{1280}{1408}Миризмата е слаба.|Бил е тук преди много време.
{1413}{1454}Харесваш го, нали?
{1482}{1530}Напомня ми на някой.
{1535}{1647}Много скоро ще ти напомня|на купчина кости
{1654}{1729}Ще го нарежем на парчета и ще изцедим|и последната капка кръв от него.
{1733}{1761}Нима?
{1791}{1874}Това ли ще направите?
{6150}{6232}Старите богове по новите улици.
{6245}{6328}Концерта ми беше тема номер едно не само сред живите...
{6333}{6408}...май и всички вампири щяха да присъстват.
{6413}{6482}Светът беше пълен с ядосани вампири...
{6486}{6586}...уплашени от светлината, с която бях насочил|вниманието, към нашия вид.
{6591}{6677}Имате ли да кажете нещо|на другите вампири?
{6682}{6773}Да, в интерес на истината, имам.
{6795}{6878}Излезте, излезте, където и да сте.
{6895}{6945}Искаха ме мъртъв.
{6950}{6990}Нека опитат.
{6999}{7034}Нямам нищо напротив.
{7044}{7111}По-добре мъртъв от колкото сам.
{7487}{7548}Хей, миличка. Искаш ли билет за утре?
{7552}{7596}- Ще ходиш ли на шоуто?|- Не.
{7600}{7690}- Хайде, Ще ти го дам само за $200.|- $200?! Едва ли.
{7694}{7836}- Какво ще кажеш за $150?|- $150? Направо жива ше ме одереш?
{7841}{7941}Вижте, само 2 момичета, разбрахте ли?|На колко беше?
{8013}{8091}- Какво ще кажете. Шампанско?|- Да.
{8503}{8625}О, Господи, не мога да повярвам,|наистина си ти! Аз съм най-голямата ти фенка.
{8784}{8847}Лестат, дошла съм чак от Тарзана.
{8851}{8878}Наистина ли?
{8902}{8941}- А ти?|- От Лондон.
{8971}{9033}Лондон. Спомних си.
{9060}{9173}Странно, бях сигурен, че си член на Таламаска.
{9195}{9242}Може би в друг живот.
{9246}{9285}Аз съм член на епископалната църква.
{9296}{9381}А аз съм будист.|Лестат....
{9385}{9489}Роджър, би ли завел малката ни|епископианка обратно в църквата?
{9493}{9554}Само една тази вечер? Сигурен ли си?
{9559}{9637}- Хайде сладурче.|- Какво?
{9654}{9693}- Хайде.|- Какво?!
{9697}{9773}- За добро е, повярвай ми.|- Може ли все пак да се кача зад сцената?
{9815}{9877}Защо ме следиш?
{9883}{9917}Какво искаш?
{10240}{10344}Изминала си целия този път|само за да ми върнеш това?
{10349}{10420}Много великодушно.
{10484}{10548}Искам да ми покажеш какво е.
{10558}{10633}Кое какво е?
{10637}{10689}Да бъдеш като теб.
{10762}{10812}Нямам време.
{10822}{10923}- Всички вампири имат време.|- Не и този.
{10970}{10999}Вярно.
{11006}{11069}Събратята ти идват за теб.
{11074}{11186}Как ще прекараш последната си нощ,|както винаги ли, сам?
{11190}{11220}Защо не?
{11238}{11294}Защо не я споделиш с мен?
{11388}{11423}Добре.
{11489}{11570}Това може да е болезнено за смъртните.
{11575}{11650}Все още си привързана към кожата си.
{11676}{11717}Не ми пука.
{11779}{11822}Вярваш ли ми?
{11914}{11949}Да.
{12169}{12225}Тогава затвори очи.
{14082}{14129}Мариус беше прав.
{14134}{14209}Но никога не го разбрах|докато не те срещнах.
{14223}{14272}Какво искаш да кажеш?
{14276}{14357}Ти си привлекателна за мен,|защото си човек.
{14362}{14413}Слабостта ти...
{14419}{14466}...късите уши...
{14524}{14564}...сърцето ти...
{14569}{14637}...дори да мислиш, че е разбито.
{14742}{14785}Всичко това...
{14819}{14931}...ми изглежда по-ценно|от всичко което някога съм имал.
{15010}{15077}Не съм толкова ценна колкото си мислиш.
{15304}{15338}Направи го.
{15424}{15460}Моля те.
{15610}{15664}Нека бъда с теб.
{15719}{15781}Нека знам всичко.
{15976}{16036}Искаш да знаеш всичко?
{16087}{16125}Тогава ела.
{16132}{16175}Ще ти покажа.
{16713}{16773}Какво има? Какво правим..?
{17871}{17909}Тя добре ли е?
{18013}{18089}Махни се! Махни се от мен!
{18298}{18337}Сега видя ли?
{18350}{18384}Готова ли си?
{18427}{18505}Искаш ли го все още?
{18579}{18606}Не.
{18616}{18681}Разбирасе, че не.
{19337}{19427}Мъртвата Долина, Калифорния
{20102}{20169}Всички доста се потрудиха.|Как се чувстваш?
{20174}{20215}Хей, момичета, хайде!
{20245}{20321}Добре, от тук. Направете място!
{20331}{20365}Отръпнете се!
{20370}{20405}Хайде, деца мои.
{20410}{20461}Добре, момчета. Хайде!
{20518}{20565}Направете път.
{20698}{20732}Джеси!
{20794}{20825}Джеси!
{20918}{20954}Здравей, Дейвид.
{20980}{21060}Трябва да ти покажа новите си картини някой път.
{24492}{24521}Намери Джеси.
{25682}{25730}Искате ли още?
{25812}{25917}Това е за тези,|които са дошли специално за мен.
{30228}{30258}Акаша.
{32168}{32216}Акаша?!
{32232}{32293}Защо си толкова изненадан, обич моя?
{32312}{32361}Ти ме повика, аз дойдох.
{32387}{32413}Обич моя?
{32425}{32486}Не се бой от мен, Лестат.
{32512}{32565}Всичките ти желания ще се сбъднат.
{32570}{32609}Желанията ми?
{32662}{32748}За компания, с която да споделиш вечността.
{32809}{32902}Смел си, също като музиката ти.
{32947}{33065}Живееш живота си сред другите,|както правех и аз преди много време...
{33094}{33136}...когато имах крал.
{33148}{33176}Имаше крал?
{33186}{33227}Него вече го няма.
{33246}{33328}Сега ти си моят спътник в живота.
{33352}{33404}Затова те опазих.
{33431}{33468}Жив.
{33492}{33528}Ти?
{33570}{33637}Мислеше, че сам си се справил?
{33712}{33785}Вече имаш егото на крал.
{33790}{33826}Да.
{33857}{33937}Познавам те, Лестат.
{33946}{34044}Знам, че жадуваш|светът да коленичи в краката ти.
{34080}{34163}И дойдох да ти го дам.
{34210}{34257}Къде сме?
{34278}{34324}В къщи.
{34338}{34463}Живеем когато и където ни хареса.
{34473}{34562}Светът е нашата градина.
{38034}{38133}През всичките тези години се надявах|това място да е истинско.
{38186}{38313}За пръв път през живота си почувствах,|че съм си в къщи.
{38327}{38424}Странно, че това пътуване ме отведе тук.
{38430}{38507}Това място обсебваше сънищата ми.
{38636}{38704}Лельо, ти кървиш.
{38709}{38762}Трябва да си със своите.
{38825}{38885}Винаги ще бдя над теб.
{38890}{38956}Искам да остана с теб завинаги.
{38985}{39044}Завинаги е доста дълго време.
{39125}{39164}Лельо Махарет.
{39405}{39490}Не си остаряла,|Не си се променила изобщо.
{39561}{39617}И аз някога бях смъртна.
{39625}{39724}Родих дете, преди Акаша да ме вземе.|Погрижих се за това дете...
{39728}{39816}...и нейното дете,|и детето на нейното дете.
{39830}{39884}Това е нашето семейство.
{39888}{39949}Моят начин да се справя с вечността.
{39998}{40114}Ти си това, което ме свързва със светът на живите.
{40130}{40229}Когато родителите ти почината,|те доведох тук, за да се грижа за теб.
{40362}{40428}Сега не му е времето.
{40462}{40552}Ти търсеше отговори|и сега ги намери.
{40562}{40651}Ти си част от семейството.
{42833}{42933}Пиейки от кръвта ми|ти ще можеш да живееш през нощта.
{42938}{43056}И скоро слънцето|няма да пари очите ти.
{43085}{43192}Това е вкуса на споделеното, любов моя.
{43220}{43261}Кралю мой...
{43281}{43350}...погледни кралството ни.
{43366}{43422}Кралство от трупове?
{43470}{43552}- Защо?|- Защо не?
{43568}{43611}Затова ли възкръстна?
{43615}{43695}Те не вярват в нищо.
{43705}{43742}Сега те са нищо.
{43902}{43976}Но ти и аз,|ще променим всичко това.
{44005}{44118}Ще дадем на света нещо, в което да вярва.
{44146}{44196}Ела, любов моя.
{44206}{44255}Имаме сметки за уреждане.
{44545}{44609}От смъртта ми,|аз гледах...
{44626}{44729}...напътствах и се грижех|за човешкото ми семейство...
{44742}{44811}...поколения след поколения.
{44862}{44949}Затова трябва да се борим с Акаша.
{44982}{45097}- За честа на семейството си.|- Светът, такъвто го познаваме е към своя край.
{45105}{45200}Единствения начин да го предотвратим|е чрез смъртта на Акаша.
{45206}{45241}Но как?
{45256}{45319}Когато дава кръв,|тя е уязвима.
{45323}{45416}Който поеме последната капка от нейната кръв|няма да отселее.
{45421}{45461}Ами Лестат?
{45466}{45608}Лестат е заедно с Акаша.|Загубен е. Простете му.
{46153}{46190}Деца мои.
{46242}{46316}Кръвта ми се стопля, като ви видя така сплотени...
{46330}{46367}...заговорничейки срещу мен.
{46372}{46430}- Акаша.|- Махарет.
{46450}{46565}- Нека първо ти представя моя крал.|- Лестат, какво ти е сторила?
{46629}{46688}Лестат, отдръпни се.
{46701}{46724}Никога.
{46729}{46793}Светът се промени от последното ти царуване.
{46798}{46849}Тогава пак ще го променим.
{46858}{46909}Хората са животни...
{46925}{46972}...сурови създания.
{46977}{47102}- Само в унищожаването им намирам смисъл.|- Намерили сме и други начини да съществуваме съвместно.
{47107}{47212}В тишина! В срам и тъмнина!|И защо?
{47216}{47265}Заради уважението на смъртните?
{47270}{47321}Те са нищо в сравнение с нас.
{47326}{47369}Те са просто храна.
{47389}{47423}Акаша, моля те....
{47428}{47500}Мислиш, че можеш да оспориш волята ми?
{47516}{47588}Край на разговора.
{47592}{47630}Присъединете се към мен или умрете.
{47640}{47681}Няма да се присъединя.
{47686}{47729}- Няма.|- И аз няма.
{47734}{47770}Няма да се присъединя.
{47966}{48001}Обичаш ли ме?
{48046}{48112}- Да.|- Тогава го докажи.
{48163}{48197}Убий я.
{48222}{48297}- Тя не значи нищо за мен.|- Въпреки всичко...
{48320}{48377}...искам да я убиеш.
{48470}{48590}- Не я докосвай!|- Предизвикваш ли ме?!
{48670}{48765}- Сега.|- Не, Всичко е наред, лельо Махарет.
{48786}{48832}Това искам.
{48985}{49037}Колко мило.
{49185}{49223}Готова съм.
{51064}{51114}Видяхте ли, деца мои?
{51142}{51205}Помнете кое е истинското ви семейство!
{51237}{51276}Или се присъединете към нейното.
{51306}{51343}Сега...
{51389}{51433}...подай ми короната.
{51474}{51526}Говориш като истински крал.
{51602}{51641}Ела.
{51886}{51966}Ще видиш как се подчинява?
{51978}{52009}Ще...
{52034}{52095}...или всички вие ще умрете.
{52233}{52277}Достатъчно, Лестат.
{52514}{52561}Достатъчно, Лестат! Спри!
{54193}{54254}Ти ме уби...
{54258}{54331}...уби себе си.
{55412}{55455}Чакай, Лестат.
{55522}{55557}Трябва да спреш.
{59273}{59350}Тя изпи последната капка кръв на Акаша.
{59384}{59477}Тя пое смъртта на Акаша в себе си.
{59510}{59548}Не е мъртва.
{59572}{59623}Тя спи.
{61028}{61064}Ехо?
{61851}{61893}O, Господи!
{61913}{61948}Джеси?
{61977}{62012}Здравей, Дейвид
{62292}{62342}Дейвид, това е Лестат.
{62357}{62453}- Здрасти.|- Имам нещо за теб.
{62545}{62588}Вярвам...
{62595}{62660}...че си го искаш обратно.
{62711}{62801}Да, благодаря ти. Много ти благодаря.
{63049}{63093}- Може ли да попитам..?|- На какво прилича?
{63132}{63187}Искаш ли да разбереш?
{63211}{63247}Аз?
{63251}{63315}Не, прекалено стар съм за да живея вечно.
{63323}{63392}Ами, ако някога си промениш решението....
{63461}{63504}Значи това е сбогуване.
{63527}{63559}Да.
{64979}{65027}Здравей, Дейвид.
{66257}{66549}В памет на Алая|1979-2001