{1140}{1175}Ричард?
{1200}{1270}Това ти ли си?|Ще донесеш ли pom-poms?
{1305}{1380}Ще ти донеса нещо,което|ще ти помогне да заспиш.
{1445}{1490}Какво по дяволите?!
{1675}{1775}Моят тест по физика.Получих B+.|Ти си гений.
{1780}{1810}Не.
{1835}{1880}Имам нещо за теб.
{1920}{2000}-Какво е това?|-Ти си пълна курва.
{2010}{2045}Какво?
{2095}{2125}Какво?!
{2825}{2870}След колко време ще бъде тук?
{2885}{2975}Медицинската сестра от нощната смяна|каза,че той ще дойде около 4.
{3255}{3300}Как се чувстваш?
{3320}{3360}Аз съм окей.
{3385}{3445}Аз съм малко наранена,но....
{3485}{3530}Какво правиш тук?
{3535}{3625}Прецених,че искате незабавен|доклад.
{3665}{3700}Да.
{3785}{3810}Така че?
{3865}{3955}-Получихме всичко.|-Отлично.
{3960}{4020}-обувките?|-Да.
{4025}{4140}И чифт тенекиени кутии,и|главата на Филип,следи от кръв.
{4145}{4185}И пръст, нали?
{4190}{4265}беше в буркан зад лавицат със списания...
{4270}{4340}...или във фризера под пуешкото|бутче?
{4385}{4460}Зад сладоледа ванилия.
{4505}{4585}Добра работа.Всичко от което се |нуждаете сега е едно признание.
{4595}{4645}Няма да има такова.
{4660}{4730}Перата сесамоуби вчера вечерта.
{4730}{4800}-Самоубийство?|-Да.
{4825}{4955}Гръмнал се е е пистолет в главата.|Нагар и GSR по дясната му ръка.
{4960}{5070}Някога чувал ли си за сериен убиец...
{5075}{5125}...самоубил се?
{5145}{5165}Не прави това.
{5170}{5250}Не мога да си помисля че един|психопат иска да бъде хванат.
{5255}{5275}Долна лъжа.
{5280}{5360}Действително се чувствам|много по-добре,благодаря ти.
{5370}{5410}Тези момчета са го направили.
{5415}{5495}Те дори не го крият.|Те искат да узнаем.
{5500}{5580}Нека ги опознаем малко по-добре.
{5590}{5620}Кръгом.
{5625}{5715}Взехме Рей за това.|Защо тръгна ако не го направиш?
{5715}{5800}-Има причина.|-Ревнуваш ли защото го взех...
{5805}{5900}...или си обсебена от Ричард |не мислиш ли?
{5905}{5925}Съжалявам--
{5930}{6025}Вие ловехте риба докато аз|решавах случая!
{6030}{6125}Те ме накараха да поема случая,|защото мислеха,че го изпускаш!
{6130}{6200}Кой мисли,че го изпускам?Кой?
{6215}{6250}Род?
{6290}{6370}Все ми е едно дали ще го загубя.|Не ми пука.
{8035}{8080}Как мина край това?
{8085}{8175}Това бе най-свръхестественото нещо.|Аз каарах от къщата...
{8180}{8265}...боклуджийското кошче бе съборено,|и боклука изпадна.
{8270}{8300}Какъв удар.
{8305}{8390}Някой ще е на майчето,|някой на момчето.
{8395}{8460}-Какво е това?|-не питай, не говори.
{8460}{8575}Няма да узнаем докато не получим доклада за веществата от повръщането.
{8580}{8660}Късметлията ни даде малко кръв|с неговия обед.
{8660}{8725}Бъди сигурен,че имаш|подписана заповед.
{8730}{8795}-Кога ще разбереме?|-Зависи от лабораторията.
{8800}{8895}-Искаш ли да му се обадим?|-Не!Последия път трябваше да|го успокоявам.
{8900}{8985}-Ще го направим бързо.|-Аз ще погрижа това.Чао.
{9185}{9220}Какво е това?
{9225}{9305}-Заповед за обиск--|-Зная за какво е.
{9310}{9380}Този случай е решен.ПРИКЛЮЧЕН!
{9385}{9475}Сега,ако не сте разбрали това,|може би ние--
{9610}{9700}-Нуждаете от малко време за почивка?|-Не,добре съм.
{9710}{9745}Не си много добре.
{9775}{9860}Ти си блестяща понякога,|но никога действително добре.
{9865}{9935}Искаш ли да се видиш с|доктор Слузер отново?
{9955}{10040}-Не.|-Тогава оставяш този случай.
{10045}{10185}Нито минута, нито пени.|Аз имах нещо общо с теб.
{10205}{10255}Чуваш ли ме?
{10675}{10795}Здравей,Кас е.Нуждая се от ден или два|за тази заповед.
{10800}{10905}Не,счетоводството,промяна |на софтуера, неща от този сорт.
{10940}{11000}Направихте ли анализа на|това повръщане?
{11005}{11050}Благодаря,скъпи.
{11220}{11330}-Извинявай.Не трябваше да го правя.|-Хайде!
{11400}{11505}-Отказваш ли се?Защо не ми каза?|-Не си спомням да съм го правил.
{11510}{11550}Той не  си спомня.
{11555}{11655}Какво ще стане ако те изследват?|С DNA тест, могат ли да направят това?
{11665}{11750}Съмнявам се. Стомаха киселини|обичайно разлагат всичко--
{11755}{11795}-Ти се съмняваш?|-Да.
{11800}{11885}-Това може да ни пратина електрическия стол!|-В газовата камера.
{11905}{11985}-Какво?|-В Калифорния използват газова камера.
{12005}{12085}-Това е доста информиращо.|-Това няма значение.
{12090}{12120}Не, благодаря.
{12125}{12215}Казахте ли на нея и на учителя ми?|Какво мислите?
{12220}{12270}Дали тя разкри същността си...
{12275}{12375}...и аз не бях споменал това,|би изглеждало дори по-зле!
{12435}{12485}Те нямат нищо.
{12625}{12670}Те нямат нищо за мен.
{12730}{12820}Не се безпокой, Аз не съм|като теб, Ричард.
{12860}{12895}Какъв съм бил аз обратен--?
{12910}{13005}Не съм единствения бърборещ,|разгласящ цялата информация...
{13010}{13080}...опитваш да се хванеш за мен,|защото съм злобар!
{13085}{13180}-Не ми говори такива неща.|-Ще ти говоря каквото си искам.
{13185}{13320}Вярвах ти за всичко,а ти не|разбираш за какво става въпрос!
{13325}{13380}-Предполага се,че си умен!|-Престани.
{13385}{13470}-Не,ти не си умен,ти си тъп!|-Престани!
{13565}{13615}Извинявай.
{13695}{13735}Ела.
{13795}{13850}Добро момче.
{13860}{13935}Не си все още луд по тая мадама,|нали?
{14100}{14210}Нека се държим заедно и стоим|тихо докато това отмине,окей?
{14300}{14340}И тогава какво?
{14530}{14590}И тогава какво?
{14595}{14670}Джъстин? Къде тръгна?
{15115}{15175}Не трябва да ни виждат заедно.
{15175}{15240}Да не си мислиш,че |това е някаква игра?
{15495}{15535}Хайде,хайде.
{15535}{15620}Сам Кенеди е.|В момента не съм тук,за да|ви се обадя--
{15720}{15780}Какво правиш тук?
{15835}{15870}Какво правиш тук?
{15900}{15940}Искаш ли нещо?
{15995}{16035}Какво например?
{16180}{16225}Не  зная.
{16390}{16455}Всеки иска нещо,а ти не?
{16665}{16695}Не искаш?
{16700}{16765}Не знаят как да си поискат.
{16840}{16875}Какво искаш?
{17050}{17105}Ричард,махни се оттук.
{17210}{17310}-Мислиш,че съм твърде млад?|-Имаше убиец във вашето училище.
{17315}{17395}През цялото време,|някой е бил наблизо.
{17400}{17460}-какво имаш предвид?|-Раймонд Федърс.
{17470}{17585}-Вие май бяхте приятели,нали?|-С тоя кретен?
{17595}{17690}Не.Действително нямаше|много приятели.
{17700}{17745}Той точно....
{17765}{17810}Не зная.
{17820}{17910}Знаеш,че дори неговата старица|го остави.
{17960}{18025}Били сте приятели също|с неговата старица ?
{18215}{18320}Ти се дразниш.Допускаш момчета|близо и тогава ги  буташ надалеч.
{18360}{18405}Но мисля...
{18415}{18460}...че обичаш да се бориш.
{18465}{18535}Искаш го,но се нуждаеш|да се бориш за него.
{18545}{18585}Не.
{18605}{18700}Няма нужда да правиш каквото|и да било.Нямаш избор.
{18775}{18840}Не можеш да го овладееш,|и си отиваш?
{18845}{18895}Това е част от играта!
{18995}{19030}По дяволите!
{19230}{19295}Благодаря ви, детектив.
{19315}{19405}Басирам се,че си правила това|с всяко момче,с което си излизала.
{19435}{19485}Кажи ми ако греша.
{20695}{20780}-Ако не свържа Ричард с Федърс--|-Не можеш да се откажеш.
{20795}{20845}Извинявам се за това,което казах.
{20850}{20965}В момента съм малко объркана,|но ме чувствай като приятел.
{20970}{21025}Само приятел, окей?
{21100}{21190}Благодаря ти.Видях Ричард|и Джъстин тази вечер.
{21225}{21310}-Излъгаха,че не се познават добре.|-Действително ли?
{21315}{21420}Те едва ли имат родители. Те са|като сираци с кредитни карти.
{21425}{21505}Училището е твърде лесно.|Те нямат работа или задължения.
{21510}{21595}Нищо не се очаква от тях.|Нищо няма значение.
{21605}{21695}Така те са си помислили,|"Защо не убием някой"?
{21700}{21810}Може и да греша,но ще кажа на Род|да не закрива случая.
{21815}{21890}Какво се случи между теб|и Ричард тази вечер?
{21895}{21955}Удари ли го?В лицето?
{21990}{22025}Не.
{22050}{22125}Не,не стана така,беше--
{22160}{22215}Беше инци--
{22310}{22395}-Род знае?|-Обадил му се бащата на Ричард.
{22400}{22480}Ще направи така,че да|замразим случая.
{22515}{22605}Не.Не се отказвам.|Това няма да проработи.
{22680}{22755}Знам това,което съм.Не съм точно --
{22955}{22990}Окей.
{22995}{23085}Така никой ли не иска|да работи с мен?|Това е добре.
{23090}{23125}Но аз съм добро ченге.
{23130}{23255}И ако съм права,и оставим |момчетата на  свобода, и те |го направят отново....
{23285}{23395}Така че,моля те кажи на Род,|ти си единствения,който той слуша.
{23480}{23590}-Ще му се обадя сутринта.|-Обади му се сега,все още е буден.
{23595}{23635}Отдръпни се!
{23760}{23805}Ако Род каже да...
{23810}{23930}...може би трябваше да се пошляем |в училището и да ги изнервим.
{23935}{24025}Имаме неуредени сметки,|без извинения.
{24075}{24180}Поддържайки вашите заключения,|да имате подозрения не е достатъчно.
{24185}{24275}Искам истински доказателства|с цитати и свидетели.
{24715}{24805}-Сам Кенеди,от полицията| на Сан Бенито.|-Приятно ми е.
{24880}{24920}Лиза!
{25010}{25085}Сам Кенеди, от полицията.
{26615}{26650}Време е.
{26655}{26700}Нека да  видим....
{27085}{27145}Това съм аз.Зная как |го направиха.
{27155}{27200}Сега ние имаме нужда да |знаем защо.
{27200}{27305}Мога да ви помогна.Намерих|някой който иска да говори.
{27380}{27490}Род,виж анализа. Повръщаното|съвпада с това,което Джъстин |е ял.
{27500}{27550}Кой плати за това?
{27555}{27640}Каси,от собствения си джоб.
{27770}{27840}Бихте имали нужда от комисия|от 12 съдебни експерта.
{27845}{27930}Но ние се нуждаем от показанията|от един от тях.
{27935}{27990}Ще говорят ли без адвокат?
{27995}{28075}Те искат да докажат,че са |по-умни от нас.
{28145}{28185}Окей.
{28505}{28565}Така къде е другата?
{28570}{28605}Коя?
{28615}{28665}Мадамата суперченге.
{28670}{28705}Не е тук.
{28710}{28780}-Вие работите с нея ежедневно?|-Да.
{28780}{28835}Би трябвало да стана ченге.
{28910}{28965}Така,какво стана с Рей?
{28970}{29045}Чух че той обича серийните|убийци или нещо такова.
{29050}{29195}Добре, в действителност, |ние имаме теория за това.|Тя включва теб и Джъстин.
{29200}{29270}Това е само теория.|Искаш ли да я чуеш?
{29285}{29325}Да.
{29915}{29950}"Следователно...
{29955}{30065}...всяко свободното действие |е престъпление,заради него са създадени една част...
{30065}{30125}...от механизмите на обществото.
{30130}{30245}Това не е престъпление за печалба|или страст,но е безпричинно и случайно.
{30250}{30345}Престъплението като философия,|като свобода".
{30455}{30500}Интересно.
{30545}{30595}Вярваш ли в това?
{30615}{30725}Това са само училищни глупости.|Трябваше да се напише нещо.
{30745}{30880}Наслаждавам се да поемам |незащитими позиции и да |създавам аргументи за тях.
{30895}{30960}Но вярваш ли в това?
{30990}{31100}Така че въпросът е е,|как избрахте жертвата?
{31105}{31140}Случайно ли?
{31175}{31240}Мисля,че живота е такъв |какъвто си го направиш.
{31245}{31340}Тази там с цветята.|Тя е съвършена.
{31345}{31400}Не,тя е твърде кльощава.
{31445}{31525}Разбираш ли какво означава случайно?|Няма да избираме.
{31530}{31640}-Не ми говори като на идиот.|-Трябва да следваме плана--
{31645}{31735}-Тази!Какво ще кажеш за тази?|-Не бъди нетърпелив.
{31805}{31850}Чакай секунда.
{31885}{31965}Да изберем момичето с |пазарската чанта.
{31995}{32035}Окей.
{32100}{32210}Губите философското |престъпление ако чувствате вина.
{32215}{32245}Какво имаш предвид?
{32255}{32360}Ако убиете някой да докажете|че сте свободни, и тогава се окаже--
{32365}{32400}Не.
{32485}{32585}-Какво разисквате?|-Ричард не се чувства виновен.
{32585}{32665}Той е свободен,Джъстин.Ти не си.
{32800}{32895}Отпусни се.Сподели с нас.
{33190}{33235}Сега влизай.
{33290}{33325}Кафето ти.
{33360}{33445}-Тук не се пуши.|-Хайде.
{33500}{33545}Е приключихме ли?
{33550}{33590}Седни.
{33870}{33950}Рей беше добър избор.
{33955}{33990}Но великото...
{33995}{34110}...бе колко добре нагласихте|влакната,косите и дреболиите.
{34115}{34170}Получих стоката ти.
{34465}{34550}Уби Рей,нали?|Не ти ли бе приятел?
{34570}{34655}Каза му да се скрие|в караваната,нали?
{34805}{34860}За какво говорите?
{34860}{34940}Прибра се в къщи,|каза здрасти на майка си.
{34975}{35065}Трябваха ти 10 минути да стигнеш|от ресторанта до вас.
{35125}{35165}Мамо,прибрах се.
{35180}{35275}Казал си й че имаш домашно|ето защо тя не те е проверила.
{35280}{35365}И тя не е.|Тя никога не го направи,нали?
{35580}{35725}Аз бях с шестима приятели цяла нощ.|Знаеш това.Говорил си с тях.
{35730}{35785}През нощта,несъмнено,|но не и през деня.
{35870}{35945}Това е точно тайната.|Не сте били там през ноща.
{35975}{36095}Нещото което винаги ме объркваше бяха|мръсните следи в къщата.
{36105}{36140}Ти знаеш?
{36145}{36240}Лехата с растенията бе суха,|така че от къде се взе калта?
{36790}{36920}Там в къщата.Джъстин не е трябвало|да минава през влажната леха.
{36955}{37000}Точно в 3:30.
{37005}{37080}Колко дълго я чакахте да се прибере?
{37495}{37540}Не сте я убили там.
{37545}{37620}Трябва да кажа,че това |е било гениален удар.
{37640}{37710}Ти ли го измисли,или Джъстин?
{37730}{37785}Не разбирам за какво говориш.
{37785}{37860}Това ни помогна да изчислим|точното време.
{38240}{38330}Това ни даде времето ти за път|от дома до групата.
{38465}{38525}Ще отида да взема пари за пица.
{38530}{38645}Казал си им,че отиваш до банкомата.|И си отишъл.
{38655}{38685}И го направи.
{38690}{38740}Тогава се върна бързо.
{38755}{38865}-Взе го за пет минути.|-За пет минути.
{38900}{39005}-Сега си говорим.|-Но си се прибрал след 15.
{39760}{39800}Какво гледаш?
{40050}{40130}Ричард я е уби,.нали, Джъстин?
{40140}{40200}Мисля,че беше Джъстин.
{40275}{40330}Нека да кажа нещо.
{40350}{40415}Това ще е най-важното нещо|което някога ще чуете.
{40420}{40520}Много по-важно от правилата|за тестовете Сат и АП.
{40525}{40635}Убиецът на Оливия Лейк |ще бъде екзекутиран.
{40640}{40760}В най-добрият случай, |отива в затвора до живот.|За около 60 години.
{40765}{40890}Но другия,който не я е убил,|дали е помагал и...
{40920}{40990}... иска ли да получи|шанс в действителност.
{41305}{41390}Ричард се е върнал при групата |в 9:25.
{41395}{41470}Така вие е трябвало се|отървете от тялото.
{42430}{42485}Планирането е било лесно...
{42490}{42555}...но тогава е трябвало в |да го направиш наистина.
{43200}{43290}Ето защо раната след смъртта е |била така слаба.
{43310}{43400}Ти се опитваше да бъдеш како Ричард,|но не можеше.
{43400}{43505}Не беше свободен. Слава богу.
{43580}{43630}Отиваш в ада.
{43655}{43735}-Моето момче не искаш бъдеш смазан.|-Показах как ще стане това.
{43740}{43835}Не.Нека поговорим за Лиза.|Тя излезе ли с Ричард?
{43840}{43930}Накратко. Тогава тя се|се заинтересува от Джъстин.
{43935}{43965}Нека използуваме това.
{43970}{44080}Интересна теория,но не мога да |призная нещо,което не съм направил.
{44085}{44150}Така изглежда.
{44155}{44220}Защото Джъстин говори ей там.
{44275}{44325}Джъстин е тук?
{44450}{44505}Той ни каза за вас.
{44520}{44575}За теб и Лиза.
{44800}{44850}Коя Лиза?
{44925}{45005}Ето защо трабва да ми кажеш|какво се случи.
{45030}{45095}Мисля за това като за игра.
{45105}{45165}Който проговори пръв е победител.
{45220}{45270}Джъстин каза,че си го предал.
{45275}{45370}Той ни каза за Лиза и за|касетата,която си записал.
{45395}{45450}Глупостите на Джъстин.
{45475}{45590}Той само печели от това,освен |ако имаш нещо да ми кажеш.
{45640}{45705}Окей,отивам да го видя.
{45735}{45775}Чакай,чакай.
{45870}{45925}Хайде,седни.
{46125}{46200}Трябва да ви посъветвам за|правата ви.
{46210}{46295}-Разпита свърши.|-Адвоката на бащата на Ричард.
{46300}{46350}Арестувай ги или ги пусни.
{46950}{47050}Още пет минути,и щяхме да |спипаме и двете момчета.
{47055}{47150}Ако някога разкрия кой ме натопи|на родителите му,кълна се....
{47235}{47360}Не,това е задоволително.|Да,ще говоря с теб утре.
{47375}{47515}Джъстин няма да заговори,|иска да докаже,че е жилав |като неговия приятел.
{47520}{47570}-Той е по-жилав.|-Да, може би.
{47575}{47650}Този Ричард,не мога да чакам|докато го заковеме.
{47690}{47810}Единият от тях е извършителя,|но има нещо много по-дълбоко--
{47815}{47960}Егоистите като Ричард,|не се грижат за когото и |да е освен за себе си.
{47965}{48085}Използва Джъстин да подхранва|егото си,да се чувствува |истински мъж.
{48090}{48185}След 5 години,никой няма да|го е грижа кой е бил краля...
{48190}{48285}...или шампиона по овчарски скок.|Съжалявам всеки който поеме неговия път.
{48290}{48335}Ричард спортист ли е?
{48350}{48390}Не знам.
{48395}{48470}Използувах го като пример за....
{48505}{48545}Виж....
{48635}{48705}Аз зная за Карл Хъдзън.
{48850}{48905}Откъде се докопа до това?
{48945}{49025}Това е нищо за бога--|Това е само мое!
{49030}{49070}Мое!
{49915}{49975}Познавах тази девойка в гимназията...
{49980}{50020}...достатъчно умна...
{50025}{50095}...но тя действително|се радваше на всичко.
{50110}{50205}И за всеобщо учудване,|най-известното момче я хареса.
{50230}{50280}Шампионът по овчарски скок на щата.
{50285}{50365}Прелиташе над летвата под|слънчевите лъчи...
{50365}{50420}...неговото тяло,беше ...
{50425}{50525}...много красиво.
{50555}{50585}И не беше.
{50630}{50695}Тя бе на 16, когато се омъжи за него.
{50700}{50775}Бе на седемнайсет,когато той й|изби нейния преден кътник.
{50785}{50830}На осемнайсет бе,когато |реши да го напусне.
{50835}{50925}Той я отведе в болницата|със сериозни контузии.
{50945}{50995}Седмица по-късно,когато реши...
{51000}{51070}...и започна да си събира багажа,|той беше пиян.
{51095}{51250}Той я посочи с пръст.Каза,|"Ако опиташ отново,ще те убия".
{51265}{51310}Взе още едно питие...
{51315}{51380}...и тя си показа главата на |вратата.
{51415}{51495}Защо не го изчака да излезе?|Да тръгне за работа?
{51500}{51560}Но не,тя е тръгнала|точно тогава.
{51565}{51630}-Защо тогава?|-Не зная.
{51640}{51685}Защото....
{51705}{51735}Защото тя....
{51850}{51970}Не бе за напускането му,|а за превъзпитанието му.
{51975}{52030}Дори ако това щеше да я убие.
{52035}{52070}Предполагам същото.
{52130}{52225}Той я промуши 17 пъти|с кухненски нож...
{52230}{52305}...и изхвърли тяло й|на провинциален път.
{52380}{52440}Да,унищожи моята любима дреха.
{52475}{52510}Карл Хъдзън.
{52565}{52630}Най-хитрото момче,което съм виждала...
{52650}{52695}...докато не се появи Ричард Хейууд.
{52910}{53000}И трябваше да свидетелстваш|за условното освобождаване на  Карл.
{53050}{53105}И какво ако кажем,че бе така?
{53125}{53185}Нищо.Аз няма да си тръгна.
{53225}{53255}Не съм.
{53285}{53380}-Трябва да отидеш горе,ти също.|-Не.Няма.
{53385}{53490}Девойката бе Джесика Мари Хъдзън.|Нямам какво да кажа за нея.
{53495}{53580}-Ти само си наследила белезите й.|-Виж,сключих сделка.
{53595}{53650}сделката беше,че тя умря там.
{53655}{53735}Тя е в земята,и аз мога|да продължа с моя живот.
{53740}{53820}С иключение на теб.|Всичко за което си мислиш е |Карл Хъдзън.
{53825}{53910}Той е във всеки случай.|Той е във всяко момче с което излизаш.
{53930}{54040}Целият ти свят е Карл Хъдзън.|Целият си живот ли ще прекараш с това?
{54110}{54210}-Търсила ли си помощ относно това?|-Да.
{54215}{54265}Станах ченге.
{54350}{54465}Не можеш да кажеш само,че и това |се случва.Това не е така просто,Кас.
{54470}{54505}Така е.
{54525}{54620}Защото е много сложно,не мога|да го направя.
{54800}{54855}Ричард Хейууд е на линията.
{54885}{54915}Свенсън.
{54920}{55005}Искаш да поговорим за момичето|от Ковингтън?
{55010}{55090}Да,зная всичко за това.|Какво мога да направя за теб?
{55135}{55235}Чудех се дали искате да знаете това,|което се  случи в действителност.
{55240}{55285}Мислех си,че е игра.
{55295}{55380}Как избрахте жертвата?|Как стигнахте до това?
{55390}{55425}Бяхме отегчени.
{55430}{55565}Не го взимах на сериозно докато|се разхождах в стаята,и тя се появи....
{55610}{55655}Сключихте ли сделка с него?
{55660}{55730}-Той каза,че не е бил--|-Сключихте ли сделка?
{55735}{55815}Не  правя сделки по телефона,|но ако това ми донесе свободата...
{55820}{55930}-...можем да се споразумеем.|-ОК.
{56660}{56695}Къде отиваш?
{56700}{56780}Не можеш да си тръгваш|без да ни казваш нищо.
{56780}{56840}Ще се върнеш ли за вечеря?
{57115}{57215}Джъстин не е тук.Майка му |не знае къде е отишъл.
{57220}{57295}Същата история.|Какво става с Златокосата?
{57300}{57365}Отиди там и виж какво знае.
{57370}{57460}-Трябва да погледнеш надолу.|-Трябва да тръгвам.Чао.
{58610}{58670}Не знаех къде другаде да отида.
{58830}{58875}Кажи ми какво става.
{58890}{59000}Ченгетата питаха за теб и Ричард.|Не зная какво искаха.
{59035}{59070}Ние убихме жена.
{59105}{59140}Не,не сте.
{59185}{59215}Направихме го.
{59490}{59535}Той те накара.
{59565}{59610}Не беше само Ричард.
{59615}{59665}Но той го командваше.
{59670}{59715}Това бе негова идея.
{59725}{59820}Никога не бихме направили |каквото и да било по този начин на себе си.
{59880}{59930}Той те съблазни...
{59970}{60030}...както съблазни и мен.
{60090}{60150}Знаеш какво трябва да се направи.
{60190}{60265}-Трябва да им разкажеш всичко.|-Искам.
{60300}{60360}Нямам никакви чувства.
{60415}{60450}С изключение към теб.
{60970}{61040}-Това е той.|-Не му отговаряй.
{61120}{61155}Къде си?
{61180}{61220}С нея ли си?
{61245}{61280}Не.
{61295}{61330}Да,заедно сте.
{61370}{61480}Разказа й всичко за нас,нали?|Каза ли й всичко?
{61485}{61520}Къде сте?
{61545}{61580}Напуснах дома си.
{61610}{61705}Добре?Аз съм свършен.|Никога няма да се върна.Това е края.
{61725}{61790}Аз знам.Трябва да се променим.
{61810}{61850}И да отидеме в затвора?
{61855}{61945}И да станем боклуци?И да се храним с |мизерии до края на живота ни?!
{61950}{62015}Помниш ли какво си говорихме?
{62050}{62080}Да.
{62110}{62210}Нека се срещнем след един час.|Окей?
{62370}{62405}Окей.
{62570}{62635}Трябва да се срещна с него.
{62645}{62685}Да направиш какво?
{62720}{62760}Точно това.
{62820}{62875}Исках да първо да те видя.
{63430}{63465}Каси Мейуедър.
{64305}{64340}Седни.
{64550}{64615}Ето за какво си говорихме.
{64665}{64715}Слава или нищо.
{65075}{65140}Какви бяха последните казани думи?
{65165}{65275}Човек не може да живее пълноценно|без да извърши самоубийство или|престъпление.
{65345}{65380}Казахме го.
{65405}{65540}Пактът е направен с неумолим огън|това налага,някои да живеят...
{65550}{65590}...други да умрат.
{65625}{65665}На три.
{65925}{65965}Едно.
{66000}{66035}Два.
{66250}{66275}Три.
{66710}{66795}-Какво правиш?|-Имам куршуми,нали?
{66800}{66840}А ти?
{66930}{66965}Отвори барабана си.
{67035}{67070}Отвори го!
{67150}{67220}Искаш ли да видиш как |ще се самоубия?
{67350}{67470}-Те са в старата хижа.|-Прието.Това е нагоре по |Хайленд Роуд,нали?
{67505}{67600}Така,аз имам куршуми и |съм готов да се гръмна...
{67605}{67690}...Ще те застрелям,и тогава |ще се гръмна и аз,окей?
{67695}{67735}-Не.|-Не?
{67745}{67840}Защо?Да не искаш да влезеш в|затвора и да станеш боклук?
{67960}{68025}Или мислиш,че ще отървеш|затвора?
{68040}{68095}Защото сключихме сделка.
{68120}{68190}Ти говореше.Ти говореше!
{68235}{68280}Защо не ме застрелваш?
{68285}{68370}Стреляй в главата ми,в сърцето.|Както искаш.
{68370}{68470}Направи го.Няма значение повече.|Дръпни шибания спусък.Дръпни го!
{68505}{68540}Хайде!
{68560}{68600}Джъстин,не.
{68610}{68695}-Трябва да си платим за това,|което направихме.|-Но не така.
{68700}{68740}Свали оръжието.
{68805}{68840}Свали го.
{68980}{69010}Моля те недей.
{69020}{69090}Джъстин,послушай ме.За мен.
{69120}{69200}-Ела  до мен.|-не  я слушай.
{69290}{69315}Не!
{69350}{69380}Долу ръцете!
{69610}{69665}Остани на място.|Полицаите са на път.
{70350}{70380}Хей, Ричард?
{70385}{70440}Мислиш се за много умен,а?
{70445}{70510}Джъстин е по-умен от теб,|спомни си това.
{71275}{71310}Аз си отивам.
{71325}{71365}В ада.
{73280}{73350}--всяка нощ,същото шибано нещо?|Слушайте!
{73355}{73440}Послушай ме!Ти няма да|излезеш през тази врата, Джес!
{73445}{73510}Няма да излезеш през тази врата!
{74160}{74200}Джъстин,моля те!
{74205}{74235}Джъстин,моля те.
{74270}{74305}Не!Джъстин!
{74520}{74565}Джъстин,не!
{74630}{74685}Не, не!Не !
{74935}{74970}Хванах го.
{75275}{75310}Взех го.
{75320}{75360}Благодаря ти, благодаря ти.
{75515}{75560}Аз съм окей, благодаря ти.
{76235}{76295}Какво се случи с мен?
{76330}{76445}Щом разбрах кой е убиеца и това,|което направи там за мен....
{76485}{76555}Не се безпокой за това,|ще се погрижа за теб.
{77365}{77395}Добре ли си?
{77440}{77520}-Ела и ми прошепни нещо.|-Какво?
{77525}{77565}Каквото и да е.
{77615}{77705}Спомни си това,което казах|относно търсене на нови партньори?
{77710}{77750}Сериозен ли си?
{77770}{77810}Къде беше?
{77890}{77955}Искам да си взема думите обратно.
{77990}{78080}-Намерихте ли видеокасетата?|-Да.
{78195}{78255}-Как е той?|-Изглежда окей.
{78260}{78330}Но ще го изпратим на преглед.
{78515}{78600}Защо попречи на Ричард|да снима убийството?
{78645}{78735}Това е било наистина глупаво,|като че сте искали да ви хванат.
{78740}{78840}-За какво говориш?|-О,ти не знаеш?
{78850}{78930}Те намериха скрита камера|в сутерена на Ричард.
{78940}{79045}така както се е снимал с Лиза.|Така е заснел и убийството.
{79050}{79095}Прокурора го гледа сега.
{79100}{79165}Виж,каквото и да има на тази касета....
{79240}{79300}Какво показва тази касета?
{79330}{79390}Има ли действително касета?
{79590}{79660}-Може би трябва да говоря с адвокат.|-Абсолютно.
{79665}{79710}Не,чакай за секунда.Чакай!
{79710}{79820}Мислех че Ричард те е манипулирал,|но не е било така.
{79825}{79930}Тези следи са от пръстена на Ричард|когато се опита да ме удуши.
{79935}{80005}Няма никакви следи по врата|на Оливия.
{80015}{80135}Ричард  може да го е свалил,|за да изглежда че е бил Рей.
{80140}{80240}Пръстенът няма нищо общо с него.|Кажи ми какво се случи...
{80240}{80325}...и ще се постарая да ти помогна|пред съда за малолетни.
{80430}{80530}Трябва да ми повярваш.|Когато отидох там,не знаех.
{80535}{80580}Никога не съм си мислел....
{80795}{80835}О,Боже.
{81060}{81120}Е ще го направим ли или не?
{81210}{81250}Не мога.
{81330}{81370}По дяволите--!
{81460}{81505}Така, какво да правя?
{81505}{81580}Не прави каквото и да било.|Само измисли нещо.
{81585}{81640}И ти нямаш никаква идея.
{81655}{81700}Ти винаги ми казваше:
{81725}{81795}"Престъплението не е идея,|то е действие.
{81805}{81890}Всеки може да си мисли за него.|Само свободните мъже|могат да направят това".
{81940}{81980}Аз съм свободен.
{82180}{82240}Дай ми ръкавиците.
{82340}{82375}Дай ми ги.
{82520}{82555}Благодаря ти.
{83130}{83185}Трябваше да му докажа.
{83255}{83330}Можех да те оставя да умреш горе,|но не го направих.
{83335}{83360}Благодаря ти.
{83365}{83425}Чакай!Искам само един шанс.
{83435}{83485}Чаках достатъчно.Аз искам--
{83495}{83545}Това не проработи този път.
{83550}{83585}Ти получи един живот.
{83590}{83675}И всичко,което си направил с него,|каквото и да било...
{83680}{83725}... трябва да се изправиш|с лице към това.
{83730}{83790}Не можеш да претендираш,че това|не се е случило.
{84115}{84175}Джесика Мари Хъдзън?
{84220}{84270}Джесика Мари Хъдзън.
{84295}{84380}За Карл Хъдзън изслушване за|предсрочно освобождаване?
{84395}{84460}Джесика Мари Хъдзън?
{84510}{84550}Това съм аз.
{84580}{84725}Това съм аз.
{84730}{84800}Преведе за вас - ТОТО.