{35}{122}Напускаме селището. Вземете|само това, което ви е необходимо.
{127}{251}Носете храна. Може да отсъстваме с дни.
{534}{596}Това е транспортен инхибитор.
{601}{709}Ще предотврати всяко|телепортиране от повърхността.
{730}{828}Келбонита в хълмовете ще|пречи на техните транспортьори.
{833}{979}Където няма никакви залежи|ще използваме транспортни инхибитори.
{984}{1053}Планините са пълни с келбонит.
{1058}{1145}Транспортът ще е затруднен там.|- Има пещери в планините.
{1150}{1302}Добре, но те няма да ни улеснят|да отидем там.
{1307}{1447}Капитане, активирахме транспортните|инхибитори около селището.
{1527}{1597}Изведи тези хора!
{1717}{1836}Транспортьорите не функционират.|- Те използват инхибитори.
{1841}{1917}Намерете ги и ги унищожете.
{2188}{2287}Прекалено много се тревожиш.|Чака ни дълго изкачване.
{2548}{2665}Три инхибитора са изключени.|Има дупка в полето.
{3533}{3587}Татко!
{3855}{3942}Келбонитни залежи блокират|нашите транспортьори.
{3947}{4025}Препоръки?|- Позволете да говоря с Пикар.
{4030}{4124}Разговор! Би трябвало да изпратим|щурмови отряд.
{4129}{4248}Ако хората пострадат, всичката|поддръжка, която имаме от Федерацията...
{4253}{4383}федерална помощ, федерални|процедури, федерални правила.
{4388}{4493}Модела на Федерацията е остарял.
{4498}{4606}През последните 24 месеца, беше|предизвикана от всички големи сили.
{4611}{4680}Борги, Кардасиан, Доминион.
{4685}{4776}Всички надушват края на Федерацията.
{4781}{4899}Вие приехте нашето предложение|да дадем нов живот на Федерацията.
{4904}{5044}Колко силно го искате?|Трябва да се вземат трудни решения.
{5049}{5221}Ако новините за смелата борба|на вашия капитан се разнесат -
{5226}{5378}политиците от Федерацията ще се|разколебаят. Ще има обществен дебат.
{5383}{5513}Федералните съюзници ще искат|тяхната дума... Да продължавам ли?
{5518}{5639}Изолинеарните маркери ще позволят на|нашите транспортьори да ги засекат.
{5644}{5742}Ще трябва да търсим всеки|един от тях. Нямаме време.
{5747}{5851}След 19 часа Ентърпрайз ще може|да се свърже с Федерацията.
{5856}{5968}Ще заповядам на Райкър да обърне.|- Първия офицер на Пикар.
{5973}{6060}Вярвате ли, че ще ви послуша?
{6065}{6187}Моите кораби могат да спрат Ентърпрайз,|преди да навлезе в обхват.
{6192}{6268}Бих могъл да ги изпратя да...
{6273}{6353}... като ескорт.
{6358}{6470}Но командир Райкър може|да не иска да тръгне.
{6534}{6582}Изпрати корабите.
{7136}{7273}Харесва ли ти да си машина?|- Стремя се да бъда повече от това.
{7278}{7458}Зная защо. Така хората като нас|няма да се страхуват вече от вас.
{7463}{7536}Никога ли не се уморяваш?
{7541}{7642}Моите енергийни клетки|непрестанно се самозареждат.
{7647}{7769}Не мога да си представя|какво е да си машина.
{7774}{7907}Често се опитвам да си представя|какво е да си дете.
{7912}{8013}Наистина ли? Първо, краката ти|са по-къси, отколкото на всеки друг.
{8018}{8104}Но те са в постоянно отношение|спрямо ръста.
{8109}{8181}Трудно ли е да се приспособиш?|- Да се приспособиш?
{8186}{8301}Детските характеристики|се изменят постоянно.
{8306}{8435}Препъваш ли се на краката си?|- Понякога.
{8440}{8553}Моите крака са точно 87.2 см дълги.
{8558}{8649}Те бяха 87.2 см в деня,|когато бях създаден.
{8654}{8739}Те ще бъдат 87.2 см в деня,|когато бъда изключен.
{8744}{8831}Моите характеристики не се променят.
{8836}{8992}Никога няма да изпитам растежа|или лекотата от моите стъпки.
{8997}{9157}Но пък възрастните няма да ти|казват постоянно какво да правиш.
{9162}{9338}Бих приел това в замяна|да узная какво е детството.
{9343}{9440}Машините играят ли понякога?|- Свиря на цигулка.
{9445}{9574}Шахът ми е напълно усъвършенствуван.|- Не, имам предвид игра за удоволствие.
{9612}{9703}Андроидите не се забавляват.
{9708}{9842}Ако искаш да разбереш какво е|детството, научи се да играеш.
{10143}{10273}Капитане.|- Г-н Уорф, трябва ти подстригване.
{10278}{10403}Бързият растеж на косата е практика|при клингоните по време на Джактала.
{10408}{10536}Пубертет. Макар, че за клингон|това едва ли се прави законно.
{10541}{10670}Съобщи ми веднага за всяка промяна|в настроението или агресивни тенденции.
{10675}{10756}Да, сър.  Баку се нуждаят от отдих.
{10761}{10865}Според гео-сканирането,|това е безопасна зона.
{10870}{10943}Много добре, извадете провизии.|- Слушам, сър.
{11045}{11162}Пещерите са точно над този|хребет. Можем да се скрием там.
{11167}{11258}Сона знаят това така добре, както и ние.
{11393}{11501}Преди 300 години съм виждала плешив мъж.
{11571}{11649}Защо никога не се ожени?
{11654}{11745}Не казвай, че е защото|не си стигнала още до това.
{11750}{11820}Защо да бързам?
{11825}{11935}Трябва да те предупредя, винаги|са ме привличали възрастни жени.
{12489}{12556}Как го правиш?
{12561}{12629}Без повече въпроси.
{12978}{13070}Приближават два кораба на Сона.|- Време за пристигане?
{13075}{13160}18 минути.|- Не можем да предаваме още един час.
{13165}{13286}Поздравяват ни.|- Кажете им, че нашия приемател не работи.
{13291}{13384}Не мисля, че ни повярваха.|- Защо не?
{13411}{13530}Фотонно торпедо.|Универсален метод за комуникация.
{13535}{13610}Да, когато не харесваш някой.
{13615}{13713}Пълна импулсна мощност.|- Не можем да управляваме в този район.
{13718}{13809}Ако не ги изпреварим,|няма да има значение.
{13814}{13906}Ще бъда в инженерното.|- Бойни станции!
{13917}{14015}Гърдите ти започнаха ли да се повдигат?
{14020}{14117}Не ни е грижа за такива неща|днес и на тази възраст.
{14122}{14199}Благодаря, Дейта.
{14369}{14479}Имам странна жажада за кръв|от живо животно Колар.
{14484}{14563}Тази околна среда ми въздейства.
{14568}{14689}Гърдите ти започнаха ли да се повдигат?|Сега не ни е до това.
{14732}{14797}Търси прикритие!
{15891}{15996}Изолинеарни маркери. Транспортьорите|могат да работят над тях.
{16001}{16090}Има пещера в основата|на следващия хълм.
{16859}{16946}Щитове на 60%.|- Инженерна до командна зала.
{16951}{17084}Ще се самовзривим без помощта от Сона!
{17089}{17216}Какво има в този клъстър от мъглявини?|- Кометни остатъци. Метеоритен газ.
{17221}{17328}Не искаме да влизаме там.|- Да, те също
{17333}{17433}Време е за употреба на Брайа Пач|Заю-Баю, направи път.
{17793}{17872}Вътре в пещерите, бързо.
{17877}{17917}От тук.
{18200}{18248}Агресивни тенденции.
{18354}{18499}Взривили за изолитиев взрив.|Образува се дупка в подпространството.
{18534}{18632}Подпространствените оръжия са|забранени от споразумението в Китомер.
{18637}{18751}Ще подам протест.|- Свръхсветлинното ни ядро е намагнитено.
{18756}{18850}Тази дупка ни привлича|както мълния през пространство.
{18855}{18948}Можем да изхвърлим свръхсветлинното ядро.|- Това ще спре ли дупката?
{18953}{18994}Разбра ме.
{18999}{19128}Това експертното ти мнение ли е?|- Би могло да неутрализира каскадата.
{19133}{19230}Подпространствените оръжия са|непредсказуеми. Затова са забранени.
{19235}{19361}Дупката се приближава.|Контакт след 15 секунди.
{19366}{19416}Изхвърли ядрото.
{19421}{19525}Току-що го направих.|- Контакт след 10 секунди.
{19594}{19651}Взрив!
{19969}{20046}Доведете лекар.
{20268}{20352}Това работи. Дупката се затвори.
{20357}{20465}Но нищо не ги спира|да повторят отново.
{20470}{20582}Предаване след: 36 минути.|- Можем да бягаме.
{21057}{21138}Взривени са още 43 бомби.
{21371}{21472}Опитват се да ни прогонят.|Така планерите ще ни хванат.
{21477}{21584}Структурата на тази пещера|няма да издържи дълго.
{21589}{21772}Има ли друг изход от тук?|- Да следваме водата.
{22009}{22121}Отчитам азот-кислород поток|зад това скално образуване.
{22126}{22216}Ще издържи ли структурата,|ако взривяваме?
{22221}{22312}Смятам, че е безопасно.
{22317}{22391}Огън.
{22796}{22932}Изведете всички от тези пещери.|Установете силови полета отвън.
{23104}{23244}Тези ръкави от метеоритен газ ли са?|- Да, много летлив. Трябва да пазим дистанция
{23249}{23352}Съберете колкото можете от него.
{23357}{23517}С каква цел?|- Цел? За да го бутнем в техните гърла.
{23522}{23637}Ако газът се запали...|- Това е единствения ни изход от тук.
{23642}{23739}Историята ще запомни това|като "Маневра Райкър".
{23832}{23904}Достъп - ръчен контрол на лоста.
{23933}{24062}Ръчен контрол включен.|- Максимално съхранение.
{24067}{24139}Зареждат оръжията си.
{24148}{24218}Издухайте навън газа.
{24223}{24302}Готово.
{24683}{24737}Капитане.
{24742}{24844}Нека хората не спират да се движат.|- Изкарайте ги.
{25061}{25142}Няма да е за дълго след като|планерите дойдат тук.
{25168}{25242}Движете се непрекъснато!
{25272}{25394}Има пещери със здрава основа.|Ще бъдем в безопасност там.
{25500}{25597}Виж това сканиране.
{25602}{25690}Неговия ДНК профил.
{25695}{25810}Как е възможно?|- Може би трябва да ги попитаме.
{26117}{26217}Артим, какво правиш? Ела!
{26397}{26546}Това последната група ли е?|Подготви ги да напуснат.
{26551}{26624}Айниж отиде да търси Артим.
{27183}{27328}Върви с Туънил!|- Не, искам да остана с теб!
{27635}{27737}Уорф до Пикар!|- Засичам двама, единият е припаднал.
{27742}{27842}Има почти четири метра скала|блокираща нашия път.
{27847}{27943}Това би могло да причини друго хлътване.
{28389}{28463}Айниж?
{28594}{28690}Уорф до Пикар.|- Да, чувам.
{28695}{28769}Опитваме се да стигнем до вас, сър.
{28787}{28862}Айниж ...
{29017}{29099}Помогни ни за пътя.
{29104}{29218}Побързай, Айниж е ранена.|- Колко зле е тя?
{29282}{29400}Губя я.|- Идваме възможно най-бързо.
{29596}{29705}Айниж, остани с мен.
{29776}{29924}Помагни ми да намеря сили|да те задържа в този момент.
{29952}{30061}Не напускай този момент.
{30443}{30537}Тя се стабилизира.|- Безопасно ли е да я преместим?
{30542}{30618}По-безопасно, отколкото да я оставим тук.
{30707}{30816}А ти помисли, че ще отнеме|столетия да се научи.
{33002}{33105}Заповядай им да се предадат.|Няма да бъдеш съден от военен съд.
{33110}{33275}Военения съд ще позволи на хората|да узнаят какво се е случило тук.
{33280}{33397}Ентърпрайз разруши един мой кораб,|другия е в пламъци.
{33402}{33521}Ентърпрайз се защитаваше.|Руафо трябва да е нападнал.
{33526}{33636}Не вярвам да не е получил|вашето съгласие, адмирале.
{33641}{33739}Чудя се кой от двамата ще застане|с лице към военния съд.
{33760}{33909}Нищо не е гарантирано.|- Правилно, това вече приключи.
{33914}{34042}Отивам да пусна инжектора.|- Не, няма.
{34047}{34167}След 6 часа, всяко живо нещо|в тази система ще бъде мъртво.
{34172}{34253}Бихте убили собствените си хора?
{34258}{34376}Вашите родители?|Братя, сестри?
{34381}{34518}Не знаете ли? Сона и Баку|са една и съща раса.
{34584}{34650}Пикар току-що ни каза.
{34668}{34755}Нашите ДНК са идентични.
{34776}{34898}Кой от вас беше? Голна? Рутин?
{34903}{35034}Те са загубени завинаги.|- За какво говори?
{35039}{35155}Преди столетие, някои млади хора|искаха да живеят като нас.
{35160}{35298}Те се опитаха да поемат управлението.|- И вие ни заточихте да умираме бавно.
{35303}{35384}Ти си Рутин, нали?
{35389}{35471}Има нещо в гласа.
{35499}{35584}Ти беше негов приятел, Голна?
{35589}{35732}Помагах на майка ти да те къпе.|Тя все още говори за теб.
{35737}{35828}Вие докарахте Федерацията|по средата на кървава семейна вражда
{35833}{35954}децата се върнаха да|отстранят техните старейшини.
{35959}{36082}Освен потребността на Руафо от|отмъщение се превърна в отцеубийство.
{36158}{36245}Беше за Федерацията.
{36250}{36349}Всичко беше за Федерацията.
{36622}{36746}Махаме този кораб от тук.|Тази мисия приключи.
{36751}{36834}Не е приключила.|- Приключи.
{36979}{37053}Не получвам заповеди от теб!
{37334}{37485}Ако пуснеш инжектора,|Федерацията ще те преследва...
{37490}{37660}Федерацията никога не ще разбере|какво се случи тук.
{38297}{38393}Адмирал Дауърти|няма да се присъедини към нас.
{38398}{38477}Разгърни колектора.
{38533}{38628}Проблем ли имаш с това?|- Може ли да поговорим насаме?
{38633}{38706}Разгърни колектора.|- Да, сър.
{38800}{38969}Искате да ги убиете всичките?|- Никой не ги ненажижда повече от теб.
{38974}{39127}Изминахме дълъг път заедно. Това е|момента, който планирахме дълго.
{39198}{39302}Прати всичкия персонал от Старфлийт|в товарния отсек.
{39307}{39388}Виж Пикар да бъде с тях.
{39393}{39517}Щитовете в тази секция|няма да ги защитят от удар.
{39522}{39596}Благодаря за напомнянето.
{40686}{40742}Жан-Люк.
{40944}{41028}Ела с мен.
{41381}{41456}Трябва да е странно да бъдете заложник
{41461}{41566}обкръжен от всичките приятели|и семейство, които някога сте познавали.
{41571}{41647}Всички изглеждат точно|такива, каквито са били тогава.
{41652}{41768}Като поглед през очите на дете.
{41773}{41883}И ти си тук, затваряйки тези очи.
{41888}{41989}Опитвайки се да не виждаш|каква мъка е сторена на Сона.
{41994}{42102}Как Руафо се побърква. А ти...
{42107}{42176}То те превърна в страхливец.
{42181}{42284}Човек, който се отрича|от собствената си съвест.
{42289}{42373}Влизай.
{42468}{42623}Страхливец без морална смелост|да предотврати зверство.
{42628}{42759}Молите за вашия живот ли?|- Не моля за моя живот.
{42814}{42889}Аз умолявам за твоя.
{42894}{43007}Все още можеш да се|прибереш в къщи, Голна.
{43228}{43355}Компютър, затвори турболифтовите врати.
{43376}{43459}Искате да направя невъзможното.
{43464}{43568}Можеш да спреш инжектора.|- От командната зала.
{43573}{43679}Екипажът е верен на Руафо.|- Може би ще успеем да го примамим далеч.
{43684}{43822}Веднага щом осъзнае, че нещото не е|наред, той ще отмени моите команди.
{43827}{43985}Може да не разбере, че нещо не е|в ред. Заведи ме до предавател.
{43990}{44097}Трябва да говоря с Дейта и Уорф|долу на планетата.
{44233}{44292}Започнете отделяне.
{44297}{44378}Отделяне след три минути.
{44383}{44492}Приближава малък кораб.|Зарежда оръжията си.
{44497}{44605}На екран.|- Едни човек на борда, андроид.
{44610}{44672}Той не е заплаха.
{44784}{44878}Дейта до Пикар.|Те игнорират моята атака.
{44883}{44973}Продължавай да стреляш по щитовете.|Уорф, готов ли си?
{44978}{45093}Да, готов за транспортиране.|- Приближаваме командна зала.
{45205}{45313}Отделяне след една минута.|- Той разстройва нашите щитове.
{45318}{45430}Ако излязат от фаза,|ще бъдем беззащитни.
{45439}{45595}Много добъре, унищожете този кораб.|Не спирайте брояча.
{45739}{45834}Дейта до Пикар. Те въртят|щитовете си едновременно.
{45839}{45917}Опитвам да се върна на повърхността.
{45922}{46031}Корабът на Федерацията е ударен.|- Отделяне след 20 секунди.
{46070}{46136}Какво е това?|Не зная.
{46141}{46258}Системите не изглеждат засегнати.|- Отделяне след 10 секунди.
{46314}{46390}5 секунди.
{46416}{46500}Монтажа на инжектора е изолиран.
{46912}{47014}Точно както предсказа симулацията.
{47098}{47191}Не виждам промяна в нивата на|метафизичното топлинно движение.
{47196}{47360}Вашите скенери са повредени.|- Всички функции на кораба са изключени.
{47365}{47468}Как е възможно, ако екрана работи?
{47473}{47584}Изкуствената гравитация е стабилна.|Животоподдържащата система е...
{47877}{47961}Холопалуба!
{48645}{48781}Превозени сме на холокораба,|когато възстановявахме нашите екрани.
{48786}{48925}Всичко, което видяхме, беше илюзия.|Руафо, код Делта 2-1.
{48930}{49007}Отмени всички команди към инжектора.
{49012}{49142}Невъзможно. Инжектора е бил дезактивиран.
{49348}{49465}Всички подситеми на инжектора|от колектора са изключени.
{49470}{49586}Изключи холокораба|и включи лоста на влекача.
{49763}{49897}Екипажът знае, че нещо не е наред.|Обезпечих командната зала.
{49965}{50083}Имаме 14 транспортьора за дълги разстояния.|Всички ли са безполезни?
{50088}{50185}Те бяха заключени, след като|ни телепортираха тук.
{50190}{50287}Отдели един и го преадресирай|през спомагателния процесор.
{50292}{50394}Нищо не можем да направим.|Те контролират нашия кораб.
{50399}{50456}Не се връщам на нашия кораб.
{50520}{50597}Уорф, унищожи това нещо.|- Слушам, сър.
{50634}{50765}Оръжейните системи са изключени.|- Те пренасочват управлението.
{50810}{50943}Стартът на колектора се поднови.
{50956}{51047}Колекторните екрани са вдигнати.|Някой е на борда.
{51058}{51136}Това е Руафо.|- Можеш ли да отмениш пускането?
{51141}{51313}Не без кодовете са достъп. Там на|колектора е устройството за самоунищожение.
{51318}{51478}Опитай излъчване през онези екрани.|- Трябва да се взриви ръчно.
{51483}{51589}Транспортът е възможен между|генераторите на щита на 100 метра.
{51594}{51692}Заведи ни на позиция.|Остани на поста си.
{51697}{51810}Трябваш ми, за да ме върнеш.|- Приближаваме колектора.
{51815}{51949}Когато горивните резервоари протекат,|стрелба може да възпламени изходните тръби.
{52162}{52260}Отделяне след 2 минути и 15 секунди.
{52483}{52547}Предупреждение: Нарушител.
{53378}{53427}Капитане!
{53432}{53489}Уорф?
{53647}{53736}Капитан Пикар е на колектора.
{53741}{53861}Ентърпрайз до Пикар!|Трябва ли ти помощ?
{53916}{53997}Може би лифт след минута.|- На път сме.
{54002}{54088}Отделяне след една минута.
{54720}{54785}Докладвай.|- Това е кораба на Руафо!
{54790}{54848}На екран.
{54853}{54991}Сензорите отчитат 100 Баку|на борда и един клингон.
{54996}{55118}Цели носовите двигатели и животоподдържащи|системи. Курс на сблъсък.
{55186}{55245}Спри!
{55325}{55475}Остаряваме за това.|- Скоро това няма да е проблем.
{55480}{55538}Отделяне след 30 секунди.
{55543}{55636}Наистина ли ще рискуваш да|запалиш отходните тръби?
{55641}{55711}Добре, аз ще го направя!
{55937}{56031}Екрани на 60%.|- Дръжте курса.
{56077}{56160}Той не би.|- Да, той ще.
{56209}{56257}Сега!
{56518}{56593}Готови, капитане. Тук сме.
{56598}{56681}Жалко, времето изтече.
{57559}{57638}Какво те държи, Първи?
{57643}{57758}Федеративния Съвет спря|преместването на Баку.
{57763}{57834}Ще има преговори на високо равнище.
{57839}{57922}Кораба на Руафо ни поздравява.|- На екран.
{57936}{58108}Екипажът от Сона иска прекратяване на огъня.|Напускане на атмосферата след 3 минути.
{58113}{58177}Готови за телепортиране на борда.
{58342}{58460}Как ще се чувстваме, когато оставим|това метафизично излъчване?
{58465}{58556}Чувствата ти към нея не са се променили.
{58561}{58661}Това място просто им позволява|да поемат малко свеж въздух.
{58718}{58824}Как можем да ги върнем у дома?|- Питай ги.
{58829}{58957}Страхувам се, че тук има прекалено|много горчивина и от двете страни.
{59048}{59127}Майка и син.
{59132}{59225}Ти надреди това?|- За начало на лечебния процес.
{59474}{59566}Какво ще правя без теб?
{59571}{59646}Исками се да бих могъл да остана...
{59651}{59759}Но това са опасни времена за Федерацията.
{59764}{59862}Не мога да го оставя на хора,|които биха заплашили
{59867}{59975}всичко, за чиято защита съм посветил|живота си. Трябва да се върна...
{59980}{60123}Само да се успокои Федералния Съвет.
{60170}{60296}Имам 318 дена отпуска на твърда земя, и...
{60367}{60423}Възнамерявам да ги използвам.
{60673}{60722}Дейта?
{60727}{60795}Време е да тръгваме.
{60800}{60876}Трябва да се прибера в къщи сега.
{60881}{60951}Сбогом.|- Сбогом.
{61281}{61372}Г-н Дейта, надявам се,|че ще се видим отново.
{61525}{61684}Дейта! Не забравяй да се забавляваш|по малко всеки ден.
{61700}{61777}Добър съвет.
{62032}{62153}Пикар до Ентърпрайз.|Седем за телепортиране.
{62248}{62306}Активирай.