{1600}{1725}MPEG4 WORLD|представя
{1809}{2025}КРАЛИЦАТА НА ПРОКЪЛНАТИТЕ
{2143}{2201}За всеки вампир|идва време...
{2205}{2331}... когато идеята за вечния живот|става непоносима.
{2336}{2437}Живеейки в сенките, хранейки се в мрака,|общувайки сам със себе си...
{2441}{2537}...всичко това води до усамотено,|безсмислено съществуване.
{2542}{2605}Безсмъртието звучи добре...
{2616}{2709}...докато не осъзнаеш,|че ще трбва да го изживееш в самота.
{2713}{2822}Затова заспах, надявайки се, че звука|на отминаващите векове ще заглъхне...
{2828}{2881}...и нещо подобно на смъртта ще ме застигне.
{2885}{2997}Но докато си лежах, светът не звучеше|по начина по който го бях оставил...
{3009}{3087}...а по по-различен.
{3101}{3151}По-добър....
{3908}{4035}Заслужаваше си да се събудя отново|на място, където нови богове|са издигани и боготворяни.
{4040}{4117}Нощ и ден, те никога не бяха сами.
{4121}{4213}Щях да стана един от тях.
{4894}{4995}Дали беше от първото ядене или|от стоте години почивка, не съм сигурен.
{5000}{5081}Но изведнъж|се почувствах по-добре от всякога.
{5088}{5138}Сетивата ми бяха изострени...
{5143}{5259}... те ме отведоха до|инструмента, виновен за моето възкресение...
{5264}{5358}...свирещ в старата ми къща.
{6054}{6101}Исусе Христе.
{6131}{6169}Гласът ти....
{6180}{6214}Кой по дяволите си ти?
{6219}{6325}Този въпрос възбуди в мен|неудържим копнеж.
{6330}{6401}Аз съм вампирът Лестат.
{6405}{6455}Просто се изплъзна от устата ми.
{6460}{6548}С едно изречение,|предадох всичко, което беше свято за моя вид.
{6553}{6601}Предадох нашата тайна.
{6606}{6656}Вампир?
{6666}{6746}- Това е смешно.|- Нима?
{6752}{6812}Невероятно.
{6833}{6881}Всички вие сте...
{6885}{6926}...толкова красиви.
{6939}{7027}- Ръцете ти са...|- Студени като смъртта?
{7053}{7105}- Ще ни убиеш ли?|- Не.
{7113}{7229}Ще ви дам всичко,|за което сте мечтали.
{7233}{7296}Днес е щастливия ви ден.
{7301}{7358}Това беше смел ход, признавам.
{7363}{7469}Но от този момент нататък те се превърнаха|в мои приятели, мои деца, моята група.
{7473}{7559}Предоставяйки на света нов бог - мен.
{7635}{7737}Стюърт Таунсенд
{7738}{7792}Алая
{7793}{7866}Маргарит Морю
{7867}{7970}Пол МакГан
{10224}{10358}Може ли за малко внимание?|Да започваме с въпросите. Един по един.
{10387}{10448}- Да, ти.|- Защо точно тук, в Лондон?
{10453}{10516}Отиваме там където ни кажат, като вас.
{10521}{10648}- Как бихте определили музиката си?|- Секс, кръв и "Рок енд Рол".
{10663}{10704}Извинете.
{10735}{10772}Време е.
{10777}{10817}Нека ви представя...
{10821}{10910}...Вампирът Лестат.
{11028}{11057}Добър вечер.
{11093}{11207}Съжалявам, че закъснях.|Закуската ми много шаваше.
{11273}{11356}Може ли по-накратко?|Един по един.
{11362}{11391}Да, ти.
{11402}{11490}Мога да греша, но доколкото знам вие вампирите...
{11494}{11568}...обикновенно държите самоличността си в тайна.
{11573}{11657}Да. Но защо да я крия|в тези дни?
{11661}{11725}Крия се в сенките от векове.
{11730}{11796}Време е да споделя личността си|със света.
{11809}{11925}Можете ли да го докажете? Нали се сещате,|направете ни демонстрация на силите си.
{11930}{12057}Ако желаете, мога да ви направя лична демонстрация|в хотелската ви стая довечера.
{12154}{12258}Вашия пръв и единствен концерт|е в Мъртвата Долина след няколко дни.
{12263}{12346}- Защо само един?|- Не обичам да се повтарям.
{12351}{12468}Носи се слух, че има|скрито значение в текстовете на песните ви...
{12472}{12561}...че издавате вампирски тайни.|Вярно ли е?
{12566}{12697}Може би се опитвам да възкреся няколко|стари приятели. Призовавам ги да се появят.
{12701}{12808}Няма ли тези вампири да са вбесени|от това че издавате тайните им?
{12823}{12904}Предполагам, че ще са.
{12909}{12995}Имате ли да кажете още нещо на другите вампири?
{13000}{13073}В интерес на истината, имам.
{13111}{13225}Излезте, излезте, където и да сте.
{13268}{13355}Ще се видим в Мъртвата Долина.
{13632}{13735}Гластонбъри, Западна Англия
{13885}{13999}Чух, че Лестат държал момичетата си в мазето.|Не е ли страхотно?
{14004}{14068}Ще имаш храна, кабелна и трева.
{14073}{14108}O, моля те.
{14113}{14229}Но ще трябва да му позволяваш да те смуче|по врата, когато си пожелае.
{14233}{14309}- Не звучи лошо.|- Никак даже.
{14314}{14360}- И аз така мисля.|- От тук, момичета.
{14685}{14748}Значи това е къщата на Лестат?
{14753}{14833}За тази седмица. Доста обикаляме.
{14837}{14873}Защо?
{14890}{14968}Как да кажа? Той просто....
{15006}{15138}- Шефе. Не те видях.|- Не. Не можеше, нали?
{15224}{15306}Това са момичетата, за които помоли.
{15323}{15360}Да.
{15737}{15813}Искате ли да изпратя момичетата по-късно?
{15817}{15869}Не, благодаря ти, Роджър.
{15874}{15938}Ще се погрижа, да са добре.
{16005}{16053}Искаш ли малко?
{16077}{16125}А мен искаш ли ме?
{16149}{16191}Гладен ли си?
{16293}{16377}А гладен ли си за нещо друго?
{16477}{16519}Хайде.
{16531}{16614}- Не искаш ли да се позабавляваме?|- Не прави това.
{16622}{16679}Да нямаш гъдел?
{16684}{16748}Много ме е гъдел.
{18332}{18384}Излез, излез...
{18389}{18447}...който и да си.
{18643}{18685}Джеси.
{18729}{18805}Джеси.
{18810}{18848}Глас...
{18869}{18921}...който ме вика...
{18926}{18976}...в сънищата ми.
{18981}{19069}Постоянно го сънувам,|от както бях на 6.
{19079}{19148}Имам си собствено семейство.
{19155}{19219}Не странни сънища.
{19224}{19289}Всяко сираче има.
{19955}{20000}Съжалявам, но трябва да тръгваш.
{20005}{20096}Защо не може да остана при теб?|Моля те, лельо Махарет.
{20101}{20184}И на мен не ми се иска да тръгваш, но трябва.
{20194}{20262}Лельо, ти кървиш.
{20423}{20472}Ти трябва да си със своите.
{20477}{20588}- Знам, че нещата не са съвсем нормални.|- Не такъв живот исках за теб.
{20593}{20692}Знам само, че съм част от тях|а те са ме прокудили....
{20697}{20728}Лоша ли бях?
{20733}{20783}Нещо лошо ли съм направила?
{20788}{20848}Винаги ще бдя над теб.
{20853}{20912}Искам да остана с теб завинаги.
{20917}{20977}Не можеш.
{21835}{21888}Аз съм Серена Алтшул за новините на MTV.
{21893}{22011}Вампирът рок певец Лестат|издаде нов сингъл - Изоставен.
{22016}{22064}Според последни новини от Ню Орлеанс...
{22069}{22155}...той твърди, че е френски благородник от 18 век...
{22159}{22224}...който е проспал последните 100 години.
{22229}{22367}Ето няколко кадри от новият му клип|трети пореден сингъл от дебютния му албум - "Спасител. "
{23915}{24013}Таламаска - Център за Паранормални Изследвания,|Лондон
{24014}{24081}Както всички, и аз приех Лестат на шега.
{24086}{24209}Просто още една рок звезда с мания за величие.|Тогава един от неговите текстове привлече вниманието ми.
{24217}{24295}"Поеми надолу покрай реката|и накрая на стария път.
{24299}{24379}в "Ръцете на Адмирала"|аз ще опитам от твоята плът."
{24384}{24420}Това ми напомни нещо.
{24425}{24488}Разгледах старите карти на Лондон.
{24493}{24593}Оказа се, че през 1600г.|в тази част на града е имало кръчма...
{24597}{24643}...наречена "Ръцете на Адмирала".
{24648}{24725}Носело се слух, че била сборище на хора,|занимаващи се с черна магия...
{24729}{24791}...в този район доста често изчезвали хора.
{24796}{24924}Ето тук се намирала в стария Лондон.
{24929}{25000}В тази част на града има предимно складове...
{25005}{25104}...консервни фабрики|и частен клуб, точно на същото място.
{25136}{25218}Мисля, че това е свърталище на вампири.
{25223}{25290}И Лестат ни насочва към него.
{25340}{25414}- Кой направи тези снимки?|- Аз.
{25419}{25509}Ти все още си нова.|Не взимаш участие в практически мисии.
{25513}{25552}Таламаска си има правила.
{25557}{25644}Знам. "Наблюдавай тъмната страна,|но не бъди част от нея."
{25649}{25720}От 12 века се занимаваме с това.
{25725}{25819}Наблюдаваме, но никога не се намесваме.
{25824}{25874}Трябваше лично да се уверя.
{25944}{25996}Дейвид запознат ли е с това?
{26009}{26034}Джеси?
{26096}{26120}Здрасти, Дейвид.
{26138}{26228}- Тъкмо обяснявах...|- Защо не дойдеш за малко в офиса ми?
{26305}{26381}Това е истинско свърталище на вампири|и то по средата на Лондон.
{26386}{26466}Още една причина|да го кажеш първо на мен.
{26506}{26545}Виж, Джеси...
{26629}{26690}...знаем за Лестат.
{26701}{26767}Това, което той прави е нещо невиждано до сега.
{26792}{26830}И защо го прави?
{26835}{26921}Не си ли любопитен?|Не мислиш ли, че трябва да се опитаме да разберем?
{26956}{27007}Нека ти покажа нещо.
{27081}{27127}Какво виждаш?
{27192}{27256}Флоренция, средата на миналия век.
{27282}{27320}Забелязваш ли нещо?
{27411}{27484}- Този човек е и на двете.|- Да.
{27541}{27597}Всичките картини...
{27613}{27659}...са автентични.
{27664}{27751}Всяка картина|носи стила на времето си.
{27909}{27961}Казва се Мариус.
{27982}{28050}Следя го от години.
{28061}{28112}Той е нещо като моя страст.
{28117}{28192}Доближава се най-много до първоизточника на вампирите.
{28198}{28286}Според самия него той е роден през 400г преди христа.
{28366}{28427}Значи е по-стар от Лестат.
{28432}{28484}Той е създал Лестат.
{28501}{28533}От къде знаеш това?
{28538}{28607}Защото имам дневника на Лестат.
{28689}{28724}Искам да го видя.
{28780}{28853}Обещай ми, че никога повече|няма да се върнеш на онова място.
{29605}{29688}Беше зимата на 1788.
{29693}{29812}Бях отведен на отдалечен остров|от човека, който ме създаде.
{29843}{29933}Ако може да се нарече човек.
{31120}{31177}Добре дошъл Лестат.
{31227}{31261}Кой си ти?
{31266}{31313}Познаваме ли се?
{31373}{31467}Аз съм непознаваем по природа,|но може да ме наричаш Мариус.
{31472}{31587}Аз съм богат феодален владетел.|Ще пратят да ме търсят.
{31592}{31664}Съмнявам се, че ще те намерят,|Лорд де Лионкорт.
{31669}{31717}Много далече сте от вкъщи.
{32418}{32457}Ти си слаб...
{32469}{32505}...краят ти наближава.
{32548}{32611}Едвам долавям сърцето ти.
{32637}{32765}Бъдещето наближава с бясна скорост.|Векове, далечни и непознати.
{32769}{32841}Ти ще ми помогнеш да разбера тези времена.
{32850}{32900}Затова те избрах.
{32909}{32946}Избра ме за какво?
{33184}{33217}Пий...
{33230}{33268}...и живей.
{33292}{33369}Достатъчно се прави на смел|за тази нощ, синко
{33435}{33487}Пий...
{33523}{33571}...и се учи.
{33628}{33690}Не е ли хубаво?
{33781}{33842}Стига толкова. Стига толкова, Лестат.
{33877}{33922}Стига толкова!
{34745}{34803}Не се плаши.
{34809}{34882}Само тялото ти умира.
{35229}{35285}Още.
{35341}{35427}Впечатлих създателя ми|с жаждата ми за знания.
{35432}{35495}Той започна да ме обучава|в тайните на непознатото.
{35499}{35610}Научи ме на всичко за света,|неговата скрита история...
{35615}{35673}...и за мен самия.
{35804}{35860}Достатъчно, синко.
{35929}{36007}Когато се храниш, стой на страна|от момента на смъртта.
{36012}{36121}Никога не изпивай последната капка,|иначе ще умреш.
{36252}{36307}Наслаждавай се на улова си.
{36430}{36533}Кръвта която пием|носи със себе си живот...
{36538}{36650}...тяхният живот, техните познания,|техните проблеми.
{36723}{36808}Сетивата ми се развилняха,|като на новородено дете.
{36829}{36958}А колкото до новите ми сили, аз бях извън себе си|от щастие наслаждавайки се на всичко това.
{37018}{37058}Време е да си ходим.
{37063}{37106}Но с никой не сме си говорили.
{37120}{37186}Животът на вампирите е живот изпълнен с благоразумие.
{37191}{37229}Благоразумие?
{37245}{37293}Но защо трябва да се крием, Мариус?
{37297}{37377}Ние сме по-силните,|ние сме безсмъртните.
{37382}{37466}Трябва да се разхождаме неустрашими по земята
{37723}{37777}Това не може да стане.
{37801}{37866}Ние сме уязвими през деня.
{37871}{37970}Смъртните никога не трябва да разберат за нас,|това е в интерес на целия ни вид.
{37982}{38034}Значи никога не мога да се запозная с нея?
{38039}{38095}Не, докато не пожелаеш да я убиеш.
{38270}{38314}Значи никога няма да мога да имам познати?
{38378}{38445}Трябва да си мъртъв за света.
{38474}{38531}Хайде, време е да си ходим.
{39993}{40048}София, бягай! Бягай!
{40056}{40113}Давай! Да...
{40133}{40163}Лестат...
{40168}{40223}...спри я!
{40241}{40267}Трябва!
{41169}{41262}Трябва да останем в сянка.
{41297}{41382}Все още са ти останали|няколко човешки емоции.
{41409}{41489}Няма да са ти от полза, приятелю.
{41790}{41837}Прости ми.
{42005}{42151}Лицата на моите жертви ме преследваха,|напомняйки ми за моята съдба.
{42156}{42213}Нощи и дни свирих...
{42217}{42355}...вбесен, че повече никога няма да вкуся|дори от най-простите радости на света.
{42360}{42412}Бях създаден за нещо по-голямо.
{43362}{43408}Мариус?
{45360}{45423}Ще ми позволиш ли да посвиря за теб?
{48972}{49034}Какво си направил, Лестат?
{49257}{49346}- Още!|- Едва ли, малки ми принце.
{49352}{49400}- Пусни ме.|- Не.
{49405}{49488}Ти пи от най-чистата кръв,|видя най-старите неща.
{49493}{49624}- Предостатъчно, за някой толкова млад като теб.|- Нейната кръв е като течен огън.
{49629}{49663}Коя е тя?
{49793}{49844}Тя е твоята майка.
{49849}{49899}Моята майка.
{49904}{50004}Акаша, кралицата на всички,|които са прокълнати.
{50019}{50065}А той е нейният крал.
{50077}{50202}Акаша и Енкил почти пресушили тази земя,|когато управлявали Египед.
{50206}{50302}Пили, докато Енкил не загубил|желанието си да пие.
{50306}{50425}Без своята половинка до себе си,|тя също загубила жаждата си за кръв.|Превърнали се в живи статуи.
{50429}{50564}Не уважава нищо друго, освен вкуса на кръвтта,|без значение човешка или вампирска.
{50573}{50610}Не. Освободи ме!
{50756}{50813}Направила те е доста силен.
{50817}{50871}Няма да ме спреш!
{50901}{50970}Нейната кръв ли чувам в гласа ти?
{50989}{51074}За всичките години през които съм се грижил за тях,|и веднъж не помръднаха.
{51079}{51168}До тази вечер. И тя избра мен.
{51189}{51228}Аз те избрах.
{51325}{51405}Къде отиваш?! Мариус!
{52782}{52934}Много пъти след това, се опитвах да се свържа|с Мариус, но отговор нямаше.
{52947}{53055}Просто безкрайна върволица|от дни, месеци...
{53059}{53096}...години.
{53124}{53212}Учителят ми ме остави сам|да науча най-мрачния урок.
{53216}{53268}Че накрая, оставаме сами.
{53289}{53432}И няма нищо друго освен студената,|мрачна пустош на вечността.
{54029}{54112}Дейвид мислеше, че дневникът|ще задоволи любопитството ми.
{54129}{54205}Но само ме накара, да искам да още и още.
{54209}{54274}Трябваше да се върна|в "Ръцете на Адмирала".
{54278}{54337}Нямах избор.
{55212}{55284}Мястото е фантастично. Много ми хареса.
{55300}{55366}Сигурна ли си, че не мога да те черпя едно?
{55389}{55421}Много скоро ще можеш.
{56923}{56960}Здрасти.
{56981}{57015}- Здравей.|- Често ли идваш тук?
{57025}{57068}Доста често.
{57160}{57229}Не виждам никакви знаци.
{57233}{57293}Не си видял останалата част от моето тяло.
{57317}{57380}Това покана ли е?
{57385}{57435}Съжалявам, заета съм.
{57440}{57483}И...
{57500}{57549}...къде е твоя приятел?
{57559}{57592}Някаде тук.
{57681}{57767}Този твой приятел, има ли си име?
{57864}{57895}Мариус.
{57917}{57982}Съжалявам, не го познавам.
{57986}{58093}- Разбира се, че няма. Той е древен.|- Не са останали много древни.
{58097}{58160}Повечето са се превърнали на пепел.
{58169}{58246}Освен ако не си го скрила в някоя бутилка....
{58250}{58324}Имаш смелостта да се шегуваш,|но ми се иска да видя колко ше си смел като го срещнеш.
{58329}{58415}- И защо?|- Защото може да научиш нещо.
{58498}{58546}Извинете ме.
{58891}{58932}Отиваш ли някаде?
{58977}{59049}Ще те заболи само малко.
{59058}{59150}Всъщност, може и да ти хареса.
{59155}{59180}Не го прави.
{60083}{60164}Доста добро изпълнение.
{60179}{60245}Трябва да си по-внимателна.
{60273}{60352}- Благодаря.|- За какво?
{60360}{60404}Ти ме спаси.
{60420}{60468}Колко арогантно.
{60489}{60574}Значи познаваш Мариус?
{60629}{60668}Знам доста неща.
{60673}{60737}Очевидно не и как да останеш жива.
{60745}{60797}Май ни е обща черта.
{60810}{60881}Само че, аз съм малко по-напред с материала.
{60885}{60946}Мога да се постарая.
{60961}{61065}В твоята песен "Спасител" се разказва|за момиче с цигулка. Нали?
{61106}{61134}Да.
{61140}{61173}Това тя ли е?
{61245}{61299}Какво друго си мислиш, че знаеш?
{61325}{61356}Аз....
{61361}{61420}Трепериш.
{61425}{61458}Студено ми е.
{61482}{61520}Все още ли ти е студено?
{61557}{61652}Давай. Разкажи ми още за мен самия.
{61657}{61696}Ти искаш....
{61701}{61748}Какво искам?
{61781}{61864}- Копнееш.|- Какво копнея?
{61945}{62011}За какво копнея?
{62015}{62066}Да се разхождаш сред живите.
{62105}{62212}Извън студената,|мрачна пустош на вечността.
{62296}{62321}Ами...
{62380}{62460}...това те прави много умна малка библиотекарка.
{62464}{62525}Таламаска.
{62529}{62613}Знаех си че съм си забравил дневника някаде.
{62681}{62774}- Добро четиво ли беше?|- Докосна ме.
{62789}{62828}Нима?
{62863}{62908}Не се притеснявай, Джеси.
{62918}{62980}Твоя вид никога не е задоволявал жаждата ми.
{63053}{63133}Лестат, знам нещо|което го няма в дневника ти.
{63195}{63219}Какво?
{63232}{63290}Цигулката още е в теб, нали?
{63306}{63356}Не, разбрах.
{63378}{63421}Все пак, е просто човек.
{64780}{64828}Умната ми библиотекарка.
{65073}{65165}Дейвид, виж, заминавам за Лос Анжелис|да гледам концерта.
{65182}{65256}Срещнах се с него, Дейвид. Говорих с Лестат.
{65262}{65315}Какво? Джеси?
{65320}{65405}Слушай много внимателно какво ще ти кажа.
{65445}{65516}Не ти е много ясно в какво се забъркваш.
{65520}{65610}Лестат съобщи на света, че вампирите|живеят сред нас. Те са бесни.
{65614}{65724}Ще са на концерта и ще се опитат да го убият.|Не му позволявай да те завладее.
{65728}{65841}- Притеснявам се за теб.|- Не се притеснявай, всичко ще е наред.
{65846}{65892}Ще проверя и....
{65917}{65956}Съжалявам. трябва да вървя.
{65961}{66000}Не, Джеси...
{66403}{66499}Лос Анжелис вече беше пролял кръвтта|на децата си.
{66503}{66581}Присъствието ми тук едва ли можеше да се усети.
{66585}{66643}Имахме 3 дни до концерта.
{66648}{66708}Усещах, че нещо се приближава.
{66713}{66788}Само незнаех какво.
{67576}{67612}Мариус.
{67901}{67944}Лестат.
{67977}{68036}Радвам се да те видя, Лестат.
{68067}{68100}И аз теб.
{68105}{68192}Виждам, че все още си падаш по|едновремещния стил на обличане.
{68236}{68288}Старите навици трудно умират.
{68293}{68416}Как успя да проспиш 50-те обвид в червено кадифе?
{68433}{68468}Просто заспах.
{68501}{68555}Не си изпуснал много.
{68584}{68672}- Елвис.|- А, да, Елвис.
{68725}{68774}Но сега ти си нещо повече от него.
{68784}{68808}И....
{68829}{68880}след всичкото това време...
{68893}{68940}...какво е положението?
{68944}{69076}Стана доста популярен напоследък.
{69101}{69185}- Какво се опитваш да докажеш, Лестат?|- О, моля ти се.
{69189}{69291}Доста късно е ми се правиш на баща, Мариус.
{69296}{69386}Минаха 200 години|и нито следа от теб.
{69416}{69490}Ти ми струваше почти всичко.
{69561}{69600}Сега го правиш отново.
{69614}{69700}Не е време за разчистване на стари сметки.
{69739}{69812}Вампирите не разчистват стари сметки.
{69863}{69921}Потаяваме ги в себе си.
{70025}{70067}Как ме намери?
{70081}{70113}Аз те създадох.
{70121}{70177}Винаги знаех къде си.
{70197}{70232}Освен това...
{70240}{70342}...трябваше да търся за най не на място къщата в района.
{70382}{70475}Ела. Нека ти покажа|какво значи да живееш през нощта.
{70712}{70743}Забележително.
{70748}{70853}Напомня ми за старите изкъфяли друиди|бягащи и пеещи из гората.
{70858}{70908}Връщане към първобитното.
{70924}{70972}Там навън, феновете ми...
{71004}{71041}...те ме боготворят.
{71052}{71174}Милиони ръце желаещи прегръдка,|молещи ме да вляза в техния живот.
{71178}{71227}Нали винаги това си искал?
{71232}{71295}С цялото ми малко черно сърце.
{71328}{71407}Мислиш ли за някой друг освен себе си?
{71417}{71495}Имам само себе си.|Ти ме научи на това.
{71513}{71595}Може би е време да се|приготвиш за малко компания.
{71599}{71734}- Какво трябваше да значи това?|- Твоята музика е събудила един стар приятел.
{71782}{71821}Не го ли чуваш?
{71833}{71919}Или вече чуваш само аплодисменти?
{72377}{72409}Акаша.
{72428}{72467}Арисен.
{72484}{72550}Тя отпи от кръвта на края.
{72556}{72602}Абсорбира силите му.
{72617}{72691}Добре. Нека дойде.
{72700}{72751}Отмени концерта.
{72758}{72790}Никога.
{72804}{72899}Не можеш да се мериш с нея, Лестат.|Ти не си бог.
{72916}{72983}И ние бяхме смъртни.
{73008}{73075}Сега защитаваме наследството си.
{73080}{73147}Такова уважение към смъртните.
{73152}{73222}Тогава трябваше да ме оставиш един от тях.
{74678}{74806}Миризмата е слаба.|Бил е тук преди много време.
{74811}{74852}Харесваш го, нали?
{74880}{74928}Напомня ми на някой.
{74933}{75045}Много скоро ще ти напомня|на купчина кости
{75052}{75127}Ще го нарежем на парчета и ще изцедим|и последната капка кръв от него.
{75131}{75159}Нима?
{75189}{75272}Това ли ще направите?
{79548}{79630}Старите богове по новите улици.
{79643}{79726}Концерта ми беше тема номер едно не само сред живите...
{79731}{79806}...май и всички вампири щяха да присъстват.
{79811}{79880}Светът беше пълен с ядосани вампири...
{79884}{79984}...уплашени от светлината, с която бях насочил|вниманието, към нашия вид.
{79989}{80075}Имате ли да кажете нещо|на другите вампири?
{80080}{80171}Да, в интерес на истината, имам.
{80193}{80276}Излезте, излезте, където и да сте.
{80293}{80343}Искаха ме мъртъв.
{80348}{80388}Нека опитат.
{80397}{80432}Нямам нищо напротив.
{80442}{80509}По-добре мъртъв от колкото сам.
{80885}{80946}Хей, миличка. Искаш ли билет за утре?
{80950}{80994}- Ще ходиш ли на шоуто?|- Не.
{80998}{81088}- Хайде, Ще ти го дам само за $200.|- $200?! Едва ли.
{81092}{81234}- Какво ще кажеш за $150?|- $150? Направо жива ше ме одереш?
{81239}{81339}Вижте, само 2 момичета, разбрахте ли?|На колко беше?
{81411}{81489}- Какво ще кажете. Шампанско?|- Да.
{81901}{82023}О, Господи, не мога да повярвам,|наистина си ти! Аз съм най-голямата ти фенка.
{82182}{82245}Лестат, дошла съм чак от Тарзана.
{82249}{82276}Наистина ли?
{82300}{82339}- А ти?|- От Лондон.
{82369}{82431}Лондон. Спомних си.
{82458}{82571}Странно, бях сигурен, че си член на Таламаска.
{82593}{82640}Може би в друг живот.
{82644}{82683}Аз съм член на епископалната църква.
{82694}{82779}А аз съм будист.|Лестат....
{82783}{82887}Роджър, би ли завел малката ни|епископианка обратно в църквата?
{82891}{82952}Само една тази вечер? Сигурен ли си?
{82957}{83035}- Хайде сладурче.|- Какво?
{83052}{83091}- Хайде.|- Какво?!
{83095}{83171}- За добро е, повярвай ми.|- Може ли все пак да се кача зад сцената?
{83213}{83275}Защо ме следиш?
{83281}{83315}Какво искаш?
{83638}{83742}Изминала си целия този път|само за да ми върнеш това?
{83747}{83818}Много великодушно.
{83882}{83946}Искам да ми покажеш какво е.
{83956}{84031}Кое какво е?
{84035}{84087}Да бъдеш като теб.
{84160}{84210}Нямам време.
{84220}{84321}- Всички вампири имат време.|- Не и този.
{84368}{84397}Вярно.
{84404}{84467}Събратята ти идват за теб.
{84472}{84584}Как ще прекараш последната си нощ,|както винаги ли, сам?
{84588}{84618}Защо не?
{84636}{84692}Защо не я споделиш с мен?
{84786}{84821}Добре.
{84887}{84968}Това може да е болезнено за смъртните.
{84973}{85048}Все още си привързана към кожата си.
{85074}{85115}Не ми пука.
{85177}{85220}Вярваш ли ми?
{85312}{85347}Да.
{85567}{85623}Тогава затвори очи.
{87480}{87527}Мариус беше прав.
{87532}{87607}Но никога не го разбрах|докато не те срещнах.
{87621}{87670}Какво искаш да кажеш?
{87674}{87755}Ти си привлекателна за мен,|защото си човек.
{87760}{87811}Слабостта ти...
{87817}{87864}...късите уши...
{87922}{87962}...сърцето ти...
{87967}{88035}...дори да мислиш, че е разбито.
{88140}{88183}Всичко това...
{88217}{88329}...ми изглежда по-ценно|от всичко което някога съм имал.
{88408}{88475}Не съм толкова ценна колкото си мислиш.
{88702}{88736}Направи го.
{88822}{88858}Моля те.
{89008}{89062}Нека бъда с теб.
{89117}{89179}Нека знам всичко.
{89374}{89434}Искаш да знаеш всичко?
{89485}{89523}Тогава ела.
{89530}{89573}Ще ти покажа.
{90111}{90171}Какво има? Какво правим..?
{91269}{91307}Тя добре ли е?
{91411}{91487}Махни се! Махни се от мен!
{91696}{91735}Сега видя ли?
{91748}{91782}Готова ли си?
{91825}{91903}Искаш ли го все още?
{91977}{92004}Не.
{92014}{92079}Разбирасе, че не.
{92735}{92825}Мъртвата Долина, Калифорния
{93500}{93567}Всички доста се потрудиха.|Как се чувстваш?
{93572}{93613}Хей, момичета, хайде!
{93643}{93719}Добре, от тук. Направете място!
{93729}{93763}Отръпнете се!
{93768}{93803}Хайде, деца мои.
{93808}{93859}Добре, момчета. Хайде!
{93916}{93963}Направете път.
{94096}{94130}Джеси!
{94192}{94223}Джеси!
{94316}{94352}Здравей, Дейвид.
{94378}{94458}Трябва да ти покажа новите си картини някой път.
{97890}{97919}Намери Джеси.
{99080}{99128}Искате ли още?
{99210}{99315}Това е за тези,|които са дошли специално за мен.
{103626}{103656}Акаша.
{105566}{105614}Акаша?!
{105630}{105691}Защо си толкова изненадан, обич моя?
{105710}{105759}Ти ме повика, аз дойдох.
{105785}{105811}Обич моя?
{105823}{105884}Не се бой от мен, Лестат.
{105910}{105963}Всичките ти желания ще се сбъднат.
{105968}{106007}Желанията ми?
{106060}{106146}За компания, с която да споделиш вечността.
{106207}{106300}Смел си, също като музиката ти.
{106345}{106463}Живееш живота си сред другите,|както правех и аз преди много време...
{106492}{106534}...когато имах крал.
{106546}{106574}Имаше крал?
{106584}{106625}Него вече го няма.
{106644}{106726}Сега ти си моят спътник в живота.
{106750}{106802}Затова те опазих.
{106829}{106866}Жив.
{106890}{106926}Ти?
{106968}{107035}Мислеше, че сам си се справил?
{107110}{107183}Вече имаш егото на крал.
{107188}{107224}Да.
{107255}{107335}Познавам те, Лестат.
{107344}{107442}Знам, че жадуваш|светът да коленичи в краката ти.
{107478}{107561}И дойдох да ти го дам.
{107608}{107655}Къде сме?
{107676}{107722}В къщи.
{107736}{107861}Живеем когато и където ни хареса.
{107871}{107960}Светът е нашата градина.
{111432}{111531}През всичките тези години се надявах|това място да е истинско.
{111584}{111711}За пръв път през живота си почувствах,|че съм си в къщи.
{111725}{111822}Странно, че това пътуване ме отведе тук.
{111828}{111905}Това място обсебваше сънищата ми.
{112034}{112102}Лельо, ти кървиш.
{112107}{112160}Трябва да си със своите.
{112223}{112283}Винаги ще бдя над теб.
{112288}{112354}Искам да остана с теб завинаги.
{112383}{112442}Завинаги е доста дълго време.
{112523}{112562}Лельо Махарет.
{112803}{112888}Не си остаряла,|Не си се променила изобщо.
{112959}{113015}И аз някога бях смъртна.
{113023}{113122}Родих дете, преди Акаша да ме вземе.|Погрижих се за това дете...
{113126}{113214}...и нейното дете,|и детето на нейното дете.
{113228}{113282}Това е нашето семейство.
{113286}{113347}Моят начин да се справя с вечността.
{113396}{113512}Ти си това, което ме свързва със светът на живите.
{113528}{113627}Когато родителите ти почината,|те доведох тук, за да се грижа за теб.
{113760}{113826}Сега не му е времето.
{113860}{113950}Ти търсеше отговори|и сега ги намери.
{113960}{114049}Ти си част от семейството.
{116231}{116331}Пиейки от кръвта ми|ти ще можеш да живееш през нощта.
{116336}{116454}И скоро слънцето|няма да пари очите ти.
{116483}{116590}Това е вкуса на споделеното, любов моя.
{116618}{116659}Кралю мой...
{116679}{116748}...погледни кралството ни.
{116764}{116820}Кралство от трупове?
{116868}{116950}- Защо?|- Защо не?
{116966}{117009}Затова ли възкръстна?
{117013}{117093}Те не вярват в нищо.
{117103}{117140}Сега те са нищо.
{117300}{117374}Но ти и аз,|ще променим всичко това.
{117403}{117516}Ще дадем на света нещо, в което да вярва.
{117544}{117594}Ела, любов моя.
{117604}{117653}Имаме сметки за уреждане.
{117943}{118007}От смъртта ми,|аз гледах...
{118024}{118127}...напътствах и се грижех|за човешкото ми семейство...
{118140}{118209}...поколения след поколения.
{118260}{118347}Затова трябва да се борим с Акаша.
{118380}{118495}- За честа на семейството си.|- Светът, такъвто го познаваме е към своя край.
{118503}{118598}Единствения начин да го предотвратим|е чрез смъртта на Акаша.
{118604}{118639}Но как?
{118654}{118717}Когато дава кръв,|тя е уязвима.
{118721}{118814}Който поеме последната капка от нейната кръв|няма да отселее.
{118819}{118859}Ами Лестат?
{118864}{119006}Лестат е заедно с Акаша.|Загубен е. Простете му.
{119551}{119588}Деца мои.
{119640}{119714}Кръвта ми се стопля, като ви видя така сплотени...
{119728}{119765}...заговорничейки срещу мен.
{119770}{119828}- Акаша.|- Махарет.
{119848}{119963}- Нека първо ти представя моя крал.|- Лестат, какво ти е сторила?
{120027}{120086}Лестат, отдръпни се.
{120099}{120122}Никога.
{120127}{120191}Светът се промени от последното ти царуване.
{120196}{120247}Тогава пак ще го променим.
{120256}{120307}Хората са животни...
{120323}{120370}...сурови създания.
{120375}{120500}- Само в унищожаването им намирам смисъл.|- Намерили сме и други начини да съществуваме съвместно.
{120505}{120610}В тишина! В срам и тъмнина!|И защо?
{120614}{120663}Заради уважението на смъртните?
{120668}{120719}Те са нищо в сравнение с нас.
{120724}{120767}Те са просто храна.
{120787}{120821}Акаша, моля те....
{120826}{120898}Мислиш, че можеш да оспориш волята ми?
{120914}{120986}Край на разговора.
{120990}{121028}Присъединете се към мен или умрете.
{121038}{121079}Няма да се присъединя.
{121084}{121127}- Няма.|- И аз няма.
{121132}{121168}Няма да се присъединя.
{121364}{121399}Обичаш ли ме?
{121444}{121510}- Да.|- Тогава го докажи.
{121561}{121595}Убий я.
{121620}{121695}- Тя не значи нищо за мен.|- Въпреки всичко...
{121718}{121775}...искам да я убиеш.
{121868}{121988}- Не я докосвай!|- Предизвикваш ли ме?!
{122068}{122163}- Сега.|- Не, Всичко е наред, лельо Махарет.
{122184}{122230}Това искам.
{122383}{122435}Колко мило.
{122583}{122621}Готова съм.
{124462}{124512}Видяхте ли, деца мои?
{124540}{124603}Помнете кое е истинското ви семейство!
{124635}{124674}Или се присъединете към нейното.
{124704}{124741}Сега...
{124787}{124831}...подай ми короната.
{124872}{124924}Говориш като истински крал.
{125000}{125039}Ела.
{125284}{125364}Ще видиш как се подчинява?
{125376}{125407}Ще...
{125432}{125493}...или всички вие ще умрете.
{125631}{125675}Достатъчно, Лестат.
{125912}{125959}Достатъчно, Лестат! Спри!
{127591}{127652}Ти ме уби...
{127656}{127729}...уби себе си.
{128810}{128853}Чакай, Лестат.
{128920}{128955}Трябва да спреш.
{132671}{132748}Тя изпи последната капка кръв на Акаша.
{132782}{132875}Тя пое смъртта на Акаша в себе си.
{132908}{132946}Не е мъртва.
{132970}{133021}Тя спи.
{134426}{134462}Ехо?
{135249}{135291}O, Господи!
{135311}{135346}Джеси?
{135375}{135410}Здравей, Дейвид
{135690}{135740}Дейвид, това е Лестат.
{135755}{135851}- Здрасти.|- Имам нещо за теб.
{135943}{135986}Вярвам...
{135993}{136058}...че си го искаш обратно.
{136109}{136199}Да, благодаря ти. Много ти благодаря.
{136447}{136491}- Може ли да попитам..?|- На какво прилича?
{136530}{136585}Искаш ли да разбереш?
{136609}{136645}Аз?
{136649}{136713}Не, прекалено стар съм за да живея вечно.
{136721}{136790}Ами, ако някога си промениш решението....
{136859}{136902}Значи това е сбогуване.
{136925}{136957}Да.
{138377}{138425}Здравей, Дейвид.
{139655}{139947}В памет на Алая|1979-2001