
{131532}{131591}На мен ли говориш, шибан жабар?
{132135}{132194}Сложи си якето отгоре.|Сложи си якето.
{132218}{132244}-Готов ли си?|-Да.
{132247}{132308}Сложи си якето отгоре. Първо едната ръка.
{132347}{132393}Започва голямата игра сега, Елиът.
{132413}{132472}-Всичко е наред, хайде. Добре ли си?|-Не.
{132505}{132574}Елиът, погледни ме. Погледни ме.|Удобно ли ти е?
{132610}{132649}Дали ми е удобно? Имам...
{132651}{132731}...цяла тухла при ташаците.
{132738}{132778}Това е най-подходящото място, ОК?
{132780}{132832}Те няма да ти претърсват топките.
{132834}{132878}Мислиш ли, че могат да видят това?
{132880}{132941}Не. Всичко е наред.|Като се изправиш, всичко ще бъде наред.
{132944}{132972}-Елиът.|-Да?
{132974}{133004}Кажи нещо.
{133034}{133082}Добре. Здрасти. Как сте?
{133092}{133160}Казвам се Елиът и съм един Американски скаут.
{133162}{133259}Ние, ние продаваме чист кокаин,|само за да се позабавляваме.
{133277}{133331}-Говори нормално, Елиът.|-Съжалявам.
{133333}{133379}Елиът, спри да се ебаваш.
{133397}{133437}Не мога да повярвам, че върша това.
{133439}{133463}Чуваш ли тия глупости?
{133465}{133540}Запомни, ние ще сме в апартамента|точно отдолу и ще те следим.
{133545}{133606}И ако някой направи нещо,|което не можете да чуете...
{133609}{133658}...като да ми навре пищов в лицето?
{133660}{133738}-Правили сме това хиляди пъти.|-Знаем какво вършим.
{133740}{133824}Добре ли си? Ние сме най-добрите...|Сега, слушай. Не се моткай.
{133828}{133899}Случили се нещо, ще бъде там,|като бандити.
{133901}{133929}Трябва да запомниш нещо.
{133932}{134000}Ти не искаш да отидеш в затвора, нали?
{134002}{134042}Не. Не искам да отида в затвора.
{134044}{134074}Тъй, че какво трябва да направим?
{134076}{134133}Трябва да пъхнем шефа ти в затвора, нали?
{134148}{134242}Ето какво правиш ти, посочваш го|в съда, без всякакви съмнения...
{134244}{134314}...че този уважаван човек от Холивудското общество...
{134316}{134339}...търгува с кокаин.
{134341}{134390}Ние трябва да го докажем в съда,|затова ти трябва да ни помогнеш.
{134392}{134422}Ето какво трябва да направиш.
{134424}{134479}Ти ще си бъдеш наред,|няма да пострадаш.
{134481}{134536}ОК? Ти трябва да направиш така, че...
{134538}{134593}...да го запишем на касета, ясно ли е?
{134618}{134675}Как купува коката. Ясно ли е?
{134677}{134725}-Стегни се.|-Добре.
{134742}{134788}Ще донеса кафе.
{134881}{134938}Алабама, наистина ли|това ти е от баскетбол?
{134941}{135002}Да, получих лакът право в окото.|После...
{135004}{135059}...ми хвърлиха топката докато не гледах.
{135061}{135085}Бам!
{135096}{135122}Направо в лицето.
{135125}{135164}Трябва да внимаваш.
{135188}{135214}Трябва.
{135532}{135582}Защо, по дяволите си домъкнал това?
{135584}{135608}За всеки случай.
{135632}{135658}За к'ъв случай?
{135661}{135716}Aми не знам,|какво искаш да ти кажа?
{135718}{135784}Виж, Кларънс,|Лий Доновиц не е сводник.
{135794}{135864}Знам, но научих едно нещо тази седмица...
{135866}{135980}...по-добре е да имаш пистолет и да не ти потрябва,|от колкото да ти трябва и да го нямаш.
{136117}{136147}Ето го, там.
{136345}{136432}Елиът, мисли за това,|че не трябва да идеш в затвора.
{136452}{136485}Спокойно, спокойно, спокойно.
{136508}{136569}-Здрасти.|-Здрасти.
{136648}{136720}-Предполагам, че е време.|-Да.
{136744}{136772}Да тръгваме.
{136996}{137050}Ти си актьор. Играй, мамка ти.
{137204}{137238}-Елиът.|-Да?
{137282}{137315}Падни на колене.
{137317}{137341}O, не.
{137348}{137372}Какво?
{137388}{137442}-Казах падни на колене!|-Какво по дяволите..?
{137444}{137510}Млъквайте!|Знам какво правя.
{137512}{137582}Мислиш си, че съм|адски тъп, нали? Нали?
{137584}{137651}-Не?|-Не ме ли лъжеш нещо, шибаняк такъв!
{137653}{137724}Само те пробва. Блъфира, Елиът.|Не виждаш ли?
{137726}{137756}Искам да те чуя как казваш...
{137759}{137796}..."Кларънс, ти без съмнение...."
{137798}{137831}-Какво не е наред?|-Млъквай!
{137833}{137871}Кажи го! Искам да чуя как го казваш!
{137873}{137934}"Кларънс, ти без съмнение си|най-безмълвния шибаняк...
{137937}{137975}"...на тоя свят, който съм виждал някога."
{137977}{138025}-Кажи го!|-Безмълвен шибаняк.
{138061}{138127}-Очевидно, не съм толкова безмълвен...|-Нищо не ти е направил!
{138129}{138195}Не съм толкова ням,|колкото си мислиш, така ли е?
{138197}{138250}Какво по дяволите ни очаква горе?
{138252}{138288}Какво са ни приготвили?
{138290}{138318}Той ще го застреля.
{138321}{138390}Кажи ми или ще ти пусна|два куршума в лицето, тук и сега.
{138392}{138438}Няма да го застреля.
{138445}{138471}Копеле майчино!
{138474}{138504}Ще го гръмне.
{138506}{138551}Както Ник Къри казваше, "Ако греша...
{138553}{138603}...ще се извиня по дяволите, нали?"
{138605}{138639}Нещо не е както трябва. Чувствам го.
{138641}{138727}Ако нещо странно се случи горе,|ти ще си първия застрелян.
{138729}{138778}Той нищо не е направил, какво ти...
{138780}{138835}Млъквай! Ще го отнеса това копеле още сега.
{138837}{138863}Мамка ти!
{138888}{138975}Искам някой да дойде и да ме вземе,|защото не издържам повече!
{138977}{139026}Стегни се бе, скапано, мамино синче!
{139028}{139134}Наистина искам някой просто да дойде|и да ме отведе! Просто да ме отведе!
{139141}{139191}Дръж се, Елиът, да те вземат дяволите!
{139193}{139261}Не понасям това.|Съжалявам, но просто не мога!
{139273}{139328}Искам някой да дойде и да ме спаси...
{139330}{139385}...и всичко да бъде наред.
{139418}{139488}-Елиът. Елиът.|-Какво?
{139497}{139534}Съжалявам. Добре ли си?
{139566}{139633}Съжалявам. Съжалявам. Приятели?
{139689}{139734}Какво му е сбъркано на тоя човек?
{139736}{139766}Спри да си играеш така.
{139768}{139824}Не си играя,|просто исках да бъда сигурен.
{139826}{139881}За това беше всичко. Сега съм сигурен?
{139883}{139947}Съжалявам човече. Не исках да те стряскам.
{139974}{140064}O, човече, Харесва ми това хлапе, Кларънс.|Това копеле е откачено.
{140342}{140366}Да.
{140612}{140645}А-а, човече.
{140737}{140774}Ти ли си Дик Ричи?
{140788}{140812}Не.
{140881}{140927}Познаваш ли Кларънс Уорли?
{140929}{140953}Да.
{140973}{141038}-Да знаеш къде може да го открием?|-Да, знам.
{141117}{141145}Е, къде?
{141165}{141221}В Бевърли Амбасадор.
{141237}{141267}Къде е т'ва?
{141270}{141303}Ами....
{141329}{141355}Тръгвате...
{141373}{141445}-Не.|-Да, тръгвате надолу...
{141447}{141503}Момчета, искате ли да попушим, или...
{141518}{141577}А-а. Надолу по "Бийчууд"...
{141588}{141686}...и карате малко,.. и тогава завивате надясно, ОК?
{141713}{141794}И тогава продължавате да карате,.. и продължавате.
{141966}{141996}Здрсти, Елиът.
{141998}{142022}Монти.
{142030}{142064}Това ли са твоите приятели?
{142066}{142145}Да, да, може и така да се каже.
{142157}{142183}Всички, това е Монти.
{142186}{142269}Здрасти. Влизайте.|Лий е в кенефа, ще излезе бързо.
{142373}{142432}Е гати, глей т'ва.|Можеш ли да повярваш?
{142434}{142469}Това е хеликоптер.
{142472}{142518}Съжалявам, нищо лично.
{142543}{142569}Кларънс.
{142632}{142684}Няма нужда да ме претърсваш, юнако.
{142686}{142736}Всичко, което ще намериш е това тук.
{142738}{142794}Какво те накара да го вземеш със себе си?
{142796}{142848}Точно същото, което накара и вас момчета...
{142850}{142907}...да носите тежката артилерия на бизнес среща.
{142910}{142942}Ще взема това.
{142952}{143000}Ами, трябва да се пробваш.
{143010}{143044}O. Здравейте.
{143069}{143102}Всички са тук.
{143106}{143151}Елиът. Кой кой е?
{143208}{143278}Това е Дик, там в края.
{143286}{143318}O, това е Дик.
{143324}{143364}Дик, Елиът ми каза, че си доста талантлив.
{143366}{143422}И, да, Алабама - в средата.
{143430}{143454}Здрасти.
{143461}{143487}Кларънс - в края.
{143490}{143518}Лий, този човек е...
{143521}{143568}Борис, моляте.|Запознавам се с хората.
{143570}{143598}Г-н Доновиц?
{143600}{143661}Хайде. Не ме обиждай,|казвай ми просто "Лий"
{143664}{143712}-Лий.|-Борис, млъкни!
{143714}{143771}Хайде всички, не се стеснявайте.|Влизайте.
{143773}{143818}OК, Лий?
{143825}{143858}-Лий.|-Лий.
{143864}{143898}Точно така, Лий.
{143902}{143954}Искам да ти кажа,|че наистина съм ти голям фен.
{143956}{144020}{y:i}"Да се завърнеш в чувал" е любимият ми филм.
{144022}{144106}След Апокалипсис сега, мисля, че това е|най-добрия филм за Виетнам, който е правен.
{144108}{144148}Благодаря ти много, Кларънс.
{144150}{144180}-Лий.|-Какво?
{144194}{144230}Този човек е въоръжен.
{144260}{144284}Наистина?
{144290}{144363}Ами, бях доста паниран|за цялата тази работа.
{144365}{144431}Уверен съм, че си тук|за да правим бизнес, тъй че.
{144433}{144475}Не искам да бъда загадъчен.
{144477}{144558}Ако искаш, ще оставя пистолета си на масата.|От теб зависи.
{144637}{144688}Не-е, не мисля, че е необходимо.
{144690}{144760}Борис бъди любезен.|Направи кафе за всички. ОК?
{144776}{144833}-Приятно ми е да се запознаем.|-На мен също.
{144836}{144884}Скъпа, сядай.|Отпуснете се. Отпуснете се.
{144902}{144944}Елиът, изглеждаш много зле.
{144946}{144974}O, съжалявам.
{144976}{145024}Направо отвратително.
{145026}{145099}Може ли един бърз подпис.
{145110}{145149}Каквото пожелаеш.
{145214}{145260}Харесват ли ви днешните снимките, Клар?
{145273}{145303}Това са еднодневни снимки?
{145306}{145344}-Харесвате ли ги?|-Страхотни са.
{145346}{145394}По-добре да се, струват ми достатъчно.
{145396}{145426}Колко ми струва този ден?
{145429}{145468}{y:i}$357,000.
{145496}{145564}Елиът, кълна се в Господ,	някой ме краде.
{145566}{145615}Как ще се казва този?
{145621}{145669}Това е продължението на "Торба за трупове".
{145683}{145703}Наистина?
{145705}{145769}Няма заглавие още, но.. какво хареса Джо?
{145771}{145822}{y:i}"Торба за трупове 2"
{145836}{145884}O, това е невероятно умно.
{145892}{145941}Хуя ми има по-добро въображение.
{145976}{146023}Този човек, наистина е страшно забавен.
{146025}{146105}Повечето от тези филми, които печелят|по много Оскари.. не ги понасям.
{146107}{146175}От тях ти се повръща,|като от лайно на масата, нали знаеш?
{146177}{146230}{y:i}Паркираме колите си в един и същ гараж.
{146255}{146271}Всичко е наред.
{146273}{146349}Всичко което правят, са филми, които не стават|за гледане от книги, които не стават за четене.
{146351}{146383}{y:i}"Лудия Макс", това е филм.
{146385}{146439}{y:i}"Добрия, Лошия, Злият", това е филм.
{146441}{146478}{y:i}"Рио Браво", това е филм.
{146480}{146537}И "Завръщане в чувал",|е т'ва беше филм.
{146540}{146606}Това беше единствения филм,|който спечели Оскар с един удар...
{146608}{146654}...имам предвид от "Ловеца на елени" насам.
{146667}{146703}Не ти вярвам.
{146737}{146810}Ти какво, захарта с малко кафе|ли я пиеш или какво?
{146812}{146892}Лий, не спирам,|докато лъжичката не остане изправена.
{146925}{146968}Ще ми дадете ли кафето?
{146995}{147056}Ей, Лий, чичо ми Роджър|и чичо ми Джери, бяха във Ори нам...
{147059}{147094}...гледаха "Завръщане в чувал".
{147096}{147157}И ми казаха, Кларънс,|това е най-точния филм за Виетнам...
{147159}{147198}...който някога сме гледали.
{147202}{147289}Ще ти кажа нещо. Щом ветерани|от войната казват това за мой проект...
{147291}{147366}...това придава смисъл на всичко.|Добре дошъл.
{147380}{147431}Приятелю, опа, казвам ти приятел,|а току шо се запознахме.
{147433}{147510}Знаеш ли защо?|Мисля, че защото имаме еднакви интереси.
{147516}{147573}И знаеш ли какво...|да го направим още сега?
{147575}{147621}Искам да видя Др.Живаго.
{147652}{147680}Къде е?
{147690}{147745}Имали някакъв доктор тук или какво?
{147747}{147775}Задръж секунда.
{147777}{147829}{y:i}Като видиш това направо ще се насереш.
{147831}{147855}{y:i}По-добре да е така.
{147962}{148014}-Как се казва човека?|-Доновиц.
{148379}{148445}Лий, това на практика е неотворен пакет.|Ако желаеш...
{148447}{148482}...можеш да отвориш повече.
{148484}{148517}Нямай грижи. Ще желая.
{148519}{148562}Ще ми донесете ли друга чаша кафе?
{148564}{148594}За мен също, Борис.
{148605}{148680}Трябва да ти стина ръката, Кларънс.|Този нос не е за боклука.
{148682}{148720}{y:i}Това е качествена стока.
{148733}{148797}Перфектна стока.|Единствения проблем е...
{148807}{148872}...че когато ми предлагат сделка,|която е прекалено хубава за да е истина...
{148874}{148917}...е лъжа.
{149132}{149177}Искам да ме убедиш, че си на ниво.
{149179}{149202}Убеди го.
{149204}{149261}Ако не клъвне,|нямаме нищо освен "притежание".
{149264}{149337}Имаме много сандвичи оттатък,|направи нещо.
{149339}{149398}Имаме пастърма, хубави ръжени хлебчета...|Някой да иска нещо?
{149400}{149432}Имате ли някакъв аспирин?
{149434}{149477}Да, естествено. Донеси му.
{149504}{149567}Ами, Лий, ето как стоят нещата.
{149592}{149673}Ти правиш сделката на живота си,|защото аз въобще не знам какво правя.
{149675}{149781}Ти търгуваш с професионалисти,|какъвто аз не съм. Аз съм аматьор.
{149788}{149849}Какво става по дяволите?|Какво става, Джо?
{149852}{149913}Мога да я взема|и да я продавам малко по малко...
{149916}{149973}...и да направя адски много пари.
{149981}{150009}Какво става, Джо?
{150012}{150038}Елиът е прекалено далече.
{150040}{150116}Ей, точно това ни трябва.|Tочно това!
{150118}{150214}Не съм дилър. Не казвам, че ти си дилър,|обаче ти си филмов продуцент.
{150216}{150293}И имаш достъп до пари и такива неща.
{150295}{150352}О, Джо...
{150357}{150414}-...ти направо ме убиваш.|-Чакай, чакай.
{150417}{150441}Ето, чакай, тихо.
{150443}{150502}Сега, аз не мога да взема милион за нея,|но ти можеш.
{150505}{150595}Тъй че ще ти я продам за $200,000.|Ти си направи милиона.
{150622}{150692}По дяволите, какво значение имат парите?
{150712}{150740}Ето го.
{150801}{150871}Аз и жена ми,|ние сме хлапета без пари, нали разбираш?
{150875}{150918}$200,000. С толкова пари, света е наш.
{150967}{151041}Елиът ми каза, че представляваш|някакво мръсно ченге.
{151093}{151146}Предполагаше се Елиът да не ти казва нищо.
{151148}{151195}Той не е мръсно ченге.|Той е добро ченге.
{151197}{151260}Той видя своя шанс|и се възползва, това е всичко.
{151262}{151300}Защо ти има такова доверие?
{151325}{151382}Ами, ние отраснахме заедно, ето защо.
{151424}{151516}Ако нищо не разбираш, тогава защо той|си мисли, че можеш да продадеш стоката.
{151570}{151604}Прецаках го.
{151732}{151760}Ти си луд!
{151764}{151823}Тоя е луд. Това хлапе,|Кларънс.. Харесва ми.
{151826}{151877}-Ти си полудял, харесва ми.|-Хей, Лий.
{151881}{151971}Обожавам този човек, той го прецакал,|представяш ли си? Обожавам го.
{151973}{152030}{y:i}Елиът, обожавам хлапето..|{y:i}Монти, донеси парите.
{152033}{152106}Това е хора,|хайде да приберем тия копелета.
{152152}{152211}Ей, чакай, чакай.|Съвсем забравих, извинете ме.
{152214}{152278}-Каква беше твоята роля?|-Аз съм съпругата му.
{152280}{152324}O, да бе жената, точно така.
{152326}{152356}Кларънс, Кларънс.
{152358}{152391}Да не си я бил?
{152393}{152450}Не, играла е малко баскетбол.
{152500}{152543}-Какво ти става бе?|-Съжалявам.
{152545}{152578}Ти защо си тук?
{152591}{152619}Аз съм актьор.
{152624}{152728}Дик, ако беше просто актьор,|никога нямаше да влезеш в тази стая.
{152735}{152776}Аз съм приятел на Елиът.
{152784}{152837}Той е твой приятел? Имаш проблем.
{152844}{152865}Добре сега.
{152867}{152910}Всичко е наред.|Елиът ме познава.
{152912}{152953}Елиът, сядай тука.
{152959}{153032}Звънни на Джо и му кажи,|че директора на продукцията докладва...
{153034}{153079}...той взима 30 цента|на всеки долар...
{153081}{153134}...и си ги слага в собствения джоба.
{153163}{153212}Не искаш ли да си преброиш парите?
{153214}{153277}Не, тя може да ги преброи.|Отивам до тоалетната.
{153279}{153309}Дай и ги.
{153610}{153651}Трябва да ти стисна ръката, Кларънс.
{153653}{153717}-Бях страхотен?|-Човече, беше повече от страхотен.
{153737}{153780}О, Боже, забравих си шибаната жилетка.
{153782}{153799}Тъпанар.
{153801}{153831}Коди, на три.
{153835}{153894}Едно. Две. Три!
{153900}{154060}Полиция! Свалете оръжието!
{153977}{154012}Полиция! Свалете оръжието!
{154039}{154077}Легнете на земята!
{154095}{154125}Хвърлете оръжието!
{154127}{154173}Хвърлете оръжието и се отдръпнете!
{154201}{154260}Вие, двамата, хвърлете оръжието на пода, веднага!
{154263}{154287}Ебете си майката бе!
{154289}{154337}Вие прасета! Вие хвърлете оръжието на пода!
{154339}{154389}Монти! Откачи ли, бе?|Прави, каквото ти казват!
{154391}{154419}Това е последния ви шанс!
{154421}{154464}Майната ви, това е вашия последен шанс!
{154466}{154480}Борис.
{154482}{154524}Можем да ви избием всички и вие го знаете.
{154526}{154567}Лягайте веднага на пода!
{154569}{154663}Борис, млъкни бе!|Всички ще си измрем тук. Тия са ченгета.
{154669}{154712}Какво като са ченгета. На кого му пука!
{154714}{154799}Ей, Лий, ще ти кажа нещо, което|не съм ти казвал никога. Мразя скапаните ченгета!
{154801}{154844}Добре, нека бъдем добри момчета, хайде.
{154846}{154905}Нека сме добри.|Не искаме никой да умре.
{154908}{154949}Приличаш на блонди-Франкенщайн.
{154951}{154994}Хвърли патлака на земята, кучи сине!
{155041}{155065}211?
{155069}{155095}Да, 211.
{155146}{155183}Пристигнахме, Диво Куче.
{155418}{155444}Леле мале!
{155457}{155485}Мамка му!
{155498}{155526}К'ви са тия, бе?
{155529}{155588}Хвърлете оръжието!|Оставете го на земята!
{155601}{155648}Оставете го на земята копелдаци!
{155650}{155676}Майната ти!
{155721}{155764}Хвърлете скапаните патлаци на земята.
{155777}{155833}Как мислиш наистина, справям ли се с Лий?
{155835}{155886}{y:i}Майтапиш ли се човече, той те обича.
{155889}{155939}Не мислиш ли, че му лижа задника, а?
{155941}{155987}{y:i}Ти просто казваш това,|{y:i}което иска да чуе.
{155989}{156052}{y:i}Това не е като да му целуваш гъза.
{156059}{156137}Гледах "Да се завърнеш в чувал",|хареса ми. Не го лъжа.
{156139}{156198}{y:i}Не, ето затова не е целуване на задник.
{156209}{156255}{y:i}Това, което правиш е гениално.
{156257}{156290}{y:i}И той го знае.
{156378}{156415}{y:i}Харесвам те, Кларънс.
{156425}{156453}{y:i}Винаги съм те харесвал.
{156481}{156513}{y:i}Винаги ще бъде така.
{156631}{156665}Хвърлете ги на земята!
{156713}{156743}Хвърлете ги на земята!
{156749}{156801}Хвърляйте тия пушкала на земята, скапаняци!
{156838}{156901}Полицай Даймс.Полицай Даймс.
{156917}{156976}Хвърлете ги на земята, скапаняци!|Пуснете ги долу!
{156997}{157017}Полицай Даймс!
{157019}{157039}Какво?
{157041}{157071}Полицай Даймс!
{157119}{157145}Какво?
{157159}{157223}Това вече няма нищо общо с мен вече, нали?
{157225}{157246}ОК.
{157248}{157294}Тъй че аз, просто ще си тръгна.
{157297}{157348}А вие момчета, се разберете по между си.
{157350}{157413}Просто млъквай и си стой на мястото, Елиът!
{157417}{157458}От къде му знаеш името на тоя...
{157465}{157517}И защо той знае твоето?
{157529}{157595}Ти, лайно скапано!
{157606}{157661}Можеш да забравиш за роли|за следващите 20 години!
{157663}{157697}С кариерата ти е свършено!
{157699}{157756}Вземи си шибаната диплома и я изгори!
{157759}{157816}Ти дребен духач!
{157826}{157912}Отнасях се с теб, като със син!|А ти да ми забиеш нож в сърцето!
{157921}{157980}Майната ти! Майната ти! Майната ти!
{157986}{158049}копеле, не го докосвай!|Копеле!
{158065}{158091}Майната ти!
{158216}{158240}Коди!
{158873}{158922}Кларънс!
{159866}{159890}Миличък!
{159915}{159939}Миличък!
{160021}{160047}Бейби!
{160072}{160146}Добре, ти с пушката,|зад дивана! Излизай!
{160148}{160190}{y:i}Шибай се бе!
{160204}{160237}Тоя е жабар!
{160266}{160335}Казах да излезеш зад дивана,|в капан си. Веднага.
{160337}{160367}{y:i}Копеле такова!
{160402}{160481}Казах да излезеш зад дивана,|Ясно ли е? "Капиши"?
{160489}{160521}{y:i}Чакайте, чакайте...
{160553}{160583}Бавно и спокойно!
{160595}{160625}{y:i}Ето, излизам.
{160844}{160895}По дяволите! Тоя ме уцели.
{161139}{161182}Кучия му син ме уцели!
{161214}{161242}Миличък!
{161301}{161349}Не ми умирай в ръцете.
{161466}{161507}Ще се оправиш.
{161525}{161561}Трябва ми линейка!
{161595}{161631}Трябва ми линейка!
{161944}{162025}Мамка ви! Ще и пръсна мозъка на тая кучка!
{162147}{162183}Трябва ми линейка!
{162185}{162209}Млъквай.
{162249}{162290}Майната ти, кървя!
{162293}{162334}Ще ти повикам катафалка.
{162387}{162421}Това е за Коди.
{162489}{162515}Мамка ти!
{163644}{163690}Скъпи, ти си жив!
{163791}{163819}Не виждам.
{163890}{163959}Скъпи, имаш кръв в окото.|Хайде.
{164108}{164181}Мамка ви! Искам кола.|Да ме откара до летището!
{164188}{164220}И да е заредена!
{164379}{164452}И един милион долара!|В малки банкноти! И бързо!
{164630}{164693}Ще я гръмна тая кучка, копелета!
{165719}{165782}{y:i}Сред хаоса този ден...
{165784}{165860}{y:i}...когато всичко, което се чуваше|{y:i}беше гърмежите от пушките...
{165862}{165938}{y:i}...и всичко, което можех да помириша|{y:i}беше насилието във въздуха...
{165944}{165992}{y:i}...погледнах назад и се удивих...
{166001}{166066}{y:i}...колко изчистени бяха мислите ми.
{166075}{166143}{y:i}тези четири думи минаваха|{y:i}през ума ми безспирно.
{166162}{166233}{y:i}Повтаряйки се, като счупена плоча.
{166242}{166382}{y:i}Ти си толкова готин.
{166445}{166544}{y:i}Понякога Кларънс ме питаше|{y:i}какво щях да правя, ако беше умрял.
{166547}{166620}{y:i}Ако онзи куршум беше минал|{y:i}два инча по наляво.
{166639}{166680}{y:i}На това, аз винаги се усмихвах.
{166689}{166761}{y:i}Като че няма да му дам|{y:i}задоволителен отговор.
{166769}{166815}{y:i}Но винаги му отговарях.
{166817}{166874}{y:i}Казвах му, че и аз щях да искам да умра.
{166882}{166959}{y:i}Но мъката|{y:i}и желанието да умра щяха да избледнеят...
{166964}{167011}{y:i}...като звездите при изгрева.
{167028}{167096}{y:i}И нещата биха били|{y:i}почти като сега.
{167108}{167136}{y:i}Може би.
{167153}{167212}{y:i}С изключение на това, може би, че нямаше|{y:i}да кръстя сина ни...
{167222}{167270}{y:i}Елвис.
{167468}{167472}{y:i}Непрофесионален превод:|{y:i}b.grozdanoff <grozdanoff@mail.orbitel.bg>
{167478}{167482}{y:i}Непрофесионален превод:|{y:i}b.grozdanoff <grozdanoff@mail.orbitel.bg>
{167488}{167493}{y:i}Непрофесионален превод:|{y:i}b.grozdanoff <grozdanoff@mail.orbitel.bg>
{167498}{167503}{y:i}Непрофесионален превод:|{y:i}b.grozdanoff <grozdanoff@mail.orbitel.bg>
{167508}{167948}{y:i}Непрофесионален превод:|{y:i}b.grozdanoff <grozdanoff@mail.orbitel.bg>
{167954}{167958}{y:i}Непрофесионален превод:|{y:i}b.grozdanoff <grozdanoff@mail.orbitel.bg>
{167964}{167968}{y:i}Непрофесионален превод:|{y:i}b.grozdanoff <grozdanoff@mail.orbitel.bg>
{167974}{167978}{y:i}Непрофесионален превод:|{y:i}b.grozdanoff <grozdanoff@mail.orbitel.bg>