{2964}{3038}- Привет, Майкъл.|- Здрасти, Карл.
{3040}{3094}Виждал ли си това?
{3187}{3250}- Не ти ли прилича на някого?|- Не.
{3287}{3396}- Не си разгледал стенописа на Игаел все още?|- Отвориха го за посещения само преди седмица.
{3398}{3509}Има четири портрета на Антихриста там...
{3511}{3589}И лицето на Сатаната като дете там е същото.
{3606}{3675}- Чакай, какво искаш да кажеш?|- Че няма съмнение.
{3677}{3760}Деймиън Торн е Антихриста.
{3793}{3859}- Карл...|- Майкъл, повярвай ми!
{3861}{3931}Аз не съм теолог, а археолог.
{3933}{4037}"И сега, всред нас когато крачи той...|и велика ще е неговата мощ
{4039}{4177}тъй ще бъде и пребъде,|докато всичко свято той не унищожи."
{4179}{4259}Тази проповед ми харесва,|но фактите...
{4261}{4317}Баща му е знаел истината.
{4319}{4385}Опитал се е да го унищожи преди седмица.
{4425}{4533}Явно тази малка подробност|е убягнала на пресата.
{4542}{4607}Аз лично му дадох кинжалите.
{4677}{4744}Детето сега живее в Чикаго|при чичо си.
{4746}{4866}Така че сега ти... трябва да предадеш това|на новите му родители.
{4868}{4964}- Чакай, какво всъщност е това?|- Писмото вътре обяснява всичко...
{4977}{5056}- Карл, не може да очакваш...|- Семейството му трябва да бъде предупредено.
{5058}{5129}Твърде стар и болен съм.|Не мога да го сторя сам.
{5149}{5230}А и съм единственият жив,|който знае истината.
{5260}{5319}Но аз... трябва да пазя|репутацията си на учен.
{5321}{5401}Именно за това се надявам|да се вслушат в думите ти.
{5403}{5453}И да си навлека|хиляди неприятности? Не.
{5455}{5547}Карл, приятели сме от години...|Мислех че можем да си имаме доверие...
{5559}{5660}- Как може да мислиш, че мога да повярвам...|- Тогава ела с мен да видиш стенописа на Игаел.
{5662}{5714}- Сега ли?|- Да.
{6472}{6512}Оттук, Майкъл.
{6514}{6564}Карл Бугенхаген,
{6566}{6672}надявам се да идеш в рая за това...
{8794}{8865}Майкъл, внимавай, тук е доста тъмно.
{9343}{9417}Това е Вавилонската Блудница.
{9419}{9466}Това наистина е уникално.
{9879}{9929}Майкъл.
{9949}{10006}Майкъл. Ела тук.
{10163}{10204}Виж това.
{10278}{10333}Това е той.
{10594}{10654}- Има ли друг изход?|- Не.
{11370}{11434}Карл...
{11436}{11504}Антихристът ни нападна.
{11762}{11882}Карл! Трябва да се измъкнем оттук.|Карл помогни ми, моля те!
{11936}{11976}Карл!
{11978}{12048}- Помощ!|- Майкъл!
{12106}{12156}Майкъл!
{12564}{12682}Силите на злото може и да ни надвият
{12684}{12734}и победят сега,
{12736}{12861}но доброто накрая ще възтържествува,|така пише в Книгата на Откровенията.
{12863}{12927}"...разкрити ще бъдат всички прокълнати
{12929}{13039}и Бог ще ги помете с могъщия си дъх,
{13041}{13131}унищожавайки ги|със светлината на пришествието си."
{13787}{13852}- Деймиън.|- Идвам.
{14134}{14198}- До следващото лято, Джим.|- Хайде, сбогувай се с братовчед си.
{14200}{14250}- Ей сега. Довиждане.|- До скоро.
{14418}{14474}- Хайде.|- Идвам.
{14625}{14701}- Намери ли го вече?|- Да, сега идва.
{14904}{14999}- Довиждане, лельо Мериън. Приятно ми беше, че се видяхме.|- Приятно ли? Кой те накара да кажеш това?
{15001}{15046}Някой да ме е карал ли?
{15048}{15117}Вежливостта не е от|силните ти страни, Деймиън.
{15123}{15212}Сигурна съм, че не си дошъл|да се сбогуваш с мен по собствено желание.
{15214}{15273}Да, не знаех че ще те намеря тук,|но така или иначе щях да се сбогувам с теб.
{15275}{15329}Наистина ли?
{15331}{15396}Довиждане, лельо.
{15631}{15681}- Готови ли сме?|- Май да.
{15683}{15744}- Ей сега се връщам.|- Хайде.
{15892}{15963}Е, момчета вече имате собствена издръжка,
{15965}{16077}но ето ви да имате за всеки случай|още малко джобни.
{16201}{16264}Чакайте!|Сбогувахте ли се с леля Мериън?
{16266}{16316}Аз, да.
{16406}{16456}Лельо Мериън?
{16458}{16524}Марк, не успях да те видя по-задълго...
{16526}{16626}- Трябваше да дойдеш в стаята ми, да поговорим...|- Съжалявам, лельо.
{16628}{16711}Да, знам, че беше зает|да тичаш след братовчед си.
{16713}{16782}Не трябваше да му позволяваш|да те влачи навсякъде със себе си.
{16784}{16862}Но той не ме е карал насила.|На мен ми харесва с него.
{16891}{16941}Хайде, дай да те прегърна.
{16966}{17036}И се пази.
{17038}{17100}Разбира се, лельо.|Довиждане.
{17195}{17245}Само секунда.
{17289}{17343}Довиждане, татко.
{17345}{17420}А мен да не ме забрави?
{17422}{17486}Ето, вземи си бисквитки.|И успешна седмица.
{17488}{17533}Довиждане.
{17793}{17879}- Тая леля Мериън ми идва в повече.|- Ужасна е! Защо нашите я поканиха?
{17881}{17963}Е, за да може безпроблемно|да ни разсипе уикенда.
{17965}{18061}Слава Богу, че не ни се налага и да вечеряме с нея!|Ужас! И каква е тая миризма?
{18063}{18164}Лавандулов спирт, глупчо! Всички дъртофелници|се поливат с него, по незнайни за мен причини...
{18166}{18251}- Стига де, момчета. Само защото тя...|- Ни къса нервите.
{18253}{18340}Точно така. Мъри е прав.|Дай да забравим за тая леля Мериън.
{18342}{18396}Ура.
{18398}{18443}Мъри, дай по цигара.
{18445}{18532}- Нали знаеш какво ще ти отговоря.|- Е... човек винаги трябва да си пробва късмета.
{18534}{18594}- Видя ли новият ни взводен?|- Неф-Немидрем ли?
{18596}{18653}Да точно Немидрем,|като "хич да не ти дреме".
{18655}{18757}Всички взводни са еднакви. Щом си видял един|все едно си видял всички.
{18759}{18841}Ми-и-и-рно! Изправи глава. Прибери стомаха.
{18843}{18893}Знаеш ли какво?|Наистина си луд.
{18895}{18958}- Е, старая се.|- О, Боже.
{19094}{19211}- Искате ли още крем, лельо Мериън?|- Питаш ме вече за 6-ти път.
{19213}{19263}Извинявай, забравих.
{19265}{19330}Не си забравил. Просто не те е грижа.
{19332}{19398}Мериън, нека не подновяваме разпрата наново.
{19400}{19460}- Без повече крем.|- Без крем, добре.
{19462}{19536}Чарлз ще ни показва новите си|диапозитиви след вечеря,
{19538}{19633}затова защо не ни кажеш сега|за какво си дошла Мериън?
{19635}{19749}Притежавам 27% от Торн Индъстриз,|наследени от баща ти.
{19751}{19868}И мога да се разпореждам с моите акции|както реша аз.
{19870}{19930}- Знаем това.|- Точно така, осъзна го,
{19932}{20027}в момента когато предадох|всичко в твои ръце, Ричард.
{20029}{20090}И всичко щеше да е наред,|ако правеше това което исках...
{20092}{20175}Мериън, заплахите ти не ме притесняват...
{20177}{20262}А би трябвало, когато става дума|за почти 100 милиона.
{20264}{20299}Аз... не трябваше да идвам...|да съм тук...
{20301}{20390}Тук сте д-р Уорън,|защото сте уредник на музея "Торн".
{20392}{20457}От когото притежавам 27%.
{20459}{20565}Мериън, кажи каквото имаш за казване.|Колкото и неприятно да е, нека приключим с това сега.
{20567}{20637}Искам да отпишете момчетата от Академията.
{20639}{20723}Да ги запишете и изпратите|в различни нормални училища.
{20725}{20808}Не ме учи|какво да правя със синовете си.
{20816}{20916}- Те не са само твои синове, а наши.|- Нито едно от момчетата не е твое.
{20926}{21019}Мога ли да ти напомня че Марк е син|на Ричард от първата му жена.
{21021}{21123}- А Деймиън му е племенник.|- Благодаря ти.
{21125}{21196}- Много ти благодаря.|- Ан, моля те.
{21205}{21263}Мериън, защо по дяволите,|искаш всичко това?
{21265}{21366}Марк трябва да бъде отделен от Деймиън.|Не трябва да са заедно.
{21368}{21460}- Деймиън има ужасно влияние над момчето, не виждаш ли?|- Какво?
{21462}{21550}Стига толкова.|Смятам да приключим с този разговор.
{21552}{21649}- И предлагам...|- Ричард, ти си заслепен.
{21651}{21733}- Знаеш че брат ти се опита да убие Деймиън.|- Махай се оттук.
{21735}{21833}- Ричард, разкарай я.|- Защо брат ти се опита да го убие? Кажи истината.
{21835}{21916}- Мериън, той беше болен.|- Не и обяснявай нищо.
{21918}{22008}Ако не ги разделите,|ще даря цялото си имущество.
{22010}{22060}Не ме е грижа|какво ще правиш с парите си.
{22062}{22155}Ричард, вслушай се в думите ми.|Знаеш, че имам право.
{22157}{22207}Да, стара съм, но не и луда.
{22209}{22259}Брат ти се опита да убие Деймиън.
{22261}{22362}- Махай се! Ще и кажеш ли да си върви?|- Тръгвам си.
{22489}{22589}Извини ни Чарлз.|Стара е и вече не с всичкия си...
{22591}{22663}Разбирам... няма проблеми.
{22665}{22800}- Трябваше още преди вечерята...|- Ричард, стига мисли за това.
{22802}{22864}Ще ида да подготвя диапозитивите.
{22936}{23012}Искам тази жена|да напусне още утре къщата ми.
{23014}{23095}- Горката жена. Склерозирала е съвсем.|- "Горката жена" е вредна.
{23097}{23160}Погубва всички ни с лудостта си.
{23162}{23217}Момчетата също не могат|да търпят присъствието и.
{23219}{23284}Добре, утре си заминава.
{23286}{23338}- Защо тя мрази толкова Деймиън?|- Не знам.
{23340}{23442}Толкова го мрази! А и влияе зле|не само на мен и момчетата.
{23444}{23500}Виждам, че и на теб|ти е размътила главата.
{23502}{23564}Всичко е ясно.|Ще приключим с това.
{23693}{23761}Хайде. Да идем при Чарлз.
{24291}{24358}Доста от тези находки вече пътуват насам.
{24360}{24443}Първата пратка ще пристигне|след 3 седмици.
{24606}{24678}Мисля че това ще ви заинтересува.
{24684}{24782}- O, Боже.|- Не е ли малко страшничка, а?
{24784}{24836}Вавилонската Блудница?
{24838}{24922}Невероятен си.|Да, това е Вавилонската Блудница.
{24930}{25031}Тя представлява Рим.|"Десетте рога на звяра изобразяват
{25033}{25136}10 регента на мрака, които ще получат|временна мощ от дявола.”
{25138}{25197}Имената са гравирани тук.
{25199}{25249}Грабителят.
{25251}{25341}Малкият Рог. Опустошителят.
{25343}{25439}- А защо тя го язди?|- Не зная. Но не и остава много време.
{25441}{25499}В Книгата на Откровенията|се казва че регентите
{25501}{25591}"ще намразят блудницата|и ще я унищожат,
{25593}{25683}разкъсвайки плътта и изгаряйки я."
{25739}{25793}Да, лош завършек.
{25823}{25873}Коя е младата дама?
{25875}{25951}Джоан Харт, приятелка.|Журналист е.
{25953}{26056}Пише биографията на Бугенхаген,|археолога работил при разкопките.
{26058}{26126}- Чувал съм за него.|- Ричард, тя ще идва в Чикаго.
{26128}{26200}- Иска да те интервюира.|- И за какво?
{26202}{26296}Интересува я цялата история на изложбата,|както и спонсорството ти на тези разкопки.
{26298}{26369}- Не обичам да давам интервюта.|- Знам.
{26371}{26442}- Каквито и да е.|- Да, знам.
{28899}{28959}Готови! Стой!
{28961}{29029}Равнис!
{29182}{29254}- Този трябва да е.|- Свестен ми изглежда.
{29256}{29317}Всички са еднакви.
{29330}{29405}Подреди се!
{29407}{29514}Взвод Брадли, на място.|Останалите, към столовата.
{29516}{29583}Надясно, ходом-марш.
{29715}{29767}Свободно, момчета.
{29769}{29819}Това е сержант Даниъл Неф.
{29821}{29921}Той ще бъде новият ви взводен командир|на мястото на досегашният ви - сержант Гудрич.
{29923}{30037}Сержант Неф е много опитен войник|и аз съм убеден, че за няколко седмици
{30039}{30126}ще ви направи|най-стегнатият взвод в цялата академия.
{30128}{30230}Предоставям думата на сержанта|за последващи инструкции.
{30457}{30572}Ще говорите с мен само ако ви заговоря аз.|И ще слушате и запомняте всяка моя дума.
{30600}{30684}Защото аз смятам да блесна|с новата си работа като ваш взводен.
{30686}{30787}И единственият начин да го постигна...|е да ви накарам да блеснете вие.
{30814}{30944}Вашият взвод трябва да бъде излъскан|до такава степен,
{30946}{31014}че да заслепи всички останали,|присъстващи тук, на този плац.
{31034}{31092}- Разбрахте ли ме?|- Да, сър.
{31133}{31214}След закуската ще се срещна|с всеки от вас, в канцеларията ми.
{31216}{31269}А за сега... имената ви?
{31294}{31360}- Марк Торн, сержант.|- Торн?
{31362}{31445}Семейството ви има доста силна връзка|с академията, нали?
{31447}{31537}- Нали не бъркам?|- Баща ми и дядо ми са били кадети тук, сър.
{31539}{31674}Добре. Но трябва да знаеш, че това не ти дава|никакви привилегии. Всички тук сме равни.
{31706}{31744}Твоето име?
{31746}{31803}Деймиън Торн, сержант.
{31828}{31895}- Не си приличате.|- Братовчеди сме, сержант.
{31944}{32047}Добре. За теб важи същото,|което и за него.
{32066}{32100}Твоето име?
{32812}{32885}- Добро утро, Бил.|- Привет, Ричард.
{32887}{33000}Между впрочем...|Исках да поговорим...
{33006}{33086}Признавам си,|забелязвам че Пол не се справя добре,
{33088}{33166}но все пак наистина е трудно|да намерим човек с по-добра квалификация.
{33168}{33248}Не оспорвам уменията му. А...
{33250}{33302}Маниерите му.
{33304}{33409}С всякакви типове съм работил, но с тоя...
{33411}{33531}Не ми харесват идеите му.
{33533}{33596}И нямам желание да го покривам.
{33598}{33690}Безпокоиш се, че ще си навлечем|неприятности с властите ли?
{33692}{33777}Да, вярно е че работи в доста деликатна сфера...
{33779}{33893}Бил... нека чуем и неговото мнение.|И те моля...
{33895}{34020}да действаш малко по-внимателно с него.
{34180}{34242}Г-ца Мериън облече ли се вече, Джени?
{34244}{34337}Не мисля че даже се е събудила, г-н Торн.|Почуках на вратата и, но не ми отговори.
{34339}{34390}Благодаря ти.
{34481}{34518}Лельо Мериън?
{34520}{34579}Ще изпуснеш самолета си.
{35000}{35121}Пол, това което искаш ти е да се откажем|от лидерството си в електрониката.
{35123}{35214}Мисля че грешиш. Този доклад показва,|че основните приходи в Торн Индъстриз
{35216}{35274}идват от енергетиката и електрониката.
{35276}{35378}Да и точно заради това пренебрегваме|останалото си производство.
{35380}{35521}За което си поемаме риска. Бъдещите ни печалби освен от енергетиката,|могат да дойдат и от хранителната промишленост. От глада...
{35523}{35622}Какво? Типично за теб Пол...|Твърдението ти е толкова цинично и...
{35624}{35699}И вярно. Не цинично, а реалистично.
{35701}{35757}Чакай, Пасариан.
{35788}{35838}Това ли са окончателните резултати?
{35840}{35939}Не. Всеки резервоар съдържа|различни торове и пестициди.
{35941}{36047}Окончателното решение ще бъде взето|след като изпробваме всичките върху посевите.
{36049}{36102}Добре, да продължим...
{36104}{36185}На всеки 8.6 секунди|умира по един човек.
{36187}{36314}Това прави 7 за минута.|420 на всеки час. 10,000 - всеки ден!
{36316}{36380}За да нахраним тези хора,|трябва да засадим жито и в океана.
{36382}{36488}Трябва да развием и засадим|по-издръжливи и плодородни сортове.
{36490}{36575}Нефтените държави няма да се|поколебаят да ни стиснат за гушата.
{36577}{36627}Е, каква разлика има в храната?
{36629}{36710}Ако са ти опрели ножа в|корема, стоиш мирен.
{36712}{36762}Защо тогава наричаш|моята политика неетична?
{36764}{36848}Тя е безчувствена и нечовешка...|и според мен, незаконна.
{36850}{36910}Кое е нечовешкото да нахраниш хората?
{36912}{36962}Телефонът, г-н Торн.|- Зает съм.
{36964}{37023}Спешно е, сър.
{37083}{37201}Бил, въпросът е, че ако|контролираме храната на хората,|то е равностойно на това да ги направим роби.
{37203}{37294}Клиенти.|- Но ти искаше да им изкупим земята.
{37296}{37357}Торн има техниката и знанията
{37359}{37445}да се приспособи лесно към целите|на едромащабното земеделие.
{37447}{37525}С пестицидите и торовете, които правим
{37527}{37602}можем да прескочим всяка корпорация в света.
{37604}{37681}Ако контролираме земята им,|ги правим арендатори.
{37683}{37796}Бил... ние пълним стомасите им.|- Трябва да се съглася с Пол.
{37798}{37870}Сега се връщам.
{37933}{37995}Мериън почина в съня си снощи.
{37997}{38111}Съжалявам.|- Трябва да вървя.|Ще говорим после, Бил.
{38113}{38204}Какво ще кажеш за закуска сутринта?|- Разбира се.
{38262}{38360}Преместиха ли се вече в апартамента?|- Днес.
{38383}{38424}Зимата отново е тук.
{38429}{38488}Това отзад е бащата на Деймиън.
{38490}{38558}И моят старец играеше в отбора.|Това е той.
{38560}{38639}Той беше в средата, но Робърт|Торн беше куотърбек.
{38641}{38701}Дори тогава той посещаваше срещите.
{38703}{38786}Ти си следващият, Деймиън|- Хей, Теди.
{38788}{38878}Повече никога не говори за баща ми.|Разбираш ли?
{38884}{38935}Не носиш на майтап ли?
{38937}{39002}Да.
{39069}{39174}За какво ставаше дума?|- Братовчед ти  наистина мисли, че е някой.
{39180}{39247}Моят старeц ми е казвал, че|Торн правят собствени шапки
{39249}{39332}защото не се продават достатъчно|големи за огромните им глави.
{39475}{39528}Ще съжаляваш за това, Торн.
{39537}{39628}Математика, добре.|Науки, много добре.|Военна история - задоволително.
{39630}{39705}Място за доказване.|- Да, сержант.
{39707}{39816}Физическата тренировка е чудесна.|Чух, че си истински футболист.
{39818}{39921}Гордей се с постиженията си.|Гордостта е хубаво нещо, когато има за какво.
{39923}{39986}Да, сержант.
{39988}{40060}Тук съм да те уча,|но също и да ти помогна.
{40062}{40120}Ако има проблеми, идвай.
{40122}{40247}Не се притеснявай. Денем или нощем.|За съвет. Разбра ли?
{40253}{40352}Както кажете, сержант.|- Ще се опознаем взаимно.
{40354}{40408}Виждам, че си сирак.
{40428}{40482}Това е нещо общо между нас.
{40500}{40557}Прати Фостър.
{40655}{40719}Какво има?|Не го ли харесваш?
{40763}{40803}Теди.
{40819}{40877}Още един Торн.
{41650}{41717}Какво по дяволите чакаш, Фостър.|- Да, сър!
{41719}{41781}Вие двамата, свършихте ли?|Навън.
{41853}{41915}Какво правиш?|Полираш пода?
{42144}{42202}Какво му направи?
{42227}{42283}Не знам.
{42296}{42350}Не знам.
{42449}{42529}Хайде. Един път около|полето. Ще ти дам старт.
{42616}{42666}Хайде.
{42835}{42896}Кога планирате да отворите изложението?
{42898}{43017}Много зависи от това, кога|ще получим последните пратки.
{43019}{43073}Ще обявя на изток.|- Добре.
{43186}{43258}Ще правиш ли парти за рождения ден на Марк?
{43260}{43363}Да. Езерото ще бъде ли замръзнало?|- Вземи си кънките.
{43496}{43575}Взех решение за доклада ти.|- Позволи ми...
{43577}{43642}Застанах на позицията на Бил Атертън.
{43675}{43709}Да...
{43734}{43813}Може да бъде необмислено да|предприемем толкова радикална програма.
{43815}{43885}Не искам да се рискува,|преди да дойде времето.
{43891}{43956}Ще го задържим ли?|- Да.
{44094}{44174}Ричард... ако мислиш, че|съм стигнал твърде далеч...
{44190}{44294}ако враждебността на Бил срещу мен|продължи, може би трябва да се оттегля.
{44304}{44369}Забрави.|Твоето време ще настъпи.
{44613}{44675}Изглежда ще вали, Мъри.|- Възможно е, сър.
{44677}{44733}Да вървим.|- Г-н Торн!
{44735}{44799}Съжалявам че крещя.|Не исках да ви изпусна.
{44801}{44884}Името ми е Джоан Харт.|Мисля, че Чарлз Уорън ви е казвал за мен.
{44886}{44925}Да, така е.|- Трябва да говоря с вас.
{44927}{45018}Е, помолих го да...|- Студено е. Не можем ли|да седнем в колата ви?
{45020}{45077}Е....|- Знам, че не говорите с репортери...
{45079}{45129}Отивам към летището.|- Две минути.
{45131}{45156}Ами...|- Моля ви?
{45158}{45250}Не мога да изпусна самолета си.|- Ще дойда до летището с вас.
{45300}{45358}Добре, влизайте.
{45665}{45769}Добре, мис Харт. Имаме малко време,|затова какво искате да разберете?
{45771}{45863}Срещали ли сте се с|археолога Карл Бугенхаген?
{45865}{45969}Не, чувал съм за него.|- Бил е също екзорсист. Знаехте ли?
{45971}{45997}Не.
{45999}{46116}Скелетът му бе открит миналата|седмица при разкопките ви в Хазор,|близо до Стенописа на Игаел.
{46118}{46175}Седем години след изчезването му.
{46177}{46300}Журналистическо предположение.|Не е потвърдено, че скелета|е на Бугенхаген.
{46302}{46365}О, но е негов!|Току-що идвам оттам.
{46391}{46462}Брат ви се е срещал с него.|Знаехте ли това?
{46464}{46517}Откъде получихте тази информация?
{46519}{46634}Един фотограф с който работех е|отишъл с брат ви. Той е умрял там.
{46636}{46727}Бил е обезглавен.|- Мъри, спри колата.
{46729}{46840}Брат ви отишъл да види Бугенхаген.|Няколко дни по-късно той изчезва.
{46842}{46903}Излизайте.|- Знаете ли защо е отишъл да го види?
{46905}{46958}Не ме карайте да ви изхвърля, мис Харт!
{46960}{47045}Трябва да ме изслушате.|Работя по случая от години!
{47047}{47103}Мисля, че са свързани.
{47105}{47179}Никога преди не съм вярвала|в пророчествата от библията.
{47181}{47243}Но сега... вие сте в голяма беда.
{47245}{47340}Не се опитвайте да се свържете с мен.|- Уповавайте се на Христа.
{47342}{47392}Само той може да ви защити.
{47404}{47472}Моля ви.|Трябва да ме чуете.
{47474}{47528}Моля ви, чуйте ме.
{47530}{47605}Бугенхаген предупреди брат ви.
{47607}{47639}О, Боже...
{47735}{47835}Миналата седмица най-накрая|разкрихме стената на Игаел.
{47837}{47908}Кой е Игаел?|- Невероятна личност, мистериозна.
{47910}{48024}Не сме сигурни. Бил е монах, бил|е екзорсист. Живял е през 13-ти век.
{48026}{48125}Според историята Сатаната|се появил пред Игаел
{48127}{48190}който съвсем естествено полудял.
{48192}{48277}Скрил се, обзет от рисуване|на това, което видял
{48279}{48405}- невероятни видения за Антихриста,|от рождението, до поражението му.
{48407}{48489}Но причината, заради която|не искам да казвате на Ричард е,
{48491}{48552}че искам да е подарък.|- Чудесно.
{48554}{48628}За вас също имам изненада.
{48630}{48733}Любимото ви произведение.|Ще го сложим в четвърта галерия.
{48735}{48814}Мисля, че трябва да я подпрете|срещу някоя от задните врати.
{48816}{48901}Чарлз.|- Джоан? Кога дойде?
{48903}{48980}Снощи.|Извинете, Ан. Това е Джоан Харт, която...
{48982}{49053}Искаше да интервюира съпруга ми.|- Направих го.
{49055}{49116}Какво си направила?|- Не можах да чакам отговора.
{49118}{49185}Беше твърде важно.|- Трябва да си много убедителна.
{49187}{49249}Той няма добро мнение за репортерите.
{49321}{49386}Извинете ме, имам обаждане.
{49456}{49561}Съпругът ви е нечестен с пресата.|Те бяха учтиви с брат му.
{49563}{49629}Така ли?|Не познавах брат му.
{49641}{49719}Точно така.|Вие сте втората жена на Ричард Торн.
{49721}{49779}Разкажете ми за Деймиън.|Що за момче е?
{49781}{49847}Харесва ли му живота в академията?|- Ан.
{49849}{49978}Не казвай нищо. Ричард е вбесен.|- Чарлз, в беда сте. Всички.
{49980}{50039}Какво ти става?|- Видях стената на Игаел.
{50041}{50111}Не ми пука какво си видяла.|- Но трябва! Деймиън...
{50113}{50164}Какво за Деймиън?
{50220}{50273}Не съм сигурна още.
{50396}{50438}За какво става дума?
{52001}{52114}Кой е Деймиън Торн?|- Ето го там.
{52155}{52215}Малко почивка.
{52602}{52643}...в небесата..
{52645}{52685}Свещено да е името му.
{52687}{52741}Царството ще дойде.|На Земята...
{53302}{53376}Не, не! Какво?
{53502}{53602}Хайде, моля те!... Какво е това?
{53764}{53791}Моля те.
{53832}{53882}О, Боже!
{55076}{55135}Помогнете!
{55384}{55444}Помощ!
{57718}{57762}Хей, татко.
{57985}{58048}Това не е честно.|Сега ще си го получиш.
{58310}{58408}Честит рожден ден
{58415}{58508}Честит рожден ден
{58510}{58616}Честит рожден ден, скъпи Марк
{58618}{58720}Честит рожден ден.
{58776}{58885}Пожелай си нещо и запали свещичките.|- Давай, Марк. Запали ги.
{58887}{58937}Всичките, Марк.
{59011}{59067}Чакай, Марк.
{59096}{59146}Разрежи тортата.
{59170}{59226}Пожелай си нещо.|- Вече си пожела.
{59228}{59287}Тогава към езерото.
{59420}{59475}О, Пол, щастлив съм да разбера, че
{59477}{59556}накрая си решил да споделиш|земята си в проекта.
{59558}{59643}Ще е в интерес на компанията, Бил.
{59645}{59705}Но още не разбирам съпротивата ти.
{59707}{59784}Само защото не е правено досега|не означава, че е незаконно.
{59786}{59829}Не.
{59831}{59889}Но етично ли е?
{59999}{60051}Ето.|- Благодаря.
{60053}{60103}Вземи вилица скъпи.|- Добре.
{60105}{60159}Благодаря.
{60349}{60426}Как върви в академията, Деймиън?|- Добре, г-н Бухер.
{60428}{60475}Ами сержант Неф?
{60477}{60527}Познавате ли го?|- Разпитвах за него.
{60561}{60626}Просто внимавай Деймиън.
{60628}{60700}Знаеш ли, какво точно правя|в Торн индъстриз?
{60702}{60765}Не съвсем сър.|- Ясно, но трябва.
{60767}{60875}Трябва да знаеш всичко за бизнеса|на Торн. Един ден ще бъде твой.
{60877}{60925}И на Марк.
{60927}{60990}И на Марк, разбира се.
{60992}{61093}Защо не посетиш завода скоро?
{61095}{61161}Може ли да взема и приятели?|- Разбира се.
{61163}{61230}Може ли малко внимание?
{61232}{61287}Слушайте, всички.
{61289}{61379}Преди Марк да отвори подаръците,|Имам изненада за вас,
{61381}{61447}затова искам всички да внимавате.
{62346}{62462}13-тия рожден ден на момчето|се счита за начало на пубертета.
{62464}{62581}Много култури имат... посвещаващи церемонии.|Ти също ще бъдеш посветен, Деймиън.
{62599}{62743}Да... Идва време да захвърлиш детството|и да се изправиш заедно с това, което си.
{62768}{62865}Велик момент, Деймиън.|Вероятно го чувстваш?
{62867}{62917}Така мисля.
{62941}{62998}Не съм сигурен.
{63000}{63119}Но чувствам, че нещо става с мен.|Ще се случи.
{63130}{63201}Подозрения за съдбата.|Всички ги имаме.
{63214}{63264}Чичо ти също, сигурен съм.
{63266}{63321}И Бил Атертън, и аз.
{63349}{63469}Дълбоко тайно знание,|че нашето време в дошло.
{63533}{63589}Деймиън, ела, има фойерверки!
{63970}{64051}Честит рожден ден.
{64060}{64162}Честит рожден ден.|- О, виж това.
{64164}{64264}Честит рожден ден, скъпи Марк.
{64266}{64351}Честит рожден ден.
{65327}{65377}Стреляй!
{65705}{65755}Чарлз.|- Още не мога да спра.
{65783}{65870}Малко момиченце ми даваше|уроци, но се отврати.
{65872}{65909}Какво имаш?
{65911}{65995}Хот-дог, хамбургери, ребърца.|- Всичко, изгладнял съм.
{65997}{66081}Защо не отидеш да се стоплиш в палатката?|- Ще го направя.
{66083}{66176}Чарлз, чух за твоята приятелка,|репортерка, как се казваше?
{66178}{66234}Джоан Харт.|- Много съжалявам.
{66236}{66348}Да... странно да я удари камион|насред пуста магистрала.
{66350}{66417}Знам.
{66463}{66502}Ето.|- Благодаря.
{66716}{66759}Стреляй!
{67621}{67659}Не.
{67809}{67867}Бил!|- Татко!
{67869}{67954}Бил!|- Стой далеч от леда.
{67983}{68019}Дръж се!
{68021}{68068}Кой е това?|- Г-н Атертън.
{68070}{68136}Дръж се Бил!|Някой да вземе кол!
{68188}{68232}О, Боже!|Отиде си.
{68328}{68402}Течението го носи!
{68482}{68549}Загубихме го!|Пръснете се, всички.
{68551}{68635}Някой вижда ли го?|- Ето го!
{68648}{68716}Хайде!|Отива си!
{68718}{68783}Татко, какво да правим?|- Ето го!
{68805}{68876}Някой да донесе брадва!|- Господи.
{68955}{69024}Течението го влачи.
{69045}{69105}Татко!|- Колко може да остане долу?
{69107}{69168}Движи се.
{69207}{69282}Дръпнете се, всички.
{69337}{69384}Г-н Торн.
{69440}{69519}Побързай.
{69521}{69586}Дръж се.|Ще те хванем.
{69644}{69707}Пръснете се.|Всички!
{70507}{70570}Ричард... скоро тръгвам.
{70595}{70678}Е, Пол, времето дойде по-скоро,|отколкото очаквах.
{70700}{70780}Ще бъдеш сам, като нов|президент за малко
{70782}{70867}защото Ан и аз ще отидем на почивка.
{70936}{71015}Не се притеснявай, Ричард.|Мисля, че сме се погрижили за всичко.
{71017}{71089}Благодаря че остана тук в последните дни.
{71091}{71153}Оценявам го.
{72214}{72289}Добро утро, Байрон.|- На първа страница си днес!
{72291}{72373}Трябва вече да си видял.|Мисля, че е изискано.
{72375}{72480}Чу ли се с Пасариан?|- Не. Изглежда е изчезнал.
{72482}{72553}Ричард иска да те види.|- Върнал се е от почивка?
{72555}{72647}Да, и той изглежда добре.|- Нуждаеше се от нея.
{72664}{72726}Какво по дяволите прави Пасариан в Индия?
{72732}{72820}Трябваше ми още едно мнение|за предложената земя там.
{72822}{72874}Вече не купуваме ли?
{72876}{72975}Съгласи се, че мога да представя|заключенията си в доклада си.
{72977}{73093}Това не ме изключва от вземането на|решения, доколкото засяга компанията.
{73095}{73179}Ти беше на почивка.|- Можеше да ми се обадиш.
{73181}{73252}Бил Атертън нямаше да|вземе тези решения.
{73254}{73329}Аз не съм Бил Атертън.|- И не очаквам да бъдеш.
{73337}{73430}Но очаквам да спазваш|правилата на компанията.
{73519}{73575}Спомням си.
{73727}{73777}Какво искаш от Пасариан?
{73779}{73905}Има нещо сбъркано в дизайна|на P-84. Уокър се тревожи.
{73907}{73995}Знам, че той е гласа на проклятията|и бедствията, но този път има право.
{73997}{74062}Остави на мен, Ричард.