{5682}{5719}Закуската ви, сър.
{6143}{6207}Свинско шкембе!
{6222}{6293}Имам чувството,|че на пазара за свинско
{6297}{6356}ще се случи|нещо много вълнуващо.
{6676}{6766}Г -ца Пенелопи с вас ли|ще вечеря днес, сър?
{6771}{6828}Да, точно така.
{7832}{7916}- Добро утро, г-н Уинторп.|- Добро утро, Фолси.
{9196}{9260}Свинско шкембе! Знаех си.
{9671}{9719}Добро утро, г-н Дюк.
{9726}{9800}Добро утро, г-н Дюк.
{10812}{10864}Кога ще продаваме?
{10868}{10981}Не мога да повярвам|колко са тъпи тези учени!
{10986}{11064}Вечният въпрос!...|Отговорът е очевиден.
{11068}{11140}Не ме интересува|дали наследствеността
{11144}{11208}е по-важна от средата!|Интересува ме само
{11212}{11266}колко пари ще спечелим|от свинското шкембе.
{11270}{11315}Уинторп продава на 76,25.
{11319}{11384}Неговите схеми показват,|че по-високо няма да се вдигне.
{11388}{11453}Никога няма да се вдигне толкова.|Да продаваме веднага.
{11457}{11526}Търпение, Мортимър.|Да видим дали Уинторп е прав.
{11566}{11645}Той греши! Покачва се!|Веднага да продаваме!
{11649}{11694}Още няколко секунди.
{11698}{11800}Пазарът ще затвори.|Няма да ни приемат поръчката.
{12203}{12332}Току-що спечелихме|още 347 000 долара.
{12336}{12392}Свържи ме с Уинторп.
{12396}{12493}Изобщо не съм се съмнявал,|Мортимър.
{12497}{12585}Сигурен съм, че този път|много хора загазиха.
{12589}{12653}Ще се видим в клуба.
{13369}{13413}Добро утро, г-н Дюк.
{13418}{13486}Весела Коледа!|Много благодаря!
{13490}{13567}Това ми е от Виетнам.|Но не съм озлобен.
{13572}{13623}Весела Коледа!
{13629}{13699}Дайте на бедния ветеран|някоя стотинка.
{13703}{13779}- Осакатен съм за цял живот.|- Нямам пари за теб.
{13782}{13861}Моля ви, поне малко.|Само няколко долара.
{13866}{13941}Каквото и да е.
{13968}{14052}Ей, това не ми хареса.
{14136}{14185}Искаш ли протеза в задника?
{14189}{14273}- Изчезвай оттук!|- Много мило, няма що!
{14404}{14534}"Стагнацията може да продължи|до представянето на доклада
{14542}{14636}за реколтата от министерството|на земеделието през януари".
{14641}{14713}Точно както си мислехме,|Рандолф.
{14718}{14784}Глупости! Пълни глупости!
{14791}{14876}Дали са Нобелова награда|на оня генетик.
{14880}{14954}Той не знае най-основното нещо|за човешката природа.
{14958}{15037}Можем да направим милиони|от замразен портокалов сок,
{15041}{15090}а ти говориш|за човешката природа.
{15094}{15164}- Парите не са всичко, Мортимър.|- Кога ще пораснеш?
{15168}{15275}- Мама винаги казваше, че си алчен.|- Казваше го като комплимент!
{15410}{15504}А, Езра, точно навреме.
{15525}{15623}Сигурно си помислил, че съм|забравил за коледната ти премия.
{15627}{15682}Заповядай.
{15687}{15819}Пет долара!|Мога да отида на кино... сам.
{15834}{15907}Половината са от мен.
{15912}{15999}Благодаря, г-н Мортимър.
{16236}{16286}Господа.
{16291}{16373}- Добре изглеждаш, Луис.|- И добре се чувствам, Тод.
{16378}{16470}Трябва ни четвърти за скуош,|Луис. Ще дойдеш ли?
{16474}{16552}Не, днес ще вечерям|с Пенелопи.
{16556}{16657}- Късметлия.|- Това не е късмет.
{16922}{16976}Рандолф! Мортимър!
{16981}{17050}Уинторп, момчето ми.|Какво ни носиш?
{17054}{17149}Чековете за заплати,|които трябва да подпишете.
{17190}{17262}Не забравяйте да подпишете|и за по-тлъстите суми.
{17267}{17352}Май даваме страшно много пари|на някои служители.
{17357}{17451}Не мога да им дам по-ниско|от минимума, Мортимър.
{17559}{17639}50 000 долара!
{17644}{17740}На Клерънс Бийкс?|Кой, по дяволите, е...
{17756}{17869}Исках да ви попитам за това.|Проверих личния състав,
{17874}{17959}но не открих никакъв служител|на име Клерънс Бийкс.
{17964}{18036}А, да, Клерънс Бийкс.
{18058}{18186}- Той работи нещо секретно за нас.|- Едни проучвания.
{18218}{18316}Как е Пенелопи?|Не забравяй, че тя ни е роднина.
{18320}{18401}- Направи от нея почтена жена.|- Ще се постарая, сър.
{18407}{18473}Всъщност тази седмица|ще разпратим поканите.
{18477}{18546}Браво, Уинторп.
{18556}{18644}Този ще го дам лично.
{18724}{18798}Довиждане, Уинторп.
{19079}{19161}Уинторп е|много стабилен младеж.
{19167}{19244}Имаме късмет, че той|се грижи за фирмата ни.
{19252}{19345}Ексетър, Харвард.|Той е продукт на добрата среда.
{19350}{19423}Това няма нищо общо|със средата!
{19428}{19512}С неговите гени Уинторп|би изплувал във всяка среда.
{19517}{19602}Като при расовите коне.|То им е в кръвта.
{19814}{19927}Чакай, скъпа, как си?|Какво като съм без крака?
{19979}{20093}Не си ли гледала "Порги и Бес"?|Можем да го направим.
{20155}{20214}Кучка!
{20498}{20567}- Кой е? Какво искате?|- Полиция.
{20572}{20678}Получихме оплаквания за някакъв,||които се правел на сляп и сакат.
{20682}{20754}За съжаление|не мога да ви помогна.
{20759}{20828}Не виждам нищо откакто|стъпих на мина във Виетнам.
{20833}{20905}Бил си във Виетнам?|Ние също. Къде?
{20910}{21031}Бях в Санг Банг,|в Данг Гонг, на много места.
{21060}{21120}В кои части?
{21125}{21203}Зелените барети,|специалните баталиони,
{21208}{21292}въздушните командоси,||тактически воиски.
{21304}{21405}Бях агент Ориндж.|Специален агент Ориндж.
{21423}{21490}Въздушни, а?
{21715}{21775}Прогледнах!
{21779}{21840}Имам крака!
{21849}{21926}Господи, мога да ходя!
{22006}{22095}Много съм ви благодарен.|Не мога да повярвам!
{22148}{22224}Слава на Бога!
{22232}{22325}Благодаря ви!|Не мога да повярвам!
{22468}{22539}Толкова съм щастлив!
{22603}{22698}Наистина съм ви благодарен.|Сега вече нищо ми няма.
{22705}{22800}Не зная какво да кажа.|Пазете се. Вие сте страхотни!
{23046}{23105}Как сте?
{23286}{23376}- Съжалявам.|- Крадец! Помощ!
{23384}{23467}- Какви ги говориш? Ето ти го.|- Не стреляй! Вземи го!
{23472}{23562}- Не ме убивай. Ще се женя.|- Не ми трябва куфарчето ти.
{23699}{23776}Той влезе вътре. След него.
{23890}{23975}Внимавайте.|Сигурно е въоръжен.
{24012}{24084}Ще избяга! Хванете го!
{24316}{24406}Под масата е.|Някой да го изкара.
{24558}{24631}Проблем ли има, г-да полицаи?
{24813}{24867}Какво, за Бога, става тук?
{24871}{24945}Той се опита да ме ограби.|Нападна ме посред бял ден.
{24949}{25005}Нищо не съм направил.|Той се блъсна в мен.
{25009}{25093}Не е вярно! Ти ме събори и се|опита да ми вземеш куфарчето.
{25096}{25149}- Без да искам!|- Без да искаш ли?
{25153}{25212}Какво ще му направите?
{25216}{25325}Ще го обвиним в опит за грабеж и|оказване на съпротива при арест.
{25329}{25398}- Браво, Уинторп.|- Той се блъсна в мен!
{25402}{25486}Опитах се да му върна куфарчето.|Не може да отида в затвора,
{25490}{25539}само защото някакъв задник|не гледа къде върви!
{25543}{25647}Ще подам обвинение. Такива хора|са заплаха за почтените граждани.
{25651}{25763}- Сигурно си от разбито семейство.|- И какво от това?
{25767}{25919}Сигурно имаш много арести,|поправително училище, затвор?
{25923}{25970}Няма да говоря с този.
{25975}{26065}Искам адвокат.|Тук няма ли адвокат?
{26165}{26261}Този човек|е продукт на лоша среда.
{26265}{26334}Той е съвсем нормален.|Мога да го докажа.
{26339}{26442}Как ще е нормален?|Той е негър!
{26446}{26535}Сигурно е започнал да краде|още преди да е проходил.
{26857}{26948}Обзалагам се, че в подходяща|среда и с малко помощ
{26954}{27055}този човек може да|управлява нашата компания
{27060}{27111}не по-зле от твоя Уинторп.
{27116}{27194}За облог ли говорим, Рандолф?
{27201}{27301}Да не мислиш, че ако Уинторп|загуби работата си,
{27306}{27368}ще започне да ограбва|хора по улиците?
{27374}{27470}Не, само загубата на работата|няма да е достатъчна.
{27475}{27603}Ще трябва да струпаме повече|нещастия върху тесните му рамене.
{27608}{27736}Ако си загуби работата,|дома, годеницата и приятелите
{27741}{27898}и ако бъде дискредитиран,|арестуван и хвърлен в затвора,
{27913}{28028}тогава съм сигурен,|че ще прибегне до престъпления.
{28034}{28126}Естествено, ще трябва|да го сложиш в лоша среда.
{28130}{28270}- При отрепките, Рандолф.|- Правили сме го и преди.
{28285}{28401}Този път е за добра кауза.|На колко искаш да се обзаложим?
{28407}{28490}- Обичайната сума?|- Защо не?
{28607}{28682}Толкова си смел, Луис.
{28686}{28764}Все някой трябва да се опълчи|срещу такива престъпници.
{28768}{28826}Но той можеше да те убие!
{28831}{28907}В подобни ситуации|човек няма време за мислене.
{28912}{29020}Действа инстинктивно.|Това е въпрос на живот и смърт.
{29079}{29160}Луис каза ли ти|какво е направил днес?
{29166}{29279}Г -н Луис бе любезен да сподели|с мен преживяванията си.
{29359}{29447}Толкова си буен, скъпи.
{29473}{29579}Аз щях да падна на земята|и да моля за милост.
{29735}{29807}Желая те, Луис. Веднага.
{29890}{29958}- Коулмън.|- Сър?
{29962}{30066}Ще се преместим до|камината във всекидневната.
{30082}{30173}- А десертът?|- Ти го изяж.
{30213}{30271}Благодаря, сър.
{30527}{30596}Сам съм, г-н Дюк.
{30664}{30772}Научен експеримент? !|Ни най-малко, сър.
{30785}{30887}Звучи много... оригинално.
{30931}{31012}Къщата е ваша, сър,|и аз работя за вас.
{31019}{31103}Ще направя|каквото е необходимо.
{31122}{31189}Лека нощ, сър.
{31270}{31340}Какви отрепки!
{31356}{31469}Мама иска да даде прием|в наша чест на втори януари.
{31474}{31546}- Съгласен ли си?|- Да, много мило.
{31553}{31607}Втори януари ли?
{31612}{31738}Не мога, По. В този ден|излиза докладът за реколтата.
{31779}{31876}Какво общо има този|глупав доклад с приема на мама?
{31880}{31972}Това е най-напрегнатото|време в годината, миличка.
{31977}{32031}Не е честно.
{32036}{32109}Не можеш ли да ги накараш|да го направят някой друг ден?
{32114}{32209}Министерството на земеделието|събира данните от цялата страна.
{32215}{32300}За свинското, за соята,|за замразения портокалов сок.
{32304}{32385}Значи просто ще трябва да|помоля Тод да ме придружава.
{32390}{32465}Да не мислиш, че ще позволя|на този плейбой да...
{32469}{32533}Само те дразнех.
{32539}{32665}Знаеш ли какво, бонбонче?|Ние ще бъдем страхотна двойка.
{32679}{32775}Ще си живеем чудесно.
{32784}{32863}- Извинете, сър.|- Какво има, Коулмън?
{32868}{32944}Ще ви трябвам ли още|тази вечер?
{32951}{33055}Не. Имам всичко,|което ми трябва.
{33066}{33127}Лека нощ, сър.
{33345}{33419}Трябваше през цялото време|да го държа под око.
{33423}{33494}Затова съм облечен така.|Трябваше да съм сигурен,
{33499}{33561}че си е взел чека,||преди да започна да деиствам.
{33565}{33627}- Разкажи ни как си го накълцал.|- Не съм го накълцал.
{33632}{33712}- Снощи ми каза, че си го накълцал.|- Щракнах му белезниците.
{33717}{33818}Аз имам колан по кунг-фу.|Брус Ли ме е учил. Гледайте.
{34367}{34431}Това се нарича|"кървавата техника".
{34435}{34505}Ако я направиш срещу някого,|ще му пуснеш един литър кръв.
{34510}{34574}- Разкажи как си пребил ченгето.|- Ченгета! Множествено число.
{34579}{34658}9-1 0 ченгета.|Разкатах им фамилията.
{34663}{34748}Трябваше изцяло|да си променя стратегията.
{34753}{34830}Като те доведоха тук|ревеше като жена.
{34834}{34932}Докато падаше, едното ченге ми|хвърли сълзотворен газ в очите.
{34936}{35029}Използва се срещу тълпи.|И все пак влязох тук като мъж.
{35033}{35137}Добре, ама като си пребил някой|и си го вкарал в болница,
{35142}{35199}защо нямаш никакви белези?
{35204}{35260}Защото съм каратист!
{35266}{35352}Ние се нараняваме вътрешно.|Не показваме слабостите си.
{35358}{35419}Но глупаци като вас|няма откъде да знаят това.
{35423}{35497}Дано моите мацки|по-бързо да ме изкарат оттук.
{35501}{35650}- Нямам време да се мотая с вас.|- И къде са твоите мацки, фукльо?
{35712}{35832}Не ви ли казах, че телефонът|в лимузината ми е развален?
{35835}{35899}И сега не мога|да се свържа с тях.
{35901}{35980}Телефонът е развален.|Толкова ли сте тъпи?
{35984}{36013}Седнете.
{36017}{36136}Хич не ми харесва|да ме вземат за мезе.
{36293}{36406}Вие не знаете какво правите.|Знаете ли с кого си имате работа?
{36441}{36493}Назад!
{36499}{36586}Знаете ли с кого си имате работа|в четвърта килия на 9-ия етаж?
{36590}{36665}- Били Рей Валънтайн?|- Да.
{36670}{36764}Мърдай!|Излизаш под гаранция.
{36940}{37039}Не знаете|с кого си имате работа.
{37062}{37146}По-добре използвайте||палката си, полицаи.
{37150}{37209}Разкарай се!
{37828}{37901}Г-н Валънтайн?
{37912}{37989}Бихте ли ни отделили|един момент?
{37994}{38091}- Аз вас не ви ли познавам?|- Влез, тук е топло.
{38097}{38189}Уиски. Колкото искаш.
{38193}{38251}Втори път няма да се хвана.
{38255}{38334}Сега ще извикате някой да ме|арестува, че съм го откраднал.
{38339}{38452}Защо да го правим?|Ние платихме гаранцията ти.
{39295}{39387}- Кои сте вие? Какво искате?|- Искаме да ти помогнем.
{39392}{39476}Ние с брат ми ръководим|една частна програма
{39483}{39552}за подпомагане|на социално слабите.
{39557}{39652}Искаме да ти дадем|твой собствен дом, кола,
{39659}{39744}солидна банкова сметка|и работа в нашата фирма.
{39749}{39860}Ще започнеш с|80 000 долара годишно.
{39865}{39939}80 000 долара? !
{40013}{40107}Това е шега, нали, братче?
{40124}{40218}Тия да не са педерасти?
{40226}{40311}Какво да правя, братко?
{40318}{40382}Благодаря за помощта.
{40461}{40560}- Ами полицията и гаранцията?|- Обвиненията са оттеглени.
{40565}{40633}Ти си свободен човек.
{40636}{40730}Можем да спрем|и веднага да си тръгнеш.
{41007}{41083}- Ще поостана малко с вас.|- Чудесно.
{41089}{41160}- Аз съм Рандолф Дюк.|- Как си, Ренди?
{41165}{41249}- По-малкият ми брат - Мортимър.|- Здрасти, Морти!
{41253}{41329}Били Рей Валънтайн, козирог.
{41334}{41395}Ренди, като Ренди Джексън|от "Джексън Файв"?
{41399}{41454}Да... предполагам.
{41781}{41845}Пристигнахме, Уилям.
{41898}{41952}Здравейте!
{41956}{42032}Ренди, Морти, тук ми харесва.
{42038}{42095}- Уилям!|- Били Рей.
{42100}{42176}Уилям, това е Коулмън.|Той ще се грижи за теб.
{42182}{42291}- Може ли да ги взема, сър?|- Вземи си чаша и ще те почерпя.
{42296}{42370}- Вашето палто, сър?|- Да, мое си е.
{42374}{42472}Коулмън е тук, за да се грижи|за теб. Той е твой прислужник.
{42476}{42540}- Може ли...|- Махай се оттук!
{42544}{42638}Валънтайн има нужда от|гореща баня и удобни дрехи.
{42642}{42695}Нали, Валънтайн?
{42773}{42868}- Джакузи, сър?|- Знаех си, че сте педерасти.
{42873}{42945}На никой няма да дам|да ме джакузи!
{42950}{43070}Това е масажираща вана, сър.|Мисля, че ще ви хареса.
{43137}{43181}Мехурчета!
{43185}{43234}Като бях малък,
{43238}{43346}ако искахме джакузи,|трябваше да пърдим в легена.
{43542}{43633}- Какво прави той?|- Пее, сър.
{43637}{43706}Те са много|музикална раса, нали?
{43711}{43823}- Какво да правя с тези дрехи?|- Изпрати ги в пералнята.
{43828}{43935}Трябва да има дрехи да се върне|в гетото, щом спечеля облога.
{43939}{44007}Какво ще кажеш, Уилям?
{44012}{44070}Харесва ми, Ранди.|Много е хубаво.
{44075}{44144}Харесват ми тези работи|по стените. Хубаво е.
{44149}{44247}- Той май не разбира, Рандолф.|- Напротив, Морти, разбирам.
{44254}{44316}Това е твоят дом.
{44321}{44379}Той е твоя собственост.
{44383}{44452}Мой, значи? Харесва ми.|Добре съм го подбрал.
{44455}{44529}- Всичко в тази стая е твое.|- Да, мое е.
{44532}{44586}- Твоя лична собственост.|- Лично мое.
{44591}{44647}- Разбираш ли?|- Да, да, мое е.
{44652}{44719}Знаеш ли кое ми харесва|най-много в моя дом?
{44725}{44803}Пердетата. Колко хубаво|съм подредил всичко.
{44807}{44857}И шкафът ми харесва.
{44862}{44938}Сигурно просто така ми|подарявате този телевизор?
{44945}{45032}И всичко тук е мое?|И стереоуредбата ли?
{45037}{45106}Не мога да повярвам!|И знаеш ли защо?
{45110}{45168}Това ми се случва|всяка седмица.
{45171}{45312}Това е твоята къща.|Това са твоите лични вещи.
{45322}{45401}Крадеш от себе си.
{45405}{45488}Първо ме хвърляте в затвора,|после ме водите тук
{45493}{45578}и ми дрънкате разни глупости,|че всичко е мое.
{45582}{45644}Сега ще ми кажете,|че той е мой роб.
{45648}{45753}Разбирам, че си объркан,|но всичко това наистина е твое.
{45758}{45828}Можеш да правиш с него|каквото пожелаеш.
{45833}{45912}Мое, значи? И мога|да правя каквото искам?
{45916}{45993}Значи това е моята ваза?|Моя е, нали?
{45997}{46075}Мога да си правя|каквото искам.
{46159}{46272}- Съжалявам.|- Няма нищо. Вазата беше твоя.
{46302}{46375}Беше евтина, нали?|Нали беше фалшификат?
{46380}{46473}Мисля, че я купихме|за 35 000 долара.
{46477}{46587}Но си спомням,|че я застраховахме за 50 000.
{46632}{46748}Виждаш ли, Мортимър, той|вече ни спечели 1 5 000 долара.
{46963}{47035}Да счупя ли още нещо?
{47462}{47512}Извинете.
{47587}{47659}Надявам се,|че не рискуваме твърде много
{47664}{47737}като освен за доклада за реколтата|използваме г-н Бийкс и за това.
{47742}{47829}Провеждаме много важен|научен експеримент, Мортимър.
{47834}{47924}А г-н Бийкс винаги|е бил много надежден.
{48819}{48877}Извинете.
{49028}{49082}Здравей, Тод.
{49419}{49542}Господа, нещо нередно|става в нашия клуб.
{49565}{49646}Нещо, което никога|не се е прокрадвало тук
{49651}{49734}през всичките 280 години|от съществуването му.
{49756}{49813}Сред нас има крадец.
{49819}{49898}Не обикновен крадец,|като този,
{49903}{50017}срещу когото Уинторп|вчера доблестно се изправи.
{50046}{50152}Не, този човек|е сто пъти по-низък.
{50190}{50297}Искам да ви представя|г-н Бийкс от Линдхърст Секюрити.
{50386}{50496}Господа, искам да ви помоля|да станете.
{50688}{50829}Сложете лявата си ръка върху|рамото на човека вляво от вас.
{50967}{51146}А сега пъхнете дясната си ръка|в джоба на човека отдясно.
{51151}{51256}Поставете съдържанието|на джоба му върху масата.
{51324}{51415}Благодаря, можете да седнете.
{51678}{51793}Белязахме три банкноти|от 50 долара с червено кръстче.
{51805}{51876}Преди по-малко от 1 0 минути
{51883}{51983}тези банкноти бяха откраднати|от едно палто в гардероба.
{51997}{52089}Наш сътрудник е видял кражбата.
{52792}{52881}За пръв път в живота си|виждам тези пари!
{52898}{52990}Това е нечувано!|Нищо не съм направил!
{53045}{53159}Радвам се, че родителите ти|не са живи да видят това.
{53180}{53266}Чакайте! Това е нелепо!|Това е лудост!
{53271}{53361}Не съм крадец!|Изслушайте ме!
{53885}{53957}Правите голяма грешка.
{53972}{54064}Ще съжалявате.|Знаете ли кой съм аз?
{54072}{54159}Да, Уинторп Луис Трети.
{54163}{54219}Имам право на две|телефонни обаждания.
{54223}{54280}- Къде е телефонът?|- Съблечи се.
{54285}{54371}- Знам си правата.|- Съблечи се!
{54375}{54536}Правиш фатална грешка.|Рискуваш кариерата си.
{54570}{54616}Съблечи се, лайно такова,
{54621}{54700}преди сам да съм ти|съдрал излъскания задник!
{54719}{54806}Чухте ли го какво ми каза?|Имам свидетели.
{54811}{54873}Този човек ме заплашва!
{54927}{55012}Уинторп... Луис Трети.
{55118}{55192}Един златен часовник,
{55228}{55315}портфейл от алигаторска кожа,
{55335}{55418}"Мастър кард",|златна "Америкън експрес",
{55442}{55515}"Виза", "Дайнърс Клъб".
{55537}{55593}Два билета...
{55607}{55690}- "Бохемът"...|- "Бохеми". Това е опера.
{55714}{55786}Пиши: опера.
{55949}{56021}- Една целофанова торбичка.|- Това не е мое!
{56025}{56099}За пръв път го виждам!
{56130}{56224}Това е наркотик.|"Ангелски прах".
{56228}{56294}Знаеш ли как се отразява|това на децата?
{56302}{56395}Не ти мърдат|от 3 до 5 годинки!
{56822}{56927}Тери, дай една бутилка|от най-хубавото си шампанско.
{56970}{57064}Много си нахален да дойдеш пак|след всичкото това време.
{57095}{57149}Нося ти парите.
{57156}{57262}Ето ти твоите мизерни|27 долара плюс лихвата.
{57326}{57406}Били Рей, скъпи!|Това ти ли си?
{57413}{57466}Че кой друг?
{57472}{57536}Терънс,||даи на дамата шампанско.
{57539}{57641}Шампанско за всички!|Били Рей Валънтайн плаща!
{57798}{57891}- Тост за Били Рей!|- Наздраве за Били Рей!
{57964}{58013}Колко съм секси!
{58017}{58105}Хората дори не разбират|колко съм секси.
{58192}{58315}Нали ти снощи се фукаше|в пандиза за лимузината си?
{58320}{58395}Сега вече ще те оглозгам!
{58506}{58671}Случайно лимузината ми|е точно отвън. Иди да видиш.
{58703}{58803}- Отвън ли?|- Да.
{58852}{58930}- Добре го подреди, скъпи.|- Щях да го разпердушиня.
{58934}{59005}- Така ли?|- Да, но съм мирен човек.
{59199}{59264}Време е да си тръгвам.
{59278}{59369}Ако някоя от дамите иска да се|отбие у нас за един коктейл,
{59376}{59449}в лимузината ми|има много място.
{60020}{60116}- Толкова си хубав, Били Рей.|- Много благодаря.
{60242}{60319}Ако ще повръщаш,|банята е долу.
{60340}{60404}Долу е!
{60542}{60645}Ей, това е персийски килим.|От Персия!
{60842}{60911}Каква е тази гадост?
{60944}{61031}Кой си е гасил|цигарите на пода?
{61268}{61353}Не сте ли чували за подноси?
{61408}{61503}Да приготвя ли още|ордьоври за гостите, сър?
{61522}{61586}Майната им.
{61591}{61678}Коулмън, тук преди имаше|повече хора. Къде са отишли?
{61683}{61786}Мисля, че някои от тях|се оттеглиха горе.
{61793}{61852}В моята спалня?
{61868}{61940}Чаках те, Били Рей.
{61947}{62021}Обличай се|и изчезвай оттук!
{62430}{62491}Това е моето момиче!
{62663}{62733}Слушайте всички!
{63062}{63132}Омитайте се!
{63470}{63525}Благодаря.
{63603}{63714}Ти си железен, братко.|Толкова си щедър...
{63717}{63782}Така е. Сега изчезвай.
{63836}{63886}По-бързо.
{63907}{64022}И по-тихо! Съседите ми спят.|И те ходят на работа.
{64101}{64199}Приятелите ви|много се забавляваха, сър.
{64204}{64291}- Партито мина чудесно.|- Не са ми никакви приятели.
{64295}{64398}Бяха група муфтаджии,|които мислеха, че са в зоопарк!
{64403}{64480}Защо не се оттеглите, сър?|Аз ще почистя.
{64484}{64583}- Утре е голям ден за вас.|- Да, май ще се...
{64688}{64750}...оттегля.
{64756}{64836}Лека нощ, Коулмън.|Благодаря ти.
{64975}{65010}Лека нощ, сър.
{65492}{65574}Да вървим, Уинторп!
{65946}{66030}Какво ще кажеш|за една лесна стотачка?
{66035}{66092}Тъкмо се измъкнах.
{66097}{66188}Какво искаш? Да ме натиснеш|насред полицейския участък?
{66192}{66263}- Сигурно много си загорял.|- Не, не за мен.
{66884}{66965}Това твоята чанта ли е?
{67018}{67128}- Хубава е.|- Благодаря.
{67319}{67400}Скъпа, толкова се радвам|да те видя!
{67405}{67483}Луис, всички ни гледат!
{67491}{67540}Аз съм невинен.
{67545}{67613}Никога в живота си|не съм правил подобно нещо.
{67617}{67686}- Това е истината.|- Луис, изглеждаш ужасно.
{67690}{67781}Толкова се срамувам!|Тези дрехи, тези обувки!
{67787}{67878}Ти си се бил. И миришеш!
{67911}{68058}Мириша, значи? ! Пенелопи,|ти разбираш ли къде бях досега?
{68063}{68131}Те ме биха.|Откраднаха дрехите ми.
{68135}{68217}- Искаха да ме изнасилят!|- Да го обсъдим някъде другаде.
{68221}{68276}Единият се опита|да ме наведе...
{68283}{68399}Ако това място е показателно|за състоянието на затворите,
{68404}{68502}по-добре да пуснат|затворниците на свобода.
{68511}{68623}Да крадеш от приятелите си!|И хероин! Да не си полудял?
{68626}{68702}Мама иска да отменя сватбата.|Тод - също.
{68707}{68808}- Тод ли? ! Той какво общо има?|- Уволнен си от фирмата.
{68812}{68882}Подготвят срещу теб|обвинение за злоупотреба.
{68886}{68979}Никога през живота си|не съм откраднал нищо!
{68983}{69077}Как може човекът, когото обичам,|и от когото исках да имам деца
{69081}{69128}да е търговец на хероин?
{69132}{69212}Не беше хероин.|Беше "ангелски прах".
{69216}{69334}Пенелопи, кълна се в честта си|и нека Бог ми е свидетел
{69339}{69410}не съм търговец|на "ангелски прах"!
{69684}{69745}Търсих те навсякъде, скъпи.
{69749}{69842}Слушай, Луис, цялата се треса,||даи ми една доза.
{69896}{69951}- Коя е тази?|- Виждам я за пръв път.
{69972}{70046}Не говори така, Луи.
{70077}{70201}Хайде, скъпи, само малка доза.|Ще направя нещата, които обичаш.
{70254}{70386}Отвратително, мръсно,|лъжливо копеле! Тод беше прав.
{70391}{70496}Не искам никога повече|да те виждам!
{70778}{70861}Страхотно!|Много благодаря!
{70874}{70976}Беше майтап. Приятелят ти|каза, че така ще те отърва.
{70984}{71062}Нима някой ти е казал|да се държиш така с мен?
{71066}{71140}Да, и ми плати стотачка.|Ето го там.
{71224}{71279}Чакай да се изясним.
{71284}{71342}Аз ще ти дам двайсетачка|за таксито,
{71346}{71408}а ти ще ми дадеш 50,|като стигнем у вас?
{71412}{71526}Икономът ми ще ти даде 50 долара|и ще те откара където искаш.
{71531}{71600}Не ми приличаш на човек,||който има иконом.
{71606}{71683}- Ако ме будалкаш...|- Да те будалкам ли?
{71776}{71867}Да не мислиш,|че тези ги дават на всеки?
{71875}{71994}Мога да плащам с тях в|повече от 86 страни в света.
{72033}{72101}Аз обаче не приемам|кредитни карти.
{72316}{72408}Ще видиш, че всичко е било|една голяма грешка.
{72649}{72739}Коулмън, би ли ми отворил?|Не мога да се оправя с ключа.
{72746}{72834}- Кой сте вие и какво искате?|- Коулмън, пусни ме да вляза.
{72839}{72906}- Не съм в настроение за шеги.|- Коулмън ли?
{72911}{72992}Тук няма никакъв Коулмън.|Сбъркали сте.
{73158}{73226}Извини ме.
{73287}{73353}Коулмън, отвори!
{73364}{73478}Ако не си тръгнете, ще бъда|принуден да извикам полиция.
{73794}{73881}Искам да изтегля 500 долара.
{73916}{73993}Всъщност, нека бъдат 1 000.
{74397}{74502}Съжалявам, г-н Уинторп,|но сметките ви са замразени.
{74507}{74565}Как така?|Та вие ме познавате!
{74570}{74628}Вие сте търговец|на хероин, г-н Уинторп.
{74632}{74715}Не беше хероин, а ангелски прах!|И изобщо не съм го докосвал!
{74719}{74827}И въпреки това, нашата банка|не подкрепя подобен бизнес.
{74849}{74950}Може ли да видя|кредитните ви карти?
{75021}{75103}- Наредено ми е да ви ги отнема.|- Какво? !
{75114}{75219}Тогава как ще живея?|Какво ще стане с мен?
{75577}{75661}Защо някой нарочно се опитва|да съсипе живота ми?
{75667}{75779}Да забравим за 50-те долара.|Много съм уморена. Ще си вървя.
{75811}{75887}Трябва да ми повярваш!
{75909}{75997}Натопиха ме!|Не можеш да ме оставиш тук.
{76002}{76077}Имам си|достатъчно проблеми, Луи.
{76222}{76288}Чакай! Чуй ме!
{76335}{76445}Имам 1 50 000 долара|в тази банка.
{76464}{76597}На теб не ти пука, защото ти|им помогна да ме докарат дотук!
{76745}{76813}Стани, Луи.
{76985}{77049}Дай си ръката.
{77104}{77200}Имаш меки ръце.|И маникюр.
{77231}{77290}Май никога не си работил|тежък труд, а?
{77407}{77533}Ще съжалявам, но...|Влизай.
{77967}{78071}Ще я разнищя тази работа!|Станала е голяма грешка.
{78088}{78182}Тоя прилича на оня,||който ме окошари.
{78214}{78272}Прилича на копе...
{78289}{78380}...на джентълмена,||който ме окошари.
{78386}{78480}- За кого говорите, сър?|- Ето го! Този там!
{78541}{78617}Моята кола! Коулмън!
{78648}{78759}Това е моята кола!|Моят шофьор!
{78904}{78989}Тази работа|не ми харесва, Коулмън.
{78994}{79096}Нали не искате да закъснеете|за първия си работен ден, сър?
{79231}{79306}Какво трябва да правя вътре?|Какво искат от мен?
{79312}{79365}Сигурен съм,|че ще ви кажат, сър.
{79371}{79455}- Ами ако не мога да се справя?|- Просто бъдете естествен, сър.
{79461}{79563}Каквото и да стане, това|не могат да ви го отнемат.
{79924}{79981}- Извинете, казвам се...|- Г-н Валънтайн.
{79986}{80060}Чакат ви в кабинета|в дъното на коридора.
{80601}{80685}Уилям, момчето ми!|Точно навреме.
{80770}{80836}Седни.
{80892}{80965}Не, благодаря.|Вече закусих.
{80972}{81032}Това не е закуска, Валънтайн.
{81036}{81141}Ще се опитаме да ти обясним|с какво се занимаваме.
{81145}{81214}Ние сме търговски посредници.
{81218}{81346}Занимаваме се със|селскостопански продукти.
{81349}{81435}Като например кафето,|което пиеш на закуска,
{81439}{81507}пшеницата,|от която се прави хляб.
{81511}{81595}Свинското,|от което се прави бекона,
{81599}{81702}който слагат в сандвич|с домати и маруля.
{81706}{81801}Има и други стоки, като например|замразен портокалов сок.
{81805}{81873}Или злато.
{81878}{81991}Макар че златото не расте|по дърветата като портокалите.
{81996}{82067}- Дотук ясно ли е?|- Да.
{82087}{82226}Някои от клиентите ни смятат,|че цената на златото ще се покачи.
{82241}{82350}Други наши клиенти пък мислят,|че цената на златото ще падне.
{82367}{82442}Те внасят|поръчките си при нас
{82445}{82541}и ние купуваме|или продаваме тяхното злато.
{82546}{82601}Кажи му кое е хубавото.
{82606}{82661}Хубавото е,
{82667}{82782}че независимо от това дали|клиентите ни печелят или губят,
{82789}{82877}нашата фирма "Дюк и Дюк"|взема комисиона.
{82884}{82958}Какво ще кажеш, Валънтайн?
{82988}{83062}Приличате ми|на агенти по залаганията.
{83066}{83117}Казах ти, че ще разбере.
{83158}{83249}Не ми е много трудно||да се досетя кой ме натопи.
{83257}{83347}Същият, който се опита|да ме ограби. Няма съмнение.
{83357}{83417}Той ми е пробутал|наркотиците.
{83422}{83502}Рахим! Мохамуд! Лари!|Как сте?
{83573}{83640}Познаваш ли ги?
{83916}{83992}Беше си сложил|моята вратовръзка от Харвард!
{83997}{84054}Можеш ли да повярваш?|Моята вратовръзка!
{84059}{84133}Сякаш той е бил в Харвард.
{84140}{84247}Щом се вози с моята кола,|може би живее в къщата ми!
{84266}{84339}Може дори|да ми е отнел работата!
{84343}{84441}Нищо чудно в момента|да прегръща годеницата ми.
{84448}{84561}И Коулмън! Да ме предаде|след всичките тези години!
{84605}{84697}Но всички ще си платят!
{84712}{84761}Млъкни, Луи.
{84766}{84858}Таксито струва пари, храната|струва пари и наемът струва пари!
{84863}{84972}Щом искаш да ти помогна,|ще трябва да получа нещо в замяна.
{84979}{85072}Бяха тук, когато се нанесох.|Ако искаш ги облечи.
{85187}{85267}Много съм ти благодарен...
{85314}{85369}Офелия.
{85387}{85457}- Знаеш ли, че това е името на...|- Знам. На гаджето на Хамлет.
{85461}{85563}Той полудява, а тя се самоубива.|Това не е Шекспир, Луи.
{85583}{85667}Аз съм на 24 години и съм родена|в малко миньорско градче,
{85674}{85740}за което сигурно|изобщо не си чувал.
{85744}{85813}Единственото, което ме крепи|в целия този огромен свят
{85818}{85901}е моето тяло, моето лице|и това, което имам тук.
{86114}{86216}Не се занимавам с наркотици|и нямам сутеньор.
{86257}{86374}Това място може да е дупка,|но е евтино, чисто и е мое.
{86392}{86487}Спестила съм 42 хиляди|и те ми носят лихви.
{86492}{86591}След още три години по гръб|ще мога да се оттегля.
{86596}{86669}Ти си проститутка? !
{86789}{86871}Ще ти направя|едно делово предложение, Луи.
{86876}{86937}Аз ще ти помогна|да стъпиш на краката си,
{86942}{87018}а ти ще ми платиш в брой|петцифрена сума.
{87022}{87091}Това е сделката.|Ако щеш приемай.
{87503}{87618}Не само храната и наемът|струват пари.
{87630}{87683}Ти ще спиш на дивана.
{87745}{87813}Крайно време е. Да купуваме.
{87820}{87858}Обажда се Мортимър Дюк.
{87862}{87926}Купи 200 договора|за свинско на 66,8.
{87929}{87997}- Сложи ги на личната ми сметка.|- Това е голяма грешка.
{88002}{88071}Валънтайн, в момента|става нещо много важно.
{88075}{88151}- Само гледай.|- Добре, но се минавате.
{88154}{88263}- Защо да не купуваме сега?|- Цената ще продължи да пада.
{88322}{88382}Рандолф,|това не е "Монополи"!
{88414}{88501}Задръжте поръчката за свинско.
{88532}{88638}Кажи ми, защо смяташ,|че цената ще падне, Уилям?
{88645}{88703}Коледа е. Всеки е закъсал.
{88708}{88767}Сега вече може ли|да купуваме, Рандолф?
{88772}{88873}- Щом искате да загубите пари.|- Какво искаш да кажеш, Уилям?
{88877}{88948}Цената на свинското|пада цяла сутрин.
{88954}{89057}Значи всички си седят в офисите|и чакат цената да падне още.
{89062}{89139}А тези, които имат договорите|за свинско, направо откачат,
{89143}{89230}защото си мислят: "Губя си|всичките пари, а идва Коледа.
{89234}{89315}Няма да мога да купя на детето|онази страхотна игра.
{89319}{89413}И жена ми няма да иска ме чу...|да спи с мен, защото нямам пари".
{89418}{89467}Стоят си така и се паникьосват,|докато не започнат да викат:
{89471}{89561}"Продавай! Продавай!", защото|не искат да загубят всичко.
{89565}{89639}Чувствам, че точно сега|се паникьосват. Вижте.
{89644}{89719}Той е прав, Мортимър.|Господи, гледай!
{89730}{89823}Аз бих изчакал до 64. Дотогава|всички вече ще са се излъгали.
{89847}{89988}- Знаеш ли колко ни спести той?|- Парите не са всичко, Рандолф.
{90046}{90147}Посъветвай нашите клиенти|да купуват на 64.
{90155}{90244}Г -н Валънтайн определи цената.
{90263}{90330}Браво, Уилям.
{90365}{90448}Хайде, Рандолф, ще закъснеем.
{91204}{91279}Мортимър си изтърва парите.
{91287}{91341}Можеш да ги преброиш.|Нищо не съм пипнал.
{91346}{91413}- Благодаря, Уилям.|- Всичките са тук. Преброй ги.
{91417}{91494}Сигурен съм, че са всичките.|Продължавай в същия дух.
{91555}{91600}Хубаво се сети, Мортимър.
{92877}{92933}Беше страхотно.
{93022}{93099}И тя настъпи топката...
{93166}{93248}Господи, не мога да повярвам.
{93338}{93426}- Ето ви и вас.|- Ще припадна.
{93430}{93491}Не се тревожи,|аз ще се оправя.
{93500}{93669}Знам, че нещата изглеждат зле,|но искам да ви уверя, приятели,
{93676}{93737}че съм абсолютно невинен.
{93742}{93796}Няма да оставя|тази работа така.
{93799}{93874}Някой ме е взел на мушка| |и аз знам кой е тои.
{93879}{93956}Най-важното е,|че мога да разчитам на вас
{93961}{94037}да свидетелствате|в моя полза.
{94165}{94246}Ще се защитавам лично в съда,
{94251}{94382}затова можете ли да ми заемете|една малка сума до делото?
{94456}{94558}Уинторп, мисля, че говоря|от името на всички,
{94563}{94692}проява на лош вкус е да доидеш|тук и да ни злепоставяш така.
{94713}{94810}Аз все още съм|член на този клуб.
{94816}{94912}Никой тук не иска да купува|наркотиците ти, Луи!
{94917}{94983}По-добре си върви.
{95274}{95343}Върви си!
{95404}{95462}Какво има?
{95479}{95569}Този часовник|е доста съмнителен.
{95609}{95682}Да не намеквате,|че е откраднат?
{95687}{95756}- Ще ти дам за него 50 долара.|- 50 долара? !
{95761}{95860}Та това е часовник с|най-фината изработка на света!
{95865}{95945}Това е уникат||със специален дизаин.
{95949}{96015}Ръчно изработен в Швейцария.|Водонепромокаем.
{96019}{96095}Издържа до 3 атмосфери!|Спортният часовник на 80-те.
{96102}{96246}- Струва 6955 долара!|- Имате ли фактура?
{96250}{96324}Показва едновременно|колко е часът в Монте Карло,
{96328}{96386}Бевърли Хилс,|Лондон, Париж и Рим!
{96390}{96504}Във Филаделфия|струва 50 долара.
{96508}{96563}Дай парите.
{96879}{96943}Колко искаш за пистолета?
{97044}{97124}И охлювът застанал|пред продавача на "Кадилака"
{97129}{97229}и го попитал:|"Колко струва този "Кадилак"?"
{97405}{97474}И искам на всяка врата|едно голямо "О".
{97478}{97601}Също и на тавана.|Така че всички да го виждат.
{97605}{97678}Защо ти е това?
{97682}{97773}Ами като карам по улицата,|всички да казват:
{97778}{97853}"О, колата минава".
{98006}{98079}Разбра ли?|"О, колата минава!"
{98232}{98320}Мисля да изчакам с купуването|на априлската пшеница.
{98325}{98374}Как мислиш, Валънтайн?
{98432}{98506}Има три добри причини, поради|които не трябва да го правиш.
{98510}{98584}Първо, пшеничната реколта|в Русия няма да е толкова лоша,
{98588}{98629}колкото мислят всички. И второ...
{98705}{98799}Трето, като гледам бижутата|на врата на приятелката ти, мисля,
{98803}{98901}че ще имаш нужда от всяко пени,|за да я направиш щастлива.
{99832}{99916}Имаш температура.|Оставаш в леглото!
{99920}{100005}Онзи се е преместил в къщата ми.|Открадна ми работата.
{100010}{100062}Трябва да направя нещо.
{100074}{100125}Стой тук.
{100275}{100358}1 0 часа е. Ето го и Джони.
{100362}{100439}Скъпи, съжалявам,||но пристигна маика ми.
{100445}{100526}Нека го отложим|за следващата седмица.
{100581}{100665}Цветя за мен?|Благодаря ти.
{100801}{100862}- Какво правиш?|- Имаш посещение.
{100867}{100931}Работата си е работа.|Ще се поразходя малко.
{100936}{101017}- Ще ми се отрази добре...|- Лягай!
{101097}{101192}Съжалявам, че трябваше|да отмениш срещата си.
{101233}{101293}Какво правиш?
{101656}{101747}О, колко е приятно.
{101751}{101800}Толкова си мила с мен.
{101804}{101869}Просто се грижа|за инвестицията си.
{101953}{102002}Хайде, заспивай.
{102332}{102386}Спаднала е,
{102390}{102458}но няма да ставаш от леглото,|докато не се нормализира.
{102462}{102524}Добре съм, а и ти създадох|достатъчно грижи.
{102527}{102618}- Ти имаш работа, аз също.|- Никой не работи на Бъдни вечер.
{102624}{102724}Ще отида да напазарувам, а после||ще доида да ти приготвя вечеря.
{102729}{102793}Чети си вестника.
{103155}{103269}Такъв коледен подарък ще му дам,|че никога няма да го забрави!
{105337}{105422}Уилям, къде беше?|Тържеството вече започна.
{105429}{105491}Имам да довърша някои неща|в офиса си, г-н Дюк.
{105494}{105561}Бъдни вечер е,|а Уилям иска да работи.
{105593}{105673}Ще мисля за теб, докато ми|връчват Нобеловата награда.
{105677}{105784}В облога се казваше и нещо,||че някой ще стане престъпник.
{105876}{105941}Нали каза,|че имаш работа, Валънтайн?
{105945}{106009}Чудех се какъв е този чек|за 1 0 000 долара на името
{106013}{106084}- на някой си Клерънс Бийкс.|- Аз ще се погрижа за това.
{106089}{106165}Не си спомням човек с това име|да работи за фирмата, г-н Дюк.
{106170}{106240}Това беше преди|ти да дойдеш, Валънтайн.
{106244}{106330}И преди успявахме някакси|да се справим с бизнеса.
{106334}{106424}Пийни нещо, Уилям.|Весела Коледа.
{106430}{106495}Весела Коледа, г-н Дюк.|- Какво?
{106498}{106552}Весела Коледа.
{107168}{107237}Какво си мислите, че правите?
{107241}{107353}Рандолф! Мортимър! Елате бързо,|най-после го спипах!
{107428}{107486}- Кой сте вие?|- Хванах го на място.
{107490}{107559}- Уинторп, това ти ли си?|- Правя граждански арест.
{107563}{107628}Този човек е наркопласьор!
{107633}{107709}Вижте какво има в чекмеджето си.|Има от всички силни наркотици!
{107714}{107823}Марихуана, хапчета, валиум,|жълти, червени, кокаин, игли!
{107870}{107938}Той е пласьорът, не аз!
{107942}{108016}Като влязох, го заварих|да слага тези неща в бюрото ми.
{108021}{108093}Това явно е някакъв|примитивен опит да ме натопи.
{108098}{108188}Да те натопя ли?|Точно ти ли ми го казваш? !
{108201}{108284}Този човек явно е луд.|Ще извикам охраната.
{108300}{108361}Остави телефона.
{108380}{108433}Охрана?
{108437}{108491}Весела Коледа.
{108536}{108598}Ти се опита да ме ограбиш.|Подхвърли ми наркотици.
{108602}{108661}Открадна къщата ми,|колата ми, работата ми.
{108665}{108744}- Би трябвало да те убия на място.|- Това е някакво недоразумение.
{108748}{108807}Не знам нищо за къщата ти,|колата ти, работата ти.
{108812}{108871}Махни пистолета.|Попитай господата Дюк.
{108875}{108947}Веднага хвърли пистолета.|Да не си полудял?
{108978}{109014}Не мърдай!
{109065}{109150}Разбирам, че всичко това|може да те е разстроило.
{109154}{109246}Уинторп, не си тръгвай!|Ще ти обясним.
{109264}{109326}Ще съжалявате.
{109364}{109430}Всички много ще съжалявате.
{110002}{110066}Горкият! Побъркал се е.
{110070}{110136}Хванахме го да краде в клуба,|да си присвоява от фирмата,
{110140}{110258}да продава наркотици, а сега|се е облякъл като дядо Коледа.
{110262}{110323}Неприятна работа.
{110327}{110396}Не мога да повярвам, че Уинторп|толкова се е побъркал.
{110401}{110475}Не е моя работа,|но мястото му е в затвора.
{110479}{110561}- Той е безработен, Валънтайн.|- Това не го извинява, Мортимър.
{110565}{110676}- Без пукната пара е и е гладен.|- Но за наркотици има пари, нали?
{110680}{110780}Човек не трябва да е|снизходителен към такива хора.
{112358}{112412}Плащай, Мортимър.|Спечелих баса.
{112443}{112507}Ето ти един долар.
{112554}{112713}Взехме един безполезен идиот|като Валънтайн
{112717}{112832}и го превърнахме|в преуспяващ мениджър.
{112836}{112973}В същото време направихме от|един честен и усърден човек
{112977}{113108}буен и побъркан|потенциален убиец.
{113135}{113257}Как да върнем Уинторп във|фирмата, а Валънтайн - в гетото?
{113261}{113345}Не искам Уинторп да се връща,|след всичко, което направи.
{113349}{113473}Искаш да оставим Валънтайн|за изпълнителен директор?
{113480}{113551}Да не мислиш,|че ще оставя една чернилка
{113555}{113628}да ръководи|семейния ни бизнес, Рандолф?
{113632}{113712}Не, разбира се.|И аз не бих го позволил.
{113716}{113788}Но ми се струва,|че е по-добре да поизчакаме,
{113793}{113871}докато получим на Нова Година|доклада за реколтата.
{113875}{113948}Така е. Няма смисъл|да мътим водите преди това.
{113953}{114042}А ако г-н Бийкс свърши това,|за което сме му платили,
{114047}{114117}ще отпразнуваме една|много весела Нова Година.
{114121}{114180}Абсолютно!
{115672}{115716}Извинете.
{118995}{119059}Весела Коледа, Луи!
{119069}{119222}Луи, имам|голяма изненада за теб.
{119226}{119290}Извинете...|Вратата беше отворена.
{119294}{119370}Търся Луис Уинторп.|Тук ли живее?
{119374}{119447}Един момент.
{119575}{119657}Луи, той е! Валънтайн!
{119958}{120022}Замалко да го изтървем,|но сега вече ще се оправи.
{120025}{120145}Трябва да си почива.|И никакви вълнения!
{120171}{120220}- Благодаря, докторе.|- Няма нищо.
{120224}{120293}- Сам ще изляза, Коулмън.|- Благодаря ви, докторе.
{120297}{120364}- Весела Коледа!|- Весела Коледа.
{120529}{120655}Било е сън.|Било е само един лош сън.
{120713}{120789}Добро утро, сър.|Весела Коледа!
{120793}{120890}Коулмън,|сънувах такъв кошмар.
{120894}{120945}Бях беден и никой|не ме харесваше.
{120949}{121021}Загубих си работата.|Загубих си къщата.
{121025}{121133}Пенелопи ме намрази. И всичко|заради един ужасен негър.
{121217}{121281}Бра-тя-та Дюк бя-ха.
{121324}{121412}- Ще те убия, Валънтайн!|- Луи, недей!
{121416}{121470}Било е експеримент.
{121474}{121553}Използваха ни|за морски свинчета.
{121557}{121623}Братята Дюк ни използваха|за морски свинчета.
{121627}{121722}За да видят какво ще стане.|Обзаложили са се.
{121726}{121792}- Страхувам се, че е вярно, сър.|- Аз му вярвам, Луи.
{121796}{121918}Братята Дюк съсипаха живота ми|заради един облог? !
{121952}{122001}За колко са се обзаложили?
{122005}{122095}- За един долар.|- За един долар!
{122132}{122276}Добре, щом искат,|нека бъде така.
{122300}{122384}Не може да прострелваш|колената на хората,
{122389}{122450}само защото си им сърдит.
{122454}{122506}Защо не?
{122510}{122578}Нарича се нападение|със смъртоносно оръжие.
{122583}{122655}- За него дават 20 години.|- Имаш ли по-добра идея?
{122659}{122793}Най-добрият начин да накажеш|богатите е да ги направиш бедни.
{122800}{122910}Трябва да признаете, сър,|че и на вас изобщо не ви хареса.
{122914}{122958}А сега новините.
{122962}{123035}Прогнозите за портокаловата|реколта следващата година
{123040}{123117}се пренасят|под строга охрана от Маями
{123122}{123189}до министерството на|земеделието във Вашингтон...
{123194}{123278}Това е той! Този ми плати,|за да ти наговоря онези неща.
{123282}{123336}За охраната отговаря|г-н Клерънс Бийкс...
{123340}{123389}Клерънс Бийкс!
{123393}{123540}- Братята Дюк му дадоха 1 0 бона.|- А аз видях чек за него за 50 000!
{123544}{123594}За някакви проучвания.
{123598}{123720}Как да докопа секретния доклад|два дни преди да го публикуват.
{123724}{123838}Братята ще окупират целия пазар|на замразен портокалов сок.
{123842}{123939}- Освен ако някой не ги спре.|- Или не ги изпревари!
{123975}{124014}Яйчен шейк?
{124018}{124073}"Дюк и Дюк".|Кой го търси?
{124078}{124160}Мисля, че е зает.|Бихте ли изчакали?
{124163}{124243}Сега ще ви свържа, г-н Бийкс.
{124432}{124530}Операция "Странен плод"|върви по план.
{124546}{124652}Очаквам придобивката|утре в 21 ч.
{124677}{124727}Изчезвай!
{124756}{124805}Кога да очакваме доставката?
{124809}{124926}Ще пътувам с влак.|Ще се срещнем в 24 ч.
{124930}{125042}Хотел "Хилтън", в паркинга,|на ниво "Д", четвърта част.
{125053}{125107}Много добре.
{125115}{125211}Последната вноска да бъде|в брой при доставянето.
{126412}{126521}- Правила ли си го с маймуна?|- Харви, май пи достатъчно.
{126550}{126606}Глупости!|Още не е дошла Нова Година!
{126612}{126701}Хайде,|целуни хубавата маймунка.
{126980}{127079}- Какво?|- Мой ред е да карам.
{127129}{127178}- Не е вярно.|- Напротив!
{127182}{127231}Объркал си се.
{127235}{127336}Нали тази сутрин ти|закара пастета от аншоа?
{127341}{127436}Да, но ти пък закара|касетофоните.
{127462}{127558}- Само ги преместих на 2 метра.|- Нали се редуваме?
{127563}{127632}Понякога караш повече,|друг път по-малко.
{127636}{127693}Сега е мой ред.
{127863}{127923}Весела Нова Година!
{127927}{128034}В Америка казваме:|"Честита Нова Година!"
{128075}{128155}Благодаря, че оправи|  |мои англииски, който гаден.
{128160}{128274}Аз Нанга Ибоко,|студент от Камерун.
{128957}{129021}Време за говеждото.
{129049}{129098}Искаш малко?
{129102}{129175}- Моля те.|- Има много.
{129200}{129257}Животното пътува за Ню Иорк.
{129261}{129333}Инструкциите за храненето му|са написани тук.
{129337}{129425}Съмнявам се да имате проблеми,||но за всеки случаи
{129429}{129522}в аптечката за първа помощ||има пистолет с упоиващи патрони.
{129547}{129629}- Вие да не сте пили?|- Не, сър.
{129634}{129709}И без това във влака|има вече достатъчно пияни.
{129809}{129874}Честита Нова Година!
{129878}{129977}Много мило, синко.|И на теб да е честита.
{129981}{130041}Господа,|мога ли да ви почерпя
{130045}{130128}с по една глътка ирландско|уиски за новата година?
{130159}{130223}Не, благодаря.
{130246}{130298}Аз не пие!|Религията ми го забранява.
{130302}{130386}Винаги съм казвал,|че религията е хубаво нещо,
{130390}{130456}- ако не се прекалява с нея.|- Говеждо?
{130460}{130548}Не, синко, благодаря.|От него получавам газове.
{130659}{130713}Тръгнахме!
{130787}{130871}Идваме, Ню Иорк!
{131189}{131244}Ела при нас, дете.
{131268}{131345}Ти да не си от Австрия?
{131349}{131409}Не, аз съм Инга от Швеция.
{131413}{131548}Швеция ли?|Но ти си с кожени панталони?
{131552}{131604}Да, от Швеция.
{131716}{131850}- Моля ви, помогнете с раница.|- Разбира се.
{132521}{132633}Гладен съм. Трябва да намеря|още нещо за ядене.
{132637}{132728}Виж във вагон-ресторанта.
{133469}{133543}- Кой е?|- Отвори.
{133721}{133785}Облечен съм като носач.
{133793}{133910}Толкова ми е неприятно да видя,|че и друг се е облякал така.
{133970}{134019}Аз съм горила!
{134060}{134157}Надявам се във влака да има|достатъчно място за мен.
{134174}{134267}Нанга!|Нанга Ибоко от Камерун.
{134271}{134333}Помниш ли ме?|Аз съм Лион Джоузеф.
{134372}{134455}От Африканската|образователна конференция?
{134461}{134596}Отговарях за мероприятията|в павилиона Хали Селаси.
{134600}{134651}Помни този павилион.|Там прекарва чудесно.
{135006}{135077}Сега ще си|направи пикник, нали?
{135087}{135180}Ще ми помогнеш свали|раница да вземе кюфтенца?
{135320}{135369}Помниш ли какво беше?
{135479}{135562}Какви спомени!|Мога разказва цял ден.
{135567}{135626}Хубави времена.
{135634}{135695}Ето, сладурче.
{135774}{135850}Скоро ще спрем|във Филаделфия.
{135856}{135939}В "Града на братската любов"|ли ще слезете, г-н Бийкс?
{135944}{136013}Аз да, но ти не...
{136018}{136075}...Уинторп.
{136080}{136136}Да видим дали тук е празно.
{136138}{136222}Чупката!|Ще ви разкатая фамилията!
{136329}{136423}Ставайте, откачалки такива!|Ще се поразходим.
{136427}{136528}И не се правете на умни,|иначе мадамата отива на кино.
{137214}{137263}Не, аз съм от Швеция.
{137267}{137323}- Разкарай се!|- Аз съм Кинг Конг.
{137326}{137428}- Аз съм господар на джунглата!|- Разкарай се, мухльо!
{137480}{137539}Кой е тоя, бе?|Да не е баща ти?
{137633}{137703}Спрете тук.
{137806}{137886}Край на пурите,|на шведските кюфтенца
{137890}{137988}и на фалшивото|ирландско уиски.
{138030}{138127}И край с говеждото.
{138131}{138190}- Купонът свърши.|- Свършил ли?
{138226}{138391}Как така ще е свършил?|Още няма десет часа.
{138395}{138472}Идва Нова Година!
{139247}{139319}Вижте какво ми се случи!
{139518}{139616}Толкова приличат на хора.|Тръпки да те побият.
{139644}{139776}Мъжкият май се е разгонил.|Дали да не го упоим?
{139810}{139885}Нова Година е.|Остави ги да се забавляват.
{139961}{140020}Сигурно черната е женска.
{140452}{140506}Къде е той?
{140510}{140570}Къде си, Бийкс?
{140703}{140775}Тук съм.
{140881}{140930}Не се приближавайте.
{140936}{140997}Взе ли доклада?
{141002}{141071}Да видя парите.
{141277}{141325}Хвърли ги насам.
{141631}{141680}Благодаря, Бийкс.
{141903}{141952}Чудесни новини!
{142011}{142087}Честита Нова Година, Бийкс!
{142348}{142434}Всичко, което съм спестил, сър.|Гледайте да не го загубите.
{142439}{142488}Да го загубя ли? !
{142490}{142578}Коулмън, след няколко часа|ще бъдеш най-богатият иконом.
{142647}{142717}Много труд положих,|за да ги спечеля, Луи.
{142722}{142783}Надявам се,|че знаеш какво правиш.
{142787}{142869}- Благодаря, Офелия.|- Какво правиш?
{142936}{142992}Това е за нас, Луи.
{143120}{143226}Коулмън, би ли подържал?|Благодаря.
{144177}{144226}Бих пийнал нещо.
{144230}{144286}Ти искаш ли?
{144898}{144955}Добро утро, г-н Дюк.
{144962}{145027}Добро утро, г-н Дюк.
{145307}{145366}Задръж рестото.
{145386}{145466}Мисли положително.|Никога не показвай слабост.
{145470}{145552}Винаги се цели високо.|Купувай евтино, продавай скъпо.
{145557}{145635}Остави страха за другите.|Никога през живота си
{145640}{145733}не си виждал такава|необуздана касапница.
{145735}{145829}Тук е най-голямото напрежение.|Или убиваш, или теб те убиват.
{145835}{145909}Не се сприятелявай с никого|и не жали никого.
{145915}{145986}В един момент може|да спечелиш половин милион,
{145990}{146055}а в следващия -|вече си останал на улицата.
{146058}{146130}- Разбра ли?|- Да, трябва да ги разкатаем!
{146134}{146218}От самото начало купувай колкото|можеш повече портокалов сок.
{146222}{146289}Не се притеснявай,|ако цената започне да се вдига.
{146293}{146353}Просто продължавай да купуваш.
{146358}{146424}Но, господа, след час ще обявят|доклада за реколтата.
{146429}{146501}- Ами ако...|- Остави това на нас, Уилсън.
{146671}{146742}- Как ти е язвата, Хари?|- Добре.
{146746}{146804}Как си със свръхнапрежението?
{146808}{146857}Не се е обаждало от месеци.
{147530}{147579}Да им дадем да разберат!
{148075}{148174}Това е последната бастилия|на чистия капитализъм.
{148178}{148242}Тук, в Ню Иорк,|се търгува със всичко.
{148245}{148361}Злато. Сребро. Платина.|Петрол. Газ. Какао и захар.
{148365}{148423}И, естествено, замразен|концентрат от портокалов сок.
{148427}{148497}Сега хората на телефоните|получават поръчки
{148501}{148565}от брокерски къщи|по целия свят.
{148568}{148672}После други бягат да занесат|тези поръчки на посредниците.
{148699}{148788}Там търгуват с памук.|Тук - със сребро.
{148799}{148891}Посредникът на Дюк ще купува|като луд от самото начало.
{148895}{148964}Ние ще изчакаме,|докато това вдигне цената.
{148968}{149049}Нямам търпение да му видя|физиономията,
{149053}{149103}когато обявят истинския доклад.
{149107}{149156}Търговията с портокалов сок|започва в 9 ч.
{149160}{149234}- Да им дадем да разберат!|- Да вървим.
{150679}{150752}Дюк се опитват|да завземат пазара.
{150757}{150839}- Знаят нещо. Чувствам го.|- Да се включим и ние.
{151030}{151107}Не още. Още малко.
{151314}{151354}Сега!
{151358}{151429}Продавам!
{151784}{151883}Не може да бъде!|Защо цената пада?
{151887}{151958}- Нещо не е наред.|- Къде е Уилсън?
{152010}{152047}Какво правят?
{152051}{152141}- Продават, Мортимър.|- Това е нелепо!
{152192}{152250}Освен ако онзи доклад...
{152299}{152347}Господ да ни е на помощ!
{152584}{152658}Казах ти да не залагаме всичко,|глупак такъв!
{152662}{152767}Трябва да кажем на Уилсън|да продава.
{153385}{153429}Дами и господа,
{153433}{153468}министърът на земеделието.
{153719}{153844}Прогнозите за портокаловата|реколта следващата година.
{154158}{154266}След изчисляване на данните|от различните щати -
{154270}{154346}производители на портокали,|стигнахме до следното заключение.
{154350}{154424}Явно зимата не е засегнала|портокаловата реколта.
{154810}{154886}Уилсън, продавай, за Бога!
{155175}{155234}Купувам!
{156034}{156100}Уилсън, къде отиваш?
{156105}{156233}Идиот! Веднага се връщай|да продаваш! Продавай!
{156531}{156580}- Пет.|- Да, 200...
{157117}{157179}Честита Нова Година!
{157186}{157300}- Уинторп!|- Валънтайн!
{157304}{157350}Добър удар ли направихте?
{157354}{157407}Как можа|да постъпиш така с нас
{157412}{157472}след всичко,|което сторихме за теб?
{157477}{157531}Ние с Луис се обзаложихме.
{157534}{157606}Той мислеше, че не можем|хем ние да забогатеем,
{157610}{157672}хем вас да ви ошушкаме|до стотинка. Аз спечелих.
{157704}{157753}Аз загубих.
{157757}{157831}- Ето ти един долар.|- Благодаря, Луис.
{157868}{157917}След теб.
{157983}{158058}- Разплатете се, господа.|- Не може да искате да...
{158063}{158121}Знаете правилата|на борсата, г-н Дюк.
{158126}{158226}Всички сметки се уреждат|до края на тръжния ден.
{158230}{158279}Без изключение.
{158283}{158361}Много добре знаете,|че нямаме 394 милиона в брой!
{158365}{158414}Съжалявам.
{158418}{158511}Веднага обявете за продан|местата на Дюк в борсата.
{158515}{158593}Изземете всички активи|на фирмата "Дюк и Дюк",
{158597}{158689}както и цялото лично имущество|на Рандолф и Мортимър Дюк.
{158693}{158742}Господи, разорени сме!
{158746}{158822}Това е нечувано!|Настоявам за разследване!
{158826}{158875}Не можете|да продадете местата ни!
{158879}{158978}Нашата фамилия има място|в тази борса още от основаването й!
{158982}{159047}Ние сме основали тази борса!|Тя е наша!
{159051}{159156}Мортимър, брат ти е зле.|По-добре да извикаш линейка.
{159160}{159251}Майната му! Искам борсата|веднага да отвори.
{159255}{159404}Извикай всички брокери!|Включи пак компютрите!
{159448}{159542}Ти, с твоята Нобелова награда!|Идиот такъв!
{159546}{159636}Къде е Бийкс?|Къде, по дяволите, е Бийкс?
{159640}{159705}Съвсем бях забравил за него.
{159920}{160058}- Една мъжка горила.|- Ама те са две.
{160062}{160124}Една или две, много важно!|Нали ги връщат в Африка?
{160129}{160193}Това е голям|научен експеримент.
{160198}{160265}Пък и я ги виж.|Те се обичат.
{160870}{160936}Какво да изберем за обяд?|Омар или напукан рак?
{160940}{161033}- Ти какво ще кажеш?|- Не може ли и двете?
{161037}{161173}Защо не? Димитри, омари|и напукани раци за всички.
{161177}{161229}Разбира се, сър.
{161476}{161537}Добре изглеждаш, Били Рей.
{161541}{161624}И добре се чувствам, Луис.
{166992}{167041}Превод:|ДАНИ ЖЕЛЕВА
{167047}{167071}Вulgаriаn