{100}{169}Всички улики сочат към него,|а ти си затваряш очите!
{175}{256}Просто смятам, че не е той!
{284}{357}След два дни сме на процес,|а сме кръгла нула!
{363}{429}Така че по-добре|си свършете работата!
{785}{911}Сигурно е било трудно отначало|в Чикаго. Не си познавал никого.
{917}{972}Н... никого.
{978}{1027}Имаше ли пари?
{1033}{1099}Не, нищо.
{1129}{1260}Искам пак да поговорим за|приятелката ти Линда. Може ли?
{1284}{1330}- Не.|- Защо?
{1444}{1480}Аарън?
{1606}{1668}С... съжалявам.
{1722}{1795}М... може ли да го направим|някой друг път?
{1801}{1934}- Не, искам да е сега.|- Аз просто... съм малко уморен.
{1940}{2021}Виждам. Защо споменаването|на Линда те разстройва?
{2027}{2140}Н... не ме разстройва.
{2146}{2218}Просто сега не искам|да говорим за нея.
{2224}{2288}Защо не? Добре ли си?
{2294}{2356}Н... не, главата ме боли.
{2375}{2464}Добре, съжалявам.|Нека само оправя камерата.
{2578}{2691}- Знаеш ли какво мога с камерата?|- Откъде да знам, мамка му!
{2755}{2802}Господи!
{3016}{3065}Аарън?
{3277}{3365}К... какво казахте?
{7575}{7626}Какво искаш от мен?!
{7632}{7672}- Ще те убия!|- Едва ли, Алекс!
{7678}{7745}Пусни ножа! Пусни го!
{7864}{7937}- Помниш ли ме?|- Казвам се Мартин Вейл.
{7943}{7994}Хич не ме интересува!|Нямате право...
{8000}{8107}Имам! Аз съм адвокатът на|Аарън Стамплър, лайно такова!
{8113}{8194}Какво знаеш за убийството|на архиепископа?
{8258}{8328}- Нищо!|- Къде си тръгнал, а?
{8334}{8407}Внимавай! Не ни ядосвай!
{8413}{8479}Кълна се, нищо не знам!
{8485}{8546}Какво търсеше|в стаята на Аарън?
{8602}{8673}- Една касета.|- Касета? Видеокасета?
{8693}{8741}С какво?
{8825}{8879}Със секс.
{8885}{8988}- Секс ли?|- Да ти го нарисувам ли?!
{8994}{9027}С кого?
{9087}{9138}Аз, Линда...
{9207}{9296}- И Аарън?|- Да. А архиепископът снимаше.
{9339}{9488}Искаш да кажеш, че архиепископът|е забъркан в секс-скандал?
{9494}{9558}Да. Наричаше го|''прогонване на дявола''.
{9564}{9612}Държеше проповед,|а после ни караше...
{9618}{9690}- Лъжеш !|- Не ми пука какво мислиш!
{9764}{9817}Какво щеше|да правиш с касетата?
{9823}{9896}Щях да я изхвърля!
{9902}{10009}- Само една касета ли е?|- Да, записваше върху старото.
{10015}{10057}И защо реши, че тя е в Аарън?
{10063}{10143}Не знам, помислих,|че я е взел и после го е убил.
{10149}{10228}- Той го е убил, нали?|- Не, не е той.
{10284}{10355}Къде е момичето?|Къде е Линда?
{10482}{10541}Уплаши се и избяга!
{10547}{10621}Не очаквам|да ми прати картичка!
{10749}{10792}Погледни ме.
{10798}{10854}Погледни ме, казах!
{11063}{11123}Разкарай го оттук, Томи!
{11154}{11211}- Какво става?|- Ще ядеш три пъти дневно.
{11217}{11307}- Ти не си ченге!|- Но съм бил, тъй че е все едно!
{11986}{12058}- Я виж кой е дошъл!|- Чети, статията е хубава.
{12064}{12146}Знаете правилата. Не пипате|нищо, не местите нищо.
{12152}{12262}- Иначе ще си изпатя здравата.|- И аз. Нищо няма да пипам.
{14202}{14278}- Алекс, иди при нея.|- Какво гледате вие?
{14386}{14453}А сега я съблечи.
{14474}{14602}Браво, Аарън, добре.|Линда, помогни му.
{14658}{14737}Свали й блузата, Аарън.
{14743}{14854}Така. А сега|му помогни, Линда.
{14860}{14939}Не е ли хубав, Линда?
{14989}{15077}- Сега го поеми в устата си.|- Ето ти и мотива!
{15100}{15200}Обладай я отзад.|Аарън, обладай я отзад!
{15206}{15237}Боже Господи!
{15599}{15631}Искам да говоря|с него насаме.
{15637}{15750}- Трябва да поговорим за нещо...|- Искам да останем насаме!
{16014}{16081}Имаш ли ми доверие?
{16087}{16172}Д... да, разбира се.
{16178}{16238}Добре. Защото аз ти нямам!
{16365}{16436}Сега ще ти обясня.
{16501}{16563}Аз губя делото.|И знаеш ли защо?
{16569}{16634}Защото проклетият ми клиент|просто ме лъже!
{16640}{16704}- Аз н... никога...|- Глупости!
{16734}{16798}Стига глупости!|Стига игрички!
{16841}{16884}Всички мислят,|че ти си убиецът!
{16890}{16948}Само аз ти вярвам,|но и аз съм на ръба!
{16954}{17016}Така че, искам цялата истина,|и то веднага!
{17085}{17140}Ти ли подчерта пасажа в книгата?
{17146}{17229}Погледни ме! Ти ли?
{17235}{17324}- Н... не!|- Не ти вярвам!
{17330}{17434}Лъжеш ме! Не ти вярвам!
{17440}{17496}Аз гледах касетата!
{17502}{17595}Зная какво е правил с вас,|но искам да го чуя от теб!
{17601}{17705}Искам да знам всичко!|Искам да ми кажеш истината!
{17711}{17770}Ти си го убил, копеле! Ти!
{17776}{17893}Ти си лъжец! Стига си ме лъгал!|Лайно такова! Ти си го убил!
{17899}{17960}Кучи син! Убил си го!
{17966}{18097}И к`во сега? Стига си викал,|че не мога да ти разбера нищо!
{18103}{18172}Женчо такъв,|повръща ми се от тебе!
{18250}{18321}- Кой си ти, бе?|- А ти кой си?
{18327}{18402}Това е моята килия!|Ти кажи кой си!
{18482}{18538}А, сетих се.
{18544}{18639}Ти си адвокатчето!|Неговото адвокатче, нали?
{18645}{18717}Лъскав костюмар, знам те аз!
{18723}{18807}Е, тоя път оплеска|работата, адвокате!
{18813}{18941}Като забият на Аарън отровната|инжекция, ще му изскочат очите!
{18946}{18977}Къде е Аарън?
{18983}{19043}Плаче сега в някой ъгъл.|Ти го изплаши.
{19049}{19144}Сега ще се оправяш с мен!|Трябва да взема да те ступам!
{19150}{19254}Погледни ме! Само още веднъж|да се опиташ да му се репчиш,
{19260}{19383}ще те спукам от бой, ясно ли е?|- Ясно, ясно!
{19389}{19473}Щом Аарън е в беда, вика теб.|Ти си големият мъж.
{19479}{19601}Аарън не може и носа да си|обърше! Какъвто е пелтек...
{19664}{19707}За нищо не го бива!
{19713}{19796}Не можа да понесе|толкова много попска кръв!
{19802}{19861}Ако беше действал както му|казах, нямаше да сме в тая каша!
{19867}{20009}Но се уплаши, побягна и се|остави да го хванат, тъпчото!
{20015}{20090}Значи Аарън е убил Рашмън?
{20096}{20218}Как пък не! А бе ти|от Марс ли падаш? Не ме ли чу?
{20224}{20294}Аарън не му стиска|да направи нищо!
{20300}{20362}Аз бях, приятел!
{20368}{20448}- Аз бях, да!|- Значи ти.
{20472}{20570}И пак дойде да ми реве.|Тръшкаше се и скимтеше:
{20576}{20737}''Вече не издържам, Рой!|Помогни ми, моля те, Рой!''
{20743}{20791}Рекох му: ''Затваряй си|плювалника, женчо!''
{20797}{20869}- Бъди мъж!|- Да бъде мъж...
{20951}{21010}Значи ти се казваш Рой?
{21016}{21095}О, да, не се запознахме.|Как ти беше името? Марти?
{21101}{21169}Умирам за цигара.|Да ти се намира някоя?
{21175}{21229}Не, отказах ги.
{21235}{21369}Аз пък не мога без тях!|Трябва да има някой фас тука...
{21396}{21494}Рой, разкажи ми за Линда.
{21525}{21659}- На кой му пука за Линда?!|- На мен! Кажи ми за нея!
{21665}{21764}Тая малка курва! Всички|я чукаха, нали ме разбираш?
{21770}{21835}Така беше омотала Аарън,|че я мислеше за свое гадже.
{21841}{21902}Жалка работа!|Разби му сърцето.
{21908}{22032}И затова ли си убил Рашмън?|Заради секс-касетата?
{22100}{22157}Гледал си касетата?
{22202}{22253}Отговаряй, кучи сине!
{22275}{22407}Да не мислиш, че се майтапя?!|Ще ти скърша врата!
{22413}{22480}- Гледал ли си касетата!|- Разбира се!
{22486}{22610}Проклятие! Казах му да я вземе!|Казах: ''Това ти е мотивът, бе!''
{22616}{22697}Сега всичко ще се оплеска!|Да не си я показал на някого!
{22703}{22749}Чуваш ли ме?!
{22770}{22804}Аарън!
{23899}{23938}Г-н Вейл?
{24089}{24159}Да, тук съм, Аарън.
{24729}{24815}Значи той го е направил!
{24880}{24923}Как можах да се заблудя!
{24929}{24993}- Ще трябва ли да ме шият?|- Не.
{25060}{25164}Не е той убиецът. Аарън|не знае какво се случи с вас.
{25170}{25324}Пълен е с признаци - лошият|баща, празнотите в паметта...
{25330}{25398}Страда от раздвоение на личността.|Това се опитах да ви кажа.
{25404}{25539}За вас това е интересно, но мен ме|закопава! Казусът ми отива на кино!
{25548}{25672}Типичен случай на раздвоена|самоличност. Ще свидетелствам.
{25678}{25729}Той не е нормален!
{25735}{25789}Не мога!
{25795}{25875}Не мога да променя казуса|по средата на процеса.
{25881}{26004}Съдията няма да позволи. Пък и|лудостта се доказва най-трудно.
{26090}{26155}Според професионалното ми мнение
{26161}{26237}нямаме работа с престъпник,|а с психично-болно дете.
{26243}{26323}Мястото му не е в затвора!
{26494}{26562}Да имате аспирин?
{27935}{28008}Хайде, Конърман, питай!
{28014}{28061}Какво да питам?
{28101}{28184}Въпросът, който искаше|да ми зададеш преди.
{28190}{28243}Не разбирам, г-н Вейл?
{28249}{28323}''Как се защитава човек,|който е виновен?
{28329}{28406}Как можете да защитавате|такива долни отрепки?''
{28412}{28523}Нали това искаше да ме питаш?|Задаваш въпроси-примамки,
{28529}{28626}но всъщност те интересува|как мога да го правя.
{28746}{28811}Мислиш, че е заради парите?
{28863}{28977}Парите са добри.|Много, много добри, Джак.
{28983}{29069}Знаеш ли какво е първото,|което казвам на клиента?
{29075}{29125}''Спестил ли си|бели пари за черни дни?
{29131}{29238}Защото знаеш ли какво?|Навън вече е причерняло!''
{29275}{29384}Или мислиш, че искам да си|видя лицето на някоя корица?
{29390}{29538}Да ме дават по телевизията?|Обожавам го това, наистина!
{29544}{29645}Но знаеш ли какво?|Не го правя заради това.
{29731}{29798}- Играл ли си в Лас Вегас?|- Да.
{29804}{29880}А аз не. Защо мислиш,|че не играя комар?
{29886}{29987}- Марти, късно е, трябва да...|- Защо да играеш с пари,
{29993}{30117}когато можеш да си|играеш с живота на хората?
{30123}{30187}Това беше шега.
{30232}{30304}Е, добре, ще ти кажа.
{30414}{30533}Вярвам, че хората са невинни|до доказване на противното.
{30539}{30621}Вярвам в това, защото вярвам,
{30627}{30708}че хората по природа са добри.
{30714}{30833}Вярвам, че не всички злини|се вършат от лоши хора.
{30839}{30906}И се опитвам да разбера,
{30912}{31015}когато изключително добри хора|вършат изключително лоши неща.
{31389}{31464}Когато работех за Шонеси,
{31470}{31567}извърших нещо ужасно, незаконно.
{31573}{31730}Тогава бях прокурор.|Онова, което извърших,
{31736}{31888}разклати убежденията ми, затова|напуснах и станах адвокат.
{31894}{31984}И понеже всички и без това|мислят, че само лъжем,
{31990}{32034}си обещах нещо -
{32040}{32210}че поне в обществения си|живот няма да използвам лъжи.
{32528}{32609}Ако отпечаташ това,|ще те съдя до дупка!
{33243}{33341}Добре де,|направил съм малка грешка!
{33347}{33421}Искаш нов костюм?|Ще ти купя!
{33427}{33511}Малка грешка? Ти каза,|че третият човек е убиецът!
{33517}{33592}Сега си имаш трети.|Че и четвърти, и пети...
{33598}{33653}Какво ще правиш, Марти?
{33659}{33768}Сгазих яко лука, признавам.|Вие бяхте прави.
{33798}{33879}И сега как ще го отървеш?
{33885}{33945}Не знам.
{33951}{34029}Но знам, че Аарън не е|извършил предумишлено убийство.
{34035}{34120}- Та той го е мушкал до припадък!|- Но не Аарън!
{34126}{34239}За да осъди някого, държавата|трябва да докаже намерение.
{34245}{34278}Рой е имал това намерение,|но не и Аарън.
{34284}{34341}Да, но за да го докажем,|трябва да променим казуса,
{34347}{34423}а не можем|по средата на процеса!
{34429}{34485}Може да съм направил грешка,|но все пак съм прав!
{34491}{34572}Аарън е невинен.|Рой е убиецът.
{34578}{34623}Значи не му трябва|адвокат, а екзорсист!
{34629}{34703}Какви са тези глупости?!|Нали не си го виждал!
{34709}{34776}Момчето е болно, цял живот|са го малтретирали!
{34782}{34854}Баща му, архиепископът...|Той не заслужава да умре!
{34860}{34979}И нашата работа е да докажем,|че не заслужава да умре!
{34985}{35052}И как ще го направим?
{35058}{35166}Като вмъкнем някак|историята с малтретирането.
{35289}{35336}- Касетата.|- Какво касетата?
{35342}{35445}- Но тя ще им даде мотив!|- Не, само така изглежда, но...
{35476}{35565}Тази касета ще завърти всичко|на 180 градуса!
{35571}{35675}Тя документира онова, което|Рашмън е вършел с момчето!
{35681}{35772}Не можем да я вкараме,|знаеш го.
{35778}{35828}Няма и да го правим.
{35993}{36044}Мамка му!
{37142}{37197}- Какво, по дяволите, правиш?|- Кой се обажда?
{37203}{37274}Знаеш много добре.|Чакам те в бара. Веднага!
{37313}{37401}Порното си го бива.|От твоята колекция ли е?
{37775}{37866}Откъде я взе? Откраднал си я|от местопрестъплението?
{37872}{37947}- Нищо не знам за тази касета!|- Голям лъжец си!
{37953}{38047}Ако съдържа това, което казваш,|не бих ти я дал! Тя е мотив!
{38053}{38172}Нямал си друг начин! Съдът щеше|да те презира, задето си опетнил
{38178}{38303}паметта на епископа. Но ако|аз я покажа, аз ще съм лошата,
{38309}{38412}а малкото ти момче|получава състраданието им!
{38434}{38509}- Така ли мислиш?|- Мразя те!
{38551}{38626}Тогава не я използвай.
{38632}{38708}Нямам и намерение!
{38739}{38829}- Както обикновено, Стю.|- Разбрано.
{38943}{39013}- Но целиш и нещо повече, нали?|- Нищо не целя!
{39019}{39116}Мислиш, че ще се|хвана на номера?
{39122}{39193}Знаеш ли кого ще засегне|най много касетата? Шонеси.
{39199}{39240}- Майната му!|- Така ли?
{39246}{39303}И на теб майната ти!
{39374}{39426}Много благодаря!
{39481}{39539}Ако не използваш|този мотив, кой тогава?
{39545}{39632}- Имам мотив!|- Така ли? И какъв?
{39670}{39735}Точно на теб ли ще кажа!
{39741}{39835}Кажи го на съда,|защото времето изтича!
{39899}{39996}Мислиш,|че си ме хванал на тясно?
{40002}{40089}Мислиш, че ме познаваш|толкова добре,
{40095}{40149}та знаеш какво мисля?
{40155}{40224}Е, аз пък знам ти какво мислиш!
{40358}{40417}Знаеш ли какво си мисля?
{40543}{40605}Какво ти е на лицето?
{40611}{40711}Ударих се в аптечката.
{40833}{40942}Не, Марти! Фраснало те е|поредното ти гадже на излизане!
{41048}{41094}Може би трябва|да дойдем тук по-късно.
{41100}{41189}Кога? След 10 мин. затварят!
{41195}{41328}След процеса.|Когато няма какво да губим.
{41421}{41563}Как може да си толкова добър|в съда и толкова лош в живота?
{41632}{41748}Ще помисля над това по-късно.|Сега те мразя прекалено много!
{42011}{42124}- Имате посетител.|- Ето я, идва.
{42180}{42235}После ще говорим.
{42298}{42336}Добро утро.
{42430}{42485}Къде е касетата?
{42491}{42555}Доста грозни гледки|има на нея.
{42560}{42599}Да, така е.
{42605}{42682}Кой би помислил?
{42688}{42737}Откъде се взе?
{42743}{42787}Оставили са ми я|на вратата, без бележка.
{42793}{42840}- Вейл ли?|- Че кой друг!
{42846}{42905}Хитър е, кучият му син!
{42911}{42964}Какво смяташ, че е намислил?
{42970}{43022}- Не знам, честно.|- Стига глупости, Джанет!
{43028}{43120}Познаваш го отлично!|Нали си спала с него!
{43151}{43197}- Къде е касетата?|- Вкъщи.
{43277}{43334}Ще ти дам един съвет.
{43340}{43473}Ако искаш да продължиш|кариерата си, вземи си чантата,
{43479}{43596}иди си вкъщи и унищожи касетата,|както направих и аз!
{43635}{43758}Да не мислиш, че Вейл няма|копие? Че няма оригинал?
{43838}{43909}Този процес е срещу Стамплър,|а не срещу Католическата църква!
{43915}{44034}И ако не си намерила друг мотив,|Господ да ти е на помощ!
{44263}{44329}Всички да станат!
{44356}{44416}Моля, седнете.
{44520}{44581}Г-жо прокурор.
{44711}{44756}Г-це Венабъл!
{44788}{44866}Призоваваме Томас Гудмън.
{44872}{44903}Възразявам, Ваше Благородие!
{44909}{44997}Обвинението знае много добре,|че той работи за мен!
{45003}{45071}Според правния кодекс той|не може да свидетелства за нея!
{45077}{45133}- Може ли да поясня?|- Разрешавам.
{45304}{45400}Той може да потвърди автентична|ли е уликата, която имам.
{45406}{45483}Зависи от г-н Вейл.|Ако той не желае
{45489}{45612}г-н Гудмън да свидетелства,|това няма да стане. Решавайте.
{45671}{45746}Г-н Гудмън, ходили ли сте до моя|апартамент, т.е., в сградата?
{45815}{45902}- Да предположим.|- Или сте ходили, или не.
{45908}{45963}Не може да става въпрос|за предположения.
{45969}{46073}- Аз... бях там, да.|- Защо отидохте там?
{46113}{46194}- Трябваше да оставя нещо.|- От чие име?
{46227}{46258}От името на Мартин Вейл.
{46264}{46361}Той ви е изпратил|да ми донесете нещо?
{46367}{46425}- Да.|- И какво беше то?
{46469}{46575}- Видеокасета.|- Да не би това да е тя?
{46581}{46624}Имам чувството, че е.
{46630}{46707}Внасяме тази касета като|доказателство, Ваше Благородие.
{46713}{46748}Отбележете я.
{46754}{46851}И откъде г-н Вейл е взел|тази касета, ако е същата?
{46857}{46948}От шкафа на|архиепископ Рашмън.
{46954}{46994}- Откраднал я е?|- Не, взе я на заем.
{47000}{47085}След като я презаписах,|я върнах на мястото й.
{47091}{47149}Можете ли да опишете|какво има на касетата?
{47155}{47271}Проповед на архиепископа, или|по-скоро репетиция за проповед,
{47277}{47318}последвана от...
{47397}{47485}... нещо като домашен филм.|- Домашен филм? За какво?
{47491}{47556}- Две от момчетата.|- И още?
{47562}{47632}- Едно момиче.|- Правейки какво?
{47672}{47745}Някакъв урок, може би?
{47783}{47856}Не, правейки секс.
{47862}{47903}Тишина в залата!
{47909}{47955}Порно-филм?
{47986}{48017}Да.
{48023}{48148}И как смятате, че тази|порно-касета е попаднала
{48154}{48240}в шкафа на архиепископа,|където я е намерил г-н Вейл?
{48246}{48310}Той е бил... режисьорът.
{48315}{48381}- Кой?|- Архиепископ Рашмън.
{48387}{48431}Тишина в залата!
{48478}{48543}Беше ли обвиняемият едното|от момчетата,
{48549}{48598}участвали във филма?
{48638}{48669}Да.
{48675}{48769}А приятелката му? Мисля,|че името й е Линда Форбс.
{48775}{48807}И тя участва.
{48813}{48917}Стори ли ви се, че обвиняемият|харесва онова, което прави
{48923}{49026}във филма с приятелката си?|- Определено - не!
{49048}{49140}Няма да ви питам дали току-що|сме открили мотив за убийство!
{49146}{49257}Всички ще можем да преценим|след като видим касетата.
{49276}{49342}Нямам повече въпроси.
{49369}{49453}Защитата иска ли|кръстосан разпит?
{49508}{49568}- Не, Ваше Благородие.|- Съдът се оттегля.
{49574}{49689}Моля, донесете касетата.|Г-н Гудмън, свободен сте.
{49775}{49833}Благодаря за съвета!
{49969}{50053}- Г-н Вейл каза, че ти е приятелка.|- Д... да, така е.
{50058}{50174}- И как се запознахте?|- В Дома на Спасителя.
{50180}{50364}Аз прислужвах като иподякон,|а тя работеше за архиепископа.
{50370}{50424}С какво се занимаваше?
{50558}{50630}Спеше ли с друго момиче|по това време?
{50636}{50697}- Н... не.|- А тя с друг?
{50743}{50810}Н... не!
{50956}{51020}Не, още съм тук.
{51054}{51095}Какво?!
{52141}{52256}Г-н Вейл, готов ли сте да|призовете първия си свидетел?
{52532}{52613}Да, Ваше Благородие. Защитата|призовава Джон Шонеси.
{52745}{52826}Възразявам! Той не беше|посочен като възможен свидетел!
{52832}{52906}- Мога ли да обясня?|- Можете.
{52988}{53034}Клиентът ми се бори|за живота си.
{53040}{53095}Той твърди, че е|имало трети човек.
{53101}{53160}Мислите, че г-н Шонеси|може да потвърди това?
{53166}{53273}Конституцията на САЩ позволява|призоваване на който и да е
{53279}{53322}свидетел, за да даде|показания за невинност.
{53328}{53438}Това ясно е посочено|в 6-тата поправка.
{53490}{53620}Г-н Шонеси, член ли сте|на борда на Фондация Рашмън?
{53626}{53675}Аз съм почетен член на борда.
{53681}{53756}Обяснете накратко|целите на тази фондация.
{53762}{53853}Тя бе основана от покойния|архиепископ. Целта й бе
{53859}{53923}да инвестира|в общественополезни проекти.
{53929}{53996}''Общественополезни''...
{54002}{54179}Това важи ли и в случая с|фалиралия проект ''Саут Ривър''?
{54185}{54286}Бихте ли ни казали защо|проектът беше изоставен?
{54292}{54357}Имаше различие в мненията|за евентуалната му стойност.
{54363}{54467}А нямаше ли и различие в|мненията на инвеститорите
{54473}{54557}и архиепископа?|- Не си спомням.
{54620}{54688}За какви суми става въпрос?
{54754}{54912}Каква сума, г-н Шонеси, е била|инвестирана в проваления проект?
{55009}{55080}60 милиона долара.
{55086}{55233}60 милиона?!|Това са много пари.
{55257}{55328}Вие и архиепископът сте|приятели от 20 години, нали?
{55334}{55410}- Познавали сте се много добре.|- Точно така.
{55416}{55475}Бяхте ли изненадан|от съдържанието на касетата?
{55481}{55512}Разбира се, че бях!
{55518}{55607}Значи никога не сте чували за|обвинения срещу архиепископа?
{55613}{55644}Не си спомням.
{55650}{55727}Вие сте Главен прокурор|от 15 години.
{55733}{55829}През вас са минавали всички|обвинения през това време,
{55835}{55917}особено обвиненията|срещу важни фигури?
{55923}{55993}Аз имам хиляда от най-добрите|прокурори в страната...
{55999}{56115}Да, но в Прокуратурата вие сте|бил висшата инстанция за това,
{56121}{56187}кой да бъде обвинен и кой не?|- Така е.
{56253}{56361}Добре, ще ви върна в миналото.
{56367}{56441}Юни, 1985 г.
{56447}{56529}Спомняте ли си обвинения в|сексуално малтретиране срещу
{56535}{56616}архиепископа по това време?|- Не, не си спомням.
{56622}{56714}А спомняте ли си младеж|на име Майкъл О`Донъл,
{56720}{56837}да е идвал да се|оплаче във вашата кантора?
{56940}{56985}Не ви разбирам.
{56991}{57119}За мен това е много странно,|защото притежавам документ
{57125}{57178}от полицейски участък|в Чикаго, в който пише,
{57184}{57273}че ''Майкъл О`Донъл е разговарял|с началника на кантората
{57279}{57366}в продължение на 2 седмици,|обяснявайки му подробно
{57372}{57468}сексуалния тормоз, на който е|бил подлаган от архиепископа''!
{57474}{57532}А не е ли вярно, г-н Прокурор,
{57538}{57706}че сте решили приятелят ви,|да не бъде обвинен за това?
{57712}{57754}Той ти е дължал много, Джон.
{57760}{57856}Сигурно си бил ужасно ядосан,|когато е прекратил онзи проект.
{57862}{57953}Какво стана? Каза ти,|че повече не издържа?
{57959}{58065}Ти и инвеститорите сте имали|60 млн. причини да го убиете!
{58071}{58129}- Ах ти, жалък педераст!|- Свидетелят е свободен!
{58135}{58182}Съдът се оттегля.|Вейл, в кабинета ми!
{58188}{58289}Това беше заради|Джоуи Пинеро, нещастник!
{58365}{58444}Започвай да си|търсиш нова работа!
{58644}{58763}Ако смятате да използвате съда|за разчистване на стари сметки,
{58769}{58816}жестоко се лъжете!
{58822}{58898}Ще залича показанията му|като неотнасящи се към делото
{58904}{58982}и ще ви глобя за неуважение|към съда с 10 000 долара!
{58988}{59077}Значи във вашия съд не мога|да получа справедлива присъда?
{59083}{59158}Много внимавайте, г-н Вейл!|Навлизате в опасна територия!
{59164}{59221}На вас ли|трябва да изпратя чека?
{59227}{59288}А вие искате ли|да ви отнема случая?
{59294}{59372}Подигравате се със съда|и аз няма да позволя това!
{59378}{59513}Предлагам да представяте|клиента си, вместо себе си.
{59728}{59806}- Може ли по-късно?|- Не, нека е сега.
{59844}{59902}Аз просто...|съм много уморен.
{59908}{60007}Виждам. Защо споменаването на|Линда Форбс те разстройва?
{60013}{60077}Н... не ме разстройва.
{60100}{60211}Добре, съжалявам.|Само да оправя камерата.
{60265}{60372}- Знаеш ли какво мога с камерата?|- Откъде да знам, мамка му?!
{60584}{60683}Д-р Арингтън, колко време|прекарахте с Аарън Стамплър?
{60689}{60786}- Около 60 часа.|- И какво научихте?
{60792}{60882}Че г-н Стамплър страда от|изострена дизасоциация,
{60888}{60939}или по-точно|раздвоена самоличност.
{60945}{61044}- Възразявам, Ваше Благородие!|- Това са лични наблюдения!
{61050}{61101}- Ваше Благородие?|- Приближете се.
{61147}{61240}- Сега разбрах какво целиш!|- Извинете ни за момент.
{61268}{61338}Ваше Благородие,|ако ще пледира ''невменяемост''...
{61344}{61403}Опитвам се да установя|медицинска база за амнезия!
{61409}{61485}Не е това! Опитва се|да го изкара луд!
{61491}{61562}- Така ли е?|- Не, не е така.
{61568}{61669}Ще ви позволя да продължите,|но много внимавайте!
{61675}{61726}Разбира се!
{61756}{61817}И тъй, докъде бяхме стигнали?
{61986}{62122}Може ли Аарън Стамплър|да е присъствал
{62128}{62212}на убийството на архиепископа,|но да не си го спомня?
{62218}{62289}- Да, възможно е.|- Може ли да обясните?
{62295}{62347}Състоянието му по време на|убийството е било такова,
{62353}{62472}че тялото му може да е било там,|но мозъкът му да не си спомня.
{62478}{62509}И как е възможно това?
{62515}{62654}Неврологичният механизъм за това|е започнал с тормоза на баща му.
{62660}{62709}За да се защити, разумът му|се е разделил на две
{62715}{62788}и така е създал две личности.
{62816}{62887}- Не го казах аз!|- Второ предупреждение!
{62907}{63005}Ще продължите ли в тази насока?|Помислете много добре.
{63099}{63160}Ваше Благородие,|един последен въпрос.
{63276}{63340}Д-р Арингтън,
{63364}{63481}По ваше мнение, способен ли е|Аарън на убийство?
{63487}{63581}Не. Твърде е травматизиран,|за да изрази нормален гняв.
{63587}{63694}Той потиска тези емоции и затова|създава Рой, който може да убива.
{63700}{63757}- Възразявам!|- Достатъчно, г-н Вейл!
{63763}{63858}Моля съдът да не взема под|внимание това изявление.
{63864}{63954}- Искате ли кръстосан разпит?|- И още как!
{64000}{64081}След като повдигнахте въпроса,|въпреки забраната на съда,
{64087}{64118}любопитна съм да узная...
{64124}{64202}Вие експерт ли сте по проблемите|на раздвоеност на самоличността?
{64208}{64349}- Не е първата ми специалност.|- Може би съдебна психиатрия?
{64355}{64422}- Не, аз съм невропсихолог.|- Разбирам.
{64428}{64574}Значи нямате опит като съдебен|лекар и сте по-скоро теоретик?
{64618}{64691}Тогава простете ми|този теоретичен въпрос:
{64697}{64833}Карам кола, някой ме засича|и си мисля: ''Ще го убия!''
{64839}{64917}- Но не го правя!|- Надявам се, не.
{64923}{65069}Хората ни вбесяват, но ние|не си измисляме психопати
{65075}{65119}да ни вършат мръсната|работа, нали, докторе?
{65125}{65228}Аз не казвам, че вие страдате|от раздвоение, а г-н Стамплър!
{65234}{65284}Зная, чухме.
{65318}{65414}Казахте също,|че сте видели този...
{65420}{65491}Как беше? Рой чий?
{65497}{65553}- Той не каза фамилно име.|- Разбирам.
{65559}{65658}А Рой каза ли ви,|че е убил архиепископа?
{65664}{65766}Г-н Вейл бе насаме с него,|но аз влязох малко след това
{65772}{65871}и видях както Рой, така и|трансформацията му в Аарън.
{65877}{66011}А успяхте ли да|запишете появата на този...
{66035}{66084}Извинете!
{66090}{66185}Не мога да свикна с името!
{66191}{66250}Записахте ли я?
{66256}{66348}- Не, камерата бе изключена.|- Изключена?
{66378}{66498}Значи нямате никакъв|запис на появата му?
{66504}{66551}Не.
{66595}{66652}Различава ли Аарън Стамплър|добро от зло?
{66689}{66786}- Ако той е заклал архиепископа...|- Възразявам!
{66792}{66908}Ако го е убил, ще знае ли,|че е нарушил законите?
{66914}{66972}Да, но не Аарън е убиецът.
{66978}{67036}Да, разбрах, докторе!
{67042}{67098}Рой го е направил!
{67149}{67189}Това е всичко.
{67195}{67266}- Нямам повече въпроси.|- Свидетелката е свободна.
{67272}{67336}Г-це Венабъл, ако искате|да промените казуса си
{67341}{67415}и да призовете съдебен|психиатър, ще се съглася.
{67421}{67494}Не мисля, че е|необходимо, Ваше Б лагородие.
{67500}{67560}Мисля, че|на всички ни се изясни.
{67566}{67644}Г-н Вейл, готов ли сте?
{67717}{67785}Искате ли прекъсване?
{69321}{69355}Рой!
{69391}{69445}Аарън.
{69507}{69610}Ще ни разкажеш ли за връзката си|с архиепископ Рашмън?
{69616}{69724}Той ми бе като баща,|аз много го обичах.
{69730}{69783}Защо го обичаше?
{69789}{69848}Защо ли?
{69854}{69933}Той ми с... спаси живота.
{69952}{70071}Беше единственият, който|смяташе, че струвам нещо.
{70077}{70133}Не хленчи, женчо! Бъди мъж!
{70234}{70334}Всички видяхме касетата,|на която си и ти.
{70340}{70437}Тя промени ли чувствата ти|към архиепископа?
{70443}{70488}Н... не.
{70494}{70564}Т... той бе прекрасен човек.
{70570}{70675}Значи не си изпитал гняв, задето|те е карал да се снимаш така?
{70681}{70763}Той бе всичко за мен.
{70769}{70854}Само така можех да му се отплатя,|а той имаше нужда от това.
{70860}{70922}Познаваш ли някой си Рой?
{70983}{71028}Н... не, не познавам.
{71034}{71153}Нали чу показанията на д-р|Арингтън, какво сме видели?
{71159}{71232}Станаха доста странни неща,|спомняш ли си?
{71238}{71335}- Чух какво каза тя, но не помня.|- Изобщо?
{71341}{71422}Ти ли уби архиепископ Рашмън?
{71444}{71502}Не, сър.
{71731}{71793}Свидетелят е ваш.
{71940}{72017}Г-н Стамплър, искате ли вода?
{72096}{72146}Н... не, госпожо.
{72152}{72261}- Сигурен ли сте?|- Д... да, г-жо. Благодаря.
{72447}{72570}Г-н Стамплър, смятате ли че|архиепископът е бил двуличен?
{72621}{72664}Извинете, не ви разбрах?
{72670}{72790}Че се е държал по един начин|пред хора и по друг - в дома си?
{72796}{72862}Не, не мисля така.
{72868}{72972}Не подчертахте ли именно|затова пасажа от Хоторн?
{73093}{73134}Н... не съм подчертавал|нищо в тази книга.
{73140}{73208}Не сте?
{73214}{73288}И не сте изрязали цифрите|върху гърдите на епископа?
{73294}{73349}Не, госпожо.
{73355}{73422}- Казах ви, че...|- Обичали сте го.
{73458}{73564}Обичали сте го като баща,|макар че е карал вас
{73570}{73699}и приятелката ви да правите|секс за негово удоволствие?
{73705}{73762}Н... не разбирате. Той...
{73768}{73872}Нямаше друг начин да прогони|демоните си. Имаше нужда...
{73878}{73978}... да свърши, Аарън!|Точно това е правел!
{73984}{74019}И затова те е използвал -
{74025}{74135}като цирково животно!|Това е била функцията ти!
{74141}{74275}Г-н Стамплър, ще ви попитам|направо, защото се уморих
{74281}{74367}от тази мръсотия! Искам да се|върна вкъщи, да се измия
{74373}{74480}и да забравя за вас|и архиепископ Рашмън!
{74486}{74629}Караше ли той вас, приятелката|ви и други да правите секс,
{74635}{74695}докато ви гледа - да или не?
{74701}{74750}Д... да, но...
{74756}{74905}Да! Заплашил е да ви изгони|от Дома на Спасителя,
{74911}{75021}и да се скитате без|подслон и храна!
{75027}{75105}Сложил ви е пред камерата,|накарал ви е да се съблечете
{75111}{75186}и според вас|това не е двуличие?
{75192}{75304}Другото лице на човека,|когото мислехме, че познаваме?
{75310}{75352}На ваше място щях да го убия!
{75358}{75433}Щях да го убия без да се колебая|да го надупча 78 пъти с нож,
{75439}{75496}да отрежа пръстите му,|да прережа гърлото му,
{75502}{75640}да изрежа цифрите,|да избода очите му! Кълна се!
{75677}{75741}Но това съм аз.
{75929}{76006}- Нямам повече въпроси.|- Къде тръгна, а?
{76012}{76071}Гледай ме|като ти говоря, кучко!
{76077}{76141}- Г-н Стамплър!|- Майната ти! Ела тук!
{76201}{76326}Ще играем грубо, а?|Назад! Всички назад!
{76332}{76413}Назад, или ще й строша врата!
{76419}{76501}- Рой, ела!|- Духай! Ще изляза оттук!
{77608}{77717}Дори не помисляйте да палите|цигара, г-це Венабъл!
{77821}{77866}Как е вратът ви?
{77872}{77944}- Ще оживея.|- Мога да повикам лекар.
{77950}{78055}Г-н Шонеси току-що ми съобщи,|че няма да има нов процес,
{78061}{78092}сякаш това е негово право!
{78098}{78217}Не мога да повярвам, че този|мошеник има такава наглост!
{78223}{78353}За мен е важно вашето мнение.|Очевидно казусът ви се проваля.
{78375}{78421}За да съм справедлива към|обвинението, ще обявя
{78427}{78544}нов процес, независимо от това,|какво смятат Шонеси и Вейл!
{78550}{78668}Обвинението не иска нов процес.|Не може да защити казуса си.
{78674}{78723}Поне аз съм вън.
{78729}{78790}А мисля, че и никой друг|прокурор няма да се заеме,
{78796}{78889}така че, решението е ваше.
{78895}{78938}Ще обявя съдебен процес
{78944}{79030}с искане за невинност,|поради невменяемост.
{79036}{79070}- Съгласни?|- Да.
{79076}{79167}Обвиняемият ще остане в|болница за 30-дневен преглед.
{79173}{79221}Нека психиатрите решат|каква ще е съдбата му.
{79227}{79304}- Някой от вас да не е съгласен?|- Но така ще излезе на свобода!
{79310}{79384}Обърнете се към|законодателството!
{79453}{79514}Аз си тръгвам.
{79613}{79644}Ваше Благородие...
{79650}{79715}Не, няма да отменя|глобата ви за неуважение.
{79721}{79774}И следващия път, когато решите|да пледирате ''невменяемост'',
{79780}{79851}направете го,|или ще ви отстраня.
{80554}{80657}- Добре ли си?|- Да ти изглеждам добре?
{80663}{80749}Нападна ме психопат, загубих|делото, загубих работата си.
{80755}{80841}Не, Марти, не съм добре!|Но ти спечели,
{80847}{80947}справедливостта възтържествува,|така че, на кой му пука?
{80953}{81003}Поздравления.
{81141}{81184}Ти знаеше, нали?
{81190}{81258}Знаеше, че ако го раздразня,|ще откачи така?
{81264}{81349}Знаех, че ще се прояви,|ако се почувства застрашен.
{81355}{81488}И кой би го направил по-добре|от мен, нали? Ти ме използва!
{81572}{81645}Да, нямах друг избор.
{81692}{81776}Но какво лошо има в това?
{81782}{81905}Знаех, че ще се противопоставиш|на Шонеси, че искаш да спечелиш.
{81911}{81943}Това лошо ли е?
{81949}{82059}- Но загубих работата си!|- Отдавна трябваше да напуснеш!
{82065}{82101}Защо винаги мислиш,|че знаеш какво е добре за мен?
{82107}{82154}Защото съм арогантен.
{82200}{82306}Много, много арогантен.
{82578}{82642}- Искаш ли да танцуваме?|- Не!
{82664}{82714}- Сигурна ли си?|- Да.
{82774}{82838}Трябва само да се обърнеш.
{83298}{83372}Отивам да видя клиента си.
{84392}{84433}Искам да поговоря|с него насаме.
{84439}{84503}- Сигурен ли си?|- Да.
{84775}{84824}Добре ли си?
{84900}{84971}Г... главата ме боли.
{84977}{85045}Не помниш ли какво стана?
{85136}{85232}Н... не, пак ми се губи.
{85263}{85341}Е, имам добри новини.
{85347}{85392}Съгласиха се да спрат процеса.
{85398}{85519}Ще те пратят в болница,|където ще ти помогнат.
{85558}{85691}Имаш всички шансове|да излезеш скоро на свобода.
{85893}{85944}Не мога да повярвам!
{85950}{86014}Н... не зная какво да кажа.
{86020}{86051}Няма нищо.
{86057}{86185}Още щом влязохте в килията,|разбрах, че всичко е наред.
{86191}{86275}Спасихте ми живота.
{86437}{86488}Трябва да вървя.
{86521}{86593}Кога ще ви видя пак?
{86599}{86665}Зависи от съда.
{86671}{86764}Не се притеснявай, Аарън.|Ще следя случая.
{86932}{86985}Благодаря ви.
{87010}{87114}- Обади ми се, ако имаш нужда.|- Ще го направя.
{87172}{87220}- Г-н Вейл?|- Да?
{87268}{87398}Ще кажете ли на|г-ца Венабъл, че съжалявам?
{87404}{87475}И че се надявам|с врата й всичко да е наред.
{87942}{87996}Какво ми каза?!
{88058}{88151}Нали не помнеше нищо|през тези периоди?
{88216}{88289}Откъде тогава|знаеш за врата й?
{88642}{88718}Е, браво на теб, Марти.
{88762}{88880}Мислех да не ти казвам.|Беше толкова щастлив, че реших...
{88919}{88975}Но честно казано,|радвам се, че се досети,
{88981}{89061}защото си умирах да ти кажа!
{89067}{89125}Просто не знаех от кого|искаш да го чуеш -
{89131}{89180}от Аарън или от Рой!
{89200}{89241}Ще ти издам една малка тайна.
{89247}{89350}Като между адвокат и клиент,|нали ме разбираш?
{89356}{89459}От когото и да я чуеш,|историята е една и съща!
{89556}{89701}Т... трябваше д... да убия|Линда, г-н Вейл!
{89722}{89808}Тази курва си получи|заслуженото!
{89866}{90001}Но кълцането на оня|кучи син Рашмън,
{90007}{90072}беше истински шедьовър!
{90280}{90331}Много си добър.
{90356}{90449}Но все пак ме хванаха, нали?
{90523}{90648}Значи изобщо...|не е имало никакъв Рой?
{90654}{90794}Боже, Марти, ако мислиш така,|аз съм разочарован от теб!
{90860}{90974}Никога не е|имало Аарън, адвокате.
{91172}{91234}Хайде бе, Марти,|помислих, че си разбрал!
{91240}{91315}Как ме разпитваше!|Беше блестящо!
{91321}{91364}И тия реплики!|''Дръж се като мъж!''
{91370}{91469}Знаех точно какво искаш от мен!|Все едно, че танцувахме, Марти!
{91475}{91527}- Охрана!|- Недей така, Марти.
{91562}{91685}Успяхме, човече! Успяхме!|Страхотен екип сме с теб!
{91691}{91741}Да не мислиш, че бих могъл|да го направя без теб?
{91747}{91824}Малко си ядосан, защото|съчувстваше на стария Аарън.
{91830}{91947}Разбирам те. Но как да ти кажа,|любовта причинява болка, Марти.
{91975}{92056}Шегувам се, приятел,|не исках да те засегна!
{92062}{92122}Какво друго можех да направя?
{92128}{92162}След време ще ми благодариш,
{92168}{92242}защото това ще те направи|по-корав, Мартин Вейл!
{92248}{92328}Чу ли ме? Обещавам ти го!