{1000}{1120}С Т А Р  Т Р Е К|БУНТА
{1500}{1604}Той е там! Да го хванем.
{4653}{4771}Зона 7 до Командването. Там можем да|използваме друг изследователски екип.
{4776}{4913}Младши лейтенанти МакКъли и Джилс,|от екипа в зона 7, моля докладвайте.
{4918}{4967}Прието.
{5453}{5534}Адмирал Дауърти чака.|Прехвърлете го на кораба.
{5539}{5615}Тревога! Зона 12!
{5794}{5884}Андроидът е неуправляем.|- Докладвайте.
{5889}{6008}Отива към селището. Опитваме да го спрем|- Натам!
{6059}{6133}Увеличете.
{6294}{6360}Не стреляйте.
{6365}{6427}Какво е това?
{6532}{6590}База до командир Дейта.
{6595}{6707}Пренасочване на микрохидравликата|с разпределяне на енергията.
{6712}{6808}Регулиране на термалното претоварване.|- Дейта, докладвай незабавно!
{6813}{6937}Предаване на матрични функции.|Включване на вторичен протокол.
{6942}{6999}Той се опитва да отстрани|основната част.
{7004}{7099}До всички, спрете андроида.
{7248}{7300}Артим, всичко е наред.
{7426}{7475}Влизай вътре. Веднага!
{7735}{7889}Всички да се прибират|по домовете си.
{7916}{8026}Вторичния протокол е активен.|- Спрете го! Сега!
{8276}{8411}Командир Дейта, останете долу.|Това е заповед! Повтарям, стойте долу!
{9220}{9295}Кои са те?
{9810}{9894}Това е планета клас М.|Население от 300 милион.
{9899}{10003}Кажи приветствието отново.|- Ю-чин чшеф-фоу.
{10008}{10102}Трябва ти или нова униформа|или нов врат.
{10107}{10216}Размерът на яката ми не се е променил.|- Разбира се, не e!
{10221}{10311}Нашите гости ядат цветната украса.
{10316}{10431}Без коктейли преди обед?|- Боже! Вегетарианци ли са?
{10437}{10565}Шефът не се ли е облякъл, така че|да върви добре с хризантеми?
{10665}{10778}Капитан Пикар, командаването иска|време за пристигане в системата Горен?
{10783}{10869}Система Горен?|- Някой териториален спор.
{10874}{11000}Ако улължим рейса до Ханоран Il,|ще влезем в сезона на  мусоните.
{11005}{11049}Капитане...
{11054}{11185}Дипломатическият корпус е зает.|- И ние се захващаме да гасим друг огън.
{11219}{11321}Някой спомня ли си когато ни|използуваха за изследователи?
{11337}{11392}Палуба 10.
{11397}{11485}Спомням си, те не са|толкова напреднали като нас.
{11490}{11613}Току-що са овладели свръхсвелинна скорост.|- Сега са протекторат.
{11618}{11756}Срещу боргите и Доминион, се нуждаем|от всички съюзници, които намерим.
{11785}{11833}Капитана е на палубата.
{11957}{12048}Регент Кюзар обича да танцува.|Може ли мамбо?
{12053}{12135}Много забавно.|- Капитанът отсича съвършено на килима.
{12140}{12257}Ла Фордж до Пикар. Трябва да|поговорим преди приемането.
{12262}{12350}Г-н Уорф!|Какво правите тук?
{12355}{12424}Може ли това да почака?
{12429}{12539}Кажете му да се качи тук.|- Капитанът иска да се присъединиш към нас.
{12544}{12659}Има връзка с адмирал Дауърти|относно Дейта.
{12938}{12992}Регент Кюзар, добре дошли на борда.
{12997}{13131}Капитан Пикар, посрещам ви|по традицията на моя народ.
{13350}{13454}Такава чест е да бъдем приети в|семейството на голямата Федерация.
{13459}{13543}Ще танцуваме по-късно.|- Очаквам го с нетърпение.
{13730}{13808}Съветник... ?|- Чудесна изработка.
{13813}{13970}Капитане, адмирал Дауърти е на борда|на кораб от Сона в сектор 4-4-1.
{13975}{14070}Иска схемите на Дейта. Не казва защо.|- Станало ли е нещо?
{14075}{14184}Дейта бе избран да наблюдава|селището за седмица.
{14189}{14299}Джорди, установи секретна връзка с адмирала.
{14304}{14420}Хаш Адислоу. Срещнахме се минала година|на конференцията Нел Бато.
{14425}{14531}Прочетохте ли статията ми за|кенотронната транспроводимост?
{14536}{14599}Ще ме извините ли?
{14700}{14809}Той не признава никой|протокол на Старфлийт.
{14814}{14957}Какво предизвика това поведение?|- Не зная. Сега той има заложници.
{14962}{15036}Можем да стигнем там за два дена.
{15041}{15155}Не е добра идея. Вашия кораб|не е приспособен за този регион.
{15160}{15243}Необходими са особени грижи.|- Като например?
{15248}{15358}Изучаваме различни аномалии.|Наричат тази област Брайа Пач(Бодлива земя).
{15363}{15448}Имахме трудности дори да|ви пратим сигнал.
{15453}{15566}Просто ми дайте схемите на Дейта.|Ще ви информирам за положението. Край.
{15727}{15812}Чипа му за емоции?|- Той не го взе с него.
{15817}{15923}Изпрати на адмирала схемите на Дейта.|- Да, сър.
{15963}{16078}Докладвай на галерата и кажи|на шефа да зареже рибното ястие.
{16083}{16164}Бих искал нашите гости да си тръгнат|колкото скоро етикета позволява.
{16169}{16266}Ще помоля Уорф да отложи|завръщането си на DS9.
{16271}{16355}Сектор 4-4-1 ни е на път|за системата Горен.
{16360}{16467}Те са в срещуположна посока.|- Наистина?
{16906}{17019}Не бива никога да ти позволявам|да ми говориш зад тази преграда.
{17024}{17135}Процедурите на Федерацията направиха|тази мисия по-трудна от необходимото.
{17140}{17278}Трябва да защитим населението|на планетата от ненужни рискове.
{17283}{17382}Населението на планетата?|600 човека!
{17387}{17526}Ако искате да избегнете ненужните|рискове, оставете вашия андроид в къщи.
{17531}{17655}Приближаваме планетата.|- Влезте във висока орбита.
{17660}{17770}Лягай, момичетата ще отнемат|20 години от лицето ти.
{17775}{17887}Друг път, може би.|- Вашата сдържаност ме озадачава.
{17892}{18005}Отхвърляш всяка полза,|която предлага тази мисия.
{18010}{18131}Такива облаги трябва да се|разпределят с всички от Федерацията.
{18244}{18373}Докладвай!|- Фазерен заряд. Неизвестен произход.
{18425}{18522}Изведи ни от орбита.|- Фотонни торпеда.
{18623}{18695}Корабът е съсипан от преследване.|- Визуален контакт.
{18762}{18853}Това е наш кораб.
{19320}{19422}Губим връзка със Старфлийт.|- Не ни трябват.
{19427}{19521}Имам всичките файлове от мисия|Сляпа патица и Сона.
{19526}{19625}Имате два дни да станете експерти.
{19639}{19742}Г-н Уорф, нуждаем се от план|за сигурно залавяне на Дейта.
{19747}{19875}Ла Форж е модифицирал този трикодер|за един от спомагателните механизми на Дейта.
{19880}{19981}Обхвата му е само четири метра,|но това ще го изключи.
{20016}{20082}Радвам се, че си тук.
{20110}{20178}Влизаме.
{20495}{20618}Преди половин век, те завоювали|две примитивни раси - Торлак и Лора.
{20623}{20713}и ги интегрирали в тяхната култура|като работническа класа
{20743}{20946}Сона произвеждат големи количества|от наркотика бял кетрацел.
{20977}{21112}Говори се, че техните кораби са|екипирани с незаконни оръжия.
{21117}{21220}Защо се замесваме с тях?|- Добър въпрос.
{21280}{21346}Не си правила това отдавна.|- Кое?
{21351}{21415}Каквото правиш с моя врат.
{21593}{21666}Мостик до командир Уорф.
{21671}{21745}Уорф!|- Капитане.
{21750}{21871}Не знам за DS9? Не е ли в длъжността|на офицерите да докладват навреме?
{21973}{22130}Съжалявам, сър. На път съм.|- Добре, изключвам примерните.
{22162}{22272}Кога за последен път подравнихме|сензорите за усукващия момент?
{22277}{22359}Преди два месеца.|- Не са в надеждно състояние.
{22364}{22500}Разликата в изравняването е от|12 микрона. Чуваш ли?
{22505}{22606}Когато бях младши лейтенант, можех|да открия 3-микронно несъгласуване.
{22611}{22724}Кораба на Сона с адмирал Дауърти|е влязъл в проследяващ диапазон.
{22764}{22853}Стегнете ремъци на сабите.|На екран.
{22858}{22941}Капитане, не ви очаквахме.
{22946}{23028}Това е важно за Ентърпрайз.
{23033}{23157}Дейта ни нападна при мисията|на разузнавателния кораб вчера.
{23162}{23259}Руафо и аз сме избрани|да отидем в щурмовия екип.
{23264}{23354}Командир Уорф и аз изработваме|тактически план...
{23359}{23522}Вашият андроид повреди моя кораб.|Той трябва да се разруши.
{23527}{23690}Зная какво значи Дейта за Старфлийт,|но екипажа ни е в опасност.
{23695}{23835}Ако опита ни да заловим Дейта|пропадне, ще го деактивирам.
{23840}{23954}Трябва сам да направя това.|Аз съм негов капитан и приятел.
{24020}{24153}Добре, имате 12 часа, след това|искам да напуснете Брайа Пач.
{24158}{24279}Ще излезем от периметъра|за да повикаме подкрепления от Сона.
{24284}{24329}Ясно.
{24334}{24402}Късмет. Край на връзката.
{24643}{24803}Не засичаме никакви кораби.|- Опитай с широколентов вариантен сигнал.
{24808}{24874}Пръстените скриват доближаването му.
{24879}{25006}Метафизичното излъчване от пръстените|е в екстремално изригване.
{25082}{25176}"Излез, излез, където си..."
{25181}{25285}Сър?|- Това е нещо, което майка ми...
{25338}{25376}Задръж.
{25523}{25657}Предавайте на всички честоти.|Дейта, тук е капитан Пикар.
{25662}{25727}Дейта, моля отговoри.
{25848}{25944}Ако изстреляме тахийонен поток,|той ще превключи неговите щитове.
{25949}{26046}Тогава можем да го телепортираме.|- Направи го.
{26161}{26268}Директен удар. Щитовете са изключени.|- Телепортирай го.
{26370}{26498}Използва транспортен инхибитор.|- Готови за навлизане в атмосферата.
{26503}{26552}Това ще го разклати.
{26714}{26836}Скенерите са изключени.|- Започни хаотични маневри.
{27337}{27496}Той може да лети с кораб и да предвиди|нашата тактика. Мозъка му функционира.
{27501}{27623}Знаем как отговаря на заплахи.|Чудя се, как би отговорил...
{27667}{27740}Познаваш ли Джилбърт и Съливан?
{27745}{27860}Не, нямах възможност да се запозная|с целия нов екипаж.
{27912}{28024}Те са композитори от 19-ти век.
{28118}{28229}Дейта репетираше "HMS Pinafore"|точно преди да ни напусне.
{28234}{28378}"Британския моряк е рееща се душа|свободна като планинска птица"
{28383}{28503}"юмрука му ще е готов за съпротива|срещу диктаторски заповеди"
{28508}{28556}Пей, Уорф.
{28561}{28622}"дъх му ще се учести и устни ще се свият"
{28627}{28706}"бузите ще пламнат и вежди ще се съберат"
{28711}{28784}"гърди ще се надигат и сърцето му ще грее"
{28789}{28880}"юмрука му ще е готов за съкрушителен удар"
{28885}{28974}"дъх му ще се учести и устни ще се свият"
{28979}{29031}"бузите ще пламнат и вежди ще се съберат"
{29036}{29092}"гърди ще се надигат и сърцето му ще грее"
{29097}{29179}"юмрука му ще е готов  за съкрушителен удар"
{29184}{29235}Подготви скачващите скоби.
{29240}{29305}"очите му ще блестят с вроден огън"
{29310}{29379}"с презрително присвити вежди"
{29384}{29456}"той никога не ще се преклони|пред мрачния тиранин"
{29461}{29536}"и острия му език"
{29541}{29623}"Сърцето му ще тупка и гласът надига"
{29628}{29699}"косата ще се вее и лицето мръщи"
{29704}{29781}"очите ще проблясват и гърди ще се надигат"
{29786}{29886}"такава ще бъде неговата стойка"
{29891}{29978}"крак ще марширува, глас ще се рони"
{29983}{30057}"косата ще се вее и лицето..."
{30105}{30220}Ако не го пуснем, може|да унищожи и двата кораба.
{30225}{30295}Не му позволявам да си тръгне.
{30365}{30516}Трябва да стабилизираме.|- Цялата енергия на инерционните забавители.
{30521}{30631}Авто-генераторът е повреден.|- Премини на ръчно управление.
{30802}{30880}Авто-генераторът е пренастроен.|Включване на стабилизаторите.
{30885}{30961}Установяване на забавящо поле.|- Максимална мощност.
{31202}{31267}Сега, г-н Уорф.
{31585}{31672}Командир Дейта е успешно задържан.
{32457}{32603}Капитане, Сабахда Голатин от Сона.|- Лейтенант Къртис при адмирал Дауърти.
{32608}{32721}Добре ли сте?|- Отнасяха се към нас извънредно добре.
{32739}{32845}Те имат невероятна|умствена дисциплина и възприятие.
{32856}{32929}Моето име е Соджеф.|- Жан-Люк Пикар.
{32934}{32996}Д-р Кръшър и съветник Трой.
{33001}{33127}Нещо за ядене?|- Не, тук сме да ги спасим.
{33159}{33269}Както желаете. Моля да се разоръжите.
{33274}{33358}Това село е светилище на живот.
{33423}{33492}Подгответе заложниците за транспортиране.
{33497}{33624}Трябва да са изолирани преди|събирането екипажите на корабите.
{33685}{33771}Вярваме, че те са задържани|против тяхната воля.
{33776}{33889}Нямаме обичай да държим|някой против волята му.
{33894}{34037}Андроидът ни каза, че те са ни врагове,|и че ще ги последват още.
{34042}{34098}Наш враг ли сте?|- Айниж!
{34103}{34239}Ненамеса в други култури е|основна директива при нас.
{34244}{34367}Вашата директива очевидно не|включва шпиониране на други култури.
{34407}{34519}Андроидът е от моя екипаж.|Очевидно не сте го разбрали.
{34524}{34640}Не можахме да поправим фазовите|разлики в позитронната му матрица.
{34645}{34774}На капитана му е трудно да повярва,|ние притежаваме същите технически умения.
{34779}{34907}Не прилагане на нашите технични|възможности е въпрос на избор.
{34912}{35036}Създаване на машина за извършване на|човешката работа, ни отдалечава от нас.
{35041}{35138}В определен момент, ние изучихме|галактиката, точно така, както вие.
{35143}{35246}Летите със свръхсветлинна скорост?|- Възможност, да.
{35251}{35343}Но къде може да ни отведе това,|освен далеч от тук?
{35581}{35669}Извинявам се за нашето натрапване.
{35878}{35991}Тъй като те са технически развити,|последиците ще бъдат минимални.
{35996}{36115}Потресаваща работа. Сега опаковайте|багажа си и да ви няма.
{36120}{36251}Как е Дейта?|- Изключен. Ла Форж прави диагностика.
{36256}{36431}Среща вън за телепортиране на|екипаж и екипировка.
{36436}{36606}Имате още работа тук?|- Само нещо свободно за завръзка. Край.
{37265}{37312}Влез.
{37392}{37482}Имаш ли минутка?|- Разбира се.
{37487}{37620}Трябва ми малка консултация.|- Това е първо.
{37625}{37699}Да легна ли, или какво?
{37704}{37841}Каквото ти е удобно, но това|не е терапевтично становище.
{37846}{37947}Освен това е удобно.|- Защо не опиташ да стоиш прав?
{37952}{38029}Защо не опиташ да легнеш?
{38034}{38169}Днес сте в настроение. Нали|не сте тук долу само да си поиграете?
{38174}{38249}Имам криза на средната възраст.|- Вярвам ти.
{38254}{38328}Не спя добре.|- Д-р Кръшър може да помогне.
{38333}{38443}Какво е необходимо. Не мога|да отида при д-р Кръшър.
{38448}{38561}Могат ли двама души да се върнат|във времето и да оправят грешката си?
{38566}{38650}На този кораб, всичко е възможно.
{38716}{38774}Юк!
{38779}{38934}Никога се съм те целувала с брада.|- Целувам те, и ти каза "Юк"!
{39044}{39167}Поправих невронната мрежа на Дейта|и замених тези части от паметта.
{39172}{39314}Как са се повредили?|- От оръжието на Сона.
{39319}{39480}Повредили са се след стрелба?|- Така предполагам.
{39485}{39676}Защо са стреляли първо по него?|- Изстрелът е причинил повреда.
{39681}{39758}Неговите етични подпрограми|са установили контрол.
{39763}{39861}Така все още е правил разлика|между вярно и грешно.
{39866}{39966}Системата предотвратява всеки опит|за възползване от загуба на паметта му.
{39971}{40066}Все пак той ни нападна|и каза, че ние бяхме заплаха.
{40071}{40189}Имплантациите безпокоят ли те?|- Не, просто съм уморен.
{40413}{40521}Джорди? Капитане?|- Ти си на Ентърпрайз, Дейта.
{40560}{40660}Изглежда ми липсват|няколко части от паметта.
{40665}{40728}Там са.
{40808}{40899}Какво си спомняш за последно?
{40904}{41029}"дъх му ще се учести..."|- От мисията.
{41034}{41135}Събирах физикометричните данни за Баку.
{41140}{41209}Някои деца се разхождаха из хълмовете.
{41355}{41502}Артим, помниш ли къде си бил в деня,|когато се появи андроида?
{41507}{41613}На хълмовете до язовира.|- Можеш ли да ни покажеш?
{42020}{42139}Няма причина да те е страх.|Работя с нормални параметри.
{42144}{42223}Какво?|- Те ме поправиха.
{42269}{42400}Момчето е уплашено от мен.|- Нищо лично.
{42405}{42565}Тези хора отхвърлят технологията.|- Аз съм олицетворение на технологията.
{42570}{42692}Този млад човек никога не е виждал|машина, която върви и говори.
{42860}{42942}Командна зала до Райкър.
{42947}{43055}Може ли да се върна при теб, Уорф?|- Това е адмирал Дауърти.
{43060}{43139}Свържете ме.|Да, адмирале?
{43144}{43258}Защо сте още в орбита?|- Пикар е все още на повърхността.
{43263}{43349}Иска обяснение, защо|се е повредил Дейта.
{43354}{43430}Бъдещето му в Старфлийт|зависи от това.
{43479}{43624}Напомни на капитана, че 12-те часа|изтекоха. Край на връзката.
{43675}{43776}Вашето тяло произвежда|прекалено много токсини.
{43781}{43879}Ние сме достигнали лимита|на генетична намеса.
{43884}{43979}Няма да се нуждая повече|от генетична обработка
{43984}{44104}ако приятелите ни от Федерацията ни|позволят да завършим тази мисия.
{44290}{44407}Функциите на трикодера са ограничени|поради залежите на келбонит в района...
{44412}{44518}А пасивно лъчево сканиране?
{44554}{44696}Оказва се, че съществуват твърди|неутрино емисии, идващи от езерото.
{45099}{45167}Може ли да диша под вода?
{45172}{45259}Дейта не диша.
{45264}{45382}Може ли да ръждяса?|- Не.
{45945}{45994}Капитане!
{45999}{46101}Вярвам че зная какво е причинило|емисиите неутрино.
{47013}{47115}Корабът несъмнено е|с Федеративен произход.
{47120}{47207}"Само нещо свободно за завръзка!"
{47225}{47323}Не сме заитригувани от това.|- Аз съм.
{47392}{47475}Би било по-добре...|- Тръгвам с вас.
{48654}{48756}Това е холографска проекция.
{48831}{48895}Непълна, мога да добавя.
{48900}{49014}Това е компютърно управляван образ,|създаден от фотони и силови полета.
{49019}{49101}Зная какво е холограма.
{49106}{49202}Защо някой би желал да създаде|едно от нашите селища?
{49207}{49313}Ако вие последвахте децата|и разкриехте този кораб...
{49340}{49435}Може би са стреляли по мен, за да|защитят тайната за съществуването си.
{49440}{49569}Защо биха дублирли това селище|освен да заблудят Баку?
{49574}{49666}Да заблудят нас?|- За да напуснете тази планета.
{49671}{49740}Заспали сте във вашето селище
{49745}{49838}и се събуждате на тази|летяща холопалуба.
{49843}{49929}Транспортирани масово,|и след няколко дни -
{49934}{50045}преместени на подобна планета,|без някога да разберат това.
{50050}{50161}Защо Федерацията и Сона биха|желали да преместят Баку?
{50166}{50254}Не зная.
{51107}{51198}Компютър, край на програмата.|Изключи кораба.
{51256}{51294}Помощ!
{51299}{51383}Не мога да плувам.
{51538}{51597}Без паника.
{51602}{51709}Стрелят по мен на кораб, дошъл да ни похити.
{51714}{51798}Какво има за паникьосване?
{51806}{51926}Във водни пространства съм проектиран|да служа като плавателен съд.
{52061}{52161}Заложниците споменаха ли нещо|за холокораба?
{52166}{52234}Не, сър.|- Разпитай ги отново.
{52239}{52373}Бил ли си се?|- Не, това е горч.
{52430}{52485}Пъпка, сър.
{52536}{52643}Да... едва се забелязва.
{52994}{53080}Полиран като андроид.
{53085}{53185}Дауърти наблегна, че не сме си тръгнали.|- Не отиваме никъде.
{53190}{53260}Палуба 5.
{53326}{53425}Клингоните никога не се занимават|с дребни работи.
{53430}{53553}Д-р Кръшър иска да говори с вас.|- Пикар до Кръшър.
{53558}{53683}Заложниците от Сона|отказват да бъдат прегледани.
{53688}{53738}А нашите хора?|- Те са чудесно.
{53743}{53896}Всъщност те са по-добре от чудесно.|Укрепнал мускулен тонус и много енергични.
{53901}{53964}Много добре, докторе.
{53969}{54092}Не пускайте офицерите от Сона|докато не поговоря с Ахдар Руафо.
{54097}{54191}Командире, може ли... ?
{54344}{54402}Компютър, музика.
{54407}{54491}Не това, нещо латинско.|- Определете.
{54496}{54564}Мамбо.
{54634}{54699}Това по-прилича на него.
{55204}{55285}На каква възраст сте?
{55303}{55402}Нашата слънчева система бе на|границата на самоунищожение.
{55407}{55514}Технологията създаде оръжия, които|заплашваха да унищожат целия живот.
{55519}{55612}Малки група от нас потегли за да|намерим нов дом.
{55617}{55750}Дом, изолиран от заплахите|на други светове.
{55755}{55900}Това бе преди 309 години.|- И не сте се състарили от тогава.
{55905}{56017}Бях много по-стар, когато пристигнахме,|по години на моето физическо състояние.
{56022}{56121}Тук има метафизично излъчване|идващо от пръстените около планетата.
{56126}{56211}То регенерира нашата генетична структура.
{56216}{56347}Трябва да сте забелязали ефекта.|- Точно започвахме.
{56367}{56465}Предполагам вие сте на 75.|- Не, аз съм на 12.
{56470}{56605}Излъчването не им въздейства,|докато не достигнат зрелост.
{56610}{56765}Това е, което имате, още по-ценно|от златисто-пресования латиний.
{56770}{56901}Това е причината, заради която някой|се опитва да завладее вашия свят.
{56906}{56980}Андроидът имаше право.
{56985}{57115}Ако не е било заради Дейта,|вероятно ще бъдете преместени.
{57120}{57231}В момента, когато вдигнем оръжие,|ние ставаме един от тях.
{57236}{57323}Губим всичко, което сме.|- Може да не се стигне до това.
{57355}{57445}Създателите на тази конспирация|искат да я задържат в тайна.
{57450}{57557}Не само от вас,|и от моите хора, също.
{57622}{57688}Не възнамерявам да им позволя.
{57811}{57946}Винаги сме знаели, че за да оцелем|трябваше да оставаме настрана.
{57951}{58072}Много от младите искат да научат|повече за далечни земи.
{58077}{58200}Привличат ги разкази за|по-бързо темпо на живот.
{58205}{58350}Повечето от народа ми биха продали|душите си за дълъг живот.
{58355}{58428}Освен теб?
{58433}{58514}Има време.
{58531}{58634}Ти отговаряш на своята репутация|като истински офландер, Пикард
{58639}{58768}Във ваша защита,|има още много хора като мен.
{58773}{58910}Кой не би бил изкушен от|обещание за безкрайна младост?
{58949}{59111}Вие ми вярате повече отколкото|заслужавам. Разбира се, че съм изкушен.
{59116}{59216}Но някои от най-тъмните глави|от историята на моя свят
{59221}{59391}обхващат насилственото преместване|на едни хора за удовлетворяване на други.
{59424}{59521}Надявам се, че сме се поучили|от нашите грешки,
{59526}{59640}но изглежда някои от нас не са.
{59821}{59963}Извънредно майсторство.|- Това е работа на студенти.
{59994}{60075}Винаги са готови да чиракуват.
{60080}{60200}За 30 или 40 години някои от тях|ще станат занаятчии.
{60205}{60290}Чиракуване за 30 години...
{60322}{60439}Вашият народ развива ли|умствени дисциплини?
{60444}{60555}Още въпроси.|Винаги изследовател.
{60614}{60708}Ако останете, това ще се промени.|- Дали?
{60720}{60864}Спрете да се вглеждате в миналото,|и ще спрете да планирате бъдещето.
{60897}{60963}Позволи ми един въпрос:
{60968}{61116}Попадали ли сте някога в|съвършения момент във времето?
{61121}{61245}Когато времето изглежда спряло, и вие|бихте могли да живеете в този момент?
{61336}{61470}Когато за първи път видях|родната си планета от космоса.
{61475}{61551}Да, именно.
{61556}{61643}Нищо по-комплексно от възприятие.
{61705}{61786}Вие изучавате Вселената.
{61791}{61962}Ние открихме, че един момент време|може да бъде вселена.
{61967}{62050}Изпълена с могъщи сили.
{62055}{62181}Повечето хора нямат достатъчно ясна|представа за "сега".
{62186}{62298}Бих искал, ако мога, да си спестя|няколко столетия учене.
{62303}{62428}Отне ни столетия да научим,|че то не отнема толкова дълго.
{62433}{62512}Има едно нещо, което не разбирам.
{62517}{62629}За 300 години не се научи да плуваш?
{62634}{62719}Не съм стигнала още до това.
{62858}{62989}Чудя се дали чувстваш доверието,|което предизвикваш.
{62994}{63093}Това преживяване е необикновено...|- За офландер?
{63098}{63188}За някой толкова млад.
{64011}{64121}Джорди?|- Капитане.
{64126}{64217}Нямаше нищо грешно|в моите имплантации.
{64222}{64330}Имаше нещо истинско|в моите очи.
{64399}{64567}Д-р Кръшър откри, че клетките|около оптичния ми нерв са...
{64572}{64683}започнали да се регенерират.
{64714}{64854}Това може да не продължи.|И ако не...
{64859}{64966}Исках само, преди да тръгнем...
{64971}{65059}Знаете, че никога не съм виждал изгрева.
{65064}{65174}Поне не както вие го виждате.
{65846}{65914}Влез.
{65969}{66083}Как да разбирам това,|че не пускате моите хора?
{66088}{66180}Намерихме холокораб.
{66185}{66296}Разреши на капитана и мен...|- Не
{66472}{66592}Цяла мисия бе една след друга|груба грешка на Федерацията.
{66625}{66775}Върни моите хора, или този съюз ще|свърши с разрушаването на вашия кораб.
{67019}{67101}Изглеждаш добре, Жан-Люк.|Отпочинал си.
{67106}{67218}Няма да позволя да ги преместите.|Ще отнеса това до Федералния Съвет.
{67223}{67298}Аз действам по техни заповеди.
{67303}{67373}Като нарушиш първа директива?
{67378}{67521}Тези хора не са местни. Те не са|определени да бъдат безсмъртни.
{67526}{67623}Ще ги върнем към тяхната|естествена еволюция.
{67628}{67729}Кои, за бога сме ние, за да|опредялме пътя на еволюцията?
{67734}{67794}Те са 600 човека.
{67799}{67933}Регенеративните собствености на това|лъчение може да помогне на милиарди.
{67938}{68066}Сона може да събира метафизични|частици от пръстените на планетата.
{68071}{68211}Планетата е на федерална територия.|- Наша планета, тяхната технология.
{68216}{68345}Ние можем да дублираме технологията.|Знаеш какво значи това за нас?
{68350}{68541}Партньори.|- Нашите партньори са дребни главорези.
{68546}{68652}На Земята, нефтът превърна такива|в световни лидери.
{68657}{68838}Свръхсветлинната скорост създаде|Ромуланската империя. Можем да овладеем Сона.
{68843}{68933}Вероятно си казахме същото|и за ромуланите.
{68938}{69096}Продължителността на живота ще се|удвои. Ще се развие нова медицинска наука.
{69101}{69200}Главния ви инженер използва|очите си за първи път.
{69205}{69278}Ще му отнемете ли това?
{69283}{69382}От целия Брайа Пач,|защо точно тази планета?
{69387}{69493}Концентрацията в кръговете предизвиква това.
{69498}{69600}Ще вкарат нещо в пръстените,|за да започне реакцията.
{69605}{69786}Планетата ще стане непригодна за живот.|- Задръжте ги, позволете да го изучим.
{69791}{69911}Най-добрите ни научни умове|не могат да намерят друг начин.
{69916}{70013}Сона могат да основат отделна|колония на планетата.
{70018}{70124}Ще отнеме десет годишно изследване|на техните условия.
{70129}{70213}Някои от тях няма да оцелеят толкова дълго.
{70218}{70321}Освен това, кой иска да живее в Брайа Пач?
{70326}{70406}Баку.
{70479}{70601}Предаваме принципите на които|е основана Федерацията.
{70606}{70709}Това е атака срещу самия и дух.
{70898}{70997}И това ще унищожи Баку.
{71045}{71197}Културите са били разрушавани при|всяко насилено преместване в историята.
{71202}{71314}Жан-Люк, ние само преместваме 600 човека.
{71350}{71464}Колко хора са необходими,|за да стане неправилно?
{71483}{71577}1 000?|50 000?
{71582}{71683}Милион?|Колко хора трябват?
{71688}{71839}Продължавате към система Горен,|и освобождавате офицерите от Сона.
{71844}{71956}Запиши каквито си искаш протести.
{72016}{72125}През това време,|всичко ще бъде направено.
{73310}{73370}Голътин!
{73375}{73540}Благородният капиан от Старфлийт|накрая ви пусна.
{73545}{73632}Някакви проблеми на повърхността?|- Не, сър.
{73678}{73772}Но не беше лесно да бъдеш между тях.
{73777}{73862}Само не забравяйте какво|направиха за нас.
{73916}{74000}Ще ги дозакръглим|до един или два дни.
{74005}{74093}Няма нужда да се безпокоим|повече за холокораба.
{74098}{74203}Подгответе килиите.
{74208}{74314}Започвам да изпускам тези наши|разтеглени заседания.
{74872}{74972}Пренасочване на транспортната мрежа|за избягване на разпознаването.
{74977}{75081}Все пак, транспортьора се използва|рядко след 02:00 часа.
{75086}{75194}Отивате на разходка?|- Седем тона експлозив.
{75199}{75296}Тетрайонни импулсини установки|и изомагнитни дезинтегратори.
{75301}{75411}Ловна разходка?|- Върнете се по квартирите си.
{75416}{75534}Това е заповед.|- Няма униформа, няма заповеди.
{75539}{75656}Как да погледна изгрева, знаейки|какво струва зрението ми на тези хора?
{75661}{75827}Разобличаването може да стимулира|бунтовнически инстинкти обичайни в младостта
{75832}{75930}което би въздействало върху мнението|на всеки... с изключение на мен.
{75935}{76026}Какво смяташ, че трябва да направим?
{76031}{76148}Качваме се на седлата.|Пришпорваме и пълен напред.
{76252}{76340}Няма да започнат процедурата|докато планетата е населена.
{76345}{76439}Нашата задача е да задържим|планетата населена.
{76444}{76560}Ще покажем какво става тук.|Ще накараме Съвета да "види" Баку.
{76565}{76696}Тогава няма да бъде така лесно да си|затворят очите за тяхното страдание.
{76701}{76851}Ще се върна, преди да разберете.|- Ние ще протакаме, докато можем.
{77356}{77447}Инжекторът функционира перфектно|при всички симулации.
{77452}{77573}Ентърпрайз излезе от орбита, но|поддръжащия кораб е на повърхността.
{77578}{77664}Капитанска яхта.|Пет лица на борда.
{77669}{77778}Не очакваме никой. Приберете всеки|от планетата.
{77841}{77899}Голътин.
{77904}{78021}Ако Пикар или някой от хората му|се бъркат... елиминирайте ги.
{78178}{78265}Напускаме селището. Вземете|само това, което ви е необходимо.
{78270}{78394}Носете храна. Може да отсъстваме с дни.
{78677}{78739}Това е транспортен инхибитор.
{78744}{78852}Ще предотврати всяко|телепортиране от повърхността.
{78873}{78971}Келбонита в хълмовете ще|пречи на техните транспортьори.
{78976}{79122}Където няма никакви залежи|ще използваме транспортни инхибитори.
{79127}{79196}Планините са пълни с келбонит.
{79201}{79288}Транспортът ще е затруднен там.|- Има пещери в планините.
{79293}{79445}Добре, но те няма да ни улеснят|да отидем там.
{79450}{79590}Капитане, активирахме транспортните|инхибитори около селището.
{79670}{79740}Изведи тези хора!
{79860}{79979}Транспортьорите не функционират.|- Те използват инхибитори.
{79984}{80060}Намерете ги и ги унищожете.
{80331}{80430}Прекалено много се тревожиш.|Чака ни дълго изкачване.
{80691}{80808}Три инхибитора са изключени.|Има дупка в полето.
{81676}{81730}Татко!
{81998}{82085}Келбонитни залежи блокират|нашите транспортьори.
{82090}{82168}Препоръки?|- Позволете да говоря с Пикар.
{82173}{82267}Разговор! Би трябвало да изпратим|щурмови отряд.
{82272}{82391}Ако хората пострадат, всичката|поддръжка, която имаме от Федерацията...
{82396}{82526}федерална помощ, федерални|процедури, федерални правила.
{82531}{82636}Модела на Федерацията е остарял.
{82641}{82749}През последните 24 месеца, беше|предизвикана от всички големи сили.
{82754}{82823}Борги, Кардасиан, Доминион.
{82828}{82919}Всички надушват края на Федерацията.
{82924}{83042}Вие приехте нашето предложение|да дадем нов живот на Федерацията.
{83047}{83187}Колко силно го искате?|Трябва да се вземат трудни решения.
{83192}{83364}Ако новините за смелата борба|на вашия капитан се разнесат -
{83369}{83521}политиците от Федерацията ще се|разколебаят. Ще има обществен дебат.
{83526}{83656}Федералните съюзници ще искат|тяхната дума... Да продължавам ли?
{83661}{83782}Изолинеарните маркери ще позволят на|нашите транспортьори да ги засекат.
{83787}{83885}Ще трябва да търсим всеки|един от тях. Нямаме време.
{83890}{83994}След 19 часа Ентърпрайз ще може|да се свърже с Федерацията.
{83999}{84111}Ще заповядам на Райкър да обърне.|- Първия офицер на Пикар.
{84116}{84203}Вярвате ли, че ще ви послуша?
{84208}{84330}Моите кораби могат да спрат Ентърпрайз,|преди да навлезе в обхват.
{84335}{84411}Бих могъл да ги изпратя да...
{84416}{84496}... като ескорт.
{84501}{84613}Но командир Райкър може|да не иска да тръгне.
{84677}{84725}Изпрати корабите.
{85279}{85416}Харесва ли ти да си машина?|- Стремя се да бъда повече от това.
{85421}{85601}Зная защо. Така хората като нас|няма да се страхуват вече от вас.
{85606}{85679}Никога ли не се уморяваш?
{85684}{85785}Моите енергийни клетки|непрестанно се самозареждат.
{85790}{85912}Не мога да си представя|какво е да си машина.
{85917}{86050}Често се опитвам да си представя|какво е да си дете.
{86055}{86156}Наистина ли? Първо, краката ти|са по-къси, отколкото на всеки друг.
{86161}{86247}Но те са в постоянно отношение|спрямо ръста.
{86252}{86324}Трудно ли е да се приспособиш?|- Да се приспособиш?
{86329}{86444}Детските характеристики|се изменят постоянно.
{86449}{86578}Препъваш ли се на краката си?|- Понякога.
{86583}{86696}Моите крака са точно 87.2 см дълги.
{86701}{86792}Те бяха 87.2 см в деня,|когато бях създаден.
{86797}{86882}Те ще бъдат 87.2 см в деня,|когато бъда изключен.
{86887}{86974}Моите характеристики не се променят.
{86979}{87135}Никога няма да изпитам растежа|или лекотата от моите стъпки.
{87140}{87300}Но пък възрастните няма да ти|казват постоянно какво да правиш.
{87305}{87481}Бих приел това в замяна|да узная какво е детството.
{87486}{87583}Машините играят ли понякога?|- Свиря на цигулка.
{87588}{87717}Шахът ми е напълно усъвършенствуван.|- Не, имам предвид игра за удоволствие.
{87755}{87846}Андроидите не се забавляват.
{87851}{87985}Ако искаш да разбереш какво е|детството, научи се да играеш.
{88286}{88416}Капитане.|- Г-н Уорф, трябва ти подстригване.
{88421}{88546}Бързият растеж на косата е практика|при клингоните по време на Джактала.
{88551}{88679}Пубертет. Макар, че за клингон|това едва ли се прави законно.
{88684}{88813}Съобщи ми веднага за всяка промяна|в настроението или агресивни тенденции.
{88818}{88899}Да, сър.  Баку се нуждаят от отдих.
{88904}{89008}Според гео-сканирането,|това е безопасна зона.
{89013}{89086}Много добре, извадете провизии.|- Слушам, сър.
{89188}{89305}Пещерите са точно над този|хребет. Можем да се скрием там.
{89310}{89401}Сона знаят това така добре, както и ние.
{89536}{89644}Преди 300 години съм виждала плешив мъж.
{89714}{89792}Защо никога не се ожени?
{89797}{89888}Не казвай, че е защото|не си стигнала още до това.
{89893}{89963}Защо да бързам?
{89968}{90078}Трябва да те предупредя, винаги|са ме привличали възрастни жени.
{90632}{90699}Как го правиш?
{90704}{90772}Без повече въпроси.
{91121}{91213}Приближават два кораба на Сона.|- Време за пристигане?
{91218}{91303}18 минути.|- Не можем да предаваме още един час.
{91308}{91429}Поздравяват ни.|- Кажете им, че нашия приемател не работи.
{91434}{91527}Не мисля, че ни повярваха.|- Защо не?
{91554}{91673}Фотонно торпедо.|Универсален метод за комуникация.
{91678}{91753}Да, когато не харесваш някой.
{91758}{91856}Пълна импулсна мощност.|- Не можем да управляваме в този район.
{91861}{91952}Ако не ги изпреварим,|няма да има значение.
{91957}{92049}Ще бъда в инженерното.|- Бойни станции!
{92060}{92158}Гърдите ти започнаха ли да се повдигат?
{92163}{92260}Не ни е грижа за такива неща|днес и на тази възраст.
{92265}{92342}Благодаря, Дейта.
{92512}{92622}Имам странна жажада за кръв|от живо животно Колар.
{92627}{92706}Тази околна среда ми въздейства.
{92711}{92832}Гърдите ти започнаха ли да се повдигат?|Сега не ни е до това.
{92875}{92940}Търси прикритие!
{94034}{94139}Изолинеарни маркери. Транспортьорите|могат да работят над тях.
{94144}{94233}Има пещера в основата|на следващия хълм.
{95002}{95089}Щитове на 60%.|- Инженерна до командна зала.
{95094}{95227}Ще се самовзривим без помощта от Сона!
{95232}{95359}Какво има в този клъстър от мъглявини?|- Кометни остатъци. Метеоритен газ.
{95364}{95471}Не искаме да влизаме там.|- Да, те също
{95476}{95576}Време е за употреба на Брайа Пач|Заю-Баю, направи път.
{95936}{96015}Вътре в пещерите, бързо.
{96020}{96060}От тук.
{96343}{96391}Агресивни тенденции.
{96497}{96642}Взривили за изолитиев взрив.|Образува се дупка в подпространството.
{96677}{96775}Подпространствените оръжия са|забранени от споразумението в Китомер.
{96780}{96894}Ще подам протест.|- Свръхсветлинното ни ядро е намагнитено.
{96899}{96993}Тази дупка ни привлича|както мълния през пространство.
{96998}{97091}Можем да изхвърлим свръхсветлинното ядро.|- Това ще спре ли дупката?
{97096}{97137}Разбра ме.
{97142}{97271}Това експертното ти мнение ли е?|- Би могло да неутрализира каскадата.
{97276}{97373}Подпространствените оръжия са|непредсказуеми. Затова са забранени.
{97378}{97504}Дупката се приближава.|Контакт след 15 секунди.
{97509}{97559}Изхвърли ядрото.
{97564}{97668}Току-що го направих.|- Контакт след 10 секунди.
{97737}{97794}Взрив!
{98112}{98189}Доведете лекар.
{98411}{98495}Това работи. Дупката се затвори.
{98500}{98608}Но нищо не ги спира|да повторят отново.
{98613}{98725}Предаване след: 36 минути.|- Можем да бягаме.
{99200}{99281}Взривени са още 43 бомби.
{99514}{99615}Опитват се да ни прогонят.|Така планерите ще ни хванат.
{99620}{99727}Структурата на тази пещера|няма да издържи дълго.
{99732}{99915}Има ли друг изход от тук?|- Да следваме водата.
{100152}{100264}Отчитам азот-кислород поток|зад това скално образуване.
{100269}{100359}Ще издържи ли структурата,|ако взривяваме?
{100364}{100455}Смятам, че е безопасно.
{100460}{100534}Огън.
{100939}{101075}Изведете всички от тези пещери.|Установете силови полета отвън.
{101247}{101387}Тези ръкави от метеоритен газ ли са?|- Да, много летлив. Трябва да пазим дистанция
{101392}{101495}Съберете колкото можете от него.
{101500}{101660}С каква цел?|- Цел? За да го бутнем в техните гърла.
{101665}{101780}Ако газът се запали...|- Това е единствения ни изход от тук.
{101785}{101882}Историята ще запомни това|като "Маневра Райкър".
{101975}{102047}Достъп - ръчен контрол на лоста.
{102076}{102205}Ръчен контрол включен.|- Максимално съхранение.
{102210}{102282}Зареждат оръжията си.
{102291}{102361}Издухайте навън газа.
{102366}{102445}Готово.
{102826}{102880}Капитане.
{102885}{102987}Нека хората не спират да се движат.|- Изкарайте ги.
{103204}{103285}Няма да е за дълго след като|планерите дойдат тук.
{103311}{103385}Движете се непрекъснато!
{103415}{103537}Има пещери със здрава основа.|Ще бъдем в безопасност там.
{103643}{103740}Виж това сканиране.
{103745}{103833}Неговия ДНК профил.
{103838}{103953}Как е възможно?|- Може би трябва да ги попитаме.
{104260}{104360}Артим, какво правиш? Ела!
{104540}{104689}Това последната група ли е?|Подготви ги да напуснат.
{104694}{104767}Айниж отиде да търси Артим.
{105326}{105471}Върви с Туънил!|- Не, искам да остана с теб!
{105778}{105880}Уорф до Пикар!|- Засичам двама, единият е припаднал.
{105885}{105985}Има почти четири метра скала|блокираща нашия път.
{105990}{106086}Това би могло да причини друго хлътване.
{106532}{106606}Айниж?
{106737}{106833}Уорф до Пикар.|- Да, чувам.
{106838}{106912}Опитваме се да стигнем до вас, сър.
{106930}{107005}Айниж ...
{107160}{107242}Помогни ни за пътя.
{107247}{107361}Побързай, Айниж е ранена.|- Колко зле е тя?
{107425}{107543}Губя я.|- Идваме възможно най-бързо.
{107739}{107848}Айниж, остани с мен.
{107919}{108067}Помагни ми да намеря сили|да те задържа в този момент.
{108095}{108204}Не напускай този момент.
{108586}{108680}Тя се стабилизира.|- Безопасно ли е да я преместим?
{108685}{108761}По-безопасно, отколкото да я оставим тук.
{108850}{108959}А ти помисли, че ще отнеме|столетия да се научи.
{111145}{111248}Заповядай им да се предадат.|Няма да бъдеш съден от военен съд.
{111253}{111418}Военения съд ще позволи на хората|да узнаят какво се е случило тук.
{111423}{111540}Ентърпрайз разруши един мой кораб,|другия е в пламъци.
{111545}{111664}Ентърпрайз се защитаваше.|Руафо трябва да е нападнал.
{111669}{111779}Не вярвам да не е получил|вашето съгласие, адмирале.
{111784}{111882}Чудя се кой от двамата ще застане|с лице към военния съд.
{111903}{112052}Нищо не е гарантирано.|- Правилно, това вече приключи.
{112057}{112185}Отивам да пусна инжектора.|- Не, няма.
{112190}{112310}След 6 часа, всяко живо нещо|в тази система ще бъде мъртво.
{112315}{112396}Бихте убили собствените си хора?
{112401}{112519}Вашите родители?|Братя, сестри?
{112524}{112661}Не знаете ли? Сона и Баку|са една и съща раса.
{112727}{112793}Пикар току-що ни каза.
{112811}{112898}Нашите ДНК са идентични.
{112919}{113041}Кой от вас беше? Голна? Рутин?
{113046}{113177}Те са загубени завинаги.|- За какво говори?
{113182}{113298}Преди столетие, някои млади хора|искаха да живеят като нас.
{113303}{113441}Те се опитаха да поемат управлението.|- И вие ни заточихте да умираме бавно.
{113446}{113527}Ти си Рутин, нали?
{113532}{113614}Има нещо в гласа.
{113642}{113727}Ти беше негов приятел, Голна?
{113732}{113875}Помагах на майка ти да те къпе.|Тя все още говори за теб.
{113880}{113971}Вие докарахте Федерацията|по средата на кървава семейна вражда
{113976}{114097}децата се върнаха да|отстранят техните старейшини.
{114102}{114225}Освен потребността на Руафо от|отмъщение се превърна в отцеубийство.
{114301}{114388}Беше за Федерацията.
{114393}{114492}Всичко беше за Федерацията.
{114765}{114889}Махаме този кораб от тук.|Тази мисия приключи.
{114894}{114977}Не е приключила.|- Приключи.
{115122}{115196}Не получвам заповеди от теб!
{115477}{115628}Ако пуснеш инжектора,|Федерацията ще те преследва...
{115633}{115803}Федерацията никога не ще разбере|какво се случи тук.
{116440}{116536}Адмирал Дауърти|няма да се присъедини към нас.
{116541}{116620}Разгърни колектора.
{116676}{116771}Проблем ли имаш с това?|- Може ли да поговорим насаме?
{116776}{116849}Разгърни колектора.|- Да, сър.
{116943}{117112}Искате да ги убиете всичките?|- Никой не ги ненажижда повече от теб.
{117117}{117270}Изминахме дълъг път заедно. Това е|момента, който планирахме дълго.
{117341}{117445}Прати всичкия персонал от Старфлийт|в товарния отсек.
{117450}{117531}Виж Пикар да бъде с тях.
{117536}{117660}Щитовете в тази секция|няма да ги защитят от удар.
{117665}{117739}Благодаря за напомнянето.
{118829}{118885}Жан-Люк.
{119087}{119171}Ела с мен.
{119524}{119599}Трябва да е странно да бъдете заложник
{119604}{119709}обкръжен от всичките приятели|и семейство, които някога сте познавали.
{119714}{119790}Всички изглеждат точно|такива, каквито са били тогава.
{119795}{119911}Като поглед през очите на дете.
{119916}{120026}И ти си тук, затваряйки тези очи.
{120031}{120132}Опитвайки се да не виждаш|каква мъка е сторена на Сона.
{120137}{120245}Как Руафо се побърква. А ти...
{120250}{120319}То те превърна в страхливец.
{120324}{120427}Човек, който се отрича|от собствената си съвест.
{120432}{120516}Влизай.
{120611}{120766}Страхливец без морална смелост|да предотврати зверство.
{120771}{120902}Молите за вашия живот ли?|- Не моля за моя живот.
{120957}{121032}Аз умолявам за твоя.
{121037}{121150}Все още можеш да се|прибереш в къщи, Голна.
{121371}{121498}Компютър, затвори турболифтовите врати.
{121519}{121602}Искате да направя невъзможното.
{121607}{121711}Можеш да спреш инжектора.|- От командната зала.
{121716}{121822}Екипажът е верен на Руафо.|- Може би ще успеем да го примамим далеч.
{121827}{121965}Веднага щом осъзнае, че нещото не е|наред, той ще отмени моите команди.
{121970}{122128}Може да не разбере, че нещо не е|в ред. Заведи ме до предавател.
{122133}{122240}Трябва да говоря с Дейта и Уорф|долу на планетата.
{122376}{122435}Започнете отделяне.
{122440}{122521}Отделяне след три минути.
{122526}{122635}Приближава малък кораб.|Зарежда оръжията си.
{122640}{122748}На екран.|- Едни човек на борда, андроид.
{122753}{122815}Той не е заплаха.
{122927}{123021}Дейта до Пикар.|Те игнорират моята атака.
{123026}{123116}Продължавай да стреляш по щитовете.|Уорф, готов ли си?
{123121}{123236}Да, готов за транспортиране.|- Приближаваме командна зала.
{123348}{123456}Отделяне след една минута.|- Той разстройва нашите щитове.
{123461}{123573}Ако излязат от фаза,|ще бъдем беззащитни.
{123582}{123738}Много добъре, унищожете този кораб.|Не спирайте брояча.
{123882}{123977}Дейта до Пикар. Те въртят|щитовете си едновременно.
{123982}{124060}Опитвам да се върна на повърхността.
{124065}{124174}Корабът на Федерацията е ударен.|- Отделяне след 20 секунди.
{124213}{124279}Какво е това?|Не зная.
{124284}{124401}Системите не изглеждат засегнати.|- Отделяне след 10 секунди.
{124457}{124533}5 секунди.
{124559}{124643}Монтажа на инжектора е изолиран.
{125055}{125157}Точно както предсказа симулацията.
{125241}{125334}Не виждам промяна в нивата на|метафизичното топлинно движение.
{125339}{125503}Вашите скенери са повредени.|- Всички функции на кораба са изключени.
{125508}{125611}Как е възможно, ако екрана работи?
{125616}{125727}Изкуствената гравитация е стабилна.|Животоподдържащата система е...
{126020}{126104}Холопалуба!
{126788}{126924}Превозени сме на холокораба,|когато възстановявахме нашите екрани.
{126929}{127068}Всичко, което видяхме, беше илюзия.|Руафо, код Делта 2-1.
{127073}{127150}Отмени всички команди към инжектора.
{127155}{127285}Невъзможно. Инжектора е бил дезактивиран.
{127491}{127608}Всички подситеми на инжектора|от колектора са изключени.
{127613}{127729}Изключи холокораба|и включи лоста на влекача.
{127906}{128040}Екипажът знае, че нещо не е наред.|Обезпечих командната зала.
{128108}{128226}Имаме 14 транспортьора за дълги разстояния.|Всички ли са безполезни?
{128231}{128328}Те бяха заключени, след като|ни телепортираха тук.
{128333}{128430}Отдели един и го преадресирай|през спомагателния процесор.
{128435}{128537}Нищо не можем да направим.|Те контролират нашия кораб.
{128542}{128599}Не се връщам на нашия кораб.
{128663}{128740}Уорф, унищожи това нещо.|- Слушам, сър.
{128777}{128908}Оръжейните системи са изключени.|- Те пренасочват управлението.
{128953}{129086}Стартът на колектора се поднови.
{129099}{129190}Колекторните екрани са вдигнати.|Някой е на борда.
{129201}{129279}Това е Руафо.|- Можеш ли да отмениш пускането?
{129284}{129456}Не без кодовете са достъп. Там на|колектора е устройството за самоунищожение.
{129461}{129621}Опитай излъчване през онези екрани.|- Трябва да се взриви ръчно.
{129626}{129732}Транспортът е възможен между|генераторите на щита на 100 метра.
{129737}{129835}Заведи ни на позиция.|Остани на поста си.
{129840}{129953}Трябваш ми, за да ме върнеш.|- Приближаваме колектора.
{129958}{130092}Когато горивните резервоари протекат,|стрелба може да възпламени изходните тръби.
{130305}{130403}Отделяне след 2 минути и 15 секунди.
{130626}{130690}Предупреждение: Нарушител.
{131521}{131570}Капитане!
{131575}{131632}Уорф?
{131790}{131879}Капитан Пикар е на колектора.
{131884}{132004}Ентърпрайз до Пикар!|Трябва ли ти помощ?
{132059}{132140}Може би лифт след минута.|- На път сме.
{132145}{132231}Отделяне след една минута.
{132863}{132928}Докладвай.|- Това е кораба на Руафо!
{132933}{132991}На екран.
{132996}{133134}Сензорите отчитат 100 Баку|на борда и един клингон.
{133139}{133261}Цели носовите двигатели и животоподдържащи|системи. Курс на сблъсък.
{133329}{133388}Спри!
{133468}{133618}Остаряваме за това.|- Скоро това няма да е проблем.
{133623}{133681}Отделяне след 30 секунди.
{133686}{133779}Наистина ли ще рискуваш да|запалиш отходните тръби?
{133784}{133854}Добре, аз ще го направя!
{134080}{134174}Екрани на 60%.|- Дръжте курса.
{134220}{134303}Той не би.|- Да, той ще.
{134352}{134400}Сега!
{134661}{134736}Готови, капитане. Тук сме.
{134741}{134824}Жалко, времето изтече.
{135702}{135781}Какво те държи, Първи?
{135786}{135901}Федеративния Съвет спря|преместването на Баку.
{135906}{135977}Ще има преговори на високо равнище.
{135982}{136065}Кораба на Руафо ни поздравява.|- На екран.
{136079}{136251}Екипажът от Сона иска прекратяване на огъня.|Напускане на атмосферата след 3 минути.
{136256}{136320}Готови за телепортиране на борда.
{136485}{136603}Как ще се чувстваме, когато оставим|това метафизично излъчване?
{136608}{136699}Чувствата ти към нея не са се променили.
{136704}{136804}Това място просто им позволява|да поемат малко свеж въздух.
{136861}{136967}Как можем да ги върнем у дома?|- Питай ги.
{136972}{137100}Страхувам се, че тук има прекалено|много горчивина и от двете страни.
{137191}{137270}Майка и син.
{137275}{137368}Ти надреди това?|- За начало на лечебния процес.
{137617}{137709}Какво ще правя без теб?
{137714}{137789}Исками се да бих могъл да остана...
{137794}{137902}Но това са опасни времена за Федерацията.
{137907}{138005}Не мога да го оставя на хора,|които биха заплашили
{138010}{138118}всичко, за чиято защита съм посветил|живота си. Трябва да се върна...
{138123}{138266}Само да се успокои Федералния Съвет.
{138313}{138439}Имам 318 дена отпуска на твърда земя, и...
{138510}{138566}Възнамерявам да ги използвам.
{138816}{138865}Дейта?
{138870}{138938}Време е да тръгваме.
{138943}{139019}Трябва да се прибера в къщи сега.
{139024}{139094}Сбогом.|- Сбогом.
{139424}{139515}Г-н Дейта, надявам се,|че ще се видим отново.
{139668}{139827}Дейта! Не забравяй да се забавляваш|по малко всеки ден.
{139843}{139920}Добър съвет.
{140175}{140296}Пикар до Ентърпрайз.|Седем за телепортиране.
{140391}{140449}Активирай.